All language subtitles for One More Happy Ending e12

♪ If I just stay here while the sun sets ♪

♪ If your frozen heart
could see me in the dark ♪

♪ If I’m still feeling
blue as you sometimes do ♪

♪ Would you say to me that I
was in your heart, all along ♪

♪ If you find me here some day ♪

♪ I always was a dreamerWished
for a rose in December ♪

♪ If you remember my voice, my promise ♪

♪ I will sing with a bluebird ♪

~ Episode 12 ~♪ kiss the rain, the bird ♪

♪ If you’re coming closer,
like a mellow dream ♪

Where did you go without a word? Contact
me right away when you are back.

When are you coming back, Soo Hyuk?

Did you go somewhere far, Soo Hyuk?

You jerk.

♪ For a rose and kisses
for a little bit of you ♪

You make me mad, too.

♪ Why don’t you come a little
closer here if you’re ready for ♪

♪ In my heart now I see a girl ♪

♪ Dancing all day in the rain ♪

♪ Singing for a fallen star ♪

Hello. You're Han Mi Mo, right?

This is sent by Dalbit
(Moonlight) Elementary School.

Here. Signature please.

Thank you.

To: Han Mi Mo

You've left this, so I
am sending it to you.

This is yours, right?

♪15 Song Soo Hyuk

Is it full of jewels?

No. Just the box.

What's the use of the box?
It should have jewels.

I am going to get the
ring from my first love.

I'll wait for it with this jewelry box.

Did you know?

24 years ago, the Romeo of
Dalbit Elementary School

couldn't confess his true
feeling to Juliette.

At the end Romeo's true feelings

were buried in a classroom at Dalbit.

I took out these feelings a long time ago,

but nothing happened.

I should put it back, right?

Because it had to be you.

Why you? Why did it have to be you?

Why did you get tangled like
this and make my feelings hurt?

Don't cry...

Because of me.

How was he before he left?

Did he look anguished?

I don't remember.

We are not that close for me to
capture each of his expression.

I feel sad.

I said some vicious words
to him before he left.

There were multiple people
treating him viciously then.

So just think you were just one
of those people and shake it off.

I am sorry. It meant to console you...

I am feeling bad because it seems that
the true feeling has been distorted.

Sunbae Song asked me to do
something before he left.

What is it?

I can't tell you.

But one thing for sure, don't worry
too much about your vicious words.

I wish for the person to be talkative.

Of course, couples have problems.

If so, they talk it out.

I get so frustrated when
he doesn't talk about it.

I am not even wishing to
match the conversation code.

But at least, he should respond.
Am I a mind reader?

Do I have ability to see through his heart?

Client. I think those sort of things are
more suited for marriage counseling.

I am saying introduce me to a
person I can communicate with.

We were just like that couple who
communicated with post-it notes.

Yeah.

Three cases scheduled for
group meetings this week,

and scheduled consultations for this month.

It's a good thing. I thought the
business had to be closed a month ago.

Part-timers, swindler, and even the wife who
bolted with money. Just thinking about it...

I wonder how things happened all
at once as if it was planned.

You were just worried diligently then.

I see you differently now. How you
just worried with your lips only...

That's because you excel in the
ability of resolving issues.

Thanks for the compliment.

You may leave.

Yeah.

We are glad you are the Brave
Wedding's 200th successful couple.

Thank you.

Here, here. I'll be taking it now.

One, two, three.

I'd like a consultation.

If I come back after a divorce, then what
grade would I get from Brave Wedding?

We don't consult people who
are planning a divorce.

I'll tell you when you come
back after the divorce.

Ah... So if I become a member, do I get
to meet the person who I wish to meet?

I want to be introduced to a
woman named Baek Da Jung.

You must not be busy these days,
seeing that you are here joking.

We only talk about obvious things.

I came thinking if I see you outside of
home, perhaps you'd see me more pleasantly.

It's not it either?

Of course it's only been a month...
You won't be open to it that easily.

I'll be knocking more.
I'll see you at home.

You've decided to like them again?

Because you've been scared
of them for awhile.

I was wondering why you
were that way to them.

Those poor things with
3-second memory capabilities.

Was I that way?

You must be a goldfish, too.

That...

