Original subtitles

Is it still uncomfortable?

Hae Joon ah, I'm starting to want you again

I want to find it again

Over a relationship that's already over..

If I try, will you waver?

In a relationship, an ex-girlfriend is more scary than a schoolmate Episode 8

and an ex-wife is more dangerous than an ex-girlfriend.

There's nothing going on.

You're that friendly, even when there's nothing going on?

What was so friendly about it?

What does it matter to you if a stranger got an eyelash or even a stone on her eye?

You're not going to save someone if they're collapsed on the ground?

Was she collapsed on the ground?

If something went into her eye, she could have went into the bathroom and taken it out herself

Why is she asking you to take it out for her?

And what are you? You who stood there and carefully blew into her eyes

What are you asking? I just helped her remove dust from her eye

Then why are your replies so slow?

Even if there were any feelings left, you should have said there were none.

Why were you looking at her as if you had regrets?

It's because there's nothing between us. There's nothing, okay?

Do you want to bet on it? To see if there really nothing left between you two

Of course, there may be!

Are you saying that makes sense right now?

That's what I want to ask.

It's probably not to that extent.

Yes, see you later

Go Dong Mi?

Yes?

Who the hell are you? Are you crazy?

You know Lee Wook, right?

Wook?

I'm that man's, wife

W-wife?

Honey, put up the items on the CheapCheap site

Jezz women are all the same, never in time.

You waited long right? I'm sorry.

I could wait longer, if it's you.

From that time on this man has lost his conscious.

As you can see, it's clean

The second-hand products websites worked well with him.

He started having relationship with people he met through sales.

This is the one.

Through pretending to be a victimised divorcee, and sharing a sad but fake child support story he managed to take money from his partners.

He can also get allowance from it.

But you tend to get caught the more you do it.

Although he made up his mind to stop as his wife felt something was going on,

There's no manual for the oven that I purchased.

Dong Mi was caught even without throwing the bait.

Lee Wook, that bastard

He played with Dong Ah's heart, who has been craving for love long time.

Unni! Unni! Why are you crying?

It's that psycho isn't it?

Unni! Open the door!

It's just some girl I met because I was bored

I met her because she used to be in a girl group, but she was nothing.

Still, doing this is..

She's already caught on that I'm yours If she's not an idiot, she'll know

Wait no, is she an idiot?

This bastard, see if I'll let this go

Are all men on drugs?

Or do they go to a tutor to learn how to fool women?

Why is everyone like this?

What do I do about Dong Mi Unni..

Hey, Jung Ah Ni!

I LOVE YOU Jung Ah Ni

Jung Ah Ni, Jung Ah Ni, Jung Ah Ni!

Jackpot! Jung Ah Ni! Jung Ah Ni!

Hey, take those away.

Editor-in-Chief told me to welcome you because he's so proud.

Then, he should have sent a refreshing guy. Why is it you?

Jung Ah Ni.

Is sunbae still mad?

Not at all

Really? Did things get better?

The way I see it, he is more than fine. - He even started caring for his life now.

What does that mean?

He went to the remarriage consult and going on blind dates

What?! I - I mean, todays the first meeting

Seeing him earlier, he came out wearing something really neat.

Why would you tell me that now?! Where is it?

Where's the place of the blind date?

You're a lot more handsome than your picture

Ah, I put in a little more effort today

since they said a beauty would show up, to match up to your standard

You're funny too

Funny, funny?!

It's funny. It's absurd, right?

I told her because I wanted to live. Please forgive me.

What is your type?

A woman with flaws.

What should I do?

As you can see, except for being divorced,

I don't have much flaws.

Am I disqualified, then?

I said that I like a woman with flaws.

I'm not looking for one with a lot of flaws. In that case, you're close to my ideal type.

You must be kidding.

Why are you like this...

Take her and leave!

If I touch her now, she'll explode.

Should I leave?

Ah Ni... No.

