Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,507 --> 00:02:22,806
[Женщина Повествуя] В 1973 году моя страна, Чили,
2
00:02:22,877 --> 00:02:25,311
перешла в руки военной диктатуры ...
3
00:02:25,379 --> 00:02:29,281
которая объявила постоянное чрезвычайное положение.
4
00:02:29,350 --> 00:02:32,114
Был введен комендантский час, и для большинства,
5
00:02:32,186 --> 00:02:34,347
особо привилегированных,
6
00:02:34,422 --> 00:02:38,085
существовало также добровольное правило молчания.
7
00:02:38,159 --> 00:02:42,596
Правило - не вижу, не говорю, не слышу зла ...
8
00:02:42,663 --> 00:02:46,224
Таким образом, жизнь могла пойти по-старому.
9
00:02:46,300 --> 00:02:48,564
Моя мать приняла это близко к сердцу.
10
00:02:48,636 --> 00:02:52,231
Я выросла в безопасности и невинности в поместье "Воля Божья";
11
00:02:52,306 --> 00:02:54,797
дом нашей семьи превратился в дом для престарелых ...
12
00:02:54,875 --> 00:03:00,370
для того, чтобы выжить финансово после ухода моего отца много лет назад.
13
00:03:05,386 --> 00:03:10,050
- Роза, моя собака Клео ... и старики;
- Ах, моя маленькая девочка.
14
00:03:10,124 --> 00:03:15,118
Дон Кихот, полковник, человек, которого мы называем "сама смерть",
15
00:03:15,196 --> 00:03:19,189
и старая актриса, мадам Хосефина ...
16
00:03:19,266 --> 00:03:22,394
были моей настоящей семьей.
17
00:03:22,470 --> 00:03:25,337
Я была помолвлена с моим двоюродным братом, Густаво,
18
00:03:25,406 --> 00:03:27,533
капитаном армии.
19
00:03:27,608 --> 00:03:30,475
Я работала в журнале мод.
20
00:03:30,544 --> 00:03:33,445
Моей жизнью тщательно руководила моя мать ...
21
00:03:33,514 --> 00:03:36,176
которая была озабочена обеспечением нам места в обществе ...
22
00:03:36,250 --> 00:03:40,880
желая выдать меня либо за богатого, либо за военного.
23
00:03:40,955 --> 00:03:42,889
Моя жизнь была безопасной ...
24
00:03:42,957 --> 00:03:46,256
- Заходи!
- Пока я не начала просыпаться.
25
00:03:46,327 --> 00:03:48,625
Заходи!
26
00:03:49,764 --> 00:03:52,426
Смотри! Бельгийские кружева,
27
00:03:52,500 --> 00:03:55,958
Французский шелк, ирландский лен ...
28
00:03:56,036 --> 00:03:58,061
только что прибыли из Бразилии.
29
00:03:58,139 --> 00:04:03,975
Бразилии?
- Я попросила Розу положить все это в твоей комнате.
30
00:04:04,044 --> 00:04:06,478
Тебе пора заботиться о нем.
31
00:04:06,547 --> 00:04:10,483
Я никогда не буду гладить эти вещи.
32
00:04:12,253 --> 00:04:16,280
И, куда же ты уходишь, позволь спросить?
33
00:04:16,357 --> 00:04:18,655
На улицу с друзьями.
34
00:04:18,726 --> 00:04:23,163
- А если Густаво позвонит?
- Он не позвонит.
35
00:04:28,736 --> 00:04:31,637
[Девушка] Капитан Густаво Моранте.
36
00:04:31,705 --> 00:04:34,173
(Смеется)
37
00:04:40,948 --> 00:04:44,475
- К вашим услугам, сэр.
- Кругом.
38
00:04:55,429 --> 00:04:58,057
Стой!
39
00:04:59,900 --> 00:05:01,959
Покажи оружие.
40
00:05:09,610 --> 00:05:12,374
Подожди.
41
00:05:32,066 --> 00:05:35,866
[Солдат, щелкает затвором] Остановите автомобиль, сэр.
42
00:05:35,936 --> 00:05:39,838
Он из комиссии кардинала по правам человека. Все в порядке.
43
00:05:49,984 --> 00:05:52,077
[Женщина] Они там.
44
00:05:52,152 --> 00:05:54,245
Мария Елена.
45
00:06:03,130 --> 00:06:05,189
Мой брат.
46
00:06:10,170 --> 00:06:13,003
[Женщина] Бедняжка. Она даже не могла жить одна.
47
00:06:13,073 --> 00:06:15,837
С этими военными, никто не в безопасности.
48
00:06:31,258 --> 00:06:36,696
- ну...?
- Большое вам спасибо за то, что пришли доктор. Я просто -
49
00:06:40,634 --> 00:06:42,761
Я просто не могу.
50
00:06:48,442 --> 00:06:51,002
Ну же.
51
00:06:51,078 --> 00:06:53,012
"Расскажите мне...
52
00:06:54,515 --> 00:06:56,506
Начните с начала.
53
00:07:00,120 --> 00:07:04,614
Они схватили нас и бросили в машину.
54
00:07:04,692 --> 00:07:06,922
Вас и -
55
00:07:06,994 --> 00:07:09,554
Моего мужа, Хуана.
56
00:07:11,432 --> 00:07:14,924
Они ездили в течение нескольких часов.
57
00:07:15,002 --> 00:07:17,493
Выбросили нас,
58
00:07:17,571 --> 00:07:19,971
угрожали нам.
59
00:07:21,642 --> 00:07:26,443
Я могла думать только о моем маленьком Габриэле ...
60
00:07:27,815 --> 00:07:32,184
дома ... один.
61
00:07:33,787 --> 00:07:36,017
Я просто хочу умереть.
62
00:07:37,391 --> 00:07:41,225
- Почему я не умерла?
- Нет! Нет!
63
00:07:41,295 --> 00:07:43,661
Нет, вы должны жить.
64
00:07:43,731 --> 00:07:47,861
Будьте сильной. Вы должны бороться.
65
00:07:53,040 --> 00:07:58,444
Нас разделили, и он сказал, что если я не буду сотрудничать,
66
00:07:58,512 --> 00:08:01,276
мой муж поплатится.
67
00:08:02,316 --> 00:08:05,114
В соседней камере,
68
00:08:05,185 --> 00:08:08,052
Он своими руками...
69
00:08:08,122 --> 00:08:10,352
трогал меня.
70
00:08:11,558 --> 00:08:14,857
Я могла думать только о жизни моего мужа.
71
00:08:17,364 --> 00:08:21,095
Я не хотела ... его слышать.
72
00:08:24,471 --> 00:08:27,440
Когда он вернулся,
73
00:08:29,610 --> 00:08:32,340
другой голос.
74
00:08:34,014 --> 00:08:37,575
стал лапать меня сильнее ...
75
00:08:40,287 --> 00:08:42,983
[Открывает зажигалку, Зажигает]
76
00:08:45,793 --> 00:08:47,988
проник в меня.
77
00:08:51,031 --> 00:08:54,000
Мне хотелось кричать.
78
00:08:56,937 --> 00:08:59,428
Я не хотела, чтобы мой муж, услышал.
79
00:09:01,408 --> 00:09:04,571
Они делали это снова и снова.
80
00:09:04,645 --> 00:09:08,046
Эй, идите.
81
00:09:08,115 --> 00:09:10,242
Идите.
82
00:09:10,317 --> 00:09:12,945
Увидимся на следующей неделе.
83
00:09:17,925 --> 00:09:19,859
Благослови вас Бог.
84
00:09:19,927 --> 00:09:22,122
[Люди переговариваются]
85
00:09:29,903 --> 00:09:33,896
- [Звонок лифта]
- [Портье] Привет. Могу я вам помочь?
86
00:09:33,974 --> 00:09:36,602
[Люди переговариваются]
87
00:09:42,549 --> 00:09:45,074
- Могу я поговорить с Ирэн?
- Извините?
88
00:09:45,152 --> 00:09:47,985
- Ирэн Белтран.
- Ирэн?
89
00:09:48,055 --> 00:09:52,151
- Ага.
- Сюда. Пу-пу-пу-пу.
90
00:09:53,560 --> 00:09:56,085
Блондинки в моде в этом году.
91
00:09:58,665 --> 00:10:02,567
Я собираюсь перейти на социальные страницы. Это безопаснее.
92
00:10:03,737 --> 00:10:05,830
[Женщина #1] Кто это?
93
00:10:07,107 --> 00:10:09,940
-Ирэн.
- [Женщина # 2] Я бы переспала с ним.
94
00:10:12,179 --> 00:10:15,012
[Женщина # 1] Тсс. Молчи.
95
00:10:15,082 --> 00:10:17,710
- Франсиско Леаль?
- Мисс Белтран.
96
00:10:17,785 --> 00:10:19,946
Ирэн
97
00:10:20,020 --> 00:10:22,420
Э.., я читал ваши статьи и -
98
00:10:22,489 --> 00:10:25,822
- Ты фотограф.
- Ага.
99
00:10:25,893 --> 00:10:30,023
Жаль, что я должна спросить.
100
00:10:30,097 --> 00:10:35,000
- Вы в каких-либо списках?
- Нет, я не в черном списке.
101
00:10:35,068 --> 00:10:38,003
- [Смеется] Хорошо. Тогда мы можем говорить.
- Конечно.
102
00:10:39,840 --> 00:10:43,298
Позвольте мне показать вам ... моя работа.
103
00:10:58,959 --> 00:11:02,053
- Вы голодны?
- Голоден?
104
00:11:02,129 --> 00:11:04,962
- Да. Пошли.
- Ну..э..
105
00:11:05,032 --> 00:11:08,968
Итак, Франсиско ...
106
00:11:11,138 --> 00:11:14,471
какая из моих работ вам понравилась больше всего?
107
00:11:14,541 --> 00:11:17,135
Ну, э.. -
108
00:11:18,312 --> 00:11:21,406
"Супер гормоны, которые предотвращают беременность."
109
00:11:21,481 --> 00:11:24,644
-Вы сказали что-то интересное об этом.
-Правда?
110
00:11:24,718 --> 00:11:29,314
Вы сказали, "Концепция является актом восстания".
111
00:11:31,058 --> 00:11:36,257
С 73-его, журнал закрывал обнаженные груди черными пятнами,
112
00:11:36,330 --> 00:11:39,493
и определенные слова запрещены.
113
00:11:39,566 --> 00:11:41,932
Такие, как?
114
00:11:42,002 --> 00:11:45,096
[Смеется] Это ребячество.
115
00:11:45,172 --> 00:11:47,766
Аборт. Задница.
116
00:11:49,509 --> 00:11:51,841
Свобода?
117
00:12:07,794 --> 00:12:10,319
- Спасибо
- Спасибо
118
00:12:13,901 --> 00:12:17,098
Итак, вы психолог?
119
00:12:18,572 --> 00:12:21,268
- Фрейдистский?
- Фрейд.
120
00:12:21,341 --> 00:12:24,469
Юнг. Маркс.
121
00:12:24,544 --> 00:12:27,707
Маркс?
122
00:12:27,781 --> 00:12:29,874
Он писал о психологии тоже?
123
00:12:29,950 --> 00:12:33,147
Ложное сознание.
124
00:12:33,220 --> 00:12:38,817
Он сказал, что... "Стыд это только революционная эмоция."
125
00:12:38,892 --> 00:12:41,486
Вы уверены, что вы не в черном списке?
126
00:12:44,031 --> 00:12:46,022
(Смеется)
127
00:12:47,834 --> 00:12:51,827
Мой отец анархист,
128
00:12:51,905 --> 00:12:54,373
вышел в отставку в Испании.
129
00:12:56,076 --> 00:12:59,534
Может быть ... мой брат Хосе, священник?
130
00:13:00,948 --> 00:13:05,078
Может быть ... мой старший брат Хавьер,
131
00:13:05,152 --> 00:13:07,882
учитель?
132
00:13:09,423 --> 00:13:12,688
Не я ...
133
00:13:12,759 --> 00:13:17,628
- Что заставило вас -
- Ну, после 73-его, на моем разделе психологии табу.
134
00:13:17,698 --> 00:13:20,030
И нет возможности.
135
00:13:21,802 --> 00:13:23,736
Слушай,
136
00:13:25,272 --> 00:13:27,638
Я ищу достойную работу.
137
00:13:29,142 --> 00:13:32,600
Я не хочу, в конечном итоге скатиться до съемок свадеб и дней рождений.
138
00:13:35,916 --> 00:13:40,319
Захвати меня в поместье "Воля Божья" завтра. Я дам тебе задание.
139
00:13:40,387 --> 00:13:43,083
Спасибо.
140
00:13:44,925 --> 00:13:48,156
- Нет, нет, нет. Ты без работы. Позволь мне заплатить.
- О, только не надо....
141
00:13:48,228 --> 00:13:52,392
Мой отец учил нас, что анархия не исключает вежливости.
