Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,705 --> 00:00:09,185
Episode 6
2
00:00:22,898 --> 00:00:24,877
Why isn't he coming?
3
00:00:24,878 --> 00:00:27,598
My knees are so stiff!
4
00:00:47,058 --> 00:00:49,517
I've been lying down for so
long, all my joints hurt.
5
00:00:49,518 --> 00:00:53,738
Oh my knees, my hips.
6
00:00:56,318 --> 00:00:58,308
Young Master!
7
00:01:03,428 --> 00:01:06,978
Outward appearance: 98 points. Pass!
8
00:01:21,988 --> 00:01:28,138
Skinship: 99.9 points. Pass!
9
00:01:29,818 --> 00:01:31,857
Young Master!
10
00:01:31,858 --> 00:01:33,527
You finally came.
11
00:01:33,528 --> 00:01:35,747
I'm sorry for being late.
12
00:01:35,748 --> 00:01:39,567
You were quite a bit late, so I went
away just a little and back, but
13
00:01:39,568 --> 00:01:41,917
if Young Master will hold my hand,
14
00:01:41,918 --> 00:01:45,907
I want to spend the remaining
days of my life with you.
15
00:01:45,908 --> 00:01:47,477
It's fine.
16
00:01:47,478 --> 00:01:49,637
I also made a stopover on my way here.
17
00:01:49,638 --> 00:01:52,437
- Then... - I'm a returned single.
18
00:01:52,438 --> 00:01:56,097
Omo! You're my soulmate.
19
00:01:56,098 --> 00:02:00,058
Okay. Do you want to go now?
20
00:02:06,368 --> 00:02:08,977
But this is not a white horse...
21
00:02:08,978 --> 00:02:13,797
It's the horse that all the citizens of
this country love "I ride you ride."
22
00:02:13,798 --> 00:02:18,637
I heard that the best nowadays are
the white horses from Germany.
23
00:02:18,638 --> 00:02:22,697
How would we pay for the upkeep? Just changing
the saddle costs a hundred and fifty.
24
00:02:22,698 --> 00:02:25,357
No matter what they say, anything you
have to ride on, Korean-made is the best.
25
00:02:25,358 --> 00:02:28,257
Okay. Let's go together now.
26
00:02:28,258 --> 00:02:32,117
Before that, there are some
things I want to check.
27
00:02:32,118 --> 00:02:36,147
- What?- Do you have a house in Hanyang?
28
00:02:36,148 --> 00:02:39,787
What Hanyang...
29
00:02:39,788 --> 00:02:45,137
With all my strength and efforts, I
have built a house in Gyeonggi-do.
30
00:02:45,138 --> 00:02:50,557
His visual and attire looks
totally from a rich family...
31
00:02:50,558 --> 00:02:55,487
I am not a pathetic son
mooching off the family.
32
00:02:55,488 --> 00:02:57,537
Isn't it totally charming?
33
00:02:57,538 --> 00:03:01,048
Okay. Let's go together now.
34
00:03:02,718 --> 00:03:04,968
Wait!
35
00:03:05,758 --> 00:03:07,698
Wait!
36
00:03:10,458 --> 00:03:12,347
Woah, woah, woah!
37
00:03:12,348 --> 00:03:16,117
Lady, where are you going
and leaving me behind?
38
00:03:16,118 --> 00:03:17,847
Do you know me?
39
00:03:17,848 --> 00:03:21,867
The one that you spent a passionate
night with is right here.
40
00:03:21,868 --> 00:03:25,157
Where are you going and leaving me behind?
41
00:03:25,158 --> 00:03:26,377
A passionate night?
42
00:03:26,378 --> 00:03:29,527
I don't quite remember.
What are you talking about?
43
00:03:29,528 --> 00:03:31,488
Did you forget?
44
00:03:32,148 --> 00:03:34,358
Han Mi Mo is yours
45
00:03:35,748 --> 00:03:39,168
Our diamond like promise.
46
00:03:40,258 --> 00:03:41,497
Look here, Lady.
47
00:03:41,498 --> 00:03:44,517
So you were fooling around
while waiting for me.
48
00:03:44,518 --> 00:03:46,917
I don't remember...
49
00:03:46,918 --> 00:03:48,418
I knew this would happen.
50
00:03:48,468 --> 00:03:55,268
So you are going back and forth between
two men... You were that kind of woman!
51
00:03:55,288 --> 00:03:58,357
What? That kind of woman?
52
00:03:58,358 --> 00:03:59,987
That's right!
53
00:03:59,988 --> 00:04:03,877
The thing I hate the most,
a two timing woman!
54
00:04:03,878 --> 00:04:05,378
What?
55
00:04:19,958 --> 00:04:23,118
I'm always the one who is anxious.
56
00:04:24,228 --> 00:04:29,468
That's why I left first. You
confessed first, right?
57
00:04:30,258 --> 00:04:31,888
He will
58
00:04:34,148 --> 00:04:36,078
always be lacking.
59
00:04:48,088 --> 00:04:50,777
She was someone he considered as
a friend for the last 10 years.
60
00:04:50,778 --> 00:04:53,187
But he is seeing her as a woman these days.
61
00:04:53,188 --> 00:04:56,317
It's a story asking us what he should do.
62
00:04:56,318 --> 00:05:00,157
Ah, being friends with the
opposite sex is dangerous.
63
00:05:00,158 --> 00:05:04,467
You never know when the fire will ignite
between friends of the opposite sex.
64
00:05:04,468 --> 00:05:06,287
So many songs talk about this matter.
65
00:05:06,288 --> 00:05:09,607
Wavering between friendship and love.
66
00:05:09,608 --> 00:05:12,117
I will play a song for our
listener who sent in the story.
67
00:05:12,118 --> 00:05:15,297
Hong Kyeong Min's Wavering Friendship
68
00:05:15,298 --> 00:05:16,697
Wavering Friendship
69
00:05:16,698 --> 00:05:18,897
Indeed, the best movies
are the wholesome ones.
70
00:05:18,898 --> 00:05:20,717
She doesn't drink wine.
71
00:05:20,718 --> 00:05:23,317
Best tasting booze are mixed drinks.
72
00:05:23,318 --> 00:05:29,448
♪ No. Why do I keep on falling
for my friend's woman ♪
73
00:05:41,898 --> 00:05:43,727
What... ah that is okay.
74
00:05:43,728 --> 00:05:45,948
Wear it even if it's for short time.
75
00:05:49,028 --> 00:05:53,997
See you shouldn't fight with the winter.
You'll lose.
76
00:05:53,998 --> 00:05:55,557
Thanks.
77
00:05:55,558 --> 00:05:58,788
Let's go. It's cold.
78
00:06:12,738 --> 00:06:15,138
Something bothersome has appeared.
79
00:06:29,208 --> 00:06:32,527
Did you come here after finishing up?
You didn't even call.
80
00:06:32,528 --> 00:06:36,248
I called... but you didn't answer.
81
00:06:40,098 --> 00:06:41,748
It was turned off.
82
00:06:45,938 --> 00:06:47,778
You guys came together.
83
00:06:48,668 --> 00:06:52,137
We just met by coincidence.
84
00:06:52,138 --> 00:06:55,178
You two have many coincidences.
85
00:06:57,658 --> 00:06:59,997
Well, it just happened.
86
00:06:59,998 --> 00:07:03,078
Go inside and talk. She's cold.
87
00:07:24,048 --> 00:07:25,478
Let's go.
88
00:07:56,608 --> 00:07:58,748
What is that?
89
00:08:02,668 --> 00:08:04,608
Oh, that's nothing.
90
00:08:05,878 --> 00:08:07,667
There seems to be a lot.
91
00:08:07,668 --> 00:08:10,787
What... well,
92
00:08:10,788 --> 00:08:14,458
this and that... with a lot of story.
93
00:08:15,428 --> 00:08:17,307
What story?
94
00:08:17,308 --> 00:08:19,398
I don't want to talk about it.
95
00:08:20,028 --> 00:08:23,668
Those are the things make me more pitiful
as I think about it more and more.
96
00:08:27,888 --> 00:08:29,538
So I
97
00:08:32,368 --> 00:08:34,608
just have to not know?
98
00:08:36,228 --> 00:08:38,068
I'm curious though.
