All language subtitles for One More Happy Ending - English-1

Episode 5

This fish! This tasty side dish!

♫ Taking my shoes off ♫

♫ And putting my feet into the stream ♫

♫ When will she cross those stepping stones? ♫

♫ My heart fluttered thinking about it ♫

♫ Saturating the surface of streaming water to pink ♫

Idiot.

A stone needs to be thrown between a man and woman, and the stepping stones need to be crossed. You naive thing...

- Don't you think maybe it's a secret code?
- A code?

"Cross those stepping stones and throw a stone toward me."

You think so? What kind of stone?

Women don't need anything else, go for the biggest and the shiniest one.

Wait right here.

This is a good one.

Ah! I don't think you can use this one.

Don't worry.

I will help you find one.

This one has a coat of varnish. What do you think?
It's shiny, right?

Wow! As expected of men like you!

- She'll get angry if you only take that to her.
- Then what?

You need to have a good sense of preparing two items when they only mention one.

Women get happy when you give them several things!

You're just so much better at this than I am!

This kid.

It's cold.

You hurtful person!

You throw a stone at me and yet you go off with someone else!

You're hurtful...

- What?
- This hurtful person...

Hey!

I think you need to give me an explanation.

The thing is... That is...

Hey. Apartment 1501.

Min Woo's father! Song Soo Hyuk! Romeo!

You being like this puts me in an awkward situation. Get up.

Get up! Come on!

Your son just came back from school!

- Academy.
- He's come back from the academy.

Song Soo Hyuk! Romeo! Come to your senses!

Why don't you stop now?

He'll probably get back to his senses by morning.

But, don't you think he'll breathe better if you get off of him?

This is...

See, what happened was... Min Woo—

I heard that when a man and a woman lie down together, a baby gets made.

Omo! This kid!

You can't make a baby by just lying down together. Don't worry!

Or are there pickpockets among neighbors, too?

How could there be a pickpocket who's this classy from head to toe? Don't you think?

If you are neither of those, would you please help me?
I can't do it by myself.

Oh, okay. Let's do it together.

Up!

One, two, three! Up!

He's heavy! Oh, he's heavy!

He really is heavy.

Phew...

You're too much.

Here.

Here.

I was taught to offer something to eat to guests before you send them off.

I get this feeling every time I see you, but you don't seem like an ordinary elementary school kid.

An elementary school kid is...

Phew...

I'll drink it well.

It's delicious.

- Did you have dinner?
- There are lots of things to eat near the academy.

After all, we study in order to eat and live.

That's true.

But, do you always eat out like that?

Please don't feel sorry for me.

As you can see, compared to others, I'm living in a nice apartment, eating good food, and growing up well.

I grew up very comfortably, so I don't know
that I'm missing anything.

Oh, I'm sorry.

- Was I looking at you that way?
- There's just one thing missing.

Not a mom, but a woman.

I don't need one, but my dad needs one. A woman.

Unnie Han always sleeps at her house.

Is she Cinderella or something?

She's not interested unless he's a man she's going to marry him.

Such a sly Cinderella...

In the end, I'll be wearing a pair of glass slippers, too.

I thought I'd be dating my whole life.

Pushed into it by those around me,

and by those three carats...

I've now come to this point.

Live a nice life with your heart fluttering all your life.

Looking back, my heart is so pitiful.

I lived in anxiety for the first five years of my marriage,

and for the next seven years, I was just a mom.

And now...

Do you think it'll be any different for me?

Once I get married,

my profession will probably change to just breathing.

I'm sorry I didn't show up to meet you today.

You're really upset, right?

I have no cooking skills,

so I brought you some take out from my heart instead.

Here.

When he wakes up, make sure he has some hangover soup.

And make sure you lock the door before you go to bed. It feels a little dangerous tonight.

He might wake up while intoxicated and cause problems, so you can tie him up if you want to. Here you go.

Thank you.

Here.