142
00:13:53,567 --> 00:13:56,297
- Так.
(Смеется)
143
00:13:56,570 --> 00:13:59,130
- [Дверной звонок]
- [Женщина жалуется]
144
00:13:59,206 --> 00:14:01,868
[Ирэн] Я открою.
145
00:14:01,942 --> 00:14:04,274
Франциско. Роза? Это Роза.
146
00:14:04,344 --> 00:14:08,678
Проходите, проходите!
- Что это значит? Сумасшедший дом?
147
00:14:08,749 --> 00:14:11,582
Ну, это поместье "Воля Божья".
148
00:14:11,651 --> 00:14:16,145
- Мама, это доктор -
- Привет.
149
00:14:16,223 --> 00:14:18,521
- [Вздыхает]
- [Лает собака]
150
00:14:18,592 --> 00:14:23,120
Франсиско, это моя мама. Мама, это мой коллега, доктор Леаль.
151
00:14:23,196 --> 00:14:25,357
- Очень приятно.
- Коллега? Хм. Доктор?
152
00:14:25,432 --> 00:14:30,028
Да, но Франциско-фотограф, и мы находимся на задании.
153
00:14:30,103 --> 00:14:32,037
Ммм... Ирэн.
154
00:14:32,105 --> 00:14:35,040
- Для тебя есть кое-что от Густаво.
- [Роза напевает]
155
00:14:35,108 --> 00:14:40,705
Он будет здесь в выходные. Я не открывала это, там была записка для меня.
156
00:14:40,781 --> 00:14:44,217
Капитан Моранте и Ирэн вступят в брак довольно скоро.
157
00:14:44,284 --> 00:14:46,218
- [Роза продолжает напевать]
- Роза!
158
00:14:46,286 --> 00:14:49,619
-Что?!
"Сверчок родился и поет, пока из жизни не уйдет..".
159
00:14:49,689 --> 00:14:53,352
[Смеется] Она всегда говорит, что у нее на уме.
160
00:14:53,427 --> 00:14:57,727
Теперь она будет смотреть свои мыльные оперы весь день и есть.
161
00:14:57,798 --> 00:15:00,858
Хорошего человека должно быть много...
162
00:15:00,934 --> 00:15:02,959
- [Смеется]
163
00:15:03,036 --> 00:15:06,199
О, куда вы собираетесь сегодня?
164
00:15:06,273 --> 00:15:09,071
- Мы собираемся в Лос-Рискос взять интервью у святой.
-Ага.
165
00:15:09,142 --> 00:15:13,408
- Они говорят, что она творит чудеса.
- Ах. И какие чудеса?
166
00:15:13,480 --> 00:15:18,747
Она лечит бессонницу и икоту, утешает сокрушенных сердцем, дает дождь..
167
00:15:18,819 --> 00:15:22,755
Хм. Когда живые святые делают все хорошо,
168
00:15:22,823 --> 00:15:25,348
мертвые святые могут отдохнуть.
169
00:15:25,425 --> 00:15:27,256
[Вздыхает]
170
00:15:27,327 --> 00:15:30,262
[Сигналят машины]
171
00:15:45,245 --> 00:15:49,113
Я люблю это! Это как летающая лошадь.
172
00:15:51,651 --> 00:15:55,087
- Кто такой Густаво?
- Что?
173
00:15:55,155 --> 00:15:57,089
Ваш жених.
174
00:15:58,325 --> 00:16:02,386
Мой двоюродный брат. Мы помолвлены с детства.
175
00:16:04,231 --> 00:16:06,495
Это звучит не серьезно.
176
00:16:06,566 --> 00:16:09,763
Мой капитан - это очень серьезно.
177
00:16:09,836 --> 00:16:13,431
Он будет когда-нибудь генералом.
178
00:16:13,507 --> 00:16:16,374
Когда он подрастет.
179
00:16:17,577 --> 00:16:20,137
Он мужественный человек.
180
00:16:20,213 --> 00:16:22,909
- Что это значит?
- Я научу тебя его песне.
181
00:16:22,983 --> 00:16:26,544
- Нет, спасибо.
- "Я нещадно бит судьбою,
182
00:16:26,620 --> 00:16:30,056
ран не счесть, поверьте,
но всегда готов я к бою.
183
00:16:30,123 --> 00:16:32,853
Вьется знамя надо мною, ведь жених я смерти!
184
00:16:39,466 --> 00:16:41,525
Это фашистская песня.
185
00:16:41,601 --> 00:16:43,967
- Нет.
- Да.
186
00:16:44,037 --> 00:16:46,232
Откуда ты знаешь?
187
00:16:48,074 --> 00:16:50,304
Мой отец.
188
00:16:50,377 --> 00:16:54,211
фашисты Франко выгнали его из Испании.
189
00:16:54,281 --> 00:16:58,684
"Да здравствует смерть". Это был их девиз.
190
00:16:58,752 --> 00:17:03,018
- Ну, Густаво не фашист.
- Он не жених смерти?
191
00:17:03,089 --> 00:17:04,784
- Нет.
- Нет.
192
00:17:24,311 --> 00:17:26,643
[Выключает двигатель]
193
00:17:28,448 --> 00:17:31,474
Здесь живет Еванхелина Ранкилео?
194
00:17:31,551 --> 00:17:35,078
Да, но чудеса в полдень.
195
00:17:39,826 --> 00:17:42,624
- Она единственная .
-Здравствуйте.
196
00:17:42,696 --> 00:17:45,631
- [Женщина] Она святая!
- [Мальчик] Она не похожа на святую, мама.
197
00:17:45,699 --> 00:17:48,634
[Ирэн Повествуя] Святые были обычным явлением в деревнях.
198
00:17:48,702 --> 00:17:51,865
Всего лишь предания, но надо бы проверить.
199
00:17:51,938 --> 00:17:54,634
[Женщина] Она та, кто может решить проблемы твоей семьи.
200
00:17:54,708 --> 00:17:59,839
- Посмотрите на городскую девушку.
- Эта девушка сумасшедшая, ясно и понятно!
201
00:17:59,913 --> 00:18:03,644
- А чудеса?
- О каких чудесах вы говорите?
202
00:18:03,717 --> 00:18:06,379
Не верьте, это пропаганда.
203
00:18:06,453 --> 00:18:11,117
- Что нужно девушке, так это мужчина!
- [Девушка] Вот она. Смотрите.
204
00:18:11,191 --> 00:18:15,252
[Смеется]
- [Девушка] Это так выглядит святая?
205
00:18:15,328 --> 00:18:19,059
- [Женщина] Уже почти время.
- [Тикание часов] Двенадцать часов.
206
00:18:19,332 --> 00:18:22,267
[Жители поют] # Аллилуйа #
207
00:18:22,335 --> 00:18:25,031
Аллилуйя!
208
00:18:25,105 --> 00:18:27,801
- Аллилуйя!
- [Вздыхает]
209
00:18:27,874 --> 00:18:31,401
Аллилуйя!
- [Женщина] Она такая бледная. Посмотрите на нее.
210
00:18:33,413 --> 00:18:35,779
Аллилуйя!
211
00:18:37,617 --> 00:18:41,246
[Люди тихо переговариваются]
212
00:18:41,321 --> 00:18:44,256
[Мужчина] Все в порядке.
213
00:18:44,324 --> 00:18:47,293
Аллилуйя!
- [Женщина] Она начала.
214
00:18:47,360 --> 00:18:49,988
- Аллилуйя!
- Она шевелится.
215
00:18:50,063 --> 00:18:53,089
Аллилуйя!
216
00:18:53,166 --> 00:18:56,135
Хорошо, Мария, просто смотри.
217
00:18:56,202 --> 00:19:00,366
-Она утешит нас, я знаю это.
- Тсс.
218
00:19:01,641 --> 00:19:05,236
[Стон]
219
00:19:05,312 --> 00:19:07,280
[Шум]
220
00:19:07,347 --> 00:19:11,283
- [Поезд проходит рядом]
- [Задыхается]
221
00:19:12,819 --> 00:19:15,117
[Взрывы]
222
00:19:18,024 --> 00:19:20,492
[Стоны продолжаются]
223
00:19:22,128 --> 00:19:24,062
Исцели мои ноги, святая!
224
00:19:24,130 --> 00:19:28,089
Не позволь им забрать моего Хуана в армию!
225
00:19:28,168 --> 00:19:30,261
Да благословит тебя Бог, Еванхелина.
226
00:19:30,337 --> 00:19:33,898
Исцели моего мужа! О, пожалуйста! Я прошу тебя!
227
00:19:36,176 --> 00:19:38,804
[Солдаты] Вперед! Вперед! Вперед! Быстро!
228
00:19:38,878 --> 00:19:40,903
К стене! Лицом к стене!
229
00:19:40,980 --> 00:19:44,108
- [Жители переговариваются]
- [Крики]
230
00:19:44,184 --> 00:19:46,118
Ваши документы?
231
00:19:46,186 --> 00:19:50,145
Я журналистка, а он мой фотограф.
232
00:19:50,223 --> 00:19:52,714
- Имя?
233
00:19:52,792 --> 00:19:56,990
- Франсиско Леаль.
- Какого хрена вы здесь делаете?
234
00:19:57,063 --> 00:20:01,466
- Что вы сказали?
- Я не с тобой говорю!
235
00:20:01,534 --> 00:20:04,435
- Но я говорю с вами, командир.
- Ирэн, пожалуйста.
236
00:20:04,504 --> 00:20:08,406
- [Стонет]
- Праделио!
237
00:20:08,475 --> 00:20:11,842
- Сэр?!
- Это твоя сестра?
238
00:20:13,179 --> 00:20:15,875
- Так точно, сэр.
- [Взрывы]
239
00:20:20,120 --> 00:20:22,054
- [Бьются бутылки]
- [Выстрелы]
240
00:20:22,122 --> 00:20:24,556
- [Ирэн вскрикивает]
- [Жители кричат]
241
00:20:24,624 --> 00:20:26,717
[Выстрелы винтовок]
242
00:20:26,793 --> 00:20:29,455
- Звери!
- Ирэн!
243
00:20:30,897 --> 00:20:33,195
Это чудо, что вы не убили всех.
244
00:20:33,266 --> 00:20:37,999
- Что ты так нервничаешь, сладкая? Мы стреляли просто в воздух.
- Не называй меня, сладкой.
245
00:20:38,071 --> 00:20:41,973
- Что вы здесь делаете?
- Ну, Праделио рассказал мне о своей сестре ...
246
00:20:42,041 --> 00:20:45,135
и как попы и доктора не могли ничего сделать с этим.
247
00:20:45,211 --> 00:20:48,772
Тогда я сказал: "Это работа для Вооруженных Сил".
248
00:20:48,848 --> 00:20:51,180
- [Стоны]
- [Женщина] Еванхелина!
249
00:20:51,251 --> 00:20:53,515
Не трогайте ее!
250
00:20:54,988 --> 00:20:57,218
Иди сюда!
251
00:20:57,290 --> 00:21:02,125
- [Крик]
- [Женщина] О, Боже мой!
252
00:21:09,936 --> 00:21:12,166
[Хрюкание]
253
00:21:13,807 --> 00:21:16,435
[Стон]
254
00:21:16,509 --> 00:21:19,103
[Крик]
255
00:21:19,179 --> 00:21:22,842
[Жители тихо переговариваются]
256
00:21:27,520 --> 00:21:29,784
[Кряхтя]
257
00:21:35,528 --> 00:21:38,190
[Задыхаясь]
258
00:21:39,599 --> 00:21:44,468
В машину, придурки! Сержант Фаустино Ривера!
259
00:21:46,206 --> 00:21:49,300
Камера!
260
00:21:49,375 --> 00:21:51,343
[Солдаты]
261
00:22:04,524 --> 00:22:06,458
Еванхелина.
262
00:22:07,827 --> 00:22:10,227
[Женщина] Это чудо - они не убили нас.
263
00:22:14,667 --> 00:22:18,228
Простите, преподобный. Хотите еще лимонад?
264
00:22:18,304 --> 00:22:22,104
- Боже, спаси нас.
- И сохрани нас.
265
00:22:34,354 --> 00:22:38,085
Было только несколько выстрелов в воздух и покалеченная курица
266
00:22:40,093 --> 00:22:44,257
Мы сделаем еще фотографии. [Поцелуй]
267
00:22:59,779 --> 00:23:02,407
[Патриотичная музыка]
268
00:23:02,482 --> 00:23:05,076
[Мужчина говорит]
269
00:23:14,861 --> 00:23:18,024
Это хорошо. Нет, это гораздо лучше. Превосходно.
270
00:23:19,832 --> 00:23:22,630
- Что мы здесь делаем?
- Отдыхаем на природе.
271
00:23:22,702 --> 00:23:26,331
Китч. Сюрреализм.
272
00:23:26,406 --> 00:23:28,772
Театральное сообщество.
273
00:23:28,841 --> 00:23:32,971
- Является ли, Маркс или Фрейд, доктором?