I can't drink with you
but I can hear you out.

What happened to loving Han Mi Mo?

If you are your usual self, shouldn't
you book the flight to the US?

I told him to get lost.

I told him I didn't want to see him.

Hasn't been that long since I
hurt the guy I confessed to.

And tell another guy to come back
after I told him to get lost?

How can I?

Drink. Looks like there's nothing
else I can do to help you but this.

Why don't you like it? Was the mix wrong?

Thinking about it again, I can't drink.

What about you? I saw Gun
Hak visiting earlier.

Why do you keep pushing him away?

Don't you feel bad to see him trying?

My heart isn't opening yet.

No matter how much I think
about it, I think it is pity.

If you keep pushing him
away, he'd get exhausted.

Don't you think you should try, too?

I came to find my runaway wife.

I think it's more like the wife who never
entered the home in the first place.

At any rate, the wife who
is very far from the home.

I think you are the
reason for that distance.

That's why I am trying
to make it up to her.

Not with an empty hand, but
holding something in my hand.

Come in.

Hong Ae Ran! Your husband is here again.

- Ta da! - What is this?

The snack customer made for Hong Ae Ran.

You asked me to show you my true feelings.
This is my true feelings thinking about you.

You skip meals to maintain your figure.

Please...

Put these in your new bag and eat them,

thinking about me.

Okay. I will chew to pieces.

Okay. Chew them well.

Wait up and taste this before you go.

See if it's to your best friend's liking.

I don't want to! Am I your taster?

Cut the again! They are too thick!

♪ If I just stay here while the sun sets ♪

♪ If your frozen heart
could see me in the dark ♪

♪ If I am still feeling
blue as you sometimes do ♪

♪ Would you say to me that I
was in your heart all along? ♪

♪ If you find me here someday ♪

The place is clean, isn't it?
It's perfect for newlyweds.

Honey, don't you think this is nice?

Um. I like it. Shall we sign the contract?

♪ Little little bit of tears ♪

Excuse me.

Was ♪1502 put on the market?

Yes. I got a call a few days ago.

Someone contacted you?

Yes.

By any chance...

Nevermind.

♪ Why don't you come a little
closer here if you are ready for ♪

♪ In my heart now I see a girl ♪

♪ Dancing all day in the rain ♪

♪ Singing for a fallen star ♪

Han Mi Mo.

I thought I haven't seen you these days.

You are still have some anger left.

Enough already, uh?

Do you not know me?

Who are you looking at Ahjumma?

Are you looking at Dr. Hae Joon now?

The high-schooler?

Why did you hurt Doctor Hae Joon's heart?

Why did you make shade on his
face when he only had a halo?

I did wrong.

I did 100% wrong.

Since nothing good will
happen if I see him,

so be good to him, high-schooler.

And if you need to take it out
on me, then do it. I'll take it.

What?

But... let's think about other eggs.

There are quail eggs, duck eggs,
goose eggs and ostrich eggs.

Will the ostrich eggs too painful...?

Be sure to clean up this before you leave.
What did the cleaning lady do wrong?

Why would I?

You, I caught you!

Don't even think about bolting.
You saw it, right?

She's going to clean it all up.

Clean it up quickly!

Han Mi Mo.

You are such a cruel woman.

What wrong did I do to you?

What is it? Since I met you,

I've become petty,

and pathetic.

Even hit my friend tell him to get lost.

I don't feel like myself.

Han Mi Mo.

Why are so bad?

That's right. You really are a bad woman.

I want to spit on you.

And really forget you.

Really... Really forget you.

Doctor. I let the woman
who hurt you have it.

What do you mean? That woman?

I am saying I avenged you
against that woman, Han Mi Mo.

Cooly and awesomely.

Why are you taking that
liberty to do useless things?

Because I don't like your heart hurting...

Do you think you can do this because
I've been allowing you to play?

You should at least have
a sense of the facts.

Why would you take it out on her?

Why would you do the
things I won't even do?

Doctor.

- Here.- Ah.

That's right.

- Is it good?- Yeah.

Bacon.

But, only I'm eating?

I am full just by looking at you.

- Ahn Jung Woo?- Heung Joon?

Hey, good to see you!

You're back from studying abroad?