- What's this?
- The ahjumma across the hall told me to tell you to have some hangover soup when you woke up.

This too.

A promiscuous fish.

What? A promiscuous fish?

You're a goldfish and a very promiscuous fish at that.

What have I done?

Oh, by the way. Why does that ahjumma call you Romeo?

- Huh?
- If you're Romeo, is she Juliet?

Oh...

Min Woo, did that ahjumma drink, too, yesterday?

No, she was normal.

Hi!

- You.
- Hm?

- You're lonely, right?
- What?

Look at you! Look how jumpy you are.
You were busted, weren't you?

What are you talking about?

- Do you not remember what happened last night?
- Last night?

I'm asking you if you remember harassing an innocent woman from across the hall last night.

I'm not sure.

When you're lonely, you have to get help from professionals.

Brave Wedding
Han Mi Mo

Last night, you seemed like someone writhing of loneliness.

If left alone, you just might ask any random woman walking by to marry you,

so go there when you get a chance instead of causing a scene at the city hall while drunk again.

Your mature son is worried about you, too.

You may not realize it, but I'm amazing at matching people up.

Don't be embarrassed and go visit that place.

We will introduce you to a multiplayer who can be a mother and a woman at the same time.

Brave Wedding
Han Mi Mo

Marriage Registration

Witness: Goo Hae Joon

What is this?

Give it back!

A marriage registration? Did you get married without telling us?

Are you stupid? If I was married, why would this be here instead of in the file room at City Hall?

I was joking around with a friend while drunk.

A joke? How can you joke that scarily?

When you joke about marriage, you're supposed to do it in a cute way with a pinkie promise.

Give it to me. I'll shred this scary piece of paper right away.

It's fine! Why are you nagging so early in the morning? I'll take care of it myself.

Burn it quick and don't leave any evidence!

I wonder if I can break into City Hall. Oh, it's too difficult.

So tiring...

Sunbae! Hand over that scary piece of paper, please.

I heard there was a woman who caused a ruckus on the first day you saw Goo Seul Ah.

Ah!

What happened? You two were there.

That day, I was in the delivery room for a historical moment—

Didn't you stay behind though?

A woman who caused a ruckus?

- Reporter Song.
- Yes?
- Is it true? It's not, right?

If there was a ruckus, not only the video, but the audio would've been well captured. How would you not know about it?

You're the one who wanted that exclusive on Goo Seul Ah.

A ruckus? Was there?

Ah! Oh!

People in this field are so full of it!

There was a ruckus, but it had nothing to do
with Goo Seul Ah's proposal.

What happened was, a woman threw a fit after getting sick from eating Kim Jung Hoon's dish.

She had the seafood pasta but got rashes all over and missed her job interview or something.

She was asking for compensation and threw a steak at Kim Jung Hoon's face.

She even broke a dish! So why would you eat seafood and steak at the same time—

You too! Don't mix different kinds of food!

It had nothing to do with Goo Seul Ah's proposal whatsoever.

- Really?
- Never. Ever. Nothing.

Seriously... I think The Truth got a whiff of something though.

- Reporter Song, you take responsibility and wrap it up. Check for any other disturbances.
- Yes.

Timing and Subtitles Brought To You By The Angels Team @ Viki

I'm at my friend's wedding. Later, we're going to
sing a celebratory song.

Are you okay being here?

Of course. I'm fine.

Since I've been taking good care of my body, my heart seems to be completely unaffected.

You're a bad bridesmaid. How could you be prettier
than the bride?

Aigoo.

Friends of the bride and groom, please come forward.

Do you want me to take care of this?

Don't cause a scene or I'll be mortified.

That's true. Okay.

Congrats. Live well. For a long, long time.

You're so busy... Why did you come all the way over here?

I am busy, but I should be here. We had a special relationship after all.

- Please be happy.
- Oh, you shouldn't have...

It's nothing compared to what I've received all this time.

Right...