- Где вы были с четверга?
274
00:23:33,046 --> 00:23:35,708
Где вы думаете?
275
00:23:35,782 --> 00:23:39,013
- Жених смерти.
- Как горько.
276
00:23:39,085 --> 00:23:42,054
- [Гудок машины]
- Мне очень жаль.
277
00:23:42,121 --> 00:23:46,353
Мне очень жаль. Я просто хотел бы пригласить вас на ужин, а затем -
278
00:23:46,426 --> 00:23:49,486
Четверг? Я буду свободна в четверг.
279
00:23:49,562 --> 00:23:51,894
Будете? Действительно?
280
00:23:51,965 --> 00:23:54,092
Что?
281
00:23:54,167 --> 00:23:56,431
Будете свободны?
282
00:24:01,741 --> 00:24:04,608
[Музыка]
283
00:24:06,312 --> 00:24:10,078
Густаво. Отъезд в Панаму сейчас?
284
00:24:10,149 --> 00:24:12,083
Да.
285
00:24:12,151 --> 00:24:14,085
Но я скоро вернусь.
286
00:24:14,153 --> 00:24:19,113
Капитан Моранте, это Доктор Леаль.
287
00:24:21,127 --> 00:24:25,359
Графиня! Свет покидает нас. Все плавится! Мы должны -
288
00:24:25,431 --> 00:24:30,266
- О, Простите меня.
- Марио, вы были представлены Франсиско Леалю?
289
00:24:30,336 --> 00:24:33,134
- Он сейчас работает со мной.
- Как дела?
290
00:24:33,206 --> 00:24:36,801
- Как дела?
- А это мой жених капитан Моранте.
291
00:24:36,876 --> 00:24:39,811
Знаменитый Марио.
292
00:24:42,515 --> 00:24:45,916
Мне очень жаль. Я не пожму руку ... дегенерату.
293
00:24:45,985 --> 00:24:49,477
Почему вы не хотите прикоснуться к нему, капитан?
294
00:24:49,555 --> 00:24:55,460
Видимо, в вашем казарменном содоме чего-чего, а гомосексуализма хватает.?
295
00:24:57,597 --> 00:24:59,758
Увидимся все утром.
296
00:25:01,134 --> 00:25:03,466
[Музыка останавливается]
297
00:25:05,905 --> 00:25:07,839
Фашист!
298
00:25:14,614 --> 00:25:18,141
Любовь?
299
00:25:18,217 --> 00:25:21,050
Я готовлю Итальянскую кухню сегодня.
300
00:25:21,120 --> 00:25:23,145
Паста Маринара.
301
00:25:23,222 --> 00:25:25,747
Я думаю, вы свободны.
302
00:25:26,826 --> 00:25:29,260
- Я предполагаю, что да.
(Смеется)
303
00:25:30,963 --> 00:25:33,295
Шампанское Вдова Клико.
304
00:25:33,366 --> 00:25:37,700
Ла Гранд Дам, 1969.
305
00:25:37,770 --> 00:25:40,739
Добыча, трофеи.
306
00:25:40,807 --> 00:25:43,833
От жен и любовниц генералов ...
307
00:25:43,910 --> 00:25:47,607
которых я подрумяниваю и прихорашиваю и причесываю,
308
00:25:47,680 --> 00:25:50,114
Ухаживаю и гипнотизирую ...
309
00:25:50,183 --> 00:25:55,644
по сути самых красивых женщин в мире,
310
00:25:55,722 --> 00:25:58,555
потому что я делаю их такими...
311
00:25:58,624 --> 00:26:01,457
какими они хотят быть.
312
00:26:04,197 --> 00:26:06,597
За иллюзию.
313
00:26:06,666 --> 00:26:09,760
А?
314
00:26:09,836 --> 00:26:12,031
За реальность.
315
00:26:12,105 --> 00:26:16,166
Это была проститутка, которая спасла мне жизнь, не церковь.
316
00:26:16,242 --> 00:26:19,575
[Смеется] Ваша история ...
317
00:26:19,645 --> 00:26:25,311
немного больше вашей "Наложницы Адмирала".
318
00:26:30,156 --> 00:26:34,786
Мой брат отвел меня в "дом" для моего ...
319
00:26:34,861 --> 00:26:37,159
обряда посвящения.
320
00:26:37,230 --> 00:26:39,960
[Смеется] Я запаниковал, правда,
321
00:26:40,032 --> 00:26:43,900
когда они оставили меня с ней наедине.
322
00:26:43,970 --> 00:26:47,599
Она села на кровать рядом со мной и ...
323
00:26:47,673 --> 00:26:51,109
держала меня за руку.
324
00:26:51,177 --> 00:26:53,737
Она сказала мне ...
325
00:26:53,813 --> 00:26:58,876
"Этим нельзя заниматься из-под палки."
326
00:26:59,952 --> 00:27:03,251
Я плакал от страха.
327
00:27:03,322 --> 00:27:06,723
"Уезжай, мальчик, отсюда подальше.
328
00:27:06,793 --> 00:27:10,752
иначе здесь тебя в конце концов угробят ".
329
00:27:10,830 --> 00:27:12,889
Понимаю.
330
00:27:12,965 --> 00:27:15,024
Она спасла мне жизнь.
331
00:27:17,537 --> 00:27:20,768
"Если ты не влюбишься,
332
00:27:20,840 --> 00:27:23,274
Ты сможешь далеко пойти," — сказала она.
333
00:27:24,577 --> 00:27:28,104
Ну и ... как далеко вы пошли?
334
00:27:28,181 --> 00:27:31,742
Ну, видите ли...
335
00:27:31,818 --> 00:27:34,412
военные презирают таких, как я,
336
00:27:36,856 --> 00:27:40,883
но я продолжаю улыбаться и раболепствовать. [Смеется]
337
00:27:40,960 --> 00:27:43,292
Я вижу.
338
00:27:47,166 --> 00:27:52,160
Однажды, меня могли вытащить из моего салона во дворце ...
339
00:27:52,238 --> 00:27:55,765
и бросить в один из их застенков.
340
00:28:00,012 --> 00:28:02,480
[Вздыхает]
341
00:28:02,548 --> 00:28:05,483
Могу я сказать вам кое-что по секрету?
342
00:28:06,986 --> 00:28:09,284
Пожалуйста.
343
00:28:09,355 --> 00:28:12,188
Я получил образование как психолог, правильно?
344
00:28:12,258 --> 00:28:14,453
Ирэн сказала мне.
345
00:28:14,527 --> 00:28:17,121
Сейчас работаю в качестве фотокорреспондента.
346
00:28:17,196 --> 00:28:22,691
- Да.
- Я также кое-кто другой, совсем.
347
00:28:25,872 --> 00:28:27,897
Кто вы?
348
00:28:30,343 --> 00:28:33,870
Я работаю в тени.
349
00:28:35,681 --> 00:28:38,411
Знаете, что это значит?
350
00:28:42,955 --> 00:28:46,015
[Мать] Так, дети, у вашего дяди гость.
351
00:28:46,092 --> 00:28:48,652
[Дверной звонок]
352
00:28:59,572 --> 00:29:01,767
Привет. Проходи.
353
00:29:05,111 --> 00:29:06,806
- Понюхай!
- О.
354
00:29:06,879 --> 00:29:09,814
Это кофе из Венесуэлы.
355
00:29:09,882 --> 00:29:11,975
Э... Спасибо.
356
00:29:12,051 --> 00:29:15,282
Мм...
357
00:29:15,354 --> 00:29:18,050
Ирэн Белтран, моя семья.
358
00:29:18,124 --> 00:29:20,422
И Хавьер. Хавьер!
359
00:29:20,493 --> 00:29:23,519
[Мальчик шепчет] дядя хочет увидеть папу.
360
00:29:23,596 --> 00:29:26,030
[Отец] Красотка. Красотка, да?
361
00:29:26,098 --> 00:29:28,032
Проходи.
362
00:29:29,735 --> 00:29:33,501
В полночь, она будит меня, чтобы я почитал ей Неруду.
363
00:29:34,774 --> 00:29:36,708
Когда мы были молодые,
364
00:29:36,776 --> 00:29:39,836
в Испании, во время гражданской войны.
365
00:29:39,912 --> 00:29:43,006
Когда я ушел на фронт,
366
00:29:43,082 --> 00:29:46,313
она закрыла наш дом, и последовала за мной.
367
00:29:46,385 --> 00:29:50,685
Я хотела быть с ним в победе, смерти или поражении.
368
00:29:50,756 --> 00:29:53,316
Да, настоящая любовь, которая закончилась.
369
00:29:53,392 --> 00:29:58,591
- Хосе, не начинай.
- Это закончилось пробитой головой и потерей памяти.
370
00:29:58,664 --> 00:30:02,122
И сыном, Хавьером, родившимся в руинах монастыря.
371
00:30:02,201 --> 00:30:04,294
Он должен был стать священником, а не ты.
372
00:30:04,370 --> 00:30:06,634
Хватит. Я принесу ужин.
373
00:30:07,907 --> 00:30:10,705
Я читала ваши статьи. Они вызывали у меня смех.
374
00:30:10,776 --> 00:30:13,768
- [Смеетеся]
375
00:30:16,048 --> 00:30:19,415
Женись на ней, Франсиско!
376
00:30:19,485 --> 00:30:21,817
- У нее уже есть жених, мама.
- Ах...
377
00:30:21,887 --> 00:30:24,788
Все правительства коррумпированы. Они должны быть устранены.
378
00:30:24,857 --> 00:30:28,293
Власть порочна, и всегда попадает в руки-
379
00:30:28,361 --> 00:30:31,956
Будь мужчиной, а не психологом, сынок.
380
00:30:33,032 --> 00:30:36,490
Торопись, пока он не спугнул ее.
381
00:30:36,569 --> 00:30:40,403
[Отец] Ирэн, вы видите логарифмическую линейку?
382
00:30:40,473 --> 00:30:43,374
Это единственное, что я вывез.
383
00:30:43,442 --> 00:30:45,433
Она была моего отца.
384
00:30:45,511 --> 00:30:48,844
Он использовал ее для реконструкции зданий и рытья троншей.
385
00:30:48,914 --> 00:30:53,783
- [Ирэн] Для чего вы ее используете?
- Для измерения порочности и коррупции.
386
00:30:53,853 --> 00:30:56,686
- Хм?
- Для тех, кто бежал от одной диктатуры ...
387
00:30:56,756 --> 00:30:59,589
и живет в другой, ненависть к власти ...
388
00:30:59,658 --> 00:31:01,819
[Вместе] может быть серьезным недостатком.
389
00:31:01,894 --> 00:31:05,591
- Я слишком стар, чтобы ходить поджав хвост!
390
00:31:05,664 --> 00:31:09,156
Мы должны были убрать его типографию из кухни.
391
00:31:09,235 --> 00:31:11,829
Было бы трудно объяснить это во время полицейского рейда.
392
00:31:11,904 --> 00:31:14,134
Если с тобой что-нибудь случится,
393
00:31:14,206 --> 00:31:19,439
- я суну голову в камин и умру от удушья.
- Вот почему я осторожен.
394
00:31:19,512 --> 00:31:22,811
[Вместе] Вот почему мы убрали типографии, папа!
395
00:31:22,882 --> 00:31:26,113
- [Дети хихикают]
- [Девочка] дедушка хвастается.
396
00:31:26,185 --> 00:31:30,815
Но мы скоро вернемся в Испанию, правда, Хавьер?
397
00:31:32,091 --> 00:31:34,457
[Мальчик] Папа.
398
00:31:37,696 --> 00:31:41,462
Франко умер, папа. Вы можете ехать сейчас.
399
00:31:42,635 --> 00:31:45,160
- За Испанию.
- [Все] За Испанию!
400
00:31:46,605 --> 00:31:51,770
Но мать-земля темна,
401
00:31:51,844 --> 00:31:55,803
и глубоко внутри меня, я тёмен.
402
00:31:57,383 --> 00:31:59,681
Я как колодец ...
403
00:31:59,752 --> 00:32:04,451
и в воде ночь, оставляя звезды ...
404
00:32:04,523 --> 00:32:06,855
продолжает идти одиноко через поля.
405
00:32:07,726 --> 00:32:09,751
Я не хочу идти спать.
406
00:32:09,829 --> 00:32:12,923
Дело в том, что прожив так много ...
407
00:32:12,998 --> 00:32:16,331
я хочу жить, еще больше.
408
00:32:16,402 --> 00:32:18,700
[Франсиско] Никогда я не чувствовал себя таким звучным.
409
00:32:18,771 --> 00:32:23,208
Никогда не был так богат поцелуями.
410
00:32:25,344 --> 00:32:28,108
[Солдаты переговариваются, щелчок затвора]
411
00:32:35,421 --> 00:32:38,254
Постарайся выяснить имена мучителей,- Франсиско.
412
00:32:39,625 --> 00:32:42,185
Должно быть, я упала в обморок.