Yeah, I've been back for about a month.

Hey, but, you had an older sister?

She's my girlfriend.

I see.

Hello, I'm Jung Woo's
friend, Park Heung Joon.

I am not too keen.

Yes, hello. I'm Go Dong Mi.

So let's all go out together with you
and your noon— I mean your girlfriend!

Sure, let's do that.

Ahn Jung Woo is a really good guy.

He is twenty-five but mentally thirty.

A rarely found matured man.

I'm going. Enjoy your meal.

Twenty-five?

I'm sorry. I added three years to my age.

But six-year age gap is nothing these days.

There shouldn't be an issue.

Why are you so serious?

E-excuse me. Please don't
use informal speech.

What? Twenty-five?

I thought I'd be dating
with a decent guy now.

Nine years? You have to
get yourself together.

Six years is doable, but nine years isn't.

If he is twenty-five, did
he serve his military duty?

That he did and told me proudly.

What's the big deal?

I'll take long time for him to get
a degree and get a decent job.

When that young guy reaches
thirty, then you'll be... Huh?

Thirty-nine.

End it!

Do you think he'll marry you?
He's just infatuated.

While he is doing that, you'll get older.

What is this?

I think it'll be difficult in our
current situation. Let's get some help.

Invitation to Couple Camp

And, this is a present for you.

Let's get our runaway love back there.

We can do it.

Love Forever with you

Should I tell you what to do?
There is only one way.

Get lost.

Disappear.

It's me.

Goldfish, have you been well?

Song Soo Hyuk?

You didn't forget me, right?

You forget in three seconds.

Goldfish.

I've come. I've arrived in Korea.

It's me. Did you really leave
because I told you to get lost?

That's enough.

Before a certain someone...

forgets you. You need to come back.

Doctor you are summoned by Dr. Lee.

Me? Why?

I'm not sure. I don't know the reason.

Is it really you?

You forgot about me already?

You really did forget.

What else can I do, but to
linger around you again.

You'll remember while I am doing it.

That you and I were unbelievably fated.

Coincidences happened
three times in one day.

Plus we caused big trouble once together.

♪ After a certain day ♪

♪ Perhaps a sound from somewhere ♪

♪ Even to a smallest sound ♪

♪ I stop my stride ♪

Aren't you going to work?

I became a free spirit now.

♪ I change my mind ♪

Is our house in good condition?

♪ Always a step ahead ♪

♪ walking, my love. When will I catch up? ♪

♪ Only you'll do for me ♪

♪ Sometimes I think about you like I'd stop
breathing. Sometimes I miss you to tears ♪

♪ You images, your style of speech, and
even the sound of your heart beats ♪

♪ make me miss you ♪

♪ Sometimes my heart keeps hurting
like I'd stop breathing ♪

♪ Because you are very late or too
late taking the long way back ♪

♪ Wil it be alright still, us two? ♪

Excuse me, do you know where 304 is?

Oh, 304? It's that one.

Oh, thank you.

Oh.

Have we seen each other
before, by any chance?

Perhaps. I think this is
my first time seeing you.

Where did I see you..?

Perhaps you came to Brave
Wedding for a consultation?

Brave Wedding?

It's a remarriage consulting business.

Remarriage. I am not a divorcee yet.

People tell me I look familiar.

Maybe I look too common.

Not at all.

- Then.- Yes.

How, how, how can this space look
so much like "women not allowed"?

You just broke that ban.

Am I a woman? I'm family.

Soo Eun is also coming back to Korea.

Oh, Soo Eun?

She was transferred to the Korean branch
and she is staying for two years.

Oh, yeah?

How is Soo Eun?

For what?

Nothing.

Drink up.

Yes.

You know Goo Yeon Mi, right?

Yes, your granddaughter.

Did she say she is my granddaughter?

Is she not?

She's my daughter.

What?

Daughter?

Why are you so surprised? Do
you think I'd lie about that?

She's my daughter.

Oh. Yes.

Dr. Goo, did you say something to my
daughter whom I cherish very much?

I called the neurology department.

I heard she ran out of the office
because you yelled at her.

After that, she won't eat and
won't go to school either.

I don't need anything
else, but make her eat.

Doctor Goo Hae Joon.