- Hey, I don't want the bouquet.
- What?

You catch it.

You're single, too. A returned single.

You said you wanted to catch it, that it was your turn as an innocent single.

I feel like I won't get married if I catch it.

You already got married once, so it won't matter to you.
You go catch it.

Now, we'll take the picture.

One, two, three. Smile!

That day, those women have shown what
unwanted guests meant.

I caught the bouquet, that Dong Mi rejected with all her might, with one hand.

- Are you ready to order?
- Do they have barley? They don't. They probably won't have other things too then.

I'd like a vongole pasta and an eel sushi.

- Would you like anything else?
- If I do,

- will you let me know?
- Excuse me?

Come. Reporters have been coming here lately, right?

What? No.

Hey. It looks like they do come.

Just tell me if they're coming or not. It's not like I asked
you for a scandal.

He's been coming for a week now.

He keeps asking for something.

Are we fools?

How can we say anything when the parties involved are not saying anything?

So I'd be wasting my time sitting here, too?

Because no one will open their mouths anyway.

It's a waste of time.

Who are you to humiliate me like this?

Hey! Bang Dong Bae! Aren't you supposed to kneel down and beg me?

- Why would I kneel when I did nothing wrong?
- What?

They are all women I have dealt with already. It's only because I've finished things with them recently.

How recently?

A month ago, a week ago, two days ago, a day ago?

Why did you push me to marry you? Why?
To make me look like this?

I'm tired of hearing people tell me to get married.

I'm sick of being looked at as a womanizer or like something is wrong with me.

So I'm getting married to you to put up a shield.

Hey, Bang Dong Bae!

A player knows a player.

You're not satisfied with just one husband anyway.

You said you need to feel the hotness in your heart.

So we now can be shields for each other.

Let's be cool and play to our heart's content,
even if we're married.

What? Cool?

You're a total nut case who caught the cool-disease!

Oh my! What should we do?

Will something happen if they keep it up?

He turned out to be someone with hot desires
even more than her.

Now that I think of it, for a husband to put up with a wife who refuses to sleep with him for seven years is a really glorious act.

A glorious man, Kim Gun Hak.

Hey! What so glorious about a man asking for a divorce?

He has shown that he scrapped all of his patience to wait for her.

You have to win in court! Hold on to Kim Gun Hak.

I think he is worthy of a person.

Aigoo!

- Let's go.
- Just go?

This is between a married couple, and we are outsiders.

Our job is to comfort her when she comes to us crying.

Their honeymoon trip is now wasted.

I heard it's the best in Moldova.

Dong Mi, Dong Mi!

Hey! What? Are you going? Do I have to go, too?

You guys go first. I'm going to meet with someone.

- By any chance...
- It's not that.

Since I'm here, I'll see Choong Gi.

After that day, he was so sorry that he couldn't contact me.

That's dangerous. You can just see him next time. If you go to the restaurant, that bastard will be there.

So what if he sees me? He means nothing to me anyway.

I'll see you later.

You came. What brings you here?

May you call out Choong Gi?

He is off today. You didn't know?

Today was my friend's wedding.

It's unfortunate but I'll see him next—

- Hey!
- Quietly follow me.

Let go!

Are you crazy? What's wrong?

Will you keep showing your pathetic face here?
Why did you come here?

I have lot of people on my back anyway.

You are here to give me a hard time yourself?

What are you talking about? Say things that make sense.

Don't bother giving me a long explanation.

Don't come here again. Let's live without
seeing each other, please!

Why did I have to order? $23...

Hey, Kim Jung Hoon. Is this hotel yours?

Who do you think you are to give orders not to come?

Would a salaried chef have that kind of authority?

Ah, this...!

Listen to me.

Why did I have to meet a bastard like you?

And two rounds of the four seasons at that.

I'm regretting it as well.

So I'm asking, please, let's live the remaining seasons in our lives without running into each other.

Huh? Leave!

