Original subtitles

Episode 14

You're going to return to America right?

Yes, because Seung Jae's family are all living here,

we'll have a simple wedding here and return to America.

Aren't you a bit sad to spend your newlyweds time in America?

Well it's not like we are going to live there forever, we are going to come back and forth so it should be fine.

But Oppa you were treating So Eun too harshly. I heard you just sent her away.

I've been persuading and warning her multiple times. We need to separate the attachment and love clearly.

But still, it's upsetting.

They've raised the price to rent the event hall at the hotel.

We may have to raise participant fees.

Let's first look into convention center or international conference room then decide.

Yes, I'll do that.

I have to meet someone here. You go first.

Yes, then I will take my leave first, work hard CEO.

You're here? -Um.

This is my fiancée Song Shi Ah.

Excuse... Have we seen each other somewhere before?

I'm not sure, but I think this is my first time seeing you.

By any chance, have you come to Brave Wedding for a consultation?

Brave Wedding?

It's a consulting company for second marriage.

That... -That...

Consulting for second marriage?

That's right. We see each other again.

Yes.

I should leave now.

Such a young and pretty thing. 35, 24, 35.

Then perhaps...?

What's wrong? Why do I have to be concerned?

Unbelievable.

It' been a while.

Is she someone you know?

-We're friends.-Friends?

Not close Friends. Not close college classmates.

That's why my expression isn't great.

So that's why.

We've coincidentally bumped into each other a few times.

I know, right? Although it's only by coincidence, it feels weird because it keeps on happening.

You must have an appointment here.

Yeah, with my boyfriend.

Ok.

Then please have a great time with your boyfriend.

It's here.

How? Unbelievable.

My goodness.

What is this? You prepared this special thing so quietly.

I am normally silently charismatic.

You haven't had lunch yet, right?

Yeah, I'm hungry.

Then I guess I will have to eat again.

I was thinking about what present to get you and I thought that this was meaningful to us.

- Meaningful? - You don't remember?

How the ocean ate your necklace?

Yeah, so you jumped in.

Not remembering that you can't swim that well.

Still that's what tied our fate, so we need to commemorate that with the necklace I bought you.

Thank you.

It's pretty.

My ideal type is a man completely opposite of Goo Hae Joon.

You do know what I mean, right?

I'm not sure.

Don't you think we think similar in that direction?

I came here because I thought you would know well... And because I wouldn't have to explain much, too.

Whether you meet for one year or for ten years, the thing that you won't never understand till the end is a person.

Although I dated him briefly,

Goo Hae Joon I saw had a beautiful backside at least.

I'm not sure what you mean by

the direct opposite of Goo Hae Joon.

She looked fine based on her profile.

She is pretty for a doctor, and seem to have appropriate amount of money.

I think she'll be a good business partner later.

Right.

Oh here.

Would you like some wine?

Please accept this...

Our Goldfish is pouring wine like she is pouring Makgeolli.

Are you pouring because you forgot you already poured?

The wine is calling me. "drink more"

I can't hear it though.

Only I can hear it.

Daebak.

Because they are shy too,

so they only whisper to the people they like.

What is it saying right now?

Song Soo Hyuk is so lovable.

Cheers!

I am going to drink you.

♪You want to be my girl♪

Please buy me a bag.

I already bought you a necklace you still want more?

It's talking to me.

This kid too? -It says I'm yours.

No, I can't get that,

Why?

Only I can be yours.

That's quite strong.

You know that I am very possessive?

I don't know. You are not going to do the background check later and put a tail on me or anything like that, right?

There was something like that?

Buy it for me please.

Okay!, I will buy my Goldfish 100 bags.

What a capable guy?

Here!

Please give me bags. -Pick everything!

♪ I know I'm crazy I'm in love♪

[Madam Baek]

- Yeah. - Do you know what time it is?

Why aren't you coming to work?

Did you drink and knocked out again?

How did you know? You are getting more and more accurate.

Drink some cold water, come to your senses, and come.

Okay.

Oh my stomach.

Oh!

You scared me!

What's wrong?

Why, why!?

Oh, hey guys. How pretty.

Miss. Give me the top row.

The top row.

The silver color.

No. Then the middle row.

No, no.

Is the teacher not here?

Did I do that?