413
00:32:44,096 --> 00:32:47,361
Потом я увидела Хуана ...
414
00:32:47,433 --> 00:32:50,027
рядом со мной.
415
00:32:53,772 --> 00:32:57,469
Висевшим над полом... и я тоже
416
00:32:59,879 --> 00:33:02,404
Они пытали нас обоих.
417
00:33:04,650 --> 00:33:08,643
Хуану было хуже, чем мне.
418
00:33:08,721 --> 00:33:11,622
Но -
419
00:33:11,690 --> 00:33:14,887
- Я не могу.
- Нет, нет, нет, нет, не останавливайтесь. Мария Елена, не останавливайтесь.
420
00:33:14,960 --> 00:33:16,894
- Скажите мне. Ну же.
- [Всхлипывает]
421
00:33:18,531 --> 00:33:21,591
Габриэль был там.
422
00:33:21,667 --> 00:33:25,000
Мой сын, там, в комнате пыток.
423
00:33:25,070 --> 00:33:27,664
Мой маленький сын. [Рыдая]
424
00:33:27,740 --> 00:33:32,439
Они держали его за руки, чтобы он смотрел.
425
00:33:34,079 --> 00:33:37,412
"Если вы не скажете нам имена, мы сделаем с ним то же самое.
426
00:33:37,483 --> 00:33:40,316
Мы сделаем с ним тоже самое ".
427
00:33:40,386 --> 00:33:42,911
Я не знала имен.
428
00:33:42,988 --> 00:33:46,082
Никогда не знала.
429
00:33:49,695 --> 00:33:52,493
Я назвала вымышленные имена.
430
00:33:52,565 --> 00:33:55,193
[Вздыхает] Я больше не могу этого переносить.
431
00:33:56,335 --> 00:33:58,633
Не надо больше, пожалуйста.
432
00:33:59,805 --> 00:34:02,000
Отец Леаль не сможет их найти.
433
00:34:02,074 --> 00:34:04,042
Отец Леаль будет стараться.
434
00:34:04,109 --> 00:34:06,942
А..? Мы все будем.
435
00:34:09,315 --> 00:34:11,681
Все в порядке.
436
00:34:11,750 --> 00:34:16,619
Теперь ... Вы должны заботиться о себе.
437
00:34:18,090 --> 00:34:20,957
И бороться и быть сильной.
438
00:34:21,026 --> 00:34:25,224
И помните. Не забывайте.
439
00:34:27,633 --> 00:34:29,726
Нам тоже нужны имена
440
00:34:29,802 --> 00:34:33,829
чтобы это никогда не повторилось.
441
00:34:33,906 --> 00:34:36,067
Никогда больше.
442
00:34:37,676 --> 00:34:43,171
Нам нужны имена, потому что мы боремся против них тайно.
443
00:34:58,864 --> 00:35:01,458
Мы должны получить имена.
444
00:35:31,430 --> 00:35:35,264
[Пишет на бумаге]
445
00:35:56,121 --> 00:35:58,612
Как ты освободилась в воскресенье?
446
00:35:58,691 --> 00:36:01,626
Мой жених не может приехать в эти выходные.
447
00:36:01,694 --> 00:36:03,889
А он приезжает каждые выходные?
448
00:36:03,962 --> 00:36:06,396
Нет, не каждые.
449
00:36:06,465 --> 00:36:09,400
И твоя мать отпустит тебя на - Где он?
450
00:36:09,468 --> 00:36:12,904
- Панама
- В Панаме, без сопровождения?
451
00:36:12,971 --> 00:36:17,408
Доктор, вы же не думаете, что я еще девственница в моем возрасте?
452
00:36:21,246 --> 00:36:23,680
(Смеется)
453
00:36:28,921 --> 00:36:31,253
Что же произошло?
454
00:36:31,323 --> 00:36:33,257
Пожалуйста, скажите мне.
455
00:36:36,528 --> 00:36:38,894
Он забрал ее.
456
00:36:38,964 --> 00:36:42,400
- Кто это сделал?
- Командир.
457
00:36:43,802 --> 00:36:47,636
И мой сын Праделио в камере.
458
00:36:49,608 --> 00:36:52,771
У Фаустино Ривера были слезы на глазах.
459
00:36:52,845 --> 00:36:55,211
У кого?
460
00:36:55,280 --> 00:36:58,181
У Фаустино Ривера, сержанта.
461
00:36:59,518 --> 00:37:02,419
Я знаю его, когда он был еще ребенком.
462
00:37:02,488 --> 00:37:04,479
[Плачет]
463
00:37:04,556 --> 00:37:07,354
Он отгонял собак ...
464
00:37:07,426 --> 00:37:11,726
- пока Рамирес тащил ее к джипу.
- Господи!
465
00:37:11,797 --> 00:37:14,197
Мы не можем -
466
00:37:14,266 --> 00:37:17,565
Мы не можем ее нигде найти.
467
00:37:19,004 --> 00:37:20,938
Мы бедные.
468
00:37:22,641 --> 00:37:25,735
Мы не знаем, что делать. [Рыдая]
469
00:37:29,114 --> 00:37:31,412
Мы найдем ее.
470
00:37:33,318 --> 00:37:36,754
- Я помогу вам.
- [Ирэн повествуя] Три слова, которые изменили мою жизнь навсегда.
471
00:37:36,822 --> 00:37:39,723
Итак мое путешествие началось.
472
00:37:39,792 --> 00:37:44,661
Еванхелина Ранкилео. Она была увезена на допрос в Лос-Рискос и больше ее никто не видел.
473
00:37:47,099 --> 00:37:51,763
Идите в Министерство Обороны. У них есть новый список.
474
00:37:55,274 --> 00:37:57,208
Следующий
475
00:38:07,352 --> 00:38:10,719
[Служащий] Приходите на следующей неделе, в то же время.
476
00:38:17,596 --> 00:38:21,794
Не тратьте время. Идите прямо в морг.
477
00:38:22,034 --> 00:38:25,401
Ирэн, тебе лучше подождать нас здесь.
478
00:38:25,471 --> 00:38:27,701
Почему?
479
00:38:27,773 --> 00:38:32,574
Вы когда-нибудь видели труп? Изуродованное пытками тело?
480
00:38:32,644 --> 00:38:35,704
- Нет.
- Вы не должны туда входить
481
00:38:35,781 --> 00:38:38,079
Я пойду туда
482
00:38:41,019 --> 00:38:43,544
Аниваль, мы собираемся вниз.
483
00:38:51,029 --> 00:38:53,589
[Принюхивается, Стон]
484
00:38:55,267 --> 00:38:57,201
Ирэн.
485
00:39:03,942 --> 00:39:05,876
[Стоны]
486
00:39:18,924 --> 00:39:21,222
[Ирэн задыхаясь]
487
00:39:24,062 --> 00:39:27,498
Ирэн. Ирэн. Франсиско, выведи ее.
488
00:39:27,566 --> 00:39:30,899
Это была не она. Ирэн, ее может не быть здесь.
489
00:39:43,282 --> 00:39:46,615
Не смотрит больше. Ее нет здесь.
490
00:39:49,688 --> 00:39:52,623
Надо бы вернуться в редакцию.
491
00:39:58,897 --> 00:40:01,058
Я думаю, мы должны.
492
00:40:20,886 --> 00:40:24,583
Густаво ждал меня всю жизнь.
493
00:40:24,656 --> 00:40:26,590
Я собираюсь выйти за него замуж.
494
00:40:26,658 --> 00:40:28,683
Я знаю.
495
00:40:29,761 --> 00:40:31,695
Я выйду за него.
496
00:40:49,615 --> 00:40:52,516
[Женщина всхлипывая]
497
00:40:56,688 --> 00:40:59,486
[Плачут дети]
498
00:41:19,344 --> 00:41:21,869
Мы никогда не вернемся в Испанию ...
499
00:41:21,947 --> 00:41:25,383
без тебя, Хавьер Леаль.
500
00:41:25,450 --> 00:41:27,384
[Все] Хавьер Леаль.
501
00:41:27,452 --> 00:41:31,912
Я прожил так много, что когда-нибудь ...
502
00:41:31,990 --> 00:41:35,255
им придется забыть меня насильно.
503
00:41:35,327 --> 00:41:39,559
Стирайте мое имя с доски, [плачет]
504
00:41:39,631 --> 00:41:43,123
Мое сердце было неисчерпаемо.
505
00:41:46,405 --> 00:41:48,339
Хавьер Леаль.
506
00:41:48,407 --> 00:41:50,341
[Все] Хавьер Леаль.
507
00:42:07,359 --> 00:42:10,556
Тот, кого ты видела в ту ночь не был моим братом.
508
00:42:10,629 --> 00:42:14,429
Они уничтожили его.
509
00:42:14,499 --> 00:42:19,095
Они убили его, убив все - все, что он ценил.
510
00:42:20,872 --> 00:42:24,273
Они забрали его работы, его объединение,
511
00:42:24,342 --> 00:42:28,301
его друзей, его доход, его гордость,
512
00:42:28,380 --> 00:42:30,439
его силу!
513
00:42:33,518 --> 00:42:36,112
Я возвращаюсь в Лос-Рискос.
514
00:42:39,658 --> 00:42:42,786
У меня есть автомобиль моей матери. Это решено.
515
00:42:46,965 --> 00:42:48,899
Будь очень осторожна.
516
00:42:48,967 --> 00:42:52,232
Очень осторожна в том, что ты говоришь даже своей матери.
517
00:42:54,806 --> 00:42:57,900
[Ирэн повествуя] Дигна сказал мне, где найти коммандира Рамиреса ...
518
00:42:57,976 --> 00:43:00,740
и сержанта Фаустино Ривера.
519
00:43:00,812 --> 00:43:05,112
Чтобы пойти против них, наилучшим средством было показать классовое превосходство.
520
00:43:05,183 --> 00:43:08,209
Ее задержали для обычного допроса.
521
00:43:08,286 --> 00:43:12,382
Она провела ночь здесь и была выпущена на следующее утро.
522
00:43:12,457 --> 00:43:14,891
У нас есть рапорт.
523
00:43:14,960 --> 00:43:18,259
Ее выпустили на улицу раздетой?
524
00:43:18,330 --> 00:43:22,096
На гражданке Ранкилео были туфли и пончо.
525
00:43:22,167 --> 00:43:24,829
Она несовершеннолетняя. Почему вы не вернули ее родителям?
526
00:43:24,903 --> 00:43:29,363
Я не обязан обсуждать с вами действия полиции.
527
00:43:29,441 --> 00:43:33,775
Вы предпочитаете сделать это с моим женихом, армейским капитаном Густаво Моранте?
528
00:43:33,845 --> 00:43:36,439
Он командирован генеральным штабом в Панаму.
529
00:43:38,083 --> 00:43:40,415
Сержант...
530
00:43:40,485 --> 00:43:43,511
Сержант, принеси мне журнал!
531
00:43:50,162 --> 00:43:52,096
Подойдите сюда!
532
00:44:00,005 --> 00:44:01,996
Смотрите. Вот здесь...
533
00:44:02,073 --> 00:44:05,099
черным по-белому.
534
00:44:05,177 --> 00:44:08,476
Она собиралась в столицу в поисках работы.
535
00:44:08,547 --> 00:44:12,108
Без денег и полураздетая?
536
00:44:12,184 --> 00:44:15,585
- Она была сумасшедшей.
- Могу я поговорить с ее братом Праделио?
537
00:44:15,654 --> 00:44:18,487
Мне жаль. Он был переведен.
538
00:44:18,557 --> 00:44:20,718
Куда?
539
00:44:20,792 --> 00:44:25,024
Это конфиденциальная информация.
540
00:44:25,096 --> 00:44:29,430
Мы находимся в состоянии повышенной боевой готовности.
541
00:44:34,573 --> 00:44:37,508
[Вой сирены]
542
00:44:50,589 --> 00:44:52,614
[резкое торможение]
543
00:44:59,297 --> 00:45:02,130
[Люди переговариваются]
544
00:45:04,069 --> 00:45:08,028
[Мужчины присвистывают] О...
545
00:45:08,106 --> 00:45:11,269
[Мужчина говорит на испанском языке]
546
00:45:18,016 --> 00:45:20,883
- Сержант Ривера?
- К вашим услугам, сударыня.
547
00:45:20,952 --> 00:45:25,389
- Я Ирэн Белтр -
- Я знаю, кто вы.
548
00:45:27,893 --> 00:45:31,488
- Могу я заказать вам еще пива?
- Конечно. Почему бы и нет?
549
00:45:37,535 --> 00:45:39,469
[Мужчина] Ого, симпатичная.
550
00:45:40,972 --> 00:45:42,906
Пиво, пожалуйста.
551
00:45:42,974 --> 00:45:45,101
[Открывает холодильник]
552
00:46:01,993 --> 00:46:04,985
[Мужчина] Извините. Не уходите так быстро.
