Original subtitles

Episode 9

Is she okay, doctor? She'll wake up, right?

Yes. You don't need to worry.

She's fine.

She's unconscious... why isn't she opening her eyes?

She's sleeping.

Sleeping? She didn't faint?

When humans experience sudden embarrassment, the brain becomes very tired.

Uh,

so speaking of this person's condition, because her brain is embarrassed too,

it's forgetting everything else and sleeping first.

It's something like that.

Once she wakes up from a good sleep, give her some warm water.

Alright.

You're leaving already? She doesn't need an IV?

Warm water will be enough.

If she doesn't wake up...

Thank you for coming at such a late hour, especially with all this snow.

Manager Kim Yuna is my wife.

Wow, she looked so young!

You're very competent!

Let me give you a piece of advice:

Live alone.

For a peaceful night when you are able to just sleep.

When you have a drink and fall asleep on the couch and don't get beaten,

for those kind of nights.

Then I'll be off.

Goldfish, why did you go in there?

If you confess when a lot of snow falls, your confession will come true.

Should we start discovering the world of snow?

What is that?

Can't you tell? A snowman.

This is a snowman?

I've been thinking this for a while, but the snowman is too fat.

Its belly is out too much.

Even in the world of snow, there must be some with this ideal body shape.

Goldfish, we're going home late because of you.

You're not Juliet. You're a goldfish.

Don't call me a goldfish!

That's why I'm more forgetful.

Goldfish! I'm tired. Frustrated!

If you don't it, tell the teacher that you don't want to be Romeo.

I don't want to talk to you. I'm going to go.

So fearless. Let's go together.

I have feet too. I can go alone.

You're a woman too.

It's dangerous if you walk alone at night.

Woah, there are so many stars in the sky.

Do you know that?

The thousands of stars that are there,

the dark sky is covering them.

What?

♪ If I just stay here while the sun sets ♪

Look, when the black oil pastel goes away,

there are only stars filling up the sky.

Hey, how can there be only stars up there?

There's the sun, moon, rain and snow.

Look, there is snow too.

The stars come together to make the sun and the moon.

The rain forms when the stars cry.

The snow... forms when the stars cry from happiness.

There's no laughing? I like laughing.

Snow is when the stars laugh for joy.

If you're really happy, you cry, not laugh.

Tears come out when you're happy?

Yeah.

That's why a lot of snow is a blessing from the stars.

If you confess the night it snows a lot, your confession comes true.

I hope it'll snow a lot on the day of our play.

♪ a little little bit ♪

I think I'll be forgiven today regardless of what I say.

Because it's snowing a lot.

So for the first and last time,

I will be courageous and confess.

♪ for a little bit of you ♪

Height 163 cm,

has double eyelids,

♪ when you appear in my own dream ♪

doesn't seem to have had plastic surgery,

♪ in the twilight ♪

small figure,

♪ please tell me of your eyes of your lies ♪

A woman with lovable flaws.

♪ you appear in my dream ♪

I'm talking about you, you goldfish.

♪ A little little bit of love ♪

Goldfish.

♪ A little, little bit of tears in my lonely heart

♪ Once again, longing for a breeze

♪ for a rose, kisses, for a little bit of you

♪ If a little, little bit of love is waiting for

♪ Why don't you come a little closer if you're ready for

♪ In my heart, now I see a girl

♪ dancing all day in the rain

♪ singing for a falling star

♪15 Song Soo Hyuk

Yeah! Woo!

A ring?

Yeah, a wedding ring!

Unbelievable!

Where did it go?

It's right here!

I'm talking about you, you goldfish.

♪ Do you know these words? Love is two people

♪ looking at the same direction.

♪ Everyday, looking from behind,

♪ I gaze at you, looking at the same direction, while you don't know

♪ The closer I get, the more I cry

♪ The closer I become, the more I long for you

♪ Where do I leave my heart? Where do I grow my love?

♪ It's getting filled up more and more

♪ Where does my heart go?

♪ Where do I leave it behind?