Now that I look at it, our
last name is the same.

I heard you are suffering from
headaches, is that right?

Goo Hae Joon, Neurologist

Doctor. What branch of Goo are you?

I would like someone tall.

Because I'm a bit tall, someone
a bit taller would be nice.

Also...

This client, Kim Hee Chul wants someone 164 cm or
taller and younger than thirty-eight years old.

And wants her annual salary
to be over $100,000.

Goldfish, have you been well?

Oh.

Continue.

Is something going on?

You've been dazed all day.
What's the matter?

I'm like that?

I guess I am.

I'll go to the hospital to check
the result of my surgery.

What is giving you the a hard time?

The time between he and me. 365 time 2.

It's a first for me too, but he thinks
I know and relies on me too much.

What does a 1st grader
rely on to 3rd grader?

The good study guides.

Which academy teaches well. Which
restaurant serves good food around here.

He was so happy that I wrote a
book report for him before.

So that's it.

Teacher, have you heard the
"four actings" in dating?

There's something like that?

Acting like you know it, have it, being
cool be and acting like an adult.

Of them all, acting like I know
is the most difficult for me.

For me, acting like I am
young is the most difficult.

I can only cover up a few
years with the makeup...

Tell your boyfriend that you don't know.

Teacher. The charm of dating an
older person is their maturity.

Don't just play thoughtlessly
and prepare for the next grade.

Being clear about one's
path and self-reflection.

These sort of things need to be shown.

You are better than me.

Teacher. What's the age gap for you?

Nine years.

That's like I am dating a
baby still on the bottle!

I guess that's so!

The person who wants to see you isn't me.

I know.

But I still want to see you.

I only played with you since I was twenty-one
years old. How can I quit that attachment?

That attachment wasn't much
before you backstabbed me.

I'm sorry.

Please know that it wasn't planned.

I asked you clearly.

If there was anything going
on between the two of you.

I also,

kept regretting that moment.

I lived my life putting a distance
with seriousnessfor over ten years.

I popped out "classmate"
without realizing it.

You should've been
responsible for that word.

I couldn't help it.

That "couldn't help it" excuse...

I'll be sorry for a long time.

Drink this, too.

Do you have anything you want to eat?
Should we eat dinner together?

Would I want to eat at
the same table with you?

If you keep seeing me, won't you get that
feeling? Hatred is an attachment, too.

Should I buy chicken? So you
can cheer up from eating.

Hey! Don't pretend like
nothing has happened.

I haven't forgiven you yet.

That's why I am acting
cute for your forgiveness.

Hae Joon.

I am leaving. I'll be back tomorrow.

The day that Han Mi Mo was in danger,

you should've called me.

Instead of you playing the
charming black knight cosplay,

you should've called me.
I should've been there.

That doesn't make sense. How could
I have called you at that moment?

To tell you that Han Mi Mo is being showered
by eggs and you should be down quickly?

Then I'd... text you or email...

That's the reason for her waver. I
wasn't there at the critical moment.

You grabbed me again.
This can become a habit.

People are watching. Let go and talk.

Ah this...

Neurologist Goo Hae Joon, people
are watching you getting upset.

Children's Park of Sarang Hospital is?

You follow me.

All because of that I became a
fool while you're a black knight.

Timing worked it out that way. I have
something to say about the timing, too.

Are you and Han Mi Mo some inspection bar?

How could you just change in one day?

You should've given me some time to think.

Do you know how much I suffered
and was hurt because of it?

I'm pitiful too if you get to know me.

Who's pitiful? You?

I am saying we both have
a lot to talk about.

You really...

Hey, you're going to grab my collar again.

I'm seriously going now.

Hey, Song Soo Hyuk!

How does it feel to get a hit on the back
of your head? It feels crappy, doesn't it?

This is just how I feel.

Hey. You hit the back of my head
as I am leaving? You petty punk.

Petty punk?

If you talk about the pettiness,
you'll be the president!

- You... - Hey!

Ah!

It stings! It stings!

Tae Yong!

- Mom!- Did you have fun?

He didn't complain?

Not at all.

How were the hospital results?

It's okay.

Mom, there, there.

What?

Let's go.

Let me go!

My neck hurts!

Aigoo.