It is based on my flashing memories.

Then what do we do?

We need to apologize 100 times... - Return them.

Tell them we are sorry for acting ugly.

You want to just carry them one by one?

Hey. You think you are some kind of mega rich?

Are you a mega rich?

Come to your senses and let's go to return them.

So...

Besides that one, you want to return them all?

I came in for this kid yesterday.

But when I woke up this morning for some reason a floor full of other kids...

No a bunch of them were came to my house.

How did they follow us?

Are they family?

Hey. Do you not have a limit on your card? How were you able to pay for all these?

I should set the limit. It's all because of you Goldfish. Who'd pour wine like that?

Then leave that expensive wine?

Ayi be quiet...! It's already confusing.

Just keeping one...

It's all done. Next time you drink,

be sure to go home and don't make other people to suffer.

I'm sorry.

In return, I'll cherish this kid very much.

Sell a lot.

My son didn't go to school? -Today is school's established date.

How nice. Then do you want to make something tasty with me later?

I'm going to my friend's.

Oh, so you don't want to play with me?

You have someone to play with.

I'll be back.

Oh, see you.

Min Woo, are you going to school?

Not to school because it's school's established date, but to my friend's.

Oh yeah?

- Want to go down together?- Yes.

Min Woo, have a good time with your friend.

Yes.

- Ahjumma. - Yeah.

Don't hurt my dad.

Don't hurt my dad.

What is it?

That couple is getting married.

Really? This is human victory.

It's tilting too much,

but they'll be fine.

The man is in love, so what else can the family do but to cooperate.

Will they cooperate?

I think it's the beginning of her hardship.

Oh right. Was the camp fun?

Well, it wasn't anything special.

Yesterday, for 10 minutes without saying anything, we looked at each other's eyes.

Just the eyes?

Now, for ten minutes,

don't say anything and just look into each other's eyes.

Like how you gazed when you were dating.

My man's, my woman's

eyes.

When was the last time you looked like this?

In my husband's and my wife's eyes,

they don't just have blood vessels.

It seems meaningful.

Follow the direction well. It's positive.

What about you? Why keep staring at the goldfish looking all worried?

I took the long way and finally came to a man.

But I keep seeing the variables these days for some strange reason.

A female younger sister came from America suddenly and coming on to him.

The son who used be friendly to me...

That matured son?

But nowadays, I don't think he likes me.

It means that you are entering into the relationship territory.

Like our clients.

You'll see things even worse. Prepare yourself.

You never know. A mother-in-law throwing an envelope full of cash or

a sister-in-law you might hate for no reason might appear.

Oh my...

The meeting of a single dad and divorcee.

It's not hard, but it's not easy, either.

Hey. Why scare me for no reason...?

Remarriage is a merge.

Depending on the formulation, there are two categories.

The friendly merge honors each other's existing lives.

Through the communication and negotiation,

they'll continue the happy marriage.

The problem is the hostile merge.

You'll never take a penny from my son.

This is a prenup agreement.

Sign it.

I'm sorry, Mother, but I cannot sign it.

You are still too proud...

It's not because of my pride, Mother.

Then what is it?

It's that I might really not able to take a penny.

This is my legal representative. In an easier term, called lawyer.

I'm not saying that I will use my legal representative but

at a very logical level where all the legally married people of Korea can make their case,

I'd like to suggest a right of claim.

Listing the percentage of assets according to the length of marriage and an incentive for bearing children,

this is a bargaining agreement.

Oh. There is a special clause at the end.

Special clause?

They must hug each other at least once a day or they are fined 100 won.

You're something else.

My older and younger sisters coming today, I'll introduce you.

Then you should have told you earlier. I could have dressed more simple and innocent.

Nah. No need.

They're here. Noona?

You're pretty.

Greet them. My first noona.

Hello.

The second noona.

Hello.

My third noona.

Hello.

My fourth noona.

Our fifth noona.

Oh.

There are five older sister. And then the younger sisters.

There's more?

My first younger sister. Oh, hi.

- Hello.- The second.

Our third. Our youngest.

Hello.

There's nine of us. From now, I'll tell you their names.

Do well, because even I get confused.

I'll tell you by their face. First...

Hey, how come I don't even want to see your face when you are eating.

You're sweeping your luck away by eating like that. Pardon me?