Hey, Kim Jung Hoon!

Aish!

Oh, my friend! How did we meet here?

Hey! You!

You are glad too, aren't you? We met in the morning
and now, too.

Hey, you...

You're also happy to see me? I'm happy to see you, too.

Let's go together, friend!

Why are you so embarrassed? Did my hug have that much of impact on you? Do I look different to you now?

Yes! You look different! Do you have bipolar disorder?

Did you skip taking your medications yesterday and today? Why are you acting this way?

What else would it be? Of course because I like you.

As if...

Even returned singles receive bouquets?

Ah! I guess that's your industry's rule for the second marriage couple to throw bouquets to returned singles for their second marriage.

Why not? If it happens, I should go for it.

Oh, that's right. I forgot.

Before you come to my office, check your bank account.

If you want to get married, you'll need this.

Only the people who are not capable use the service.

It is to save time and effort for efficiency.

When a man and a woman meet and you skip the trying and giving your time part, what is left? Money?

Don't cross the line.

I don't think we are close enough to cross that line.

Why are you being like this?

- We actually did everything there is to it.
- What?

We kissed, we hugged,

we got drunk and went off to get married.

Besides, you are the first one who saw my private part.

I told you I didn't want to, but you undressed me forcefully.

After that day, I can't sleep thinking about you.

Shouldn't you be taking responsibility of me?

Timing and Subtitles Brought To You By The Angels Team @ Viki

Talking face to face, it's even better.

I'm sorry for not keeping our meeting that day.

You already apologized to me saying you had something urgent that you didn't get the chance to contact me.

I'm not a woman who would be petty about such things.

I could've ignore you, but I didn't want to.

Why?

Because our fate...

Starts now.

Don't worry about your friend.

It's better for a man like that to be caught sooner.

Ae Ran is strong, she can handle it.

If she comes to you crying, give her a hug.

You are saying the same thing as someone.

Who?

Well.. There is someone like that, a friend like you.

But if I hug my friend, I'd be drained of energy.

Then who'd recharge me?

Do you know we skipped a very important part?

This.

Unnie Da Jung has a husband and a kid, as for Unnie Mi Mo,
she has her dog.

You could've gone to your home.

Would I go to my home?! I need someone to comfort me.

You had alcohol, didn't you?

I need to get a mean hunting dog from somewhere...

Is my house open to everyone?!

Aren't you supposed to hug me?

Shouldn't you be patting me on the back and comfort me from my heartache?

I'm really sorry to you but I was having a sweet time.

I was in the middle of havinga sweet time with the first man I've met in 3000 days.

- Have that sweet time, did I stop you?!
- Sweetheart.

What should I do?

A friend came over without warning.

That's because I've always had a nice personality, which is why every time she has hard time she finds me.

Argh! I wanted to get on that bastard's nerves so badly that I—

I bought all this! Idiot!

I'll burn them all.

I'll burn them all!

That's what happens when you get married, I guess.

I am seeing Han Mi Mo in Hong Ae Ran.

What are you learning in school these days? Anything fun?

There is something fun.

Really? What?

Sex ed.

Sex ed? But you're in first grade.

If 100,000,000 sperms swim for 72 hours and reach the egg,

then a thing called "fertilization" starts from there and a baby is to be born.

That's right, you took a journey like that in my tummy
for your birth.

Mom...

Why don't you sleep together with Dad?

You should have told him that a husband and wife can skip the sleeping part.

How can you joke around right now?

My heart feels so heavy. The look in his eyes when asking... How should I put it?

He seemed to know everything and I felt like
he was blaming me.

Nowadays, 8-year-old kids are really smart.
Don't underestimate them.

I heard they even know how to pay at the convenience store with the bus cards.

And the mean comments left online about the entertainers are mostly elementary school kids.

They are quite creative and express their feelings quite clearly.

Really?

He's my son, but there's a lot I don't know.

Sunbae!

He said he has little interest, about this much.