There.

- One more time. - Okay, okay, hurry.

One, two, three.

What the...?

Come at me!

What is going on here?

Looking at the mood,
it's 100% over a woman.

The one who wins this marries her.
After three months of marriage,

they'll fight throwing more than that.

I got a hit because I didn't squeeze
the toothpaste from the bottom.

Whoever loses is the winner.

Attack!

- Hey! What are you doing? - Second that.

Agree.

No!

What's this?

Hey!

Hey, isn't that guy Goo Hae Joon?

No!

No

Let's not tangle again.

If we get tangled three times...
then seriously.

Three times?

I...

Liked Ahn Soon Soo.

One-sided love. That thing you suffer.

I am saying I did that.

You poor thing.

I got it. Let's never get
tangled up a third time.

Let's do that.

Thank you.

You really did well making an issue today.

I heard you played with the balls
in the kids place, did you?

What to do? I guess you'd have to deal
with the embarrassment for awhile.

So, you came to tease me?

No.

I was curious about what
kind of expression you had.

It's better than I thought.

Review it and sign it.

What is all this? I can't even breathe.

That's decent.

Seeing you trying, I
made it especially slim.

Don't have any questions?

Did you read it all?

Did you understand it?

It is very stereotype and obvious.

What?

But I thought you'd be different. Indeed
they all become the same after the marriage.

You are going to nag and
irritate me too, aren't you?

I'll get ready.

- But you know - You know what?

You know this has no effect, right?

What?

You are uselessly smart. Perhaps
this is why I can't let go of you.

Because you're cute.

Not effective...?

- I am going to get this notarized. - Do
that, but it won't make much difference.

When are you moving in?

Did you jump into the ocean
to save someone again?

Just look at you?

Please understand yourself
whether you can swim or not.

Thanks to someone, my clothes are going through
rough times. Getting soaked in the ocean water,

and get hit by eggs and water-guns.

Why? Is it your conscience?

What conscience? Mine?

I never pushed you into it once.

You never pushed me into it.

You only moved my heart.

Han Mi Mo, make some food for me.

What?

Don't you think I earned it? I saved you when
you were in trouble and even got hit by eggs.

Not only the eggs, but canned coffee,
packs of milk, and even got stoned.

With all that, I earned
plenty for a meal, right?

There are not much, but eat a lot.

I heard you went to US after
giving your letter of resignation.

What will you do from now on?

You need to make a living.

Are you worried that I might cling to you?

No. I'm not worried if it's just you.

You have Min Woo, too.

Just worry about yourself. I'll
take care of my own things.

How can you leave without a word like that?

You should've said goodbye
to your neighbor.

I've come back like this.

I've come before you.

Taking the long, long way.

I am going to get serious from now on.

With my work and my woman.

The thing we didn't do then..

You are crazy.

Shall we do a crazy act one more time?

- Uh what? - Sunbae, if you are back,
you'd see me first. You hurt my feelings.

I've been doing all kind of things for you.

Where are you?

Honey. Dream about me.

You too wife, dream about me.

You left like you'd live there.

I was feeling bad for
nothing over you leaving.

I feel like you played me.

It's not that far.

For a month you were absent,
I worked my butt off alone.

I was doing your work in Korea.

Without the pay. You know how much you'd
have to pay if you got a private detective?

That's why I am buying you booze.

But the price difference is too much.

I'll keep buying until you die.

In that case, I'll hold it in.

Welcome to Korea!

I... realized that my time had
stopped at age twenty-one.

You bad jerk. Is it that difficult?

I can't trust myself. I worry a lot.

How can I help feeling scared?

I was wrong because I was too serious.

Should I give you time? The time to think
about if you have feelings or not?

We are just classmates.

I made an error because I
was thinking too lightly.

Since you've done the both,
what is the verdict?

The verdict is that I am going to do both.

Yeah?

Be serious and be light, too.

Indeed, that the right answer.

If one side is too heavy,
that can be dangerous.

While you were gone, I've
following her like a paparazzi.

I've removed all the threatening objects and found the
part-timers hired by the opposing side and scolded them.

I found the wife who took
the money and bolted.

The efforts that I didn't even put onto
my goddess, I was doing it for Han Mi Mo.