♪ You who endlessly fill me up

♪ Where do I bury my heart?

♪ Where do I empty it?

♪ It's getting filled more and more each day.

♪ Where does my heart go?

♪ Where do I leave it behind?

♪ Endlessly piling up,

♪ you

Did you sleep well?

Yeah.

Teacher, you rested well yesterday, right?

You seem to have chronic fatigue.

Blame it on my age.

This is why you need to balance out the age.

Our kids have are putting on the "Romeo and Juliet" play at the end of the month,

come see it together if you have time.

I'd love to, but it's so far.

Please come see it! Our Romeo and Juliet will not disappoint you.

You're curious, right? Please come see it.

Also, have breakfast at Daegwallyeong Restaurant right in front before you leave. I prepared it.

Do you want to eat breakfast then go?

We can do that too.

Enjoy your meal.

Eat a lot. But do you eat this kind of food?

She eats it well. The more disgusting it looks, the better. She thinks it's healthy.

Someone would think you've been friends for 10 years, but you're just classmates.

Are the roads okay? I heard they were blocked because of the snow.

The roads opened up at dawn. I spent some time on the road thanks to you.

Why did you come all this way when you're tired?

Ah, what kind of activity was it?

Oh, it's a 50 year anniversary.

When we were younger, all the members of our class put something in the time capsule.

It was an activity where we took them out and gave it to the kids in the same class.

What did you put in there? -Tinkerbell.

You? -Would it be me?

Why not? You're a bit sensitive.

What kind of Tinkerbell? Pink? Green?

Pink suits you.

I liked seeing you in pink when you were a part of the Angels.

I got sick of white and begged them, so they gave me pink.

Ah, is that so?

They should have given you both pink and red.

Colorful things suit you.

What did you like when you were in school?

Uhm...-Shiny things.

You know what girls like, rings, necklaces, earrings. She liked them growing up.

At that time, she didn't know 14k or 18k.

She was a goldfish back then, so she thought anything shiny was real.

I didn't ask you.

Really?

I did like those things...

What did you put in there?

He put in something rated R. Something kids shouldn't see.

It's like you. -What do you mean? I'm such an innocent person. It's not like that.

Then what did you put in there?

There's just something like that to me.

Something adults shouldn't see.

You, me, or anyone.

Just eat.

Then I'll see you in Seoul.

Alright, okay.

Let's go.

Whenever you have the time, come to the hospital,

and talk to the women in the same hospital room as your wife.

It'll be very different from what you thought.

Ms. Baek Da Jeong, your breakfast.

Where did she go?

Eat well.

If you don't, some other part (of your body) is going to be upset.

I thought I would feel refreshed because it's removing them.

You don't have to get chemotherapy. Do you know how much of a blessing that is?

I don't feel like a woman.

It feels empty, right?

After watching your condition, if you don't have any problems,

get new ones.

And you're a woman without them.

Who would call you a man when you have such a beautiful face?

Patbingsoo that's like white snow in the winter!

I bet it tastes so good.

Snow. Don't eat it. Yield to the earth.

It's dirty.

He... left with the cold wind.

He left a bad oven even A/S (after-sales) service won't accept.

Leaving that rotten installments for the watch from the department store,

he left like that... without a trace.

But I got back the money he took as child support.

Thank you for taking me home.

Mi Mo, I don't think trust is given one-way.

It wasn't a significant event because it was just one day.

I didn't even know we were going to be stuck because of the snow.

I am very fast but very slow.

Also very open but closed.

It's complicated.

I'll say it simply.

I saw you being with Soo Hyuk several times.

Huh,

where did it go?

What? -Senior, come quickly!

Annie just resigned!

What?

If you know that I'm uncomfortable, shouldn't you keep your distance?

What distance?

He's your best friend, and he's a classmate to me.

Do you really not know, or are you acting like you don't know?

Until you told me,

I didn't know what kind of distance I had to keep with Soo Hyuk.

I'm very simple.

Don't beat around the bush and just say what you need to say.

That way misunderstandings don't accumulate.