So it means he is interested.

But he said if he meets someone who surpasses that level,

he will give up on me.

So being sorry now and moving on is better, he said.

Is he really dating?

- What? Does Sunbae Song have a woman?
- He doesn't.

But... the atmosphere isn't bad.

- Sunbae...
- Hm?

Perhaps the person is..

Never mind.

Sunbae, do you remember?

That I couldn't dance.

How famous of a person he is.

Will that be newsworthy if you or me were dating?

Of course not.

But if a famous politician or celebrity dates,

it will be very newsworthy.

Song Soo Hyuk, the legendary hero of melodrama.

As soon as he got into the school, he fell in love and even had a child with her.

Indeed, good looking people have rough roads ahead.

What about the kid's mom?

She died giving birth.

He couldn't get over that, so he went to the USA
and just came back.

He wanted to raise his kid in the same place she was or something like that.

How cool!

That responsible aspect, that proud aspect.

I am aware of that, but I am sick of hearing that now. So you can leave now.

You are even cooler when being arrogant. You are a chic man!

Go! Go!

I'll see you again!

When did you get here?

He's playing well.

He takes after me; he plays better at the school.

Then we can forget his academics, but I think he can make a living with his looks since he took after me.

What nonsense.

Isn't that right?

Excuse me...

Do you also accept people who can't dance?

Timing and Subtitles Brought To You By The Angels Team @ Viki

Just think this marriage went off to a bad start and know that I'll be going on our honeymoon by myself.

You stay in Korea and reflect upon yourself.

You are asking for a punch in the face.

I am praying that Moldova's breeze will make me cool.

I must look unrivaled if I don't want to look shabby
among those women.

That man...

Have a safe trip, Oppa.

Kim Seung Jae?

I'm right. It's you.

It's been a while.

You looked good since the last time I saw you.

With that 35, 24, 35 (body measurements).

Is it because you are next to a younger woman?

- Be careful.
- Excuse me?

If you stay with an older man, your energy will be drained.

You haven't changed.

Of course I'm the same, I spent so much money
to maintain myself.

Honey. Who is this?

She is my ex-wife's friend. Her name is Hong Ae Ran.

Oh, I see.

Nice to meet you. My name is Song Si Ah.

Nice to meet me you say? I'm the ex-wife's friend.

At our age, we would have given a different surprised reaction.

But it seems youngsters are cool about it.

What's there to be surprised by? It's not like we are
guilty of adultery.

You seem like you're going somewhere fun. Have fun then.

Because of our flight...

Let's go.

Alright. Then...

She's interesting.

What's this?

I was going to give it to her.

Unnie Han's reaction is understandable.

From: Moonlight Elementary School

Aren't you cold?

The passion is slightly against the season.

Hot in the summer, cold in the winter.

So, you are going to fight with the winter?

I have to wear something like this for my black knight
to hug me warmly.

It's all planned.

- Your black knight, Hae Joon?
- That's right.

Doesn't he have patients to see?

Every patient in Korea must be saved by him?

And also, it's night right now.

He must spend time with plenty of love after work, so he can treat his patients with love.

Plenty of love, my butt...

I'm busy, so later.

Oh, cold. Cold. I am going to ask him to hug me quickly.

Do you really not remember?

I remember everything.

Lies.

Argh! Young Seok!

Eat it comfortably. I don't like popcorn.

- Eat well.
- Yes.

While we were only holding hands and watching
the movie so earnestly,

Dong Mi experienced luxury brand goods and a super fast moment that got rid of 3000 days worth of anger.

Watch a movie again?

They say there are men who use magic in order to get intimate.

This guy always just wants to eat and watch movies.

Haven't we watched all the movies that are out yet already?

No, it's just that I don't feel touched when you say you want to go to the movies.

Hae Joon, do you want to watch old movies?

Cute, you're driving me crazy, Han Mi Mo.

You're funny. You're not even torturing her.