99
00:08:42,268 --> 00:08:45,688
Are you only curious about that?
100
00:08:47,448 --> 00:08:51,938
Don't you see how ashamed I look?
101
00:08:56,008 --> 00:09:01,497
I was thankful when he put his coat on
me, but I guess you didn't see that.
102
00:09:01,498 --> 00:09:03,697
Why do you look like that?
103
00:09:03,698 --> 00:09:07,768
It's really hard to get your attention.
104
00:09:12,908 --> 00:09:14,717
Did something happen?
105
00:09:14,718 --> 00:09:17,568
I don't want to talk about it anymore.
106
00:09:18,198 --> 00:09:20,378
My pride is hurt.
107
00:09:32,388 --> 00:09:38,148
I'm cold and I want to take a
shower so do you mind leaving?
108
00:09:46,428 --> 00:09:53,358
♪ If I just stay here while the sun sets ♪
109
00:09:54,278 --> 00:09:56,407
♪ If your frozen ♪
110
00:09:56,408 --> 00:10:01,087
Take a shower and rest then.
♪ Could see me in the dark ♪
111
00:10:01,088 --> 00:10:07,938
♪ If I'm still feeling
blue as you sometimes do ♪
112
00:10:09,778 --> 00:10:11,068
♪ Would you say ♪
113
00:10:11,138 --> 00:10:16,607
♪ to me that I was in
your heart all along ♪
114
00:10:16,608 --> 00:10:17,578
I said I was cold.
115
00:10:17,579 --> 00:10:22,147
♪ If you find me here some day ♪
116
00:10:22,148 --> 00:10:25,348
Bastard who doesn't know a woman's heart.
117
00:10:25,388 --> 00:10:30,447
♪ A little little bit of
love in my seventeen ♪
118
00:10:30,448 --> 00:10:32,547
♪ So sweet ♪
119
00:10:32,548 --> 00:10:39,287
♪ A little little bit of
tears in my lonely heart ♪
120
00:10:39,288 --> 00:10:44,617
♪ Once again longing for a breeze ♪
121
00:10:44,618 --> 00:10:51,927
♪ Far a rose and kisses
for a little bit of you ♪
122
00:10:51,928 --> 00:10:58,637
♪ If a little little bit
of love is waiting for ♪
123
00:10:58,638 --> 00:11:06,337
♪ Why don't you come a little
closer here if you're ready for ♪
124
00:11:06,338 --> 00:11:14,338
♪ In my heart now I see a girl
dancing all day in the rain ♪
125
00:11:16,028 --> 00:11:22,888
♪ Singing for a fallen star ♪
126
00:11:39,788 --> 00:11:41,378
What?
127
00:11:45,138 --> 00:11:47,817
Han Mi Mo!
128
00:11:47,818 --> 00:11:50,188
Smell of alcohol! No!
129
00:11:52,758 --> 00:11:55,138
She is pretty?
130
00:11:57,318 --> 00:11:59,538
Ah no!
131
00:12:04,788 --> 00:12:07,207
What are you guys? Where did you come from?
132
00:12:07,208 --> 00:12:10,977
Be earnest to your instinct.
Love comes before friendship.
133
00:12:10,978 --> 00:12:15,208
You have completely fallen.
134
00:13:21,628 --> 00:13:23,848
You were sneezing.
135
00:13:33,908 --> 00:13:38,358
Wear something warm.
See-through doesn't suit you.
136
00:13:42,958 --> 00:13:45,628
So many of them.
137
00:14:17,418 --> 00:14:20,177
Thank you for the cold medicine.
138
00:14:20,178 --> 00:14:22,737
Well, it wasn't much.
139
00:14:22,738 --> 00:14:26,898
It wasn't much but thank you.
Especially for yesterday.
140
00:14:50,558 --> 00:14:53,198
Isn't this too much?
141
00:15:02,818 --> 00:15:04,097
Why should I?
142
00:15:04,098 --> 00:15:07,568
I was the one who was upset. Why should I?
143
00:15:08,418 --> 00:15:12,738
I was indeed sensitive yesterday though...
144
00:15:18,818 --> 00:15:22,657
Hae Joon is probably
thinking it over as well.
145
00:15:22,658 --> 00:15:24,658
Like me.
146
00:15:30,548 --> 00:15:34,368
You were surprised that I am the granddaughter
of this hospital's Director, aren't you?
147
00:15:36,598 --> 00:15:41,137
I'm not supposed to expose this
but I'm going to tell you a bit.
148
00:15:41,138 --> 00:15:44,038
I'm this kind of woman so
hurry and grab a hold of me.
149
00:15:44,768 --> 00:15:47,877
It pulls you in, right? You suddenly
see me as charming, don't you?
150
00:15:47,878 --> 00:15:50,427
Do you see a halo behind me?
151
00:15:50,428 --> 00:15:52,797
If you see those kinds of things,
you would need to be admitted.
152
00:15:52,798 --> 00:15:55,957
I need to see patients in a bit.
Are you staying?
153
00:15:55,958 --> 00:16:00,157
He'll call. He won't call.
154
00:16:00,158 --> 00:16:03,578
He'll call. He won't call.
155
00:16:04,348 --> 00:16:05,158
He...
156
00:16:05,159 --> 00:16:06,208
He called!
157
00:16:11,498 --> 00:16:13,308
Hello?
158
00:16:24,138 --> 00:16:25,867
Yes. This is Mass Punch's Song Soo Hyuk.
159
00:16:25,868 --> 00:16:30,577
Hello. I am Woo Hyo Min Headteacher
of Moonlight Elementary School.
160
00:16:30,578 --> 00:16:34,867
I've sent an invitation a few days ago.
Did you receive it?
161
00:16:34,868 --> 00:16:38,787
Invitation? I don't check my mail box so...
162
00:16:38,788 --> 00:16:40,427
Yes. I did.
163
00:16:40,428 --> 00:16:43,337
We're going to dig up our time
capsule from 24 years ago?
164
00:16:43,338 --> 00:16:49,177
We'll have time assigned to pass the items in there
from 3rd grade classroom 5 to the current students.
165
00:16:49,178 --> 00:16:52,737
Song Soo Hyuk and Han Mi Mo were
the representatives at the time,
166
00:16:52,738 --> 00:16:56,217
so we wish for you to participate.
167
00:16:56,218 --> 00:16:57,447
- Of course.- Yes.
168
00:16:57,448 --> 00:16:59,587
- I should go. - I'll go.
169
00:16:59,588 --> 00:17:01,287
What do you like about that ahjumma?
170
00:17:01,288 --> 00:17:03,697
Her wrinkles under her eyes are no
joke when you see them close up.
171
00:17:03,698 --> 00:17:07,697
You can't lie about age, they say. Being
young and green, I am a much better choice.
172
00:17:07,698 --> 00:17:12,117
Besides I am a granddaughter of this hospital's
owner. So what am I lacking for you to hesitate?
173
00:17:12,118 --> 00:17:15,247
Just hold my hand.
174
00:17:15,248 --> 00:17:16,927
There is something lacking.
175
00:17:16,928 --> 00:17:19,957
Your rationale. You'll
learn that at school.
176
00:17:19,958 --> 00:17:24,168
Something you'll get after seeing and
hearing and build them one by one.
177
00:17:25,138 --> 00:17:28,868
Just wait. I'll immediately
learn it and bring it with me.
178
00:17:35,388 --> 00:17:39,208
What's with her? She's totally angry.
179
00:17:40,058 --> 00:17:44,287
I told her something that students
hate to hear the most. To study.
180
00:17:44,288 --> 00:17:46,398
That's enough to make her angry.
181
00:17:47,978 --> 00:17:49,857
Do you have something to say?
182
00:17:49,858 --> 00:17:54,458
Did Han Mi Mo say anything?
183
00:17:55,838 --> 00:17:59,078
What? Did you meet her?
184
00:18:02,708 --> 00:18:05,148
I must do self-reporting.
185
00:18:06,668 --> 00:18:08,327
Did you find out about the
girl who made a scene?
186
00:18:08,328 --> 00:18:12,027
I went to the place but the
employees are not saying anything.
187
00:18:12,028 --> 00:18:13,297
What I saw that day was everything.