If you misunderstand, we grow apart.

Do I have to say everything, even this?

Don't make me a low-quality person.

If you do,

I'm scared to give you my heart because I might get hurt.

Then you haven't given me your heart yet?

We're very different.

It was very hectic,

it was right.

Mi Mo.

I am not someone who gives half for fear of getting hurt;

I am someone who gives all, knowing I'll get hurt.

Or else...-There,

I'm the only one in there, right?

Hae Joon, going to school with Mi Mo...

What more are you going to explain? I don't want to hear it.

Hey, that's...

What's important to me is Han Mimo's heart.

I'm the only one inside your heart, right?

Don't open the door to anyone else but me.

Heigh 163 cm

has double eye-lids,

doesn't seem to have had plastic surgery

has a small figure,

A woman with lovable flaws.

I'm talking about you.

You shouldn't have told me.

I like Soo Hyuk. Didn't you know my gaze?

You were nice to me.

You took care of me and were very friendly.

Because you're my friend. We're in the same club.

Can't you distinguish between friendliness and interest?

I'm uncomfortable.

I will pretend I didn't hear your confession.

Are you just uncomfortable?

Why? Are you afraid I might waver?

Do you hope for that?

No, no I just...

I like Soo Hyuk, and I treasure him.

If he heard this, he'd be disappointed.

Why did you suddenly quit?

I no longer have a reason to stay.

Is it because of me?

You know that I never had the passion for this job anyway.

You chose this job because you didn't want to go for something more serious.

But that wasn't the case for me and the reason was..

You.

Funny isn't it? -I also think it's funny.

I was old enough to know not to choose my career,

Because of a man.

This is too childish that I will quit.

Job and one-sided love both.

What are you going to do now?

I was hoping that just maybe.. but I guess you'll not hold on to me.

I will take my time to think about it.

What could be my happiness..

I think I need some time.

Will you exit the file? -Yes.

[Han Mi Mo's Article]. [Trash Bin].

Aigoo.

Hey, if you have some news worthy items please leave them with us.

Clean up your mind and leave with light heart.

Taking those with you will only make you feel heavier.

You are pressuring someone who is leaving..

Boss you are really.. the worst.

Aigoo! What a compliment.

You don't have much stuff. -Show your successor where is everything.

You want to eat already? -You can stop writing now, I just heard that..

They broke up. -What?

They broke up one week ago.

Seriously! Are they kidding me?! I've waited in that cold weather without heater..

Shivering.. broke up? Who gave them the permission to break up!

Of course it's their choice! - They take love as a joke.

They start just like that and end it just like that. -They have no idea how hard love is.

Hey! Go tell them to get back together!

Should I? Should I tell them we are writing an article about them so we only need them to date for one week?

Just tell them to date for 3 days!

That's right! You've been working one month on this article you totally should do that.

Shall I call them for you guys?

Ah, forget it. Get on.

Hey, you're going overboard.

Okay no other choice

Hey! -I just need to carry you like that

Oh.

What's this?

That time when you went with me to the volunteer activities, this is my thank you gift to you.

They are two tickets. - If it's okay for you..

You can take this man from cross the hall apartment.

He is not good at having fun alone, and I'm busy with studying.

Min Woo.

I can't be a mother nor a woman.

I'm sorry, I don't think I can accept them.

I'm sorry, I tend to act faster than everyone.

Sometimes I become impulsive just like now.

Is there anything newsworthy?

- There's nothing much.- Really?

I guess she wasn't into her work that much then.

Oh boss!

- What?- This.

Look at this.

How is it possible that you look gloomier than me the one who did the surgery.

Sorry, this is not an expression to make in front of someone who went through surgery.

Hey, want to eat this together?

I bought you the dessert you like.

What's wrong?

Nothing.

How is it? -It's better thank I've expected.

Ah by the way, today in the group meeting..

Make sure you double-check the details. Sometimes they give us the small event hall.

But, do I really have to go?

It's because I can't go, that's why you're going.

Why do you have something else to do?

No. No, it's not that.

Da Jung, say ah.