Is that right?

Thanks.

You have that side, too.

Although I am feeling a bit
bitter for it not being for me.

I didn't know that I made
you feel that lonely.

Thinking back, the person
I should be most sorry to

is you.

I am going to be serious from now on.

With my work and my woman.

This is very difficult for me.
Don't throw up.

What is your passcode?

What are you talking about?

You live in ♪1501, right?

Yes, I do.

Over there, do you know that man?

That man with the hat.

What are you...?

You mean Hyun Gi?

Oh, so you know him.

- Why?- I thought he was a stalker.

What?

- A stalker?- You didn't know?

You didn't know he'd been
following you up two days ago?

Me?

Why would Hyun Gi...?

How would I know?

But he wasn't doing anything
funny, so I just watched him.

Yes.

Is he your co-worker?

He must be having a love affair alone.

Let go! Don't do it.

No...

What is your passcode?

There is another seat, over there.

What's the big deal about sitting?

Oppa.

I heard you came back to Korea, but
I didn't know we were having lunch.

Since she came, I told her
to have a meal together.

Since you were late, we already started.

You did well.

Min Woo. It's expensive
here, so order a lot.

I did already.

You've rested for a month. What
are you going to do from now on?

Being unemployed for a long time will
become a habit. You must do something.

I am planning to be off another two months.

I am looking to find what is the
most serious and interesting.

You always do as you wish.

You could have attended college in US,
but you had to go to college in Korea.

And caused a big accident and
brought a baby back to the US.

I am sorry Min Woo, but it is
correct that he caused an accident.

Then you were acting like you were going
to live there. Then what? Going back?

What is your identity?

I'm Mom's son. That's a definite.

- I'm Dad's son.- That's right!

Don't ever come back to the U.S.,
looking like you are going to collapse.

Every time you come back, you startle me.

Don't worry about him and go back home.

Since this time, I'll be here.

- Alright. I'll entrust
it to you.- Entrust what?

I've been looking for a place to stay,
and your apartment complex was nice.

I am planning to get the apartment
across the hall from you.

- Across the hall?
- The owner is not moving out?

Um, never. That owner is a bit stubborn.

Is that right? Then where would be good?

Below? Above?

I told you not to make it so obvious.

He'll run away scared. Handle him gently.

That's his charm. Not being easy...

You too need to find a mother for Min Woo.
We've waited long enough.

So that's your solution...

Isn't this gathering too obvious?

Oppa, you have to be thankful.

Where would you find a woman like me?
I am smart,

capable, pretty and have money.

Plus, I know Min Woo well.

Have you forgotten that I
raised Min Woo on my back?

I've babysitted a lot for you.

I am thankful for that, but I don't
date a woman because I am thankful.

Eat up before it gets cold.

Then... All that...

Sunbae Soo Hyuk asked it of me.

I wasn't because I like you or anything.

If my goddess knows about
this, she will be furious.

He was hurt and disappeared
because you told him to get lost.

He must have been worried.

Being hounded by the fans
because of your scandal,

and your company was in danger,
so he hesitated leaving.

So he asked that of me.

Since we have ability to get information, he asked us
to shield you from getting hurt as much as possible.

Song Soo Hyuk!

Don't show your back to me.

I can't go farther than here.

Because I'm scared, I
can only go up to here.

I am afraid something might
happen if I run to you.

Because I'm scared, I can't go farther.

You come to me the rest of the way.

You come to me.

You come to me, slowpoke.

After putting a hole in a person's
heart and waited like this,

so if I get the courage and
walked towards you this much.

Don't you think you'd come
the rest of the way to me?

Even if you are so darn slow, you should
come this much, you suffocating jerk.

♪ Sometimes I think about you
like I'd stop breathing ♪

♪ Sometimes I miss you to tears ♪

♪ Your images, you style of speech and
even the sounds of your heart beats ♪

♪ they make me miss you ♪

♪ I'll contain precious
so it won't spill out ♪

♪ The time we wasted and the tears ♪

♪ Sometimes my heart keeps hurting
like I'd stop breathing ♪

♪ Because you are very late or too late,
you've been lost and found your way back ♪

♪ Only now we know and feel, us two ♪

♪ Only now we know and feel ♪