I think she'll end up following you

Then, you're going to continue to listen?

Would you like something to eat?

Yes, anything.

Do you want some Coffee?

Yes, anything.

Just end things quickly.

Take her and leave!

I can't, woman are scary.

Especially, an angry woman.

I see this at home a lot, but there's no hope.

Americano, Latte? What kind of coffee?

Anything is fine

Get Lost! Get Lost!

I said get lost!

Look here, Song Soo Hyuk!

Yes?

If you don't like something, say it.

We're not kids, what are you doing, being so immature?

-Yes?-Who are you sending the text?

I'm not.

What did he say? That a bomb arrived and to save him?

You should have at least kept distance.

What are you doing so blatantly?

After going through this twice, I'm experiencing things like this.

Twice?

Twice, that was like one

Only once by law!

I won't complain about you being rude

So I'd appreciate it if, you pretended that you haven't heard anything.

The fact that I got married twice a secret.

Please don't say anything about that. Never!

I think this is it for us.

Sorry

Ah Ni. Even if you're going somewhere, please leave your card. I'm hungry. I left mine.

Waiter!

Yes?

Give me the biggest meal here.

Did you push me away because I have no flaws?

Yes.

What? Is that true?

Yes. You're a nice girl with no flaws so meet a good man.

Don't soften it up.

That's unfair. Being a man means making the woman you like yours.

That's true but if I do that, it's unfair to you. I don't like you.

Why is it not me? Why is it never me?

I'm sorry...

Not curious.

What? I'm not curious about you.

I've been with you for 10 years and I've never been curious.

♪If I just stay here while the sun sets ♪

♪ If you're frozen I could see me in the dark ♪

How could he not follow me once? Jerk!

What your doing right now If you've slept well

What you atelf you're not sick

Who you're seeing and what you're doing What you're thinking right now

♪If you find me here someday♪

I'm not curious

Not even once, you haven't thought about me?

I haven't

♪you come a little closer here, if you're ready for♪

♪ In my heart now I see ♪

Do you think we have a strong relationship?

It's probably not to that extent yet.

Are you ok?

From now on, look at a mirror and take out your own dust from your eyes

You're not angry?

I, with a friend... that's a man!

We drank together and came home late

It could happen. I believe you

It's not that you believe me, It's that you have no interest

That person, because of our child we have to meet often

In the end, we got together.

Once you divorce, you end all connections, but with a child you can't do that

You meet once, twice and start to regain feelings. It becomes dangerous

What could be between them when they don't have a child but they see each other everyday?

Let's live our lives without seeing eachother.

Why?

Other people are fine with living as friends after breaking up

What's the point in not seeing each other?

You really can't stand seeing me?

I don't have the confidence

If we meet,

I'll forget about all the hard times and memories of when we fought

and I'll start to have feelings for you again

then we'll go back to a relationship where there aren't any solutions to our problems

We'll fight again

We'll regret again

our loving relationship where we married without being ready.

That's why it's dangrous. We shouldn't see eachother

If I try, will you waver?

Should we make a bet? To see if you two still have feelings for each other?

We probably still do.

Why are you wasting your tears for a guys with no opportunity?

Your heart really...

Doesn't flutter.

Meet someone who will cherish and love you.

I hope it'll happen for you.

Hey! Han Mi Mo!

Han Mi Mo! Did you drink again?

It's Romeo

That romeo stuff how long has it been, get up.

How did you even drink?

This much

This much is how much? 5 bottles?

You know me so well! Our Romeo knows Juliet...

so well!

How adorable.

What's your passcode?

5959.

59?

That's not it

599.599.

599 599.

Ya! Tell me properly!

Why are you getting mad? Stop getting mad you jerk!

You guys keep on farting and it smells.

Why do those who fart always get mad?

I'm telling you to stop doing things that makes you smell. If you do, I will, BANG! Hit you.

Just try flirting with and I will tear your mouth.

Hey, hey, hey.