553
00:46:05,063 --> 00:46:08,294
- Oo..!
- [Мужчины в баре посмеиваются]
554
00:46:08,366 --> 00:46:11,267
"Смотрите!"
О, да.
555
00:46:12,671 --> 00:46:14,605
Красивая!
556
00:46:17,475 --> 00:46:20,501
Я заметила, как уверенно ...
557
00:46:20,578 --> 00:46:26,039
и хладнокровно вы вели себя в тот день в доме Еванхелины.
558
00:46:27,118 --> 00:46:29,712
Не то что офицер Рамирес.
559
00:46:29,788 --> 00:46:32,018
Я знаю его, как свои пять пальцев.
560
00:46:32,090 --> 00:46:34,684
Ваш командир всегда так безрассуден?
561
00:46:34,759 --> 00:46:38,923
Вообразить только - [смеется], открыл пальбу! Я так испугалась…
562
00:46:38,997 --> 00:46:42,057
Раньше он был не такой.
563
00:46:42,133 --> 00:46:44,863
Он не был плохим человеком, заверяю вас.
564
00:46:47,405 --> 00:46:49,430
[Наливает пиво]
565
00:46:54,045 --> 00:46:56,707
- За женщин, как вы.
- [Звон стекла]
566
00:47:07,892 --> 00:47:11,225
- Какой же ваш командир сейчас?
- Я знаю, почему вы здесь.
567
00:47:11,296 --> 00:47:13,890
Вы думаете, что я дурак?
568
00:47:19,304 --> 00:47:22,671
- [Усмехается тихо]
- [Усмехается]
569
00:47:22,741 --> 00:47:25,676
[Испанская музыка]
570
00:47:48,600 --> 00:47:51,467
Открой их.
571
00:47:51,536 --> 00:47:54,130
[Смеется]
572
00:47:54,205 --> 00:47:58,539
- Что мы отмечаем?
- День Независимости.
573
00:47:58,610 --> 00:48:00,669
Что повезло остаться в живых!
574
00:48:03,515 --> 00:48:05,676
Мой друг...
575
00:48:07,585 --> 00:48:10,952
[Вдыхает]
576
00:48:11,022 --> 00:48:12,956
Иди ко мне.
577
00:48:22,734 --> 00:48:27,228
Ты очень грустная ... моя подруга.
578
00:48:28,973 --> 00:48:31,737
Я жила во сне.
579
00:48:33,278 --> 00:48:36,008
Я боюсь проснуться.
580
00:48:36,081 --> 00:48:38,413
[Приближающиеся шаги]
581
00:48:40,752 --> 00:48:44,586
Дары моря. Вам нужно поесть.
582
00:48:46,424 --> 00:48:50,793
Вы оба выглядите, э.. - Что за слово?
583
00:48:50,862 --> 00:48:53,592
- Измотанные. [Смеется]
- [Оба смеются]
584
00:48:54,566 --> 00:48:56,761
Да. Спасибо, Роза.
585
00:49:07,779 --> 00:49:10,373
Мм-хмм...
586
00:49:10,448 --> 00:49:13,542
Ривера и Еванхелина были двоюродными братом и сестрой.
587
00:49:13,618 --> 00:49:17,452
Они играли вместе, и Праделио тоже.
588
00:49:17,522 --> 00:49:21,219
Он сунул руку под стол ...
589
00:49:21,292 --> 00:49:25,126
на мое бедро.
590
00:49:25,196 --> 00:49:29,098
И я сказала ему, в следующий раз, может быть.
591
00:49:29,167 --> 00:49:33,433
Ты журналистка.
592
00:49:33,505 --> 00:49:35,803
[Вздыхает]
593
00:49:35,874 --> 00:49:39,105
Я никогда бы не опубликовала эту историю.
594
00:49:39,177 --> 00:49:42,669
Она никогда бы не прошла цензуру.
595
00:49:43,815 --> 00:49:45,806
Зачем ты это делаешь?
596
00:49:46,918 --> 00:49:50,285
Я хочу понять ...
597
00:49:50,355 --> 00:49:54,655
что превращает этих крестьянских сыновей ...
598
00:49:54,726 --> 00:49:57,490
в преступников.
599
00:50:07,138 --> 00:50:09,402
Слушай.
600
00:50:09,474 --> 00:50:13,740
[Ривера на пленке] Зажал ее маленькую белую юбку в дверях, когда он захлопнул ее.
601
00:50:13,811 --> 00:50:18,145
Дерьмо! Я сказал ему остепенись, но он взбесился.
602
00:50:18,216 --> 00:50:22,414
- [На записи -роняет бутылку]
- Вот, дерьмо! Простите меня.
603
00:50:22,487 --> 00:50:27,982
Вы прекрасная женщина. Вы прекрасно выглядящая женщина.
604
00:50:28,059 --> 00:50:31,256
[Перематывает вперед ленту]
605
00:50:31,329 --> 00:50:35,459
Она стонала. Она была еще жива.
606
00:50:35,533 --> 00:50:37,660
Он выглядел сумасшедшим.
607
00:50:37,735 --> 00:50:41,102
[Ирэн на записи] Вы уверены, что это была Еванхелина?
608
00:50:41,172 --> 00:50:44,699
[Ривера] Да. Прожекторы светили всю ночь.
609
00:50:44,776 --> 00:50:47,711
- Он вернулся с киркой и лопатой.
- [Выключает магнитофон]
610
00:50:50,815 --> 00:50:54,808
У него есть засаленная тетрадка, в ней все, что он говорил.
611
00:50:54,886 --> 00:50:59,380
Что они сделали с ней, где Рамирес схватил ее.
612
00:51:00,959 --> 00:51:04,861
Он сказал, что я должна пойти с ним, и он отдаст мне ее.
613
00:51:07,031 --> 00:51:09,693
Что мне делать с этим? С записью.
614
00:51:09,767 --> 00:51:13,965
-Отдай ее мне.
- Мм-мм.
615
00:51:14,038 --> 00:51:18,566
Я не хочу компрометировать тебя, Франсиско. [Всхлипывает]
616
00:51:21,579 --> 00:51:26,175
Нет. Дай ее мне.
617
00:51:28,753 --> 00:51:32,883
Мой брат работает с коммисией кардинала по правам человека.
618
00:51:34,192 --> 00:51:36,490
Они собирают доказательства.
619
00:51:41,332 --> 00:51:43,323
Тебе холодно?
620
00:51:47,238 --> 00:51:50,503
Я ... боюсь.
621
00:51:52,977 --> 00:51:56,913
Что мы исчезнем, как Еванхелина?
622
00:51:58,716 --> 00:52:01,378
- Как твой отец?
- [Выдыхает]
623
00:52:01,452 --> 00:52:04,387
Этот очаровательный сукин сын.
624
00:52:04,455 --> 00:52:07,015
Он исчез из-за матери.
625
00:52:07,091 --> 00:52:09,616
- [Стук]
- Проходите.
626
00:52:09,694 --> 00:52:13,095
- [Ирэн] Дигна. Мама Еванхелины.
- Проходите.
627
00:52:15,566 --> 00:52:17,761
Садитесь.
628
00:52:19,504 --> 00:52:22,234
- Чаю?
- Садитесь.
629
00:52:22,307 --> 00:52:25,105
Садитесь. [Откашливается]
630
00:52:26,344 --> 00:52:29,438
Вы что-нибудь слышали о Еванхелине?
631
00:52:31,683 --> 00:52:35,175
Мой сын Праделио ...
632
00:52:36,621 --> 00:52:40,022
сбежал из армии.
633
00:52:40,091 --> 00:52:42,116
Он дезертировал.
634
00:52:45,730 --> 00:52:50,133
Дигна, он знает о Еванхелине.
635
00:52:52,737 --> 00:52:54,932
[Глубоко вздыхает]
636
00:52:55,006 --> 00:52:59,636
Фаустино Ривера пришел ко мне, тайком.
637
00:53:01,546 --> 00:53:03,571
Он сказал мне...
638
00:53:06,184 --> 00:53:11,349
Он сказал мне, что военные собрались ловить моего сына до тех пор...
639
00:53:11,422 --> 00:53:14,084
пока не найдут его.
640
00:53:17,061 --> 00:53:20,428
Я должна вывезти Праделио из страны.
641
00:53:26,504 --> 00:53:29,234
Ну - [Откашливается]
642
00:53:29,307 --> 00:53:33,107
Церковь может помочь ему,
643
00:53:33,177 --> 00:53:38,809
но они будут настаивать на признании того..., что произошло.
644
00:53:41,854 --> 00:53:44,584
[Ирэн тяжело дыша]
645
00:53:44,657 --> 00:53:46,852
[Ржание лошади]
646
00:53:46,926 --> 00:53:48,860
[Ржание лошади]
647
00:54:08,014 --> 00:54:10,676
Ах! Как холодно.
648
00:54:20,960 --> 00:54:23,258
Праделио где-то здесь.
649
00:54:24,330 --> 00:54:26,355
- [Мужчина] Не двигаться!
- [Щелчок затвора пистолета]
650
00:54:26,432 --> 00:54:28,627
Мама послала их!
651
00:54:38,744 --> 00:54:41,178
[Щелчок пистолета]
652
00:54:53,960 --> 00:54:57,396
- (Кашляет)
- Зачем вы пришли?
653
00:54:57,463 --> 00:55:00,227
Почему вас посадили в камеру?
654
00:55:00,299 --> 00:55:02,665
Пошло все к черту.
655
00:55:02,735 --> 00:55:05,329
Вы дезертировали из-за вашей сестры?
656
00:55:05,404 --> 00:55:10,205
- Из-за Еванхелины?
- Отмщение - дело мужское.
657
00:55:10,276 --> 00:55:12,870
Они ищут вас повсюду.
658
00:55:12,945 --> 00:55:15,004
Мне придется расплачиваться за то, что я должен сделать.
659
00:55:15,081 --> 00:55:19,916
Я знаю, когда я сойду с этой горы я покойник.
660
00:55:19,986 --> 00:55:22,921
Праделио, если вы хотите нашей помощи, вы должны сказать нам.
661
00:55:22,989 --> 00:55:26,356
- Я никогда не скажу.
- Потому что вы сказали Рамиресу о вашей сестре?
662
00:55:26,425 --> 00:55:29,690
Потому что вы попросили его помочь?
663
00:55:29,762 --> 00:55:32,060
Потому что вы равнялись на него?
664
00:55:32,131 --> 00:55:35,897
Он относился ко мне как к сыну.
665
00:55:35,968 --> 00:55:41,463
"Ты далеко пойдешь, потому что ты знаешь, как держать язык за зубами", сказал он.
666
00:55:41,541 --> 00:55:45,739
"Мне по нраву, что мои подчиненные делятся со мной своими заботами ".
667
00:55:45,811 --> 00:55:48,609
И вы сказали ему о Еванхелине.
668
00:55:48,681 --> 00:55:51,775
Как она изваляла его в грязи во дворе.
669
00:55:51,851 --> 00:55:54,820
Никогда не думал, что она была настолько сильна.
670
00:55:55,888 --> 00:55:59,585
Никогда не думал, что он приведет в дом солдат.
671
00:55:59,659 --> 00:56:01,820
И это все?
672
00:56:05,932 --> 00:56:07,866
Пошли
673
00:56:13,072 --> 00:56:15,006
Подождите.
674
00:56:17,143 --> 00:56:19,634
Я знаю, где он спрятал ее тело.
675
00:56:21,747 --> 00:56:24,272
Это заброшенный рудник в Лос-Рискос.
676
00:56:29,855 --> 00:56:31,789
[Шаги]
677
00:56:46,072 --> 00:56:48,302
Я боюсь.
678
00:56:49,609 --> 00:56:51,543
- Как и я.
679
00:57:11,697 --> 00:57:13,289
[Вздох]
680
00:57:13,366 --> 00:57:18,030
- Ты в порядке?
- [Тяжело дыша]
681
00:57:23,142 --> 00:57:27,135
- [Задыхаясь]
- Ирэн! Ирэн!
682
00:57:27,213 --> 00:57:31,912
[Здавленные крики]
683
00:57:35,488 --> 00:57:39,652
Я знаю. Я знаю. Я знаю. Я знаю. Я знаю. Я знаю. Я знаю.
684
00:57:39,725 --> 00:57:43,161
Дыши, дыши, дыши.
685
00:57:45,498 --> 00:57:48,160
- Слушай, слушай, слушай меня.
- Да.
686
00:57:48,234 --> 00:57:50,202
- Слушай.
- Да.
687
00:57:50,269 --> 00:57:55,172
Я собираюсь вернуться внутрь. Только на несколько минут.
688
00:57:55,241 --> 00:57:58,335
- Ты справишься?
- Да.
689
00:57:58,411 --> 00:58:00,345
Хорошо.