You eat a little by a little, Oh I hate that the most.

Eat more at once!

Don't touch my Mi Mo, even if you touch her fingertips I'm going to

Run away to America.

Han Mi Mo, I'll be the one to protect you.

How cool.

- Let's go.- Bag.

You have to take it with you.

No matter how tough the situation is,

As long as my man is on my side I will be relieved.

But...

- Ahjumma.- Yes?

You can't hurt my dad's heart.

His son is a different story.

You made this all by yourself?

Eat a lot and get a 900 on your TOEIC test.

- Alright?- Yeah.

I'll get 999 points.

You ambitious guy.

Now, what should I give you?

What are you doing today?

Today?, my friend is going to bring her baby later here to play.

Oh, really. Must be pretty.

Jung Woo, do you like babies?

Is there anyone who hates babies?

My friend's boyfriend immediately proposed to her after he got a job.

So they immediately got a baby too.

What are your plans on marriage, Jung Hoon?

For me, I want to get married after 5 years of getting a job.

Getting a job is even hard, and plus 5 years?

Yeah, I need 5 years of work so I can get enough money to get married.

Until then, you're going to make me lunchboxes like this, right?

Later when we get married, I'll give you a comfortable life.

How pretty!

Wow, she really resembles you.

I'm so jealous, your life seems so stable.

You have to get married now, too.

I think that things aren't going to end well with that younger man in the end.

I'm telling you with sincerity.

Because I'm worried about you.

Tonight there is no alcohol for us.

Instead, we have a romantic atmosphere.

I even accepted your lunch boxes and your presents so I couldn't just do nothing.

After insuring the freshness of the ingredients,

Han Mi Mo's masterpiece is here.

Even if you eat this all and your stomach is about to explode,

It's not going to hurt so,

Enjoy it and eat well.

Should I?

Since there is no alcohol between us it's so..

Empty?

It's more dangerous.

What? What's dangerous?

Under this dim lighting,

and I'm looking at you with a sober mind.

You're crazy pretty.

What is this?

To be honest I calculated the lighting, this makes me look at least 1 or 2 years younger.

It hides my blemishes and pores.

It has a baby-face effect.

Your eyes are pretty,

your nose is pretty,

your lips are also pretty.

I've always thought this before too.

Your lips are so pretty.

Yeah thats sort of true.

It's hard to have lips like mine.

What should I say, It's like lips that call for kisses.

If it calls me, I have to respond.

Or else it's not proper manners to those lips.

There's a minor watching too, shall we go inside?

In dog age he is an elder,

but because he looks young it feels weird, right?

Right?

♪Come here we should play♪

♪Love, Love, Love, my love♪

♪ Love, oh my love♪

You're awake?

Yeah, since earlier.

You wanted to just remember this moment?

Constantly.

I'm late, I'll be going.

Where are you going? Eat breakfast and then go.

I'm late.

If I take you, you won't be late.

Just eat for 10 minutes and go.

Now, hurry.

Here. Eat this for lunch.

Banana. Tomatoes. Paprika.

And, the thing you really like.

This is nice, all my employees like these too.

If you need it just tell me I'll buy it for you.

Dong Bae, do you use these to seduce girls or something?

Do you buy a few hundred ones of these and give it to your female employees.

No, they just starve themselves, as long as they have nutrition its enough for them.

And I don't want to starve you because you are my woman.

Then give me a ride.

I was told to give this to you.

Oh yeah, thanks Ji Ae.

Are you and your boyfriend doing well?

No. I broke up with him.

Really? Why?

It was to hard to pretend to know things.

Is that so?

Now I'm dating a 5th grade Oppa.

You are so popular.

But I was wondering if I should just break up with him and focus on my studies.

I figured that guys are all the same and childish.

Whether they are 8 years old or 12 years old.

What about you teacher?, is your relationship with that goldfish child (A young person) going well?

I'm still dating him but I too have a lot of unspeakable problems.

You have to settle down now, too.

Right?

You're very smart. What's your dream?

To be a teacher!

Which man looks good to you?

I need men advice from a man.

- You aren't dating that guy?- Who?

I had an schedule and saw at the hotel, the person you were meeting.

Really?, you should have said hello to me.

There was no need to do that, was he so so?