Hey!

Omo Omo!

You! I clearly saw it

Since it's your girlfriend you clean it up!

Omo! This smell!

Hurry up and clean it!

Make sure it's clean! Clean!

What's with the sunglass this late at night? Are you some celebrity?

She's indeed my precious woman but

I really don't want to see her vomit.

My fantasy would be broken.

Ah, so she ate udon?

Udon?

Why are you identifying the ingredients?!

Gosh.

She didn't chew it.

You poor thing.

You're...

Our Dong Mi, you are sad.

Yes.

Love betrayed me, love made me cry.

Fake scarf betrayed me, second-hand product made me cry.

I will wipe your tears

Pick one.

Really?

Pick one.

Oh, not that one.

The spec for that one is too high.

Then...

Oh, that's also a no.

That one looks at the face, you know you can't right?

Pick another one, yes that one, yes.

Not that one either! He's a chaebol

Pick another one.

Ah, this girl. This is also a no!

Hey, you!

Did you come here to tease me?

What are you now?

I'm a Cupid.

So even if it wouldn't work, shouldn't you shoot and make it work?

Yes, that's right but since I'm still in training period my arrows don't work properly.

The they should've sent someone fully trained.

How can you do this to an aching soul?

Sorry, I...

I don't really work in this area..

I will just train some more months and when my skills get better, I will come to you.

Please understand it until then, Ma'am.

It will be hard to wait for months. I'll give you a week.

Just train hard and come back, understand?

I'll try my best

Leave.

Ok, let's do it. Train hard and,

I'll see you again in one week. Fighting!

Okay, let's go. Right, right, start.

Can I go out through the door?

-Turn the lights off.-Yes.

Have a good night.

Welcome! Are you looking for something in particular?

Something pretty, the prettiest thing from here.

Hot!

So hot!

Just try to do so... I will show you.

So... you took them off?

So hot...

Oh my.

Even if you're hot, let's cover you up.

Cover up.

Hello?

Are you up?

Yeah...

My love, Joonie

Hae Joon shi

Yes, I'm in front of your house right now No one answered when I rang the bell.

The bell?

I didn't hear it.

Why? Is something wrong?

No.

No! You're in front of my house?

Yes.

Are you even home?

What to do?

No, you're in front of my house?

Mi-Mo? Hello?

Why are you here?

We fought.

That's why I came. I built up my courage to come here and you won't open the door?

I'm not that easy of a woman. Come back tomorrow

What?

If you come tomorrow, I'll tell you to come the day after.

And when you come the day after, I'll open the door for you.

What are you...?

Come back a minimum of 3 times. By then I should be more forgiving

Don't want to?

No. Let's do that.

Then, I'll leave for today.

No, no. no.

Sleep more. It's just the alarm.

Hey, why am I here?

Why am I sleeping in your room? And in that dangerous outfit!

It wasn't dangerous at all so don't worry.

Are you sobering up yet?

What? Did we drink together?

We didn't drink together but I could tell what you ate.

What are you talking about?

Even if I wanted to bring you home, you kept telling me the wrong passcode.

And if I pretended not to know you, you might freeze to death so I brought you in.

Then you should've just laid me down. Why'd you take my clothes off!

I didn't take it off, you took it off yourself!

Me?

Since we have a minor in this house,

please refrain from such actions.

I'm going to make hangover soup, have some and go.

No, I'm fine.

I just need to drink some water.

Okay, then.

What's wrong with everyone? Is there anyone besides me that had something big happen?

6 girls who were supposed to be my husband's girlfriend came to the wedding.

Even after I came back from Maldives, nobody comforted me.

I'm also hurt! I am hurt!

That bastard is married.

I knew it! That jerk was playing you wasn't he?

That conman bastard, I ought to...

My man has something going on with his ex-wife.

What?

That's why those who had been married should never be in the same place at once.

They should at least have Han river separating them.

I have breast cancer.