I have received a homework from her doctor.

What is the thing that Da Jeong really needs right now..

Even if it takes time, it's a homework that I have to figure out by myself.

I don't know what it is but, I will cheer you on in my heart.

If I have some favour to ask, can I contact you? -Of course.

[One More Happy Ending].

Private Party

I look gorgeous today don't I? -What should I do if all the ladies stared only at me..

Then I should date the youngest and sexiest woman there I guess.

Well, whether that will happen or not..

First take your seat and then worry about it. [Song Su Hyuk].

I never used name tag since Kindergarten.

Woah! So this is how atmosphere is like on blind dates meeting. -I have never done it before.

You will experience a whole new world. It will be very exciting for you.

I welcome you to your first blind date meeting. -Just sit anywhere.

Where do I sit?

You're just my style. Song Soo Hyuk.

Where have you been, why did you just appear to me now?

Well..

It's me! I'm here!

What's with the clients today..

I know right! What is it with today's meeting..

Look out for me!!

I don't think this is it.

Don't move too much. You shouldn't move.

Fun and exciting?! A whole new world indeed!

I'm so surprised that I can't lift my jaw up!

What the heck with all this commotion?! - You the one who started it.

How dare you introduce her to a gigolo and make things complicated?

She says she's going to get married. To the one you introduced her to here.

I should be congratulating you then.

Aren't you going to wipe off that glare of yours?! -It seems you have a broken mouth you're spitting out nonsense.

Don't you know that if she gets married, her kids would get headaches. Did that not cross your mind?!

It's probably not a headache but bellyache.

We only introduce them to each other, marriage is something they choose on their own.

You only introduce them you say?

Hey! Do you think I don't know you? - You are into this with that gigolo.

Planning it together, do you think I don't know that?

I heard that you hire part-timers to maintain status.

If you have part-timers wouldn't you have swindler?

Watch your mouth!

You're the one who looks like a swindler.

Stop this while I'm saying it nicely!

Or else I will tell the media the former member of the girls group,

Is the CEO of this swindler company.

People like you would be done for the moment their stinky smell is out.

Who the heck are you?! -It seems you like stinky things.

It's my specialty to make a normal person smell stinky.

My specialty is get photos to make things look like facts even when it's not.

You... Who are you?

You're curious, right?

If you threat me like you just did to her, then you'll find out who I am.

Why? Because I can make you the world's worst trash make your cold sweat run down on your spine everyday.

Interesting, right?

It's not that I surely have to do it.

Are you okay?

I'm talking about you, Goldfish.

I'm talking about you. You!

You! You!

You!

I am talking about you!

Y O U

That's You!

These bastards. How dare they speak informally.

Manager Park! Today and tomorrow...

No. Starve them until the day after tomorrow.

They have to starve to set their heads straight.

What's with her?

They get hungry in 3.5 seconds later...

Cruelly for three days...?

It's because I'm tired.

Just because I'm tired.

Let's see.

President.

This was bought by Team Leader Lee.

Let's eat it together.

Why?

Only you know.

So..So.. Soo Hyuk?

Goldfish.

CEO!

Take this.

Get it out of my sight.

Yes.

It seems to be alright.

Let's eat together. Can't you even eat one meal?

I'd have to eat at home.

Does your school not do night classes?

What did you hear from what I said before?

I told you I don't need to study to make a living. I have a lot of shares.

You think I just eat anything?

I eat good foods. Quality foods.

Because I'm the granddaughter of this hospital's owner.

Good for you to be a hospital director's granddaughter.

Wow. You smiled.

You haven't looked goo all this time but you smiled because of me.

The best lover is someone who can do that.

A person who can make me smile.

There's a person like that.

Eat this. It's salty.

It's okay though.

Yes. This is Song Soo Hyuk.

It's been a while.

Who is this?

It seems that you didn't save the number I gave you before.

This is Kim Seo Yeon.

Ah...

You seem busy.

Yes.

I thought our date went well but you didn't ask for the 2nd date.