No, he was okay.

Then why are you looking at other men?

Because I want to meet a lot of people.

You're becoming more and more dangerous.

Isn't it usually more charming when you are dangerous?

Huh?

Because I've been too good, so it was a waste of time and it made me frustrated too.

So now I'm going to become dangerous.

I'm going to have a dangerous love life with thrill.

If you do that you are going to find yourself into some weird man and get hurt.

Well I'll just get hurt then, it probably will still be better than the pain you gave me.

I asked secretary Kim to take care of that matter so just take care of it like that.

Just wait for a month, give me some rest too.

It's good, I'm getting healing time too.

Okay.

Honey.

It's the latte you like, I put a lot of syrup.

It's this one.

Now it's "Oh I see" time.

Please tell your partner what dissapoints you about them.

"I get really really mad when you do this."

"I get really really dissapointed when you do that"

Don't talk like you are scolding them,

" because you did this, I felt h-h-urt."

Please share your feelings.

The point here is to have empathy.

When your partner tells you that when you do something it makes them sad.

Oh I see. Ah, I see.

Don't question them or argue first. Empathize first.

"Aish what do you know",

It's troubling if you point like this.

Love..It comes back.

Please respect my privacy. Every single time you look through my phone,

it feels like my precious human rights are getting stepped on.

Oh I see, so the other night you came home after meeting your elementary classmate

You changed your password in a flash!

Oh I see, that is all apart of your precious human rights.

You cheater bastard.

No, no, no, no, no. Oh. I see.

I see. I S e e.

Don't flip your socks and take them off,

Ah, and the toilet seat, put it down.

If possible, consider urinating while sitting down.

What?, Sitting? am I a girl? Am I?

No, no, no, no, no. Oh. I see.

Oh. I see.

Try your best considering the peace of our household.

Do you know how hard it is for me to clean the restroom all the time?

Oh I see. and that's why you cleaned the toilet with my tooth brush?

Thanks to you It was really hard to brush my teeth

Oh I see.

I was forgetting it.

The fact that when I was hurting you were also trying your best.

I only focused on my pains and agony because they were too big.

While doing that, I was forgetting that

you were besides me. I'm Sorry.

Even now when you're trying so hard.

I see.

You were heartwarming to me during our newlyweds days, but you were also heartwarming for me when we struggling with baby problems.

You were always so kind to me even if i pushed you away.

Because of the misunderstandings piled up, we have become distant. And because that time was too long,

we must have became distant.

I'm sorry. Also, I'm very thankful that you're trying.

I see.

Our Bbo Bbo surely knows what he likes, he only picked the best ones.

I would like to pay with my credit points.

Yes.

Oh we bought a lot of delicious things.

Bbo Bbo bought a lot of delicious things.

What right do you have to a dog you've thrown away?, It has emotions too.

We've been seeing each other too often lately, puts me in a bad mood.

Your right, I don't want this either.

I thought you were going on a business trip?

I clearly am here so I'm back.

Your fiancee doesn't have allergies anymore? Seeing you coming in a place like this with so much dog fur.

I lied.

It's not that she had an allergy, it was just because I couldn't raise Bbo Bbo anymore.

- Why? -If it was you would you want to raise a dog with memories of your husbands's Ex wife?

I just took care of it before she mentioned anything.

Took care of it?, You bastard you aren't even human.

If we had kids, were you going to "take care" of the kids too? To have a fresh start?

Why are you comparing it to a kid? He is a dog. Just a dog.

You. You look in this child's eyes.

Don't you see that he is judging you?

True love is about being able to accept your partners past.

Whether it's a kid, or a dog.

Okay, I'll watch you.

I'll see if you can keep your confidence when you are dating a man with a kid.

What should I do? I'm already full of confidence on that.

If you have time come see, I'll show you my overflowing confidence.

I don't do the kind of love you do.

What?

You made me upset for no reason.

Today is the first time I see you pitifully.

It seems like you are not under your own control, but under her control

Kim Sung Jae. The love I am having right now is different than yours.

Thank you.

Bbo Bbo

Min Woo! Are you going somewhere?

Yes, I have something to do somewhere.

Where?

There's just somewhere.

Min Woo, Ahjumma is kind of sad these days.

You just don't joke and smile brightly like before anymore.