Are you teasing her?

Don't be like that. Women will get tired.

When they get sick of it and misunderstand things,

they will eventually grow apart.

The memories you buried 24 years ago are waiting for you.
From: Moonlight Elementary

Wow. It's already come to this?

Horror movie?

No, horror can only lead to a hug.

As for a kiss, it has to be a good melodrama to lead to that.

Melodrama.

Okay.

Goo Hae Joon.

For sure, today

will be a memory of a sharp first kiss.

Let's see.

- Are you not cold?
- I feel warm. What's the matter?

Can't you put on some clothes first before we talk?

I can't find a place to look at.

This brat! Pretending to be innocent, aren't we?

Don't you know see-through? The see-through that only women with nice bodies can wear.

So why are you wearing something that only women with nice bodies wear when you yourself don't have it?

I'm tearing up because it doesn't suit you.

Are you bored? Did you come here to pick a fight?

Let's go inside and talk.

Where?

Why?

- Oh!
- Why? Why?

What? Wine? Cheese?

Hey! You're an expert in bomb shots, not wine.

Just order chicken feet and pig's feet. You like feet, right?

That's only when I'm alone.

It's about time for him to get here, so

go back to your home. It looks like your are in a depression phase. Make sure you take your medicine.

Talk about whatever you have to say next time.

What? Wine? Cheese?

Argh, my goodness.

He's coming. He's here.

Are you here?

Yes. I'm not going there, but here.

Why? Don't you want to see me?

I guess you don't.

- Let's meet up next time.
- Today!

I was about to cook something that will blow your mind.

Should I invite you two?

Fried chicken! Fried...

Chicken. Hey, Hae Joon, you like my fried chicken, right?

Spilling pepper paste seasoning on it to make it spicy.

Should we dip it or fry it? Let's think about that later.
Open up a can of beer and

pour, pour, gulp, gulp, ah. What do you think?

Next time.

It's just because I don't like to eat alone.

I'm especially lonely today.

You don't want to be my eating buddy?

You don't want to?

♫ Oh my love ♫

♫ My darling, I've hungered for your touch ♫

♫ A long lonely time ♫

Today, the moon is round.

♫ Oh my love ♫

There is a rabbit in the moon.

♫ Oh my love ♫

Oh!

♫ Oh my love ♫

♫ My darling ♫

Aigoo! Be careful!

Suggesting to watch a movie was the best.

You can't win.

She doesn't drink wine. They say that mixing drinks is the best way to drink.

Okay. Cheers!

This is fun.

After that, we only held hands for a long time.

Even kindergarten kids nowadays kiss.

Isn't he trying to protect you?

Protect? Protect what? The country? The house?

Does it make sense to watch a movie and just hold hands?

It seems because I'm deeply in love these days, I don't get it.

That kind of old fashioned date.

You know...

How can he look at those sparkling lips and not do anything, does that make sense?

If you look at it, Han Mi Mo has been tamed.

- What?
- You have to give acknowledgement when it's due.

You're not the Han Mi Mo from before.

Huh.

Hey! Could the reason why that handsome guy got divorced is

because he protects too much?

No way!

It's okay, it's okay. He's good looking, you can live
looking at his face.

Today, the eyes. Tomorrow, the nose. The day after, the lips.

Also, the day after that, the eyes again.

Still, you'll be happy. He's handsome!

So handsome.

How handsome. Ah, handsome.

Only for Looking

Pretty. Oh, pretty. Pretty?

So pretty!

Aigoo.

I can't meet you because of an urgent patient situation,
I'll call you later.

You came again, Ahjumma?

Why do you keep lingering around and annoying me?

This elderly woman is having hard time now, can you just go back to school and sleep or something.

It's annoying enough to see his ex-wife here.

- Ex-wife...
- Now his new girlfriend.

Ex-wife?!

Didn't you know? As expected, age does matter
when collecting information.

She came just in time for you to see her.

- Where?
- There.