690
00:58:00,413 --> 00:58:04,213
[Крик птицы]
691
00:58:04,283 --> 00:58:06,581
[Шаги по доскам]
692
00:58:18,097 --> 00:58:20,156
(Кашляет)
693
00:58:25,404 --> 00:58:29,363
[Задыхается]
694
00:58:29,442 --> 00:58:32,878
[Задыхаясь кашляет]
695
00:58:34,980 --> 00:58:40,077
Там еще - Там еще - Там еще тела.
696
00:58:40,152 --> 00:58:43,087
Много еще. [Задыхаясь]
697
00:58:43,155 --> 00:58:45,089
Много еще.
698
00:58:46,192 --> 00:58:49,161
[Задыхаясь]
699
00:58:49,228 --> 00:58:51,355
[Кашляет]
700
00:58:52,431 --> 00:58:56,026
[Тяжело дышит]
701
01:03:02,214 --> 01:03:04,307
Я люблю тебя.
702
01:03:04,383 --> 01:03:07,079
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
703
01:03:46,358 --> 01:03:47,950
Хм. Хм.
704
01:03:52,931 --> 01:03:55,798
- У меня есть фотографии.
- [Мать] Пресвятая Дева.
705
01:03:55,868 --> 01:03:58,735
Матерь Божья.
706
01:03:58,804 --> 01:04:02,467
Как вас угораздило забраться в тот рудник??
707
01:04:02,541 --> 01:04:05,704
Они поступили правильно.
708
01:04:05,778 --> 01:04:08,008
Кардинал нам поможет?
709
01:04:08,080 --> 01:04:11,516
Мы должны опубликовать их.
710
01:04:11,583 --> 01:04:14,814
На первом же перекрестке вас убьют
711
01:04:14,887 --> 01:04:16,821
- [Звуковой сигнал автомобиля]
- Кто это?
712
01:04:16,889 --> 01:04:19,824
- Это Марио.
- Мой Марио? Вы его знаете?
713
01:04:19,892 --> 01:04:23,555
Да, он знает его. Пойдем.
714
01:04:26,131 --> 01:04:28,190
Сынок, будьте осторожны.
715
01:04:35,808 --> 01:04:39,244
- Здравствуйте, графиня.
- Марио.
716
01:04:47,753 --> 01:04:51,655
[Двигатель заводится]
717
01:04:56,795 --> 01:04:59,662
Высадим Ирэн первой.
718
01:04:59,732 --> 01:05:02,394
-Почему?
- Мы собираемся проявить пленку.
719
01:05:02,468 --> 01:05:05,028
Кто-то должен сказать Дигне. Мы должны-
720
01:05:05,104 --> 01:05:07,231
Я позабочусь об этом. Праделио тоже.
721
01:05:07,306 --> 01:05:10,571
Тебе нужно отдохнуть.
722
01:05:10,642 --> 01:05:12,576
Марио?
723
01:05:19,451 --> 01:05:23,478
[Тикают часы, Вой сирены вдали]
724
01:05:24,556 --> 01:05:28,686
[Скрип ручки по бумаге]
725
01:05:31,196 --> 01:05:33,824
[Звонок]
726
01:05:33,899 --> 01:05:37,494
[Дверь открывается, Шаги]
727
01:05:37,569 --> 01:05:42,438
Пожалуйста, вызовите ко мне людей, указанных в этом списке... сегодня же.
728
01:05:42,508 --> 01:05:45,944
[Удаляющиеся шаги, дверь закрывается]
729
01:05:46,011 --> 01:05:51,745
Падре Леаль, как до вас дошла эта история?
730
01:05:51,817 --> 01:05:56,413
Это тайна исповеди, Ваше Преосвященство.
731
01:05:56,488 --> 01:06:00,720
Есть и другие списки, другие имена.
732
01:06:00,793 --> 01:06:04,456
Зачем вы собираете столько списков, падре?
733
01:06:04,530 --> 01:06:09,934
Когда-нибудь, Ваше Высокопреосвященство, не будет нужды в составлении списков?
734
01:06:10,002 --> 01:06:14,234
Страны ведут записи каждый день, падре.
735
01:06:14,306 --> 01:06:19,175
И они продолжают существовать, основываясь на прекрасных воспоминаниях...
736
01:06:19,244 --> 01:06:22,941
и на способности забывать.
737
01:06:24,516 --> 01:06:29,078
Если полиция решит допросить вас,
738
01:06:29,154 --> 01:06:31,588
ее не удовлетворит этот ответ.
739
01:06:31,657 --> 01:06:34,592
Придется рискнуть.
740
01:06:34,660 --> 01:06:37,754
Вас уже дважды задерживали.
741
01:06:37,830 --> 01:06:40,128
Да, Ваше Преосвященство.
742
01:06:40,199 --> 01:06:44,568
Вы не должны привлекать к себе внимания.
743
01:06:48,607 --> 01:06:52,373
Лучше, на мой взгляд...
744
01:06:52,444 --> 01:06:54,844
вам сейчас на рудник не ездить.
745
01:06:56,582 --> 01:07:01,019
При всем уважении, Ваше Преосвященство,
746
01:07:01,086 --> 01:07:03,350
с вашего разрешения,
747
01:07:03,422 --> 01:07:07,552
Я хотел бы дойти до конца.
748
01:07:10,596 --> 01:07:14,054
Будьте осторожны, падре Леаль.
749
01:07:14,132 --> 01:07:17,260
Не только ради вашей собственной безопасности,
750
01:07:17,336 --> 01:07:19,804
но ради безопасности Церкви.
751
01:07:19,872 --> 01:07:24,809
[Кардинал] Мы не хотим войны с правительством.
752
01:07:24,877 --> 01:07:27,744
Вы понимаете?
753
01:07:27,813 --> 01:07:31,408
Прекрасно понимаю, Ваше Преосвященство!
754
01:07:52,571 --> 01:07:54,835
[Плач]
755
01:07:54,907 --> 01:07:57,068
[Рыдания]
756
01:07:57,142 --> 01:07:59,576
[слышны рыдания]
757
01:07:59,645 --> 01:08:03,411
[Мужчина] Мне нужны несколько человек перекрыть дорогу.
758
01:08:03,482 --> 01:08:07,578
Остальным перекрыть вход в рудник.
759
01:08:07,653 --> 01:08:09,780
Удерживать гражданских!
760
01:08:13,292 --> 01:08:15,954
[Мужчина #2] Это доказывает, что военные лгали все это время.
761
01:08:16,028 --> 01:08:20,522
[Переговариваются]
762
01:08:20,599 --> 01:08:22,794
[Мужчина] Церковь рискует.
763
01:08:22,868 --> 01:08:27,305
- [Женщина] Это очень опасно.
- Жаль, что я написала эту историю.
764
01:08:27,372 --> 01:08:30,239
как думают, останки 14 тел...
765
01:08:30,309 --> 01:08:33,107
были извлечены рано утром ...
766
01:08:33,178 --> 01:08:36,773
Отделом Уголовного расследования ...
767
01:08:36,848 --> 01:08:38,782
по указанию Верховного суда.
768
01:08:38,850 --> 01:08:40,442
[Крики людей]
769
01:08:40,519 --> 01:08:43,147
- Что вы делаете?
- Тсс.
770
01:08:43,221 --> 01:08:45,917
[Репортер] Сейчас они выносят еще тела.
771
01:08:45,991 --> 01:08:49,518
Матери, родственники и друзья ...
772
01:08:49,594 --> 01:08:51,824
собрались здесь с раннего утра.
773
01:08:51,897 --> 01:08:54,923
Кардинал идет навстречу семьям.
774
01:08:55,000 --> 01:08:56,934
- [Мать] Ах, Боже мой.
- [Роза] Господи благослови.
775
01:08:57,002 --> 01:08:59,596
- Я не хочу слышать об этом в моем доме.
- [Выключает телевизор]
776
01:08:59,671 --> 01:09:04,665
Люди должны были умереть в борьбе против рака коммунизма!
777
01:09:04,743 --> 01:09:08,235
В любой войне неизбежны потери.
778
01:09:08,313 --> 01:09:12,807
Это грязная война, а-а гражданская война против терроризма.
779
01:09:12,884 --> 01:09:15,512
Что вы здесь делаете? Почему вы не на работе?
780
01:09:15,587 --> 01:09:19,284
Роза, принеси мне ромашковый чай.
781
01:09:19,358 --> 01:09:21,417
- Да мадам.
- Как вы смеете так на меня смотреть.
782
01:09:21,493 --> 01:09:23,518
Г-жа Белтран, пожалуйста.
783
01:09:23,595 --> 01:09:26,587
Мне нечего вам сказать.
784
01:09:26,665 --> 01:09:28,656
- Вы впутали мою дочь в эту подрывную деятельность?
- Мама ...
785
01:09:28,734 --> 01:09:32,170
Закрой свой рот! И вы, журналисты, сами виноваты.
786
01:09:32,237 --> 01:09:36,230
Вы не даете людям забыть прошлое и начать все с чистого листа.
787
01:09:36,308 --> 01:09:41,177
Вы не даете нам жить со своими разговорами о пропавших без вести.
788
01:09:41,246 --> 01:09:44,545
Их нужно считать просто умершими и продолжать жить?
789
01:09:44,616 --> 01:09:49,519
- Почему бы тебе не поступить так же по отношению к моему папе?
- [Чайник свистит]
790
01:09:49,588 --> 01:09:52,785
Ты виновата. И я собираюсь -
791
01:09:52,858 --> 01:09:54,951
Я собираюсь рассказать все Густаво.
792
01:09:55,027 --> 01:09:58,019
Густаво звонил.
793
01:09:58,096 --> 01:10:01,327
- Ох.
- Он будет здесь завтра.
794
01:10:01,400 --> 01:10:05,860
Слава Богу. Когда же свадьба?
795
01:10:07,439 --> 01:10:10,772
Никогда.
796
01:10:10,976 --> 01:10:13,342
[Ирэн повествуя] Мне нужно сообщить Густаво ...
797
01:10:13,412 --> 01:10:17,246
о своем решении как велит традиция.
798
01:10:17,315 --> 01:10:20,011
Он не ожидал ничего меньше.
799
01:10:21,086 --> 01:10:23,020
Прости.
800
01:10:26,958 --> 01:10:30,155
Я не могу выйти за тебя,
801
01:10:30,228 --> 01:10:33,026
потому что я люблю другого человека.
802
01:10:35,534 --> 01:10:37,832
Это твое окончательное решение?
803
01:10:37,903 --> 01:10:40,337
Да.
804
01:11:02,794 --> 01:11:06,628
- Вы знаете о трупах в руднике Лос-Рискос.
- Да, мисс.
805
01:11:06,698 --> 01:11:09,428
Говорят, среди них было тело Еванхелины Ранкилео.
806
01:11:09,501 --> 01:11:13,267
Мятежников нужно совать носом в собственное дерьмо. Простите за словцо, мисс.
807
01:11:13,338 --> 01:11:16,239
Эта задача возлагается на нас, и выполнять ее — высокая честь.
808
01:11:16,308 --> 01:11:19,766
Гражданские начинают восставать. Рамирес говорит, что им верить нельзя.
809
01:11:19,845 --> 01:11:24,475
Нужно карать их железной рукой. Но речь идет не о беззаконном убийстве, тогда это была бы просто бойня.
810
01:11:24,549 --> 01:11:27,074
А разве это не так, сержант?
811
01:11:27,152 --> 01:11:30,019
Так говорят предатели.
812
01:11:30,088 --> 01:11:33,615
Несколько трупов, найденных в глубине рудника, не означают, что все, кто носит форму, — убийцы.
813
01:11:33,692 --> 01:11:38,322
Знаете, что произойдет, если моего Генерала свергнут?
814
01:11:38,396 --> 01:11:42,457
Марксисты восстанут и перережут всех солдат, их жен и детей.
815
01:11:42,534 --> 01:11:45,059
Мы уже помечены. Такова расплата за выполнение нашего долга
816
01:11:45,137 --> 01:11:50,939
Но народ не был в опасности. Сержант.
817
01:11:52,377 --> 01:11:54,675
Почему вы позвали меня?
818
01:11:54,746 --> 01:11:57,146
Потому что-
819
01:11:57,215 --> 01:11:59,911
Потому что мы не должны -
820
01:12:03,722 --> 01:12:06,714
Еванхелина заслуживает справедливости.
821
01:12:06,791 --> 01:12:08,816
Она была как часть семьи.
822
01:12:08,894 --> 01:12:12,022
Праделио тоже.
823
01:12:12,097 --> 01:12:14,122
[Молния открывается]
824
01:12:17,002 --> 01:12:20,961
Здесь есть все. Помечено.
825
01:12:21,039 --> 01:12:23,007
Даже наш разговор.
826
01:12:31,716 --> 01:12:33,707
Вы дадите показания?
827
01:12:33,785 --> 01:12:39,348
Я дойду до суда. Я поклянусь на знамени и Библии.
828
01:12:39,424 --> 01:12:41,984
Спасибо, сержант.
829
01:12:45,697 --> 01:12:47,631
Спасибо.