188
00:18:13,298 --> 00:18:15,037
Really?
189
00:18:15,038 --> 00:18:18,267
It was different from what I've found out.
190
00:18:18,268 --> 00:18:20,907
There was an interesting hidden truth.
191
00:18:20,908 --> 00:18:23,087
What? Why do you have different reports?
192
00:18:23,088 --> 00:18:25,397
What he said could be right but
193
00:18:25,398 --> 00:18:31,187
only I heard something about it. I'll
let you know when I get solid evidence.
194
00:18:31,188 --> 00:18:35,417
Then Reporter Jung work on that. What's
happening on Kang Na Rae's wedding?
195
00:18:35,418 --> 00:18:38,207
It seems that she is getting married.
196
00:18:38,208 --> 00:18:41,237
On my second marriage, I want to
stay home and be a housewife.
197
00:18:41,238 --> 00:18:46,087
I think a person who has a
rental property will be good.
198
00:18:46,088 --> 00:18:51,097
Women must earn income, too. Now that life expectancy
is 100, men really love women with income.
199
00:18:51,098 --> 00:18:54,157
We'll even love more if they bring
their pension after retirement.
200
00:18:54,158 --> 00:18:59,657
Since this is a second marriage, don't you think he should
own at least 48 pyeong (Approx 1700 sq ft) apartment?
201
00:18:59,658 --> 00:19:01,177
Somewhere in Gangnam or Boondang.
202
00:19:01,178 --> 00:19:05,937
And I'd like it if he has
about $100,000 liquid asset.
203
00:19:05,938 --> 00:19:07,748
So we won't be strapped for cash.
204
00:19:10,378 --> 00:19:13,867
What? Is she like Miranda Kerr?
205
00:19:13,868 --> 00:19:16,928
And this is a must.
206
00:19:18,938 --> 00:19:22,498
Please don't tell them that
I have a lot of money.
207
00:19:23,508 --> 00:19:27,628
I really want to meet a sincere
second marriage partner.
208
00:19:42,428 --> 00:19:43,717
It's cold.
209
00:19:43,718 --> 00:19:47,738
It's so cold so why did you come?
210
00:19:50,908 --> 00:19:54,217
I dropped by after having lunch.
211
00:19:54,218 --> 00:19:56,168
I missed you.
212
00:20:05,078 --> 00:20:07,017
- I have a present for you.- What?
213
00:20:07,018 --> 00:20:08,808
Wait a moment.
214
00:20:22,868 --> 00:20:26,387
You should always wear
this whenever we meet.
215
00:20:26,388 --> 00:20:30,508
I've been feeling upset all this
time because your neck seemed cold.
216
00:20:31,708 --> 00:20:36,007
Where have you been all my life?
217
00:20:36,008 --> 00:20:38,458
It's not fair.
218
00:20:41,778 --> 00:20:44,958
The luxury used goods man is
making an effort towards Dong Mi.
219
00:20:44,968 --> 00:20:52,968
Perhaps, the notion of money being deposited regularly
after her retirement has a certain charm to him as well.
220
00:20:53,118 --> 00:20:54,697
What's holding you back?
221
00:20:54,698 --> 00:20:57,937
Because I brought up what
you've buried already?
222
00:20:57,938 --> 00:20:59,847
Why are you so interested
in bringing that up?
223
00:20:59,848 --> 00:21:04,267
Because it's interesting. I want to see
it with my own eyes what will pop up.
224
00:21:04,268 --> 00:21:08,198
There's nothing for you to find in there. The employees
there have their lips sealed and won't tell you anything.
225
00:21:08,208 --> 00:21:12,817
There's also a witness besides them.
226
00:21:12,818 --> 00:21:14,237
Did you hear something from somewhere?
227
00:21:14,238 --> 00:21:15,977
Are you curious?
228
00:21:15,978 --> 00:21:18,017
Have patience and wait.
229
00:21:18,018 --> 00:21:20,968
I've waited a lot more than that.
230
00:21:23,598 --> 00:21:26,407
I've heard a lot about you from CEO Baek.
It's a pleasure to meet you.
231
00:21:26,408 --> 00:21:28,148
Have a seat.
232
00:21:29,668 --> 00:21:32,277
I'm quite embarrassed.
233
00:21:32,278 --> 00:21:36,537
That's the general feeling unless
you came bravely on your own.
234
00:21:36,538 --> 00:21:39,277
I heard that you have a 10-year-old son.
235
00:21:39,278 --> 00:21:42,917
Yes. He's like a friend to me.
236
00:21:42,918 --> 00:21:45,988
My child who's the most
important in this world to me.
237
00:21:47,168 --> 00:21:52,787
It's a long story but I raised him myself.
238
00:21:52,788 --> 00:21:56,097
Is that so? That must be hard on you.
239
00:21:56,098 --> 00:22:01,317
Do you have any single fathers around you?
240
00:22:01,318 --> 00:22:02,327
No.
241
00:22:02,328 --> 00:22:05,207
Ah! I do.
242
00:22:05,208 --> 00:22:07,367
I almost forgot.
243
00:22:07,368 --> 00:22:10,777
I do have a school friend
who lives with his son.
244
00:22:10,778 --> 00:22:14,737
But because he is so immature,
I keep forgetting he's a dad.
245
00:22:14,738 --> 00:22:19,127
Do you think he hasn't matured?
246
00:22:19,128 --> 00:22:20,417
Pardon?
247
00:22:20,418 --> 00:22:25,658
When I had the child, I really
didn't know what to do.
248
00:22:28,148 --> 00:22:31,417
Nowadays blogs can kindly tell
you in detail what to do,
249
00:22:31,418 --> 00:22:35,557
and you can share experiences with
people in the same situation.
250
00:22:35,558 --> 00:22:38,898
But at that time, it was really hard.
251
00:22:39,828 --> 00:22:43,217
I had to face the problem head
on and suffer through it.
252
00:22:43,218 --> 00:22:47,358
The child would cry and
I would cry as well.
253
00:22:51,578 --> 00:22:54,737
I'd want to ask help from others but
254
00:22:54,738 --> 00:22:58,527
there were many facilities
available for unwed mothers.
255
00:22:58,528 --> 00:23:02,907
But nothing for unwed fathers.
256
00:23:02,908 --> 00:23:08,197
Excuse me! Excu— The baby! The baby
257
00:23:08,198 --> 00:23:11,948
has a fever. He ate well, but...
258
00:23:17,358 --> 00:23:23,237
What's harder than physical
sufferings is people staring at you.
259
00:23:23,238 --> 00:23:27,698
I felt like they were pointing
fingers with their eyes.
260
00:23:28,888 --> 00:23:31,328
But what was amazing,
261
00:23:33,178 --> 00:23:40,447
was that child who barely had his facial
features, would smile while looking at his dad.
262
00:23:40,448 --> 00:23:43,057
Like he was saying "cheer up!"
263
00:23:43,058 --> 00:23:48,007
It was hard on the body and
mentally draining as well.
264
00:23:48,008 --> 00:23:52,568
So how could I not mature?
265
00:25:00,628 --> 00:25:02,398
I...
266
00:25:05,868 --> 00:25:07,598
I...
267
00:25:09,718 --> 00:25:12,078
Could you hug me?
268
00:25:24,268 --> 00:25:30,508
Do you think I'm your pet who would come
running to you when you want a hug?
269
00:25:32,058 --> 00:25:35,987
It hurts my pride... I
spent 7 years like that.
270
00:25:35,988 --> 00:25:41,478
I don't feel like hugging the woman
who kept on rejecting me for 7 years.
271
00:25:47,238 --> 00:25:52,737
And don't spit it out like it's for me.
I feel like shit.
272
00:25:52,738 --> 00:25:58,308
I'm sorry, I think I
went crazy for a second.
273
00:26:35,958 --> 00:26:38,238
Angels Breaking Up After Feud
274
00:26:42,568 --> 00:26:44,468
Han Mi Mo, Terrorized by Goo Seul Ah's Fan
275
00:26:46,658 --> 00:26:49,458
Ended up in the emergency room after
consuming a drink mixed with glue
276
00:26:52,868 --> 00:26:56,037
You folded it the moment
you come on to him first.
277
00:26:56,038 --> 00:26:59,607
The power meter dropped just like that.