Doctor, I'm only 34 years old.

It's unfortunate, but the fact is there are many women in their 30s are diagnosed with breast cancer.

Why?

But, I still want to save my breasts.

How will I be able to live on when these are removed?

On the contrary, it's a good thing that this is can be resolved with surgery and by removing it, because then you can live.

So? What's so great about living like that?

I can't live as a woman.

You can live as a woman.

Even if you remove your breasts you are still a woman.

You need to be stronger for your kid to have his mom with him for the longest time.

Honey. Honey?

Where are the materials for that movie?
Oh, right. Sunbae has them.

Where is it?

Goo Seul Ah

I heard there was a woman who made a ruckus on the first day you met Goo Seul Ah.

There is no link with Goo Seul Ah's marriage proposal.

- Really?
- Never. Ever. Nothing.

How can he look at those sparkling lips and not do anything, does that make sense?

Hey! Could the reason why that handsome guy got divorced is

because he protects too much?

I must get the answer from the involved party whether the problem is him or me.

My period is late for 2 days.

If it's just 2 days, there is nothing to worry about.

For a couple of days now, my right breast has been aching.

Last time you took the test, everything seemed fine.

Yesterday, I started to bleed suddenly.

You came to the right place.

Should I let you know the reason why I broke up
with Goo Hae Joon?

I know that you're dating him.

What could be the reason for breaking up with an incredible guy like him? Perhaps something worrisome?

If you ask him, your relationship with him might
suffer consequences.

So you wanted to take some hints from the ex-wife, right?

You're smart.

I broke up with him because I was angry.

That man, when I asked to get married, he said yes.

And when I said let's break up, he said yes, too.

The fact that his heart didn't flutter for me. The fact that my heart was the one that always fluttered for him.

That's why I left.

You confessed first, right?

He'll always be one step behind.

Does he even like me?

Or did he just date me because I confessed?

It is possible, there are many men who date just because they are bored.

If you're curious, do you want to do a test to see if you're the problem or he is?

- They're going to break up 100%.
- I think this is enough.

- I can't look anymore.
- Let's go.

If I stay here any longer, I'm going to turn you upside down.

Aish. Aish.

This magic trick is something my Wook learned.

It helps set the right mood.

Let's see if he still doesn't come over after this. Let's see if he plays along or not.

If he has no reaction then...

It's my problem... Oh man. I am the one who got tamed.

What I'm I talking about? I was an idol! What's with me?

I'm sexy.

I'm Han Mi Mo.

What's wrong?

I heard the voice of the lady next door.

Now that I see it, this atmosphere is fake.

That Ahjumma... You should go. Go get some sleep.

Really? Then, I'll leave.

Yes. Where are you?

I am here waiting for you.

Oh. Okay.

Yes, it's okay. The hospital is more urgent than this thing here.

Then let's talk in a bit.

What's this? Why are you he—

Why are you here?

It seems you've been stood up.

That's right, I've been stood up!

It took me one hour to prepare this while being so nervous.

The fact that I'm still alive...

That I can still make someone flutter as a woman.

I wanted to figure that out.

I was going to steal his heart, but I got stood up.

Do it. I'll see if my heart flutters or not.

- Why would I do it to you?
- I'm a man, too.

If I fall for it, he'd fall for it, too.

♫ I need you, I need you ♫

♫ Need you ♫

Ta-da.

- I don't think so.
- What? About what?

- I don't think so.
- Hey, what?

Hey! What's going! Oh my god.

I don't think so!

That didn't work either!

I don't think so, I don't think so!

I think it worked.

Are you okay?

Timing and Subtitles Brought To You By The Angels Team @ Viki

You'll be connected to voicemail because the phone is off. Please, record after the beep.

This will be bothersome.

♫ A little little bit of love in my seventeen so sweet ♫

♫ A little little bit of cute in my lonely heart ♫

♫ One second long and far abreeze. Far... ♫