All the crying and drama I've done it all,

so don't say anything. looking at such things will make it even harder for me.

I just want to hear encouraging words.

How? Why? When?

I found out when we had the last exam.

As for why? I don't know.

The important thing is, I can live if I have surgery.

I'm only 34 years old

I haven't paid attention to my breast all this time, so now they are upset at me.

Once you get older, the expected sickness comes.

At 34 years old

Da Jeong's breast are on fire now.

[Approval].

President Baek is on vacation starting today.

She hasn't mention anything to me. Is she going somewhere nice?

Something like that.

Don't call her just because you need to ask her something. Just ask me.

Okay.

[Dalbit Elementary Schools asks you all to please participate in the school's anniversary, on Feb. 11th at 3 pm.]

That Bastard Romeo

Hello?

You got the text right? Let's take my car. There's really no need to take two cars.

Well, sure.

My Love, Joonie

You're not doing anything right?

Nevermind, even if you do, this should be first.

To give you a hug

Cheers!

As if we have a secret code that we have agreed on, we didn't cry.

There was no comforting or consoling.

Instead, we chattered over the smallest things

we laughed, chattered, and laughed again.

Tae Yong!

Your mom is going on vacation.

I know. She's leaving me.

I guess they're really separating.

Tae Yong ah, it's not like that.

After being born, I've never seen my mom and dad sleep together.

Do you think a kid won't know?

That's not it.

It's because of me, they won't meet.

What are you talking about?

I heard what dad said to my aunt.

That it's been like that since I was born.

It's a misunderstanding. It's not like that at all!

I shouldn't have been born.

If I disappeared...

Look at me.

Tae Yong ah... truthfully...

Is this room okay for you?

It's okay. It's better than being alone.

Then...

It's a new face. Nice to meet you, I'm Yang Ae Seon.

I'm Baek Da Jung.

Would you like some? I brought them from home.

No, I'm okay.

You'll change your mind after a few days.

The food here is bad.

You don't have an appetite right?

You feel like you'll disappear and you're wondering how you'll live from now on.

Everyone's like that at first.

Once time passes by, it gets better.

What did you come in for?

For breast cancer.

Are you doing surgery?

That's a relief.

There are people here who can't do surgery.

You can just get implants after they take it off.

Have hope.

Mom!

Mom... Mom, I'm sorry.

You were sick? Really sick?

Sorry, Mom.

I didn't even know you were hurting.

Ms. Baek Da Jung.

What should we start talking about first?

Shouldn't we start with that? That was really offensive.

-I think you were quite rude as well.-What?

You disturbed me by coming to the gynecology without any real problem,

You dared to ask about the reason behind a couple's divorce.

It was you who told me cooly, even when I didn't ask.

I told you because it was annoying. It seemed like you would keep coming if I didn't.

You're a different person from the outside. That's right.

That's why you're going after a man when things are already over.

Shouldn't I have more qualifications than you?

How long have you been dating? 2 months? 3 months?

I lived with him for 3 years.

You're being stubborn about something which ended by the consent of both parties.

Well, it's not like you have right on him either.

In the end you are just a girl friend who can become a past thing.

At least I belong to his present life unlike you.

Then try you best not to become his past.

I won't cheer you on.

Ah, don't worry about your friend.

I'm one of the best surgeons in this hospital.

It'll be okay.

If you can't perform well, than I won't stay still.

The two of them are together right now?

I didn't know either. That girl is that girl.

Shouldn't we go there? What if they're fighting by now?

Unnie! Han unnie may be a short tempered but she has common sense you know.

Fix your business first, have you avenged yourself from that jerk?

I was thinking of what would have the most impact.

I think you're going to have to help me.

Once you come back from your business trip, I'll be on vacation.

By then, I hope you'll take your luggage and leave.

Tae Yong...

Dad...

Why are you like this? What's going on?

Dad, can't you be nice to Mom?

Mom is really sick.