830
01:13:00,212 --> 01:13:02,146
Аа!
831
01:13:02,214 --> 01:13:05,513
[Ирэн повествуя] Я спрятала тетрадь сержанта у Хосефины.
832
01:13:05,584 --> 01:13:08,382
Я сказала ей, что это были любовные письма, которые я никогда не посылала.
833
01:13:08,453 --> 01:13:10,853
[Визг шин, гудки]
834
01:13:10,922 --> 01:13:13,482
[Человек] Давай! Убирайся с дороги!
835
01:13:13,558 --> 01:13:16,857
[Женщина кричит]
836
01:13:16,928 --> 01:13:20,022
- [мужчина, неразборчиво]
- [Человек] Беги!
837
01:13:20,098 --> 01:13:22,032
[Визг шин]
838
01:13:24,603 --> 01:13:26,537
- [Врач] Томпон.
- [Медсестра] Томпон.
839
01:13:26,605 --> 01:13:28,539
- Зажим
- Зажим
840
01:13:28,607 --> 01:13:32,543
- Дыхание неустойчиво.
- Еще один. У нас кровотечение.
841
01:13:32,611 --> 01:13:36,069
- Дайте мне номер четыре.
- Номер четыре.
842
01:13:36,147 --> 01:13:41,016
[Женщина] Я так сожалею о госпоже Белтран.
843
01:13:41,086 --> 01:13:43,646
Такая умная девушка.
844
01:13:43,722 --> 01:13:48,716
О, что с ней случилось сегодня?
845
01:13:48,793 --> 01:13:52,194
О, представьте себе. Они застрелили ее на улице.
846
01:13:52,264 --> 01:13:55,199
Террористы.
847
01:13:55,267 --> 01:13:58,361
Такая красивая девушка.
848
01:13:58,436 --> 01:14:01,200
Капитан Моранте будет взбешен.
849
01:14:01,273 --> 01:14:04,538
Конечно, мать такая сука.
850
01:14:04,609 --> 01:14:09,444
[Громкая связь] Доктор Эрнандес, пройдите в хирургию.
851
01:14:09,514 --> 01:14:13,382
Доктор Эрнандес, пройдите в хирургию.
852
01:14:13,451 --> 01:14:17,410
[Громкая связь] Доктор Марино, первая линия.
853
01:14:17,489 --> 01:14:20,253
Доктор Марино, первая линия.
854
01:14:20,325 --> 01:14:24,421
Мы пока не знаем. Сможет ли она жить или нет.
855
01:14:24,496 --> 01:14:26,487
Доктор! Доктор! Быстро!
856
01:14:26,564 --> 01:14:31,263
[Сигнал остановки сердца]
857
01:14:31,336 --> 01:14:34,931
- [Доктор] Давай!
- [Электрический разряд]
858
01:14:39,477 --> 01:14:42,935
[Громкая связь. Неразборчиво]
859
01:14:48,720 --> 01:14:53,248
Боже мой, ты ее любишь, не так ли?
860
01:14:54,693 --> 01:14:57,127
Да.
861
01:14:57,195 --> 01:14:59,322
[Женщина кричит]
862
01:14:59,397 --> 01:15:02,662
- [Мужчина кричит, лай собаки]
- [Мужчина #2] Пристрели эту собаку.
863
01:15:02,734 --> 01:15:05,328
[Выстрелы автомата, разбивается стекло]
864
01:15:07,172 --> 01:15:09,106
[Вздох]
865
01:15:09,174 --> 01:15:13,304
- Что произошло?
- Мадам, к счастью, всего лишь четыре шва.
866
01:15:13,378 --> 01:15:17,007
- Они обыскивают ваш дом.
- Кто?
867
01:15:17,082 --> 01:15:20,483
Они сказали Розе, что они были из секретной полиции.
868
01:15:20,552 --> 01:15:25,046
Полиция приходила и уходила. Они разбили мне голову.
869
01:15:26,391 --> 01:15:28,325
Сэр.
870
01:15:30,395 --> 01:15:33,057
[Шипение пара , капает вода]
871
01:15:37,135 --> 01:15:39,069
"Лейтенант?"
872
01:15:39,137 --> 01:15:41,799
Она под наблюдением, сэр.
873
01:15:41,873 --> 01:15:44,068
[Смеется] Наблюдение.
874
01:15:44,142 --> 01:15:48,875
Тетрадь, сэр. Что нам делать, генерал, сэр?
875
01:15:48,947 --> 01:15:52,178
То же, что и всегда, лейтенант.
876
01:15:52,250 --> 01:15:54,218
[Шипение пара]
877
01:15:54,285 --> 01:15:57,550
[Шаги]
878
01:16:01,326 --> 01:16:03,851
- Леаль?
- [Сонно вздыхает]
879
01:16:03,928 --> 01:16:06,692
Я хочу поговорить с тобой.
880
01:16:08,099 --> 01:16:10,829
Мне нужно точно знать, что здесь произошло.
881
01:16:10,902 --> 01:16:13,166
Почему ты меня спрашиваешь?
882
01:16:13,238 --> 01:16:15,570
Потому что ты несешь ответственность.
883
01:16:15,640 --> 01:16:19,201
- А как насчет тебя?
- Что ты имеешь в виду?
884
01:16:19,277 --> 01:16:23,236
Я имею в виду, твои люди несут ответственность.
885
01:16:29,120 --> 01:16:33,284
- Она будет жить?
- Я не знаю.
886
01:16:33,358 --> 01:16:35,690
Спроси врачей.
887
01:16:36,761 --> 01:16:38,752
Или ты боишься?
888
01:16:40,665 --> 01:16:43,031
Боишься засветиться?
889
01:16:45,437 --> 01:16:47,371
Она в сознании?
890
01:16:51,342 --> 01:16:53,435
Отвечай!
891
01:16:56,848 --> 01:16:58,782
Я не уверен.
892
01:16:58,850 --> 01:17:01,580
Я мог бы сделать тебя, Леаль.
893
01:17:01,653 --> 01:17:03,985
Я знаю.
894
01:17:04,055 --> 01:17:06,285
Мне нужно знать, Леаль.
895
01:17:20,572 --> 01:17:22,506
Моранте.
896
01:17:22,574 --> 01:17:25,441
Ты хочешь знать правду об армии?
897
01:17:28,746 --> 01:17:30,771
Я тебе скажу.
898
01:17:32,684 --> 01:17:35,244
Ей немного лучше.
899
01:17:35,320 --> 01:17:39,950
И она позвала за Франсиско ...
900
01:17:40,024 --> 01:17:43,482
и Густаво.
901
01:17:45,763 --> 01:17:47,697
Иди.
902
01:17:48,766 --> 01:17:51,360
(откашливается)
903
01:17:53,571 --> 01:17:58,031
[Аппарат искусственного дыхания, звуковые сигналы, шаги]
904
01:18:33,244 --> 01:18:35,576
Ирэн.
905
01:18:38,650 --> 01:18:40,845
Ирэн.
906
01:18:44,522 --> 01:18:47,013
Не было нужды, м..,
907
01:18:47,091 --> 01:18:51,084
подставлять себя под пули, чтобы открыть мне глаза, ты знаешь.
908
01:18:54,666 --> 01:18:58,966
Потому что, если бы ты дала мне шанс,
909
01:19:00,538 --> 01:19:04,133
Я открыл бы ту могилу голыми руками.
910
01:19:11,249 --> 01:19:13,183
И..
911
01:19:14,886 --> 01:19:16,820
Э...
912
01:19:35,340 --> 01:19:37,274
Мне надо идти.
913
01:19:50,888 --> 01:19:53,482
(Откашливается)
914
01:19:53,558 --> 01:19:57,016
Э.., я не могу ее защитить.
915
01:19:58,930 --> 01:20:01,831
Вы должны увезти ее отсюда, как только сможете.
916
01:20:06,337 --> 01:20:08,271
Хорошо.
917
01:20:35,633 --> 01:20:37,567
Франсиско!
918
01:20:43,374 --> 01:20:48,004
-Она?
- Еще борется. Еще борется. Еще борется.
919
01:20:50,415 --> 01:20:53,179
Марио. Марио, это была моя вина.
920
01:20:53,251 --> 01:20:56,448
- Да, я должен был остановить ее. Я мог бы -
- Нет.
921
01:20:56,521 --> 01:20:58,614
- Франсиско, нет.
- Я не остановил!
922
01:20:58,690 --> 01:21:00,658
Нет, Франсиско.
923
01:21:00,725 --> 01:21:02,659
Они здесь.
924
01:21:05,663 --> 01:21:07,654
Агенты?
925
01:21:09,067 --> 01:21:12,230
Ладно, ладно.
926
01:21:12,303 --> 01:21:15,397
Если она выживет, мы должны будем вывезти ее отсюда.
927
01:21:15,473 --> 01:21:17,737
Иди к Хосе и скажи ему это, пожалуйста.
928
01:21:17,809 --> 01:21:20,539
- Он знает, что делать, а?
- Ладно.
929
01:21:20,611 --> 01:21:22,545
- Ладно.
- Я позвоню тебе позже.
930
01:21:22,613 --> 01:21:24,979
Хорошо.
931
01:21:25,049 --> 01:21:29,543
[Шипение, Звуковые сигналы]
932
01:21:37,295 --> 01:21:41,197
[Звуковые сигналы]
933
01:21:46,637 --> 01:21:48,571
[Дверь открывается]
934
01:21:53,845 --> 01:21:59,010
Появление Генерала сегодня у монумента Спасителям отечества...
935
01:21:59,083 --> 01:22:04,180
ясно доказывает, что международный коммунистический заговор не удался ...
936
01:22:04,255 --> 01:22:07,691
в своей кампании по дезинформации, желая вовлечь вооруженные силы ...
937
01:22:07,759 --> 01:22:10,159
в дело рудника Рискос.
938
01:22:10,228 --> 01:22:14,426
Представители Генерала объявили сегодня, что найденные в руднике тела ...
939
01:22:14,499 --> 01:22:16,797
были жертвами террористических актов.
940
01:22:16,868 --> 01:22:20,099
[Мужчина Репортер] Сегодня в Сан-Фернандо, Генерал открыл ...
941
01:22:20,171 --> 01:22:23,607
школу Св.Франциска для детей-сирот.
942
01:22:39,624 --> 01:22:43,993
[Оркестр]
943
01:22:50,735 --> 01:22:55,001
[Оркестр]
944
01:22:55,072 --> 01:22:58,337
- [Стоны]
- Больно?
945
01:23:06,184 --> 01:23:08,118
Есть новости?
946
01:23:08,186 --> 01:23:12,020
Они сняли обвинения с Рамиреса.
947
01:23:12,089 --> 01:23:14,421
Нет!
948
01:23:14,492 --> 01:23:18,588
Отдыхай. Сейчас отдыхай.
949
01:23:22,233 --> 01:23:25,430
Кассеты?
950
01:23:25,503 --> 01:23:28,939
Ирэн, твой голос на них.
951
01:23:29,006 --> 01:23:32,703
- Кассеты.
- Мы не можем их использовать...
952
01:23:32,777 --> 01:23:35,143
пока не спрячем тебя в надежном месте, ты понимаешь?
953
01:23:35,213 --> 01:23:38,114
Ты должен передать кассеты кардиналу.
954
01:23:39,717 --> 01:23:41,981
И еще кое-что.
955
01:23:42,053 --> 01:23:45,750
Нет, успокойся, пожалуйста.
956
01:23:49,560 --> 01:23:51,721
Это?
957
01:23:56,534 --> 01:24:01,369
Хосефина, в поместье.
958
01:24:04,342 --> 01:24:06,333
Отдай ей это.
959
01:24:10,281 --> 01:24:14,240
Я не хочу оставлять тебя одну.
960
01:24:16,320 --> 01:24:18,379
[Вздыхает]
961
01:24:18,456 --> 01:24:21,084
Что такое?
962
01:24:25,363 --> 01:24:27,923
Туалет.
963
01:24:29,767 --> 01:24:34,500
[всхлипывая]
964
01:24:37,375 --> 01:24:39,502
Все в порядке. Все в порядке.
965
01:24:43,547 --> 01:24:47,176
Я схожу. Схожу.
966
01:24:47,251 --> 01:24:49,344
Хорошо, девочка, а?
967
01:24:49,420 --> 01:24:53,379
Я приведу моего отца, и затем схожу.
968
01:24:58,729 --> 01:25:01,459
У вас что-то есть для нее?
969
01:25:01,532 --> 01:25:04,626
Кто ты?
970
01:25:04,702 --> 01:25:08,103
Я ее ... любовь.
971
01:25:28,326 --> 01:25:31,762
Тогда вот любовные письма.
972
01:25:34,632 --> 01:25:39,228
[Оркестр продолжает играть]
973
01:25:57,989 --> 01:25:59,923
[Шепотом] Иди сюда.
974
01:26:04,996 --> 01:26:09,399
- [Музыка продолжается]
- Спокойной ночи.