I was going to ask Brave Weddings

but it's not like I didn't know your number. I just decided to call you directly.

Yes.

I just want to ask if you want to meet now.

Right now.

Right now? Why?

What do you mean? It's because I want to see you.

Ah, I'm sorry but I don't want to see you.

Stop.

You're a part-timer, right?

What? Part-timer?

I heard from the members

that there's a lot of women introduced to a man called Song Soo Hyuk.

After meeting once and leaving a great first impression,

he disappears like the wind.

You're a part-timer, right?

You are a part-timer that Brave Wedding planted to maintain the status, aren't you?

I don't work for pocket change.

I'll find out whether it is pocket change or a large sum.

This Brave Weddings... I ought to...

W-where are you? I'll meet you right now.

Right now!

You scared me. What are you doing here?

You were watching like that?

Hey, Han Mi Mo.

Hey. Please listen to me. Hey!

Hey! What I'm saying is...

Then, you should introduce me to a good person.

What can I do if everyone's just so-so?

Ppo Ppo. Good looking, right?

I'm talking about you, Goldfish.

Did you just speak?

It's because I'm tired. This is impossible.

Hae Joon, what are you doing?

You're sick?

What sickness? Are you really sick?

Here.

If you're sick, you should have called. Why are you by yourself?

To make you worry that I'm not calling.

You are mean in subtle.

Are you fine just with eating that little?

Yes.

Just a second.

Thank you...

For worrying about me and coming here.

I don't want to give you my cold.

I felt better when I woke up in the morning so I went out.

The porridge you cooked must be a health porridge. I feel great.

Yes.

You should've told me. I'm in front of your house.

In front of my house?

I came to bring you something.

What to do?

I'll let you know my passcode.

Ah!

Walking on the snow feels special.

Wait one moment.

Yes, this is Goo Hae Joon.

Ah, yes, I'm going to the hospital now. Yes, I'll be there soon.

Sorry, let's go.

- Did you get hurt?- Huh?

Ayi you clumsy...

Wear something more comfortable.

Sarang Hospital

Why aren't they coming out?

Senior!

Goo Seul Ah had a miscarriage?

Kim Jung Hoon, that player, created a mess.

Apparently he had more than ten women. It happened after they fought.

This is about to get tiresome. I wonder how long we have stake out.

It looks like it's going to be a while. Should we order something?

Black bean noodles, sweet & sour pork, or spicy Korean noodle soup?

For now, order them all.

I gave him a double slap but still I am hurt.

I would have memories if he had left me for another woman.

I was fooled from the very beginning.

I shouldn't have been a part of a girl group.

Eh? What are you talking about?

I saw somewhere,

there's a limit to how much love you can receive.

We received too much when we were in our twenties.

So we're making up for that right now.

Meeting whackos for nothing.

Hey! I heard that bullsh** back then too!

If I were that lonely then, shouldn't I be drunk on love now?!

Not drunk with this! -Why are you getting mad?

Dong Bae bastard.

He's devilish.

You still haven't cashed in your wedding gifts?

Unnie, do you remember what I said before the wedding?

That my blood doesn't boil when I see Dong Bae?

Yeah, you did.

But strangely enough,

my blood is hot after that incident.

Of course! You're mad.

Not that!

He appears charming.

I am getting that competitive urge.

Crazy. Come to your senses.

Right?

I got married in front of so many people, but we didn't register legally.

So is this a divorce or a single?

Should I just live with him?

Must be nice.

You have someone you can just live with if you wanted to.

It's just me that's always alone.

Unnie, do you want me to help you not be alone?

Being surrounded by men,

so much that you suffocate.

Is there a place like that?

♪ Don't believe me, just watch ♪

What, what? Ah, please.

- Ah, seriously.- Get back.

Unnie! Unnie, you are not alone.

Just you wait! I'll find a good guy.

Hey, where are you going?

♪ Baby one more time

- What the heck?- The hell?

What is that woman doing?

She has the guts!

Come on down.

Isn't this too ridiculous?

You're so old, you should go home,

and take care of your skin!