278
00:26:59,608 --> 00:27:02,367
Is that how it is? Is that
why he treats me rudely?
279
00:27:02,368 --> 00:27:05,307
He doesn't even give me a kiss.
280
00:27:05,308 --> 00:27:10,537
He didn't even look back because I
slightly pushed him. Is that why?
281
00:27:10,538 --> 00:27:15,097
You are at disadvantage because you
like him more. Just face reality.
282
00:27:15,098 --> 00:27:22,888
Hey. But when did you start giving me
advice? I feel bad. I'm hanging up!
283
00:27:28,088 --> 00:27:29,498
Catch Call: 5 New Message
284
00:27:34,478 --> 00:27:36,037
My love Jjoony called
285
00:27:36,038 --> 00:27:37,707
Hae Joon called me.
286
00:27:37,708 --> 00:27:40,867
What to do! I couldn't answer it
because I was talking to Dong Mi.
287
00:27:40,868 --> 00:27:43,158
What to do.
288
00:27:46,198 --> 00:27:47,698
My love Jjoony♥
289
00:27:55,558 --> 00:27:57,488
Hello?
290
00:28:01,818 --> 00:28:03,457
Did I do something wrong?
291
00:28:03,458 --> 00:28:06,827
You did. Why did you say that
to cause a misunderstanding?
292
00:28:06,828 --> 00:28:08,908
Was it a misunderstanding?
293
00:28:09,798 --> 00:28:14,457
The way I see it, she has
a different temperature.
294
00:28:14,458 --> 00:28:16,918
It's not something you should judge.
295
00:28:40,218 --> 00:28:43,867
You came? I called a lot.
296
00:28:43,868 --> 00:28:49,407
I didn't pick up on purpose...
to make you wait.
297
00:28:49,408 --> 00:28:53,317
Then you succeeded. I was nervous
thinking I might not see you.
298
00:28:53,318 --> 00:28:55,217
For three hours...
299
00:28:55,218 --> 00:29:00,368
For three hours? Aren't you cold? My dear.
300
00:29:04,248 --> 00:29:08,357
Is it true? You didn't just
come now and lie to me?
301
00:29:08,358 --> 00:29:10,558
Of course not.
302
00:29:11,368 --> 00:29:15,327
A relationship started by
a girl coming on first,
303
00:29:15,328 --> 00:29:19,438
always interfered by her self-conscious.
304
00:29:20,868 --> 00:29:27,197
She doesn't take the sentence as is, but
always put an annotation underneath it.
305
00:29:27,198 --> 00:29:28,667
It's tiring.
306
00:29:28,668 --> 00:29:31,667
What's the annotation on what I said?
307
00:29:31,668 --> 00:29:35,208
Just comforting me...
308
00:29:39,578 --> 00:29:44,568
I'm not the type of woman
that's shaken by a present.
309
00:29:51,948 --> 00:29:54,897
Don't listen to things that
you don't need to hear.
310
00:29:54,898 --> 00:29:58,798
Let's not misunderstand on useless things.
311
00:30:01,648 --> 00:30:03,128
♪ If I just ♪
312
00:30:03,208 --> 00:30:06,197
♪ stay here while the sun set ♪
313
00:30:06,198 --> 00:30:08,578
It's cold, isn't it?
314
00:30:09,618 --> 00:30:11,807
♪ If your frozen heart ♪
315
00:30:11,808 --> 00:30:16,397
There is something in there, right? Take
it out. ♪ could see me in the dark ♪
316
00:30:16,398 --> 00:30:19,757
♪ If I'm still feeling blue as ♪
317
00:30:19,758 --> 00:30:22,887
This... Where did you get these?
♪ You sometimes do ♪
318
00:30:22,888 --> 00:30:25,077
Inside a bun package from 13-years ago.
319
00:30:25,078 --> 00:30:27,627
♪ Would you say to me that ♪
320
00:30:27,628 --> 00:30:32,257
I was... Han Mi Mo's crazy fan. ♪
I was in your heart all along ♪
321
00:30:32,258 --> 00:30:34,567
What? ♪ If you find me ♪
322
00:30:34,568 --> 00:30:40,268
While the others dancing to the right, that
fairy Han Mi Mo dancing to the left by mistake.
323
00:30:40,568 --> 00:30:45,067
I was a crazy fan who fell for you. ♪
I always was a dreamer wished for ♪
324
00:30:45,068 --> 00:30:48,307
To get those I think I had to buy and eat about
100 pieces of buns. ♪ a rose in December♪
325
00:30:48,308 --> 00:30:52,587
♪ If you remember my voice my promise ♪
326
00:30:52,588 --> 00:30:57,217
Thanks to you for the first time in my life I went to a
thing called "Live Music Broadcasting" ♪ I will sing ♪
327
00:30:57,218 --> 00:31:01,847
For the first time in my life, I got furious hearing a
certain girl group's breakup. ♪ blue bird kiss the rain ♪
328
00:31:01,848 --> 00:31:05,447
♪ the bird... If you're coming ♪
329
00:31:05,448 --> 00:31:09,367
That angel that I thought I'd never see
again, ♪ closer, like a mellow dream ♪
330
00:31:09,368 --> 00:31:13,917
one day flew into the emergency room
where I work. ♪ A little little ♪
331
00:31:13,918 --> 00:31:18,437
Instead of the wings you were... wearing
something else. ♪ bit of love in my seventeen ♪
332
00:31:18,438 --> 00:31:20,557
♪ So sweet ♪
333
00:31:20,558 --> 00:31:24,367
♪ A little little bit
of tears in my lonely ♪
334
00:31:24,368 --> 00:31:29,048
Thank you. For giving me that courage
back then. ♪ heart. Once again longing ♪
335
00:31:30,868 --> 00:31:34,507
You are a precious person to me.
♪ For a breeze, for a rose ♪
336
00:31:34,508 --> 00:31:39,517
♪ kisses for little bit of you ♪
337
00:31:39,518 --> 00:31:43,377
Thank you. For saying that. ♪ If a
little little bit of love is, ♪
338
00:31:43,378 --> 00:31:45,398
♪ waiting for ♪
339
00:31:46,678 --> 00:31:53,138
♪ Why don't you come a little
closer here if you ready for ♪
340
00:31:54,538 --> 00:31:59,817
♪ In my heart now I see you girl ♪
341
00:31:59,818 --> 00:32:03,987
♪ Dancing all day in the rain ♪
342
00:32:03,988 --> 00:32:08,108
♪ Singing for a fallen star ♪
343
00:32:19,768 --> 00:32:24,758
Thank you... you are precious
to me, too, Hae Joon.
344
00:32:26,068 --> 00:32:28,968
I really cherish you a lot.
345
00:32:36,818 --> 00:32:38,947
Why did it have to be then?
346
00:32:38,948 --> 00:32:41,797
Why did you have to say that?
347
00:32:41,798 --> 00:32:45,287
Why? Why? Why?
348
00:32:45,288 --> 00:32:51,107
He will probably do it again next time right?
Will I have to wait a long time before then?
349
00:32:51,108 --> 00:32:53,458
Why did I stop him?
350
00:32:54,948 --> 00:32:58,177
Heard this has matured. Please
lock it in another 6-months.
351
00:32:58,178 --> 00:32:59,947
Again?
352
00:32:59,948 --> 00:33:04,657
You've always locked it for 6-months. How about
1-year this time? The interest rate is better.
353
00:33:04,658 --> 00:33:07,307
It's because I don't know when I'll
need it so please make it for 6 months.
354
00:33:07,308 --> 00:33:08,927
Yes.
355
00:33:08,928 --> 00:33:13,658
Dong Mi always goes for a 6-month
deposit plan and the reason is...
356
00:33:15,278 --> 00:33:18,027
Are you looking for something?
357
00:33:18,028 --> 00:33:22,037
I'm just looking around to see
if there is something new.
358
00:33:22,038 --> 00:33:25,677
It's the same as not buying
the kitchen equipment rashly.
359
00:33:25,678 --> 00:33:31,658
Because she has to buy new ones when she gets married, and
she'd have to break the savings plan for her wedding.
360
00:33:33,608 --> 00:33:35,528
I hope you sell a lot.