975
01:26:21,912 --> 01:26:25,871
[Музыка продолжается]
976
01:26:43,534 --> 01:26:47,664
[Сверчки]
977
01:26:47,738 --> 01:26:51,765
[Музыка продолжается]
978
01:26:56,547 --> 01:27:00,074
- Эй, ты!
979
01:27:01,152 --> 01:27:03,245
Огоньку?
980
01:27:15,766 --> 01:27:17,893
Спасибо.
981
01:27:19,537 --> 01:27:22,267
[Вой сирены]
982
01:27:22,339 --> 01:27:26,708
[Сирена]
983
01:27:26,777 --> 01:27:29,007
[Двигатель заводится]
984
01:27:41,392 --> 01:27:45,260
[Человек] Это тот священник, который был здесь на днях.
985
01:28:02,813 --> 01:28:07,876
- [срабатывает копир]
- Сколько дней им потребуется?
986
01:28:07,952 --> 01:28:11,820
Неделя и день, Ваше Преосвященство.
987
01:28:11,889 --> 01:28:16,053
Неделю и день я буду распространять копии кассет ...
988
01:28:16,127 --> 01:28:21,064
и тетради для представителей прессы и в прокуратуру.
989
01:28:21,132 --> 01:28:27,002
К тому времени, они попытаются уничтожить доказательства, но это будет слишком поздно.
990
01:28:28,706 --> 01:28:31,436
Северный перевал, куда мы послали Праделио.
991
01:28:31,509 --> 01:28:36,003
Юг, перевал Пино Ачадо. Это короче.
992
01:28:36,080 --> 01:28:38,605
Нет.
993
01:28:38,682 --> 01:28:42,982
Перевал Инка мы используем для Кинтана.
994
01:28:43,053 --> 01:28:45,647
Это самый опасный.
995
01:28:45,723 --> 01:28:48,817
Это самый быстрый.
996
01:28:48,893 --> 01:28:52,158
Ей нужен день отдыха в водолечебнице Аква Кальенте, иначе она не выдержит.
997
01:28:52,229 --> 01:28:55,289
Решать тебе.
998
01:28:55,366 --> 01:28:58,802
[Повторяющийся фрагмент музыки]
999
01:29:03,407 --> 01:29:05,967
[Вздох] Клео?
1000
01:29:09,613 --> 01:29:13,242
Эй, эй, я здесь.
1001
01:29:13,317 --> 01:29:15,649
Клео мертв, не так ли?
1002
01:29:19,890 --> 01:29:22,791
Кассеты? Тетрадь Фаустино?
1003
01:29:22,860 --> 01:29:24,885
Они у кардинала.
1004
01:29:24,962 --> 01:29:27,055
И у нас есть оригинал с собой.
1005
01:29:27,131 --> 01:29:29,292
Мы уезжаем?
1006
01:29:34,104 --> 01:29:38,268
- Куда мы можем уехать?
- В Испанию.
1007
01:29:38,342 --> 01:29:40,867
- [Ага..]
- В Испанию.
1008
01:29:40,945 --> 01:29:43,914
- Моя мать?
- Марио сказал ей, что мы поехали в наш медовый месяц.
1009
01:29:43,981 --> 01:29:48,418
- Она поверила ему?
- Нет.
1010
01:29:48,485 --> 01:29:52,216
[Смеется] Роза знает.
1011
01:29:54,458 --> 01:29:59,225
Она послала тебе это. Земля, от вашего сада.
1012
01:29:59,296 --> 01:30:01,992
[Вздыхает]
1013
01:30:11,942 --> 01:30:14,206
Я хочу заняться с тобой любовью.
1014
01:30:14,278 --> 01:30:19,215
Ах, графиня,
1015
01:30:19,283 --> 01:30:21,717
ты едва ходишь.
1016
01:30:21,785 --> 01:30:24,481
Ирэн.
1017
01:30:24,555 --> 01:30:26,546
Ах!
1018
01:30:27,625 --> 01:30:29,855
Осторожно.
1019
01:30:32,329 --> 01:30:35,696
[Наполняет бокал]
1020
01:30:38,702 --> 01:30:41,262
[Наполняет бокал]
1021
01:30:43,374 --> 01:30:45,899
[Наполняет бокал]
1022
01:31:15,439 --> 01:31:19,273
Борьба с ностальгией.
1023
01:31:19,343 --> 01:31:23,541
Это порок изгнанников.
1024
01:31:24,615 --> 01:31:28,346
Пустить корни, сынок.
1025
01:31:28,419 --> 01:31:31,047
Сделайте мир вашим домом.
1026
01:31:41,432 --> 01:31:45,300
В жизненных расчетах она не годится, но -
1027
01:31:54,678 --> 01:31:56,612
Ох.
1028
01:31:58,682 --> 01:32:00,843
Мама, мама.
1029
01:32:01,919 --> 01:32:05,355
Ох. Ох.
1030
01:32:05,422 --> 01:32:08,152
Мама. Комендантский час.
1031
01:32:08,225 --> 01:32:10,489
- [всхлипывая]
- Все хорошо, мама. Все хорошо.
1032
01:32:10,561 --> 01:32:12,495
Мама.
1033
01:32:28,612 --> 01:32:31,308
Я вернусь, отец.
1034
01:32:48,432 --> 01:32:51,162
Франсиско, время.
1035
01:32:53,771 --> 01:32:55,898
[Вздыхает] Вот.
1036
01:33:07,451 --> 01:33:11,182
Хорошо? Это наш ребенок.
1037
01:33:11,255 --> 01:33:14,349
Это твоя работа. Ты можешь встать?
1038
01:33:14,425 --> 01:33:16,359
- Да.
- Да.
1039
01:33:16,427 --> 01:33:18,418
Да. Давай. Встаем.
1040
01:33:19,930 --> 01:33:21,898
- Ты можешь встать?
- Да.
1041
01:33:21,965 --> 01:33:23,899
- Да?
- [Вздыхает]
1042
01:33:23,967 --> 01:33:27,903
О, я знаю, знаю. Я знаю, детка. Иисус Христос!
1043
01:33:27,971 --> 01:33:30,701
Я знаю. Я знаю, милая.
1044
01:33:30,774 --> 01:33:35,768
Слушай. Слушай меня. Мы опубликуем эти ужасные кошмары.
1045
01:33:35,846 --> 01:33:40,647
Интерпретируем их. Прочитаем их по радио. Сделаем театральные постановки.
1046
01:33:40,717 --> 01:33:45,120
Все что угодно! Так что каждый сержант Фаустино Ривера в Чили ...
1047
01:33:45,189 --> 01:33:48,784
или в другом месте сможет понять, что он является тоже жертвой.
1048
01:33:48,859 --> 01:33:53,387
Но, мы не можем сделать это здесь.
1049
01:33:54,465 --> 01:33:56,990
Нам нужно идти!
1050
01:33:58,302 --> 01:34:01,066
Тетрадь.
1051
01:34:01,138 --> 01:34:03,265
Верно.
1052
01:34:04,341 --> 01:34:06,275
- Сюда.
- Да.
1053
01:34:06,343 --> 01:34:08,402
- Не шевелись.
1054
01:34:15,452 --> 01:34:17,443
Так...
1055
01:34:47,784 --> 01:34:52,721
[Шум отъезжающего грузовика]
1056
01:35:26,957 --> 01:35:30,552
[Густаво] Господа, вы будете свидетелями уничтожения ...
1057
01:35:30,627 --> 01:35:36,395
доказательств по личному приказу Генерала.
1058
01:35:36,466 --> 01:35:40,835
[Человек] Все, вон! Чисто!
1059
01:35:41,872 --> 01:35:44,340
Все чисто! Огонь!
1060
01:36:17,107 --> 01:36:20,338
[шаги марширующих]
1061
01:36:27,718 --> 01:36:30,983
[Офицер] Но эти фотографии являются доказательствами.
1062
01:36:31,054 --> 01:36:33,648
[Офицер # 2] Это ужасно. Они не террористы.
1063
01:36:33,724 --> 01:36:36,887
- Они невинные люди.
- [Офицер # 3] Я с Густаво.
1064
01:36:36,960 --> 01:36:40,987
- [Офицер # 4] Мы должны -
- [Возгласы]
1065
01:36:47,170 --> 01:36:52,267
Мы молодожены. У нас медовый месяц.
1066
01:37:01,585 --> 01:37:06,249
[Бьется сердце]
1067
01:37:06,323 --> 01:37:08,257
- Он жив!
1068
01:37:08,325 --> 01:37:10,953
[Человек] Продолжить.
1069
01:37:13,230 --> 01:37:16,063
[Дождь]
1070
01:37:16,133 --> 01:37:18,897
[Шум двигателя на холостом ходу]
1071
01:37:24,207 --> 01:37:27,267
Выйти!
1072
01:37:27,344 --> 01:37:29,608
[Офицер] Цельсь!
1073
01:37:31,748 --> 01:37:34,649
Огонь!
1074
01:37:34,718 --> 01:37:37,846
- Дерьмо!
- [Клацание пистолета]
1075
01:37:41,091 --> 01:37:43,992
[Выстрел пистолета]
1076
01:37:44,061 --> 01:37:47,462
Езжайте дальше, но будьте осторожны.
1077
01:37:47,531 --> 01:37:50,625
В этой местности полно террористов.
1078
01:38:04,881 --> 01:38:09,045
[Ирэн повествуя] Франсиско научил меня, что такое любовь ...
1079
01:38:09,119 --> 01:38:12,520
между мужчиной и женщиной, к семье,
1080
01:38:12,589 --> 01:38:14,921
к стране.
1081
01:38:14,991 --> 01:38:18,950
Как и его родители, Франсиско и я должны были отправиться в изгнание.
1082
01:38:19,029 --> 01:38:23,363
Подобно им мы чувствовали, что несмотря на боль или страдание...
1083
01:38:23,433 --> 01:38:25,924
мы не могли позволить истине быть погребенной.
1084
01:38:26,002 --> 01:38:31,235
Франсиско устроил наше пребывание в водолечебнице Аква Кальенте,
1085
01:38:31,308 --> 01:38:34,243
где я могла бы восстановить свои силы.
1086
01:38:34,311 --> 01:38:36,745
Последняя часть нашего побега до границы ...
1087
01:38:36,813 --> 01:38:40,078
должна была продолжиться верхом.
1088
01:38:40,150 --> 01:38:43,881
Как ты себя чувствуешь?
- Лучше.
1089
01:38:43,954 --> 01:38:47,856
Через десять дней нас предупредли, что военные взяли наш след.
1090
01:38:47,924 --> 01:38:51,519
[Рамирес] Они здесь! Взять их! Вперед! Вперед!
1091
01:38:56,299 --> 01:38:58,392
Но!
1092
01:38:58,468 --> 01:39:01,733
- [Скрип шин]
- [Переговориваются]
1093
01:39:01,805 --> 01:39:06,105
- [Мужчина] Кто это?
- [Женщина] О, нет.
1094
01:39:20,157 --> 01:39:23,718
[Ирэн повествуя] Франсиско сказал Густаво правду о Еванхелине ...
1095
01:39:23,794 --> 01:39:27,355
и сотне невинных жертв.
1096
01:39:27,430 --> 01:39:31,196
Позже мы услышали о злополучной попытке Густаво...
1097
01:39:31,268 --> 01:39:35,671
пробудить возмущение офицеров своего поколения,
1098
01:39:35,739 --> 01:39:37,673
с целью свержения диктатуры.
1099
01:39:41,044 --> 01:39:45,344
Густаво не выдал ни слова о Франсиско и обо мне...
1100
01:39:45,415 --> 01:39:48,111
или нашем побеге.
1101
01:39:52,422 --> 01:39:56,415
Мы с Франсиско теперь решали, как лучше рассказать историю ...
1102
01:39:56,493 --> 01:39:59,758
судеб, возложенных на нашу память.
1103
01:40:19,616 --> 01:40:22,449
Спокойной ночи, Чили.
1104
01:40:40,270 --> 01:40:42,363
Граница там.
1105
01:40:54,818 --> 01:40:59,721
Мы с Франсиско жили в изгнании в Испании в течение 15 лет.
1106
01:40:59,789 --> 01:41:03,225
Как результат нашей работы и сотен других ...
1107
01:41:03,293 --> 01:41:07,286
воюющих в тени, чтобы разоблачить военную диктатуру,
1108
01:41:07,364 --> 01:41:12,165
демократия была восстановлена в Чили мирно в 1989 году.
1109
01:41:13,837 --> 01:41:17,034
Мы с Франсиско смогли вернуться на родину ...
1110
01:41:17,107 --> 01:41:20,508
к нашим семьям и друзьям.
1111
01:41:20,577 --> 01:41:23,944
Наш первый визит состоялся для возложения цветов на могилу ...
1112
01:41:24,014 --> 01:41:27,950
Капитана Густаво Моранте, моего доблестного двоюродного брата.
106421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