Then, have fun, although I don't know where you're going.

Yes.

" Being able to accept everything about your partner is real love."

"Whether it's a child or a dog."

"Okay, I'll watch you."

" To see if you still can be confident dating a man with a child"

This is the proof to my heart

However your son is not very fond of our relationship.

Will our love be okay?

I will convince him, trust in only me.

What?! My dad got seduced by that widow in 1501? -What should I do?

No matter what way you use, you have to block marriage. I can't risk the assets.

Why don't you use your power to appoint her as the Virtuous woman of YongSan

Virtuous woman? Yes, exactly.

Grant the 1501 widow Han Mi Mo the title of a Virtuous women immediately

- Hello?- One moment.

I'll be going in. Careful, careful.

Oh why are you doing this.

Oh my god.

"Virtuous woman"

- What is this? - " Door of the Virtuous woman."

Virtuous woman? How am I a Virtuous woman? After I divorced,

I dated 8 men. I don't deserve this. Take this back, refund, I don't need it.

The chief says that you deserve it and that you should accept it.

I don't want it. I'm saying that I don't want it. Take it back!

Geez this widow is so noisy.

If you keep being noisy the neighbors are just going to report you so just take it and stop complaining.

Look. Song Soo Hyuk's Woman-Person-Little sister. You planned this didn't you?

No, a person in a stronger position than me, Song Soo Hyuk's number one priority

his son, Song Min Woo.

Min Woo?

You can refund later but for now we have to leave this here. Please sign.

Hmph

Aish...

"Virtuous Woman"

I'm going to destroy you.

Min Woo, You... I have to get my head in the game.

If the first marriage fantasy is to meet a prince charming then the second marriage would be,

to meet a child of someone else that you can treat like your own.

Min Woo.

It's my mom.

The mom I couldn't call "Mom" since I was born.

I really wanted my dad to have a girlfriend.

Because if that happened I might have a mother too...

but if I called you mom I would feel sorry for my real mom.

I couldn't call out for her even once, so sorrowfully,

my heart was so heavy.

Your mom knows everything.

That you constantly called out to her.

Please make me this one promise.

What is it?

Please don't hurt my dad's heart.

Min Woo...

You'll do that, right?

When you grow up, you'll understand what I'm saying,

Between a man and woman relationship it is impossible to remain unscathed.

But I'll promise you this one thing. I'll make him laugh every day.

Eat A lot and make your belly full.

Yes.

Now you're smiling. It's nice now that you're smiling.

I'll cut this for you.

What are you going to do for Min Woo's birthday?

Who knows? What Min Woo wants?

Should we eat together. With Seung Jae, the three of us?

Oh, should we? Make it four.

Four?

Yeah, I have someone I need to introduce to you.

You did very well?

Whenever I do something good you put a sticker on it.

I said I would make you laugh every day, so when I do, put a sticker on. When it's all done, grant me a wish.

What about me? Give one to me too. I'll be good to you so grant me a wish too.

Alright, then.

You are a bit cheesy and I'm a bit corny. Don't you think we match quite well?

- Ta-da.- Hey, you're supposed to put it on when I do something.

Since you brought something amazing this is for a memory.

Really?

Put one on mine, too.

I don't put it on for free.

What should I do?

Sing.

Sing?

Yeah. I want to hear that. The confession song.

The confession song?

♪ It's true that I like you.

♪ It's true that I love you.

♪ This much, this much, this much, this much.

♪ I love you.

Why are you so embarrassed?

My friend did worse when we were camping.

Nevertheless, Oh I'm proud.

Here's your homework. Every day, say "I love you" three times to each other.

Even if you don't love each other, you must say it!

I ate well!

Alright, then should I put you to sleep?

" For me I think Im going to get married 5 years after I get a job"

" Getting a job is even hard. Plus 5 years?"

" Yeah I need 5 years to earn enough money to get married."

" I think.. that young man...

you aren't going to end well with him".

Jung Hoo, I have something to say.

Jung Hoo, honestly...

To Jung Woo, You are a Student, and I am a teacher.

I am a teacher. (formal)

Even if you don't want to, do so!

Even if it isn't sincere, you must spit it out.

I love you.

I love you.

I love you. I love you. I love you.

She's saying this all at once. Making me sad.