361
00:33:36,218 --> 00:33:41,838
However, because of that silly concern, she haven't
been able to buy new equipment for the last 6 years.
362
00:33:47,918 --> 00:33:49,817
For men's watches, what do you recommend?
363
00:33:49,818 --> 00:33:52,867
There is only one piece left
from this limited edition.
364
00:33:52,868 --> 00:33:57,757
Actor Lee Jung Jae was modelling
for this watch during his movie.
365
00:33:57,758 --> 00:34:00,467
As for the price, it's $5,500.
366
00:34:00,468 --> 00:34:04,947
What?! Why is it so expensive?
367
00:34:04,948 --> 00:34:09,137
This won't be a gift then! It should
be a dowry.(Wedding present).
368
00:34:09,138 --> 00:34:12,288
That's why many give it as a dowry.
369
00:34:14,178 --> 00:34:16,787
Then just show me something with
the price of a regular gift...
370
00:34:16,788 --> 00:34:19,397
That one! Please charge it on this.
371
00:34:19,398 --> 00:34:21,658
Should I wrap it up as a gift for you?
372
00:34:22,688 --> 00:34:26,377
Wait! I saw this first.
373
00:34:26,378 --> 00:34:28,777
Why didn't you even ask me?
374
00:34:28,778 --> 00:34:31,757
You said it's expensive and that you want
something with the price of a regular gift.
375
00:34:31,758 --> 00:34:36,657
I asked to buy it first.
Would that be a problem?
376
00:34:36,658 --> 00:34:41,577
Of course it is a problem, if a person who
was looking at it first, wants to buy it.
377
00:34:41,578 --> 00:34:45,497
That day, the money for
the 6 month deposit plan
378
00:34:45,498 --> 00:34:49,178
was reborn as an actor
Lee Jung Jae's watch.
379
00:34:50,708 --> 00:34:51,887
Just one?
380
00:34:51,888 --> 00:34:56,097
I didn't come to eat, but
to ask about something.
381
00:34:56,098 --> 00:34:58,177
Sorry, but we don't take questions.
382
00:34:58,178 --> 00:35:03,198
I have to ask, if you won't answer I will
just go ahead and write it as I please.
383
00:35:03,888 --> 00:35:07,577
I don't think I should be holding a person
who has nothing to do with it and argue,
384
00:35:07,578 --> 00:35:11,427
Chef Kim Jung Hoon is inside, right?
385
00:35:11,428 --> 00:35:13,328
Let's talk.
386
00:35:14,458 --> 00:35:19,077
There is a reason for me to just cover
the whole thing up, so just let it be.
387
00:35:19,078 --> 00:35:21,367
What reason?
388
00:35:21,368 --> 00:35:26,347
Is there something going on between
you and that woman who made a scene?
389
00:35:26,348 --> 00:35:31,608
If you write this article, that woman will be
in bad situation that's why I'm letting it go.
390
00:35:33,008 --> 00:35:36,467
When was it that our articles never
put people in bad situations...
391
00:35:36,468 --> 00:35:41,258
Since when were you the type who thinks of the
parties involved first before writing an article?
392
00:35:42,508 --> 00:35:47,357
Besides the manager told me to look into it,
so why are you telling me to let it be?
393
00:35:47,358 --> 00:35:49,337
We made a line that we shouldn't cross.
394
00:35:49,338 --> 00:35:53,927
Let's not touch the underaged, old, weak, pregnant, and let's
not push the people off the cliff when standing at the edge.
395
00:35:53,928 --> 00:35:58,628
That's why I am looking into it to see if
it falls into any of those categories.
396
00:36:04,278 --> 00:36:08,208
How do they look? Do my lips
call out for a kiss? Woo.
397
00:36:09,618 --> 00:36:10,977
Not bad.
398
00:36:10,978 --> 00:36:15,357
Ah, at least show some interest and look at
me when you answer. What are you looking at?
399
00:36:15,358 --> 00:36:16,577
Debt Certificate
400
00:36:16,578 --> 00:36:18,957
What is that? Why is there so much debt?
401
00:36:18,958 --> 00:36:21,497
He is the doctor we
introduced to Miss Na Young.
402
00:36:21,498 --> 00:36:26,817
He has much more debts than we thought. If
she sees this she will be furious, right?
403
00:36:26,818 --> 00:36:32,167
The two like each other a lot. I think
love can overcome this obstacle.
404
00:36:32,168 --> 00:36:35,718
I'm taking my leave now to meet my man.
405
00:36:39,148 --> 00:36:41,397
I have to go to the bathroom.
406
00:36:41,398 --> 00:36:44,268
Yes, come quick.
407
00:36:52,238 --> 00:36:53,758
Your interest payment is due in 5-days
408
00:36:54,858 --> 00:36:57,447
Daebak Bank: Client Gu Hae Joon's interest
payment is due in 5-days. From Daebak Bank
409
00:36:57,448 --> 00:36:59,188
Interest from loan?
410
00:37:08,298 --> 00:37:09,937
A message from a bill collector.
411
00:37:09,938 --> 00:37:12,917
What? A bill collector?
412
00:37:12,918 --> 00:37:17,078
Did you hear? I said it really quietly.
413
00:37:18,288 --> 00:37:23,097
When it's related to survival, my
eyes and ears tend to twinkle.
414
00:37:23,098 --> 00:37:25,868
Do you have debts?
415
00:37:26,488 --> 00:37:29,368
Why? Are you worried?
416
00:37:34,658 --> 00:37:39,367
Isn't it normal nowadays that everyone have some
sort of debt? I graduated from medical school.
417
00:37:39,368 --> 00:37:44,688
If I graduated from medical school on time, of course I'll need the
bank's help, since I wasn't born with a golden spoon in my mouth.
418
00:37:45,468 --> 00:37:48,717
That's right. Of course.
419
00:37:48,718 --> 00:37:51,958
Did you take a student loan?
420
00:37:52,888 --> 00:37:57,868
Raise the volume of trouble. The field
of debt is more amazing than you think.
421
00:38:00,888 --> 00:38:05,457
Thinking about meeting the bill collector
tomorrow makes my heart pound.
422
00:38:05,458 --> 00:38:09,598
When will this ever end...
this war with debt.
423
00:38:13,838 --> 00:38:17,938
You wouldn't dump me because
of my debts, would you?
424
00:38:20,648 --> 00:38:22,078
No!
425
00:38:22,858 --> 00:38:24,528
Please eat.
426
00:38:40,008 --> 00:38:44,708
When will this ever end...
this war with debt.
427
00:38:45,528 --> 00:38:46,948
What should I do?
428
00:38:48,378 --> 00:38:51,428
What should I do? What should I do?
429
00:38:53,488 --> 00:38:56,277
No, with the power of love...
430
00:38:56,278 --> 00:39:01,907
That's right, the cost for having
happy times with Hae Joon.
431
00:39:01,908 --> 00:39:03,477
Of course.
432
00:39:03,478 --> 00:39:06,847
No, what if it's too expensive?
433
00:39:06,848 --> 00:39:11,818
What if it is awfully expensive?
What should I do?
434
00:39:18,828 --> 00:39:22,097
You're working the night shift today,
right? I think working women are sexy.
435
00:39:22,098 --> 00:39:25,127
Make a lot of money. Fighting!
436
00:39:25,128 --> 00:39:29,348
Oh, don't do this to me. It is scaring me.
437
00:39:39,658 --> 00:39:44,147
This is first time seeing
you like that, smiling.
438
00:39:44,148 --> 00:39:46,188
I was like that with you, too.
439
00:39:47,888 --> 00:39:50,018
You just didn't see it.
440
00:39:57,668 --> 00:40:01,517
Boss! You have a guest. It's a man
and he said that he is your cousin.
441
00:40:01,518 --> 00:40:02,598
Cousin?
442
00:40:05,388 --> 00:40:06,447
That's right. Cousin!
443
00:40:06,448 --> 00:40:08,138
A neighbor cousin.
444
00:40:11,458 --> 00:40:15,137
Thank you, I really wanted this.
445
00:40:15,138 --> 00:40:18,398
It's good that you liked it.
446
00:40:23,578 --> 00:40:26,388
- You're not answering?- It's fine.
447
00:40:31,848 --> 00:40:36,017
It's okay, so just answer. It seems urgent.