They said there's something in her chest and that's why she's sick.

I...

Could you hug me?

You think I'm an animal who will come to you whenever you ask?

And don't talk to me in this tone, I feel like vomiting

Tae Yong. Since this is too hard, should I help?

Here.

Everything's ready. Let's go tonight.

I'm a married woman but why do I keep on falling for you?

Do you know that adultery is no longer illegal?

Wasn't the law abolished last year?

The adultery law.

It was useless anyway, no big deal if it's gone. Being in love is never a crime. Don't you agree?

Of course, as long as you can handle the swears and curses and have enough money for settlement.

There won't be anything to be afraid of, right?

Be scared.

The law wasn't abolished for you two to be fearlessly dating

To be mistaken is not one's freedom.

Adultery is no longer a crime you say?

Talking sh*t, get your head together!

Go Dong Mi, what are you doing? Are you crazy?!

It may not be a sin in Korea, but in my world, it's a sin you need to die for.

Save me.

Ah, please save me.

You're scared?

This is a warning, not to do this kind of thing again.

If I catch you conning anyone else, you'll really die then.

I'll send you my account number, so deposit my money back.

I can't support a man with children.

Send it by tomorrow. If not, I'll see you at the police station.

Go back home and trying seducing your husband instead.

Don't play around with a loser.

While you're in surgery, this will protect you.

What is your name?

Baek Da Jung.

Yes, we'll be starting now.

Check her vital signs please.

[surgery progress].

In SurgeryBaek Da Jung

In Recovery Baek Da Jung

The surgery went well. It'll take some time for her to wake up.

She always came alone saying her husband was busy.

There was a situation.

The surgery went well.

Thank you.

The problem starts now. You know what breasts mean to a woman right?

The way you treat her will affect her in gathering up her courage.

She will be very sensitive for the time being,

Your actions and words are very important right now.

This is a time where she needs her husband's love and care.

Don't come again. Hurry and leave.

It's only a day trip so I'll come back quickly after.

Take your time. Is it gonna get better if you're here?

Da Jung's family will be here soon.

Okay, then I'm leaving.

Go.

Baek Da Jung/W/24

I'll just take my car. I think it'll be more comfortable.

That's a waste of fuel! From a country which doesn't produce any.

Get in.

What did you put in there?

Pepper. Want some?

Not that, the time capsule.

When everyone put something in, what did you put in?

Just something. What about you?

Me? Tinkerbell.

I guess I know I will grow up into a fairy, my lucky Tinkerbell.

The kid who will be receiving that today, will grow up to be Korea's best storm.

If it's on Korea's level, I'm curious to see.

What did you put in there?

I'm...

Goldfish, how are you going to act when you keep forgetting your lines?

Stop calling me goldfish.

I'm a natural born star, worry about yourself!

Goldfish! Goldfish, goldfish.

I'm zero everyday with this.

Zero? What is that?

It's fail, that's what it is.

Dong sun got 30 and received the lip gloss.

You want the lipgloss?

No

The jeweled chest.

Is there a gem in there?

No. Just the chest.

Just the chest? What do you do with that?

You need a jewel in there! The ring would be better.

Nope.

I'm going to receive the ring from my first love.

I'm going to get the chest and wait.

Ajumma, how much is this?

This? You can't buy this with money.

You need to collect 100 tickets from the game outside.

What is it?

Something expensive. Something I gave a lot of money for.

Figures. You're family was well to do.

After the 3rd year, you went to America didn't you? All the kids were jealous.

I didn't like it. Leaving.

Wow!

♪ 15 Song Soo Hyuk. It's mine.

What are you doing? Hurry and give it to me. I'm number 15.

What's wrong?

No, It's just that.. giving this to a boy is just..

Actually, this is an item for nineteen.

I had a mature personality.

At age of 10 and x-rated items! Wow.

Are you ridiculing me because I live in the country?

I, too, see everything that can be seen with my cell phone.