We need to go to a nightclub.

Hey, baby, come down here!

Dong Mi doubted

if it was really her that was being held by this man.

Or if she was hallucinating because of the alcohol.

If the alcohol had consumed me or if the alcohol had become me,

or if I had become the alcohol.

Thankfully, a convenience store had the ointment.

Ah, no, I'm okay though.

Ah, wait...

If you do this, your pretty face won't bruise.

Did Seoul have a blackout that time last night?

Astigmatism or extreme nearsighted, don't you think that is more convincing?

All of you guys! I'm already nervous enough!

Saturday at noon.

I'm going to meet him when the sun is bright above my head.

What if he sees me and is disappointed?

Don't worry. You never know?

The sun might feel sorry for you and be the reflector for you?

I just ought to! Stop teasing me and think.

An idea that will overcome a three year... six year gap.

Is it three or six? Just say one.

I lied that I was 31, and he's 28.

I'm out. I have no skill in that field since I am married to an older guy.

I've never met a younger guy.

You have!

So he's 28...

It's the age to pacify the fantasy of women in 30's.

Look.

An early 20's and Go Dong Mi.

This is a crime. She'll get cursed out.

A mid 20's and Go Dong Mi.

It's awkward. It's a little regretful to get cussed out completely.

A bit disappointing because we don't know for sure.

A 28 year old and Go Dong Mi.

This is fantasy romance.

Walking around holding a man's hand in his 20's

you have no chance of being called aunt, since he's at the age where he's dated enough,

there's no chance of him annoying you by calling you, "Noona, Noona!"

Go Dong Mi, you caught a great catch!

It's not a "Nada" but a "Jackpot" I'll help you.

But, is something going on?

There were a lot of reporters outside.

A top star is in the hospital. Nurses were saying that.

Top star?

- What, what?- Huh?

Coffee, coffee.

What is this? Sunbae, this article...

- Quickly look at this.- What?

[The Reason for Goo Seul Ah's Miscarriage? "Continuing Saga for Goo Seul Ah and Han Mi Mo"]

You can see it at home, what's the point?

[Romeo that punk]

Yeah, what?

Hey, Han Mi Mo. Where are you right now?

Me? I'm at the hospital.

What hospital? Where?

What do you mean? The friend I told you about...

What the heck?

Hey! Oh my goodness! Outside-

What?

Goo Seul Ah had a miscarriage?!

Ah, but...

What is this?

- What is this?- What's wrong? What is it?

Why is Han Mi Mo and Kim Jung Hoon coming up right now?

I did nothing wrong, so why should I hide? It has nothing to do with me.

Why is it Goo Seul Ah again of all people?

Unnie, shouldn't we come out at night?

Even though you are right, I don't think they're going to see it like that.

Avoid them? When I did nothing wrong?

Hey.

You're a goldfish, right? Even if you did nothing wrong, you should avoid that.

Goo Seul Ah had a miscarriage and staying in this hospital and an article is published stating you are Kim Jun Hoon's woman.

The least you can do is avoid, but you come out to the lobby?!

Are you in your right mind?

Do you know what happens if someone gets a picture of you? It is perfect to make you into a bad wrench.

It's okay, don't worry about it.

Let's go in my car. Let's see what happens after we avoid them.

I'll take care of it.

This is not my first time going through this kind of thing.

I'm not that weak for you to protect me.

So don't worry about it. This is not... for you to worry.

Kim Jung Hoon was cheating with Han Mi Mo.

Is that why she had a miscarriage?

After they got into a fight?

Hey! Han Mi Mo is here right now.

Really? She came here on her own?

Let's go to get Han Mi Mo.

It's Han Mi Mo! Hey!

- Hey!- Die!

Hey!

- Hey!- Tell us something!

♪ Where do I leave my heart? Where should I empty it?

♪ It's getting filled more and more

♪ Where does my heart go?

♪ Where should I leave it behind?

♪You, who is piling up

♪ Where do I bury my heart?

♪ Where should I empty my heart?

♪ It's getting filled more and more