448
00:40:36,018 --> 00:40:39,007
Then I'll go outside and answer it.
449
00:40:39,008 --> 00:40:41,138
It's because it's a fight call.
450
00:40:46,008 --> 00:40:49,258
What? Fight call?
451
00:41:08,148 --> 00:41:09,217
Is everything alright?
452
00:41:09,218 --> 00:41:12,548
Don't concern yourself, I'm getting
such phone calls all the time.
453
00:41:13,438 --> 00:41:15,228
What time is it now?
454
00:41:18,138 --> 00:41:19,738
Brave WeddingHan Mi Mo
455
00:41:20,548 --> 00:41:22,387
How did you get this?
456
00:41:22,388 --> 00:41:24,487
I picked it up at home.
457
00:41:24,488 --> 00:41:26,758
That punk had this thrown away—?
458
00:41:28,918 --> 00:41:30,837
Your dad threw this away?
459
00:41:30,838 --> 00:41:33,698
Whoever did it doesn't matter
as long as it is used well.
460
00:41:41,658 --> 00:41:44,088
Hope Account for my Kid
461
00:41:46,048 --> 00:41:48,468
Please find a nice lady.
462
00:41:49,938 --> 00:41:52,388
- Min Woo...- A really nice lady.
463
00:41:53,288 --> 00:41:55,887
Your dad doesn't seem to be interested.
464
00:41:55,888 --> 00:41:58,417
I've asked him once already.
465
00:41:58,418 --> 00:42:00,037
He wasn't being sincere about it.
466
00:42:00,038 --> 00:42:05,058
He says that with words but his actions nowadays
are saying otherwise. He started to drink, too.
467
00:42:05,818 --> 00:42:09,257
Our Min Woo is really deep on the inside.
468
00:42:09,258 --> 00:42:12,768
Fine, this noona will help you.
469
00:42:13,828 --> 00:42:16,057
Do you know what his ideal type is?
470
00:42:16,058 --> 00:42:19,927
Give Noona some hints so
I can make a good match.
471
00:42:19,928 --> 00:42:22,447
Rather than someone who can be a mom,
someone who can be a woman is better.
472
00:42:22,448 --> 00:42:26,617
A beautiful, sexy and clever woman.
473
00:42:26,618 --> 00:42:28,528
You're a man, too.
474
00:42:29,548 --> 00:42:32,568
I will do my best to find her.
475
00:42:34,268 --> 00:42:40,258
As for this, let's see if I'd accept
it or not after things turn out well.
476
00:42:43,308 --> 00:42:47,428
I hate free things. You have to give
something to get something good back.
477
00:42:48,188 --> 00:42:49,687
Alright.
478
00:42:49,688 --> 00:42:53,478
For now, I will just keep it.
479
00:42:54,658 --> 00:42:58,148
You've grown up well, our Min Woo.
480
00:43:01,128 --> 00:43:03,167
I have volunteer work tomorrow.
481
00:43:03,168 --> 00:43:06,087
Starting to volunteer? Is that
time already? Delivering briquets?
482
00:43:06,088 --> 00:43:07,927
Can you go? It starts this afternoon.
483
00:43:07,928 --> 00:43:13,518
Of course I'll go. I'll stop by the office
and be back by 11am. Let's go together.
484
00:43:21,478 --> 00:43:24,047
Yeah, what's up? I just
finished work and leaving.
485
00:43:24,048 --> 00:43:26,568
Sunbae, you need to come back.
486
00:43:26,618 --> 00:43:29,137
Kang Na Rae is at the
wedding shop right now.
487
00:43:29,138 --> 00:43:33,007
Why did it have to be today? I
volunteered to deliver briquets.
488
00:43:33,008 --> 00:43:38,637
If you don't come now, we'll live at the
coal mine for the rest of our lives.
489
00:43:38,638 --> 00:43:41,967
- Please come quickly.- Alright.
490
00:43:41,968 --> 00:43:45,338
Argh! Seriously Kang Na Rae!
491
00:43:47,018 --> 00:43:50,947
I got it. I can go alone. Work well.
492
00:43:50,948 --> 00:43:52,778
Yeah.
493
00:43:53,628 --> 00:43:55,088
Dad
494
00:44:01,998 --> 00:44:07,487
Now let's see, who is the prettiest one?
You should know your father's taste.
495
00:44:07,488 --> 00:44:08,607
All of them are not that great.
496
00:44:08,608 --> 00:44:10,877
- What? - Please find a natural beauty.
497
00:44:10,878 --> 00:44:13,897
With the feel of calm and
traditional Korean beauty.
498
00:44:13,898 --> 00:44:19,657
Min Woo, because you are still young, you
are full of hopes and dreams about women.
499
00:44:19,658 --> 00:44:25,268
There are natural people but rarely natural
beauty. You need to accept reality.
500
00:44:26,758 --> 00:44:29,937
Then, I'll be fine with double
eyelids and nose surgery.
501
00:44:29,938 --> 00:44:32,048
But no bone reshaping.
502
00:44:33,228 --> 00:44:38,377
This will be hard, you are very
particular with your preferences.
503
00:44:38,378 --> 00:44:39,587
But are you going somewhere?
504
00:44:39,588 --> 00:44:40,907
To the volunteer activities.
505
00:44:40,908 --> 00:44:42,817
- By yourself?- Yes.
506
00:44:42,818 --> 00:44:46,897
Going by yourself or with a
dull man is the same thing.
507
00:44:46,898 --> 00:44:50,357
You should go with him. Your
father isn't that dull.
508
00:44:50,358 --> 00:44:53,677
He is a bit whiny but he
has the looks women like.
509
00:44:53,678 --> 00:44:55,167
He can't come.
510
00:44:55,168 --> 00:44:57,557
Oh, really?
511
00:44:57,558 --> 00:45:00,237
So it is...
512
00:45:00,238 --> 00:45:03,077
I'm late. I have to leave now.
Can we leave now?
513
00:45:03,078 --> 00:45:06,118
Oh, okay.
514
00:45:08,858 --> 00:45:10,698
Min Woo.
515
00:45:11,968 --> 00:45:16,228
How about you don't go with a dull man
and instead go with a cool woman?
516
00:45:16,268 --> 00:45:17,368
Thank you for participating
despite the cold weather.
517
00:45:17,468 --> 00:45:21,568
Please make sure those kids
wear their gloves and vests!
518
00:45:21,668 --> 00:45:23,707
If you don't have any, then
please come to the director.
519
00:45:23,708 --> 00:45:25,427
Yes.
520
00:45:25,428 --> 00:45:26,797
Yes.
521
00:45:26,798 --> 00:45:28,297
Isn't that an Angels member?
522
00:45:28,298 --> 00:45:32,287
She is the one! I think so.
Wow, so beautiful.
523
00:45:32,288 --> 00:45:35,857
Hello.
524
00:45:35,858 --> 00:45:37,307
Hello. Let's take picture.
525
00:45:37,308 --> 00:45:40,118
Noona is pretty famous.
526
00:45:41,508 --> 00:45:43,138
What's this?
527
00:45:53,518 --> 00:45:55,687
This is done by the students and parents.
528
00:45:55,688 --> 00:45:58,037
A girl who is just a friend doesn't
have the right to be here.
529
00:45:58,038 --> 00:46:02,297
Omo! As a volunteer, who doesn't
have the right to be here?
530
00:46:02,298 --> 00:46:09,257
Who are you to question me in this day and age when
an elementary school should be teaching equality?
531
00:46:09,258 --> 00:46:12,517
I'm Min Woo's homeroom teacher.
532
00:46:12,518 --> 00:46:15,157
It seems you like volunteer
activities very much.
533
00:46:15,158 --> 00:46:18,397
Seeing that you are even following
your friend's kid and not your own.
534
00:46:18,398 --> 00:46:22,408
Look forward to it because I
will put you to work today.
535
00:46:23,488 --> 00:46:25,567
Here we go.
536
00:46:25,568 --> 00:46:27,397
Here we go.
537
00:46:27,398 --> 00:46:30,148
Slowly.
538
00:46:31,008 --> 00:46:32,407
Good job.
539
00:46:32,408 --> 00:46:34,828
Go slowly. Slowly.