Hurry up and give it to me. Give me what's mine.

Alright. I'll buy you something better. What do you want?

Nintendo.

Nintendo? That expensive thing?

I'll buy it for you. Where is your father? Ask him to come over.

At the age 10 and you were already interested in x-rated stuff! God.

Number 16.

Oh my!Number 22 Han Mi Mo

Number 22!

Student number 22! The girl who will be the next Han Mi Mo and takes Korea by storm.

Where is our number 22 princess?

You're number 22, huh?

Later you will grow up to be a beautiful fairy like me.

Tinkerbell is my luck.

What nonsense.

Let's not play.

Kids nowadays don't have any dreams or hopes.

Mom it is snowing a lot.

Yeah, it sure is snowing a lot.

I was at my old school event, and now getting ready to leave.

Old school?

Elementary school?

Yes. Did you go alone?

No

I didn't go alone.

If you didn't go alone, then with a classmate?

I came with Soo Hyuk. We had to come together.

Yes in the mountain areas, the snow level..

5.5 cm in day time and 6.5 cm in night time.

What do we do...

The road are closed because of the snow level.

Already? It hasn't been snowing that long..

We had snow several days ago, I guess it became worse.

It looks like you'll have to stay put for a day then leave.

They said it'll stop at midnight.

But, a place you can stay is...

Distinction between the sexes is

How can they let us spend the night in this innocent school, a grown up man and woman.

They probably believe that nothing will happen since it's a sacred school.

Also, I look upstanding.

Yeah right, at the age of 10 and already collecting X-rated items.

You? The hot blooded twenty one year old who caused trouble (got a girl pregnant)?

That blood doesn't heat up just any where, so don't worry.

I'm going to the bathroom.

Should we go together?

Why?

It's dark, you won't be scared?

You're scarier!

It's exactly the same.

[Habits Of Daily life].

Cute.

Frog, carp, squid.

Oh that looks real.

What is it? What's going on?

Song Soo Hyun! Stop fooling around!

Turn the lights on!

Hey! Stop doing this, it's scary!

Hey SooHyuk! Song Soo Hyuk!

Hey! Can you hear me?

Hey! Open the door!

What is this? Did the electricity go out?

Han Mi Mo!

Han Mi Mo!

Oh man!

Science Room

Hey Han Mi Mo! Why is the door locked?

Are you in here?

Hey!

Why?

Hey, Han Mi Mo!

Hey! Han Mi Mo!

Are you leaving already? Doesn't she need IV or something?

Hot water will do.

Yes.

What if she doesn't get up?

Goldfish, why did you go in there?

Han Mi Mo, do you know?

24 years ago, Dalbit Elementary's Romeo

couldn't confess to Juliet all this time.

Why didn't I have the courage?

Like an idiot.

Ate the food a friend made got me sick and ruined the show...

Every time when lines were forgotten so our time together to practice became more frequent was the happiest time for me...

Hanging around like that...

In the end, Romeo's true feelings...

were buried in that time capsule.

But then...

Why did we end up meeting again?

Why is my heart beating again?

Why...

Why did you have to be the one for my precious friend?

Even though I took out these feelings from a long time ago I should put it away

as if nothing happened, right?

Because it's you.

No matter what I say today. I think I'll be forgiven today.

Because it's snowing outside.

So for the first and last time,

I'll gather up my courage and confess.

Height: 163 cm

Has double eye lids

Doesn't seem like she had plastic surgery.

Petite body.

A loving woman with flaws.

I'm talking about you,

♪ Watching alone, everyday from behind ♪

♪ Secretly, I'm watching you again. ♪

♪ More I follow, tears flow ♪

♪ The more I get close, the lonelier I get ♪

♪ Where should I put my heart? Where should I let it grow? ♪

♪ When it needs to be filled, fully ♪

♪ Where should my hear go? Where should I discard it? ♪

♪ I am in vain between you ♪