I ate meat for lunch so I kept on sweating.

What did you eat that...

Well, something... that's good.

Yes.

But your picture is kind of different to how you actually look...

Oh that?, but isn't it the basic to photoshop those kind of pictures?

You don't look 100% like you are in your picture.

You are a doctor?

Yes, and you are a Lawyer?

Don't you think we will match well together?

Doctor and Lawyer, It just sounds nice.

A fantasy-like couple

We don't need to get our fortunes told either.

You know me, right?

There's no way you don't know, Im the most popular girl in our department.

Here.

Do you know that, I'm the prettiest in our department are you are the most good looking?

Don't you think we would make a good couple? A fantasy-like Medical college couple.

Are you aknowledging it?

You were even humming as you were leaving, I guess it was so-so?

It's like scamming me.

No way.

I need to argue with Kang Mi Mo.

I clearly asked her to introduce me to a man 100 times better than you.

Why is this so hard?

Of course it's hard.

Tomorrow's your birthday. Is there somewhere you want to go?

No.

Don't be so difficult, tell me I'll buy it even if it's expensive.

I'm serious.

You were the one that worked so hard to raise me so you should be the one deserving a present.

Who's son is Song Min Woo?

Song Soo Hyuk's son.

Thank you. For being my son.

I love you.

Ah Don't say things like that it's gross.

I don't want to. I'm going to keep saying it.

I love you, I love you.

I said to stop!

Tomorrow's Min Woo's birthday. Let's eat together.

It's his birthday? You should have let me know earlier.

Why?

I'm thinking about giving him a present.

There's no need to do that.

What would he like?

He likes expensive things, the things kids these days like. As long as it's expensive.

Seriously. Min Woo is a kid, too. A kid who likes expensive stuff.

Really?

Im Joking, just come and have dinner.

I have people to introduce you to too.

Who?

There's one. A girl Min Woo likes.

A girl?

That girl's man too.

Who is it?

What are you doing?

Did you not see how I was first at it's close proximity in order grab it?

I was the first to grab it with my hand.

This is whatt we call void.

I have to buy this.

As if I don't.

- Excuse me.- Can I help you with anything?

Is there one more of this jumper?

One moment.

- What are you doing? - I'm holding it.

What are you talking about? I grabbed it first.

I'm sorry, but there is only one of that left.

What are we going to do then?

You give it up like a gentleman.

What should only men have to be gentle and give up? I told you that I have to buy this.

Do you know this? That I let you go in a very beautiful and gentle way.

I, gently and without a fuss, let the man who asked for a divorce go.

This time, it's your turn to be wonderful and let it go.

Those aren't the same things.

You're always uselessly twist things for such unimportant matters.

That's right. That's why you and I fought everyday without a word.

No chance? You don't have compassion.

You've always been a puny and petty person. Arguing with me because of your lack of consideration,

Oh, I remember.

What... humanity...

Customer, we have another one.

Please don't fight.

What fighting?

Sure...

Lets please not see each other again. You raise my blood pressure everytime I see you.

That's what I should be saying.

Ah you scared me.

- Why did you follow me?-What do you mean follow you.

Then what?

Is this hotel your house? Other people can't come?

I came because I had an appointment.

Your appointment is here?

You too?

As soon as we get in sit far away from me, you are going to decrease my appetite.

Is someone going to eat sugar.

You came?

Yeah.

By chance...

Are you... You?

You?

♪ Sometimes I think about you like I'd stop breathing ♪

♪ Sometimes I miss you to tears ♪

♪ Your images, you style of speech and even the sounds of your heart beats ♪

♪ they make me miss you ♪

♪ I will keep the two of us precious. ♪

I'm desperate. I'm not the killer.

Goodbye Mr. Black

Where is Cha Do Hyun right now? Arrest him!

I have to be alive in order for Ji Soo will come back safe. Please take care of Soo Won.

If you started it, you have to properly see it to the end.

Who Cha Ji Won is looking for is you, not me.

He's a murderer. There's no need to take him alive.

Let's just go home.

I can't go back yet. I will come back when I get evidence.

We must stop Cha Ji Won!

Black! Are you really going?

Thanks to you, I found it on my way home.

No!

Good-bye Mr. BlackFirst airing on the night of March 16 at 10 o'clock.