540
00:46:37,658 --> 00:46:40,548
Oh, it looks like it's going to fall.
Be careful!
541
00:46:42,388 --> 00:46:44,527
Wait.
542
00:46:44,528 --> 00:46:46,827
- Is it done?- One moment.
543
00:46:46,828 --> 00:46:48,638
Ah, it's cold.
544
00:46:49,928 --> 00:46:52,338
It's all done.
545
00:47:02,518 --> 00:47:06,498
What's happening? This is strange.
546
00:47:07,538 --> 00:47:10,218
Nice job everyone.
547
00:47:12,958 --> 00:47:15,358
Sunbae, I'm sorry.
548
00:47:16,238 --> 00:47:18,307
I saw clearly and thought
it was Kang Na Rae.
549
00:47:18,308 --> 00:47:20,347
Look carefully!
550
00:47:20,348 --> 00:47:23,428
They changed their face (plastic
surgery) and look exactly the same...
551
00:47:34,198 --> 00:47:39,387
My dad's close friend said that girls who upload
pictures of themselves volunteering are unpleasant.
552
00:47:39,388 --> 00:47:41,568
What a joke.
553
00:47:44,238 --> 00:47:48,677
Does the close friend
have a last name of Goo?
554
00:47:48,678 --> 00:47:50,568
How did you know?
555
00:47:51,458 --> 00:47:55,148
Noona has a skill when it
comes to finding out things.
556
00:47:56,408 --> 00:47:58,808
Aiyoo. This is hard work.
557
00:48:05,318 --> 00:48:08,477
Let's see here, why do you have
so much spots on your face?
558
00:48:08,478 --> 00:48:11,157
Look over here.
559
00:48:11,158 --> 00:48:13,428
What's this?
560
00:48:20,748 --> 00:48:23,798
- You have something on your face. - Where?
561
00:48:24,858 --> 00:48:27,827
What is this? It was you, wasn't it?
562
00:48:27,828 --> 00:48:30,658
Hey!
563
00:48:34,098 --> 00:48:36,308
What happened?
564
00:48:38,368 --> 00:48:40,517
Why are you here?
565
00:48:40,518 --> 00:48:44,767
I've gotten close to her recently.
566
00:48:44,768 --> 00:48:48,798
I came to volunteer to expand
my shares to get to heaven.
567
00:48:54,028 --> 00:48:58,788
Sunbae. You know Han Mi Mo, right?
568
00:49:00,728 --> 00:49:04,868
The girl group member who disappeared
after brawling with Goo Seul Ah.
569
00:49:05,678 --> 00:49:08,347
I know her... very well.
570
00:49:08,348 --> 00:49:14,158
Do you also know that she lives in the same
apartment building with Sunbae Soo Hyuk?
571
00:49:17,088 --> 00:49:24,227
Do you also know that Sunbae
Soo Hyuk likes that woman?
572
00:49:24,228 --> 00:49:26,298
Based on what?
573
00:49:27,878 --> 00:49:31,987
Sunbae Song has been doing things
out of character recently.
574
00:49:31,988 --> 00:49:35,978
He is protecting her very actively.
575
00:49:36,928 --> 00:49:40,668
They are friends from school,
so it's perfectly normal.
576
00:49:41,588 --> 00:49:43,608
School buddies, you say?
577
00:49:44,488 --> 00:49:47,547
I think it's more than just that.
578
00:49:47,548 --> 00:49:51,997
The way he is acting looks like
he was protecting his woman.
579
00:49:51,998 --> 00:49:54,187
Don't assume!
580
00:49:54,188 --> 00:49:56,368
That person is mine.
581
00:49:57,688 --> 00:49:58,807
Your person?
582
00:49:58,808 --> 00:50:00,428
She is someone
583
00:50:02,628 --> 00:50:04,207
that I'm seeing.
584
00:50:04,208 --> 00:50:07,868
Someone you're seeing?
585
00:50:13,578 --> 00:50:19,088
Sunbae, I feel like we're somehow
going to become uncomfortable.
586
00:50:21,368 --> 00:50:23,957
There won't be such a thing.
587
00:50:23,958 --> 00:50:27,588
I won't be doing something that would
cause uncomfortable situations.
588
00:50:29,118 --> 00:50:31,188
You're not going to?
589
00:50:31,968 --> 00:50:38,358
I'll be watching if you are different than me,
I'm starting to be more and more childish.
590
00:50:41,208 --> 00:50:43,757
Here you go.
591
00:50:43,758 --> 00:50:45,737
Here we go!
592
00:50:45,738 --> 00:50:47,868
It's fast.
593
00:50:52,598 --> 00:50:53,777
Oh, yeah!
594
00:50:53,778 --> 00:50:56,588
- Be careful.- Yes, be careful, as well.
595
00:51:22,018 --> 00:51:25,048
- Be careful - Yes, thank you.
596
00:51:28,928 --> 00:51:32,407
The child named Song Min Woo, when his father
was attending college he was really something.
597
00:51:32,408 --> 00:51:34,997
Really? How so?
598
00:51:34,998 --> 00:51:39,777
My wife's sister attended the same college
and she said he was popular with the ladies.
599
00:51:39,778 --> 00:51:42,387
He did what he looked like he would do.
600
00:51:42,388 --> 00:51:46,618
With all the playing around
he ended up with Min Woo.
601
00:51:46,658 --> 00:51:48,607
The girl just gave birth
to the baby and ran off.
602
00:51:48,608 --> 00:51:50,397
Really?
603
00:51:50,398 --> 00:51:53,138
That's so dirty. I can't be next to him.
604
00:51:54,928 --> 00:51:57,357
That was a clean-cut.
605
00:51:57,358 --> 00:52:01,967
I haven't seen you since a while ago.
Looks like you were playing over here.
606
00:52:01,968 --> 00:52:05,497
The kids watch and learn.
You guys seem so...
607
00:52:05,498 --> 00:52:08,347
Aigoo, look at how filthy this is!
608
00:52:08,348 --> 00:52:11,967
How embarrassing!
609
00:52:11,968 --> 00:52:14,798
Aigoo, how filthy!
610
00:52:19,998 --> 00:52:22,138
Oh, be careful.
611
00:52:22,848 --> 00:52:26,118
- Please give me a carrier
if you have a spare— - Yes.
612
00:52:27,878 --> 00:52:30,167
Omo!
613
00:52:30,168 --> 00:52:32,958
There is one left.
614
00:52:34,518 --> 00:52:37,247
Isn't this too big?
615
00:52:37,248 --> 00:52:39,608
This is too big.
616
00:52:44,338 --> 00:52:47,008
Off you go.
617
00:52:51,168 --> 00:52:54,197
Oh my. Is it hard?
618
00:52:54,198 --> 00:52:56,507
As expected, you can't fool age.
(being sarcastic)
619
00:52:56,508 --> 00:53:00,158
Your son must be disappointed that
his father is getting too old.
620
00:53:03,788 --> 00:53:06,478
Should I take one off?
621
00:53:07,758 --> 00:53:10,228
Leave it just the way it is.
622
00:53:11,578 --> 00:53:13,458
Off you go.
623
00:53:17,128 --> 00:53:20,878
Aigoo.
624
00:53:23,018 --> 00:53:26,567
Good work everyone!
625
00:53:26,568 --> 00:53:28,697
Let's go.
626
00:53:28,698 --> 00:53:32,697
- You're glad Noona came, aren't you?
- Yes.
627
00:53:32,698 --> 00:53:34,628
It's cold! Let's hurry.
628
00:53:36,838 --> 00:53:39,267
- What's this? What's wrong?- Oh.
629
00:53:39,268 --> 00:53:42,557
I twisted it a little earlier and it's gotten
a bit uncomfortable now that time has passed.
630
00:53:42,558 --> 00:53:45,237
- Let's go.- Let me look.
631
00:53:45,238 --> 00:53:47,637
- I'm okay, I can look at it at home.
- Let me see.
632
00:53:47,638 --> 00:53:49,678
Let me see.
633
00:53:50,548 --> 00:53:52,927
I said I'm okay. I can take care
of it when I get back home.
634
00:53:52,928 --> 00:53:54,977
Oh, look at this.
635
00:53:54,978 --> 00:53:57,487
Ah, seriously.
636
00:53:57,488 --> 00:54:01,227
Hey! Your ankle is swollen like
this and you kept doing the work?
637
00:54:01,228 --> 00:54:03,987
Why are you doing stupid things?!
638
00:54:03,988 --> 00:54:06,738
Why are you yelling?
639
00:54:17,078 --> 00:54:20,687
The child named Song Min Woo, when his father
was attending college he was really something.
640
00:54:20,688 --> 00:54:23,257
He was popular with the ladies.
641
00:54:23,258 --> 00:54:27,117
With all the playing around
he ended up with Min Woo.
642
00:54:27,118 --> 00:54:32,247
It's hard on the body and
mentally draining as well.
643
00:54:32,248 --> 00:54:36,778
So how could I not matured?
644
00:54:41,788 --> 00:54:44,388
When will the volunteer activities finish?
645
00:54:49,918 --> 00:54:54,758
I'm going right now. When
I arrive, I'll call.
646
00:54:56,408 --> 00:54:59,627
The best friend who held onto
that guilt this whole time.
647
00:54:59,628 --> 00:55:04,807
The best friend you adore so much,
648
00:55:04,808 --> 00:55:10,308
is smitten by that woman. If that's
the case, will you step aside?
649
00:55:24,388 --> 00:55:25,637
Aish. This hurts...
650
00:55:25,638 --> 00:55:27,668
Hey just ride on my back.
651
00:55:27,708 --> 00:55:30,327
- Don't overreact.
- Right. Of course you won't.
652
00:55:30,328 --> 00:55:32,688
Hey! I'll just have to carry you then.
653
00:55:38,778 --> 00:55:42,828
Hey! I told you I can take care of it.
654
00:55:52,608 --> 00:55:57,647
Hey! Why are you overreacting?
655
00:55:57,648 --> 00:56:01,297
Hey! Why your home?
656
00:56:01,298 --> 00:56:03,638
What are you doing? Geez.
657
00:56:05,498 --> 00:56:07,238
Seriously.
658
00:56:23,298 --> 00:56:27,118
Sit and stay here. I'll
get mad if you run away.
659
00:56:29,438 --> 00:56:31,117
I'll go out and buy some medicine.
660
00:56:31,118 --> 00:56:33,497
Do you have money?
661
00:56:33,498 --> 00:56:35,967
What's wrong with everyone?
Why all the fuss?
662
00:56:35,968 --> 00:56:39,257
Min Woo, it's okay!
663
00:56:39,258 --> 00:56:41,877
I'm leaving.
664
00:56:41,878 --> 00:56:44,737
If you are doing this
because you feel sorry.
665
00:56:44,738 --> 00:56:46,657
I will just go home and apply pads.
666
00:56:46,658 --> 00:56:49,798
I said to sit down.
667
00:56:55,018 --> 00:56:58,088
Hey, I'll just...
668
00:57:07,728 --> 00:57:13,098
Hey! Why are you doing all
this I'm really fine.
669
00:57:38,728 --> 00:57:40,258
Mi Mo
670
00:57:43,518 --> 00:57:45,358
My phone is ringing...
671
00:57:46,948 --> 00:57:48,968
It won't take long?
672
00:58:31,308 --> 00:58:33,608
I've been caught by the ankle.
673
00:58:37,248 --> 00:58:39,668
I'm also thankful.
674
00:58:39,708 --> 00:58:42,237
For going with Min Woo today.
675
00:58:42,238 --> 00:58:44,668
Because Min Woo is so adorable...
676
00:58:57,358 --> 00:58:58,797
Oh, this is that.
677
00:58:58,798 --> 00:59:01,177
24 years ago... From:
Moonlight Elementary School
678
00:59:01,178 --> 00:59:02,767
Are you going to attend?
679
00:59:02,768 --> 00:59:05,257
I will, and you?
680
00:59:05,258 --> 00:59:07,837
Me too.
681
00:59:07,838 --> 00:59:12,167
They'll just be faded memories
when we take them out.
682
00:59:12,168 --> 00:59:14,668
Will they have faded?
683
00:59:16,328 --> 00:59:18,988
They may still be the same.
684
00:59:20,798 --> 00:59:27,118
Many things have changed
since then, you too, me too.
685
00:59:32,148 --> 00:59:34,508
It feels strange.
686
00:59:35,608 --> 00:59:43,018
That 10-year old Song Soo Hyuk is now
the father of a 13-year old son.
687
00:59:47,948 --> 00:59:50,518
It must have been very hard.
688
00:59:52,198 --> 00:59:55,857
How did you manage to
carry all that weight?
689
00:59:55,858 --> 00:59:58,888
A man raising a child by himself.
690
01:00:01,638 --> 01:00:04,358
If I were you,
691
01:00:05,588 --> 01:00:09,438
it would have been hard
to do so well like this.
692
01:00:12,418 --> 01:00:17,678
You've grown up well, Soo Hyuk.
693
01:00:30,638 --> 01:00:33,388
Don't extend your hand to me.
694
01:00:45,098 --> 01:00:47,498
It makes me want to grab onto it.
695
01:01:08,488 --> 01:01:11,338
I think I'm okay now.
696
01:01:47,888 --> 01:01:49,427
It's cold, so why drink coffee outside?
697
01:01:49,428 --> 01:01:52,757
Because it's cold, so I
can get myself together.
698
01:01:52,758 --> 01:01:54,627
Should I help you to wake your senses up?
699
01:01:54,628 --> 01:01:58,107
That woman in Ahn Dong, her
identity has been exposed.
700
01:01:58,108 --> 01:02:01,677
It was Han Mi Mo. The girl who had
a big fight with Goo Seul Ah.
701
01:02:01,678 --> 01:02:02,717
What are you talking about?
702
01:02:02,718 --> 01:02:07,317
Ah Ni wrote the article. All we
need is the Boss's approval...
703
01:02:07,318 --> 01:02:10,998
Exclusive - "The Ill Fate Starts Again, Goo Seul
Ah and Han Mi Mo Tangled in Love Triangle?"
704
01:02:14,448 --> 01:02:18,257
Didn't I say that we shouldn't push a
person standing on the edge of a cliff?
705
01:02:18,258 --> 01:02:20,747
Who's at the edge of a cliff? This woman?
706
01:02:20,748 --> 01:02:22,557
Did you even research it once?
707
01:02:22,558 --> 01:02:24,717
How was this woman tangled
with Goo Seul Ah 13 years ago?
708
01:02:24,718 --> 01:02:26,917
Research? I don't need to.
709
01:02:26,918 --> 01:02:30,217
You might not know because you weren't
here then, but I know it very well.
710
01:02:30,218 --> 01:02:32,467
- And yet you write this?- Isn't it a fact?
711
01:02:32,468 --> 01:02:35,057
We are not talking about facts now!
712
01:02:35,058 --> 01:02:36,857
If this article goes out,
this woman will get hurt!
713
01:02:36,858 --> 01:02:42,387
If any article goes out someone will always
get hurt, so why do you care about this one?
714
01:02:42,388 --> 01:02:47,008
Sunbae. Do you like Han Mi Mo?
715
01:02:50,298 --> 01:02:56,158
I'm asking you if you like the woman whom
your best friend Goo Hae Joon is dating?
716
01:03:01,308 --> 01:03:03,478
If you're curious,
717
01:03:05,098 --> 01:03:06,517
release the article.
718
01:03:06,518 --> 01:03:12,448
If you are curious on how I will
react, release the article.
719
01:03:13,698 --> 01:03:15,658
Also,
720
01:03:17,388 --> 01:03:22,838
the first person who needs to know
about my feelings is not you.
721
01:03:49,158 --> 01:03:50,717
What's going on?
722
01:03:50,718 --> 01:03:52,528
Hae Joon.
723
01:03:56,028 --> 01:03:58,848
- I'm sorry. - Don't do things
which make you feel sorry.
724
01:03:59,898 --> 01:04:03,088
Don't interfere.
725
01:04:05,958 --> 01:04:09,958
I'm sorry, but I must interfere.
726
01:04:12,078 --> 01:04:14,038
I think I will be doing
things that will make me,
727
01:04:15,838 --> 01:04:17,957
feel sorry.
59490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese