Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici.
Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:00:13,840 --> 00:00:16,680
-Un tatouage,
c'est pas un gribouillage.
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,120
C'est sacré.
4
00:00:18,280 --> 00:00:20,960
Ca reste sur la peau
pour toujours.
5
00:00:24,000 --> 00:00:25,680
-Tu me fais mal.
6
00:00:26,000 --> 00:00:27,840
-Vous étiez où, ce matin ?
7
00:00:28,200 --> 00:00:29,240
-Parti courir.
8
00:00:29,440 --> 00:00:32,080
-Votre femme était chez vous ?
-Oui.
9
00:00:32,280 --> 00:00:34,280
A mon retour,
j'ai vu le sang.
10
00:00:34,600 --> 00:00:35,440
-Vous l'avez
11
00:00:35,760 --> 00:00:37,280
déjà frappée ?
12
00:00:37,560 --> 00:00:38,920
-Ca me soûle.
13
00:00:39,240 --> 00:00:43,800
-Votre argent ne la ramènera pas.
-Il est à l'origine de tout.
14
00:00:44,160 --> 00:00:45,840
Ca se conclura avec.
15
00:00:46,160 --> 00:00:47,800
-Maman est morte ?
16
00:00:48,080 --> 00:00:50,400
-Je ne sais pas où elle est.
17
00:00:51,440 --> 00:00:54,640
-On interroge toutes ses maîtresses.
18
00:00:55,000 --> 00:00:57,880
Vous lui avez déjà servi
de couverture ?
19
00:00:58,200 --> 00:00:59,160
-Non.
20
00:00:59,400 --> 00:01:01,840
C'est qui ?
-Arrête de hurler.
21
00:01:04,320 --> 00:01:07,720
-Je croyais que tout allait
changer après ça.
22
00:01:09,440 --> 00:01:10,440
-Après quoi ?
23
00:01:14,040 --> 00:01:16,560
-Après la disparition
de ta femme.
24
00:01:18,000 --> 00:01:19,280
-"Femme disparue.
25
00:01:19,680 --> 00:01:22,600
200 000 euros
à qui la retrouve."
26
00:01:30,920 --> 00:01:33,280
"Une voiture renverse
une petite fille"
27
00:01:34,000 --> 00:01:35,440
Putain de merde.
28
00:01:36,440 --> 00:02:08,000
...
29
00:02:09,600 --> 00:02:11,240
-Je peux vous aider ?
30
00:02:11,520 --> 00:02:13,840
-Vous me reconnaissez pas ?
31
00:02:19,280 --> 00:02:21,000
-Que faites-vous ici ?
32
00:02:22,280 --> 00:02:25,080
-Je suis venu retrouver votre fille.
33
00:02:26,160 --> 00:02:28,280
-Vous la détestez.
34
00:02:29,000 --> 00:02:32,240
Je n'ai pas de temps
à perdre avec vous.
35
00:02:32,440 --> 00:02:34,720
Dites-moi ce que vous voulez.
36
00:02:35,080 --> 00:02:37,880
-Si je la retrouve,
je veux la prime.
37
00:02:38,200 --> 00:02:42,000
-Foutez-moi le camp,
sinon j'appelle la police.
38
00:02:45,280 --> 00:02:47,040
Vous avez entendu ?
39
00:02:47,240 --> 00:02:49,000
Foutez-moi le camp.
40
00:02:50,480 --> 00:02:52,560
-Je retrouverai ta fille.
41
00:02:53,080 --> 00:02:54,960
Et tu me donneras le fric.
42
00:03:09,400 --> 00:03:11,240
-Dans la rue derrière.
43
00:03:11,400 --> 00:03:13,360
Presque à l'angle.
-Merci.
44
00:03:13,520 --> 00:03:14,560
-Je t'en prie.
45
00:03:14,880 --> 00:03:16,800
-Tout est clair ?
-Nickel.
46
00:03:16,960 --> 00:03:18,280
-Ca t'ennuie pas
47
00:03:18,720 --> 00:03:21,040
de récupérer Laura ?
-Pas du tout.
48
00:03:21,320 --> 00:03:22,520
-J'apprécie.
49
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
-Graziano ?
50
00:03:25,760 --> 00:03:29,360
J'ai oublié de te dire
quelque chose sur Asia.
51
00:03:30,080 --> 00:03:33,160
Le matin de la disparition
d'Alessandra,
52
00:03:33,480 --> 00:03:35,120
je suis allé au salon.
53
00:03:35,320 --> 00:03:38,040
Elle avait du sang sur les mains.
54
00:03:38,240 --> 00:03:40,360
Elle a dit s'être coupée,
55
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
mais j'ai un doute.
56
00:03:42,480 --> 00:03:43,720
Tu crois que...
57
00:03:46,840 --> 00:03:50,200
-J'en sais rien.
Je préfère pas y penser.
58
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
Prends ça.
-C'est trop.
59
00:03:52,840 --> 00:03:55,320
-Ca pourra toujours te servir.
60
00:03:55,560 --> 00:03:57,800
Mais tu dépenses pas tout.
61
00:03:59,240 --> 00:04:00,400
-Merci.
62
00:04:01,920 --> 00:05:01,280
...
63
00:06:07,800 --> 00:06:09,640
-J'ai merdé avec Torri.
64
00:06:09,960 --> 00:06:11,680
J'aurais dû insister,
65
00:06:11,960 --> 00:06:15,960
quitte à l'enfermer,
au lieu de respecter les règles.
66
00:06:16,320 --> 00:06:19,200
-Je peux en placer une ?
-Il a eu le temps
67
00:06:19,520 --> 00:06:21,320
de déplacer le corps.
68
00:06:21,640 --> 00:06:22,520
-Ecoute.
69
00:06:22,680 --> 00:06:25,960
J'ai parlé au préfet.
Ils ont diffusé l'alerte
70
00:06:26,280 --> 00:06:28,040
dans tout le Piémont
71
00:06:28,200 --> 00:06:32,520
et mis en place des barrages
à la frontière française.
72
00:06:32,800 --> 00:06:34,960
Tu n'as rien à te reprocher.
73
00:06:35,200 --> 00:06:36,920
S'il prend la fuite,
74
00:06:37,200 --> 00:06:40,280
ce sera la preuve
que tu avais raison.
75
00:06:40,560 --> 00:06:42,880
-Tu restes jusqu'à ce soir ?
76
00:06:43,080 --> 00:06:47,600
-Oui. Si tu n'es pas là,
il faut quelqu'un pour le coincer.
77
00:06:47,800 --> 00:06:49,080
-Comment ça ?
78
00:06:49,360 --> 00:06:50,760
-Rentre chez toi.
79
00:06:50,920 --> 00:06:54,040
Si tu te dépêches,
tu arriveras à temps.
80
00:06:54,400 --> 00:06:55,640
Hum ?
81
00:06:56,880 --> 00:06:58,480
Allez, viens.
82
00:07:01,560 --> 00:07:03,280
Rires d'enfants
83
00:07:03,600 --> 00:07:07,760
...
84
00:07:08,160 --> 00:07:09,400
Hurlement
85
00:07:09,600 --> 00:07:10,760
Cris de terreur
86
00:07:11,080 --> 00:07:21,960
...
87
00:07:30,920 --> 00:07:33,560
-Merci pour tout
ce que tu as fait.
88
00:07:33,880 --> 00:07:36,280
-Arrête, j'ai rien fait.
89
00:07:36,600 --> 00:07:38,480
-Pour Valeria et Giacomo,
90
00:07:38,800 --> 00:07:40,280
merci.
91
00:07:41,000 --> 00:07:42,160
-C'est rien.
92
00:07:46,680 --> 00:07:48,160
Content de te revoir.
93
00:07:48,720 --> 00:07:50,840
Cris joyeux des enfants
94
00:07:51,000 --> 00:07:56,880
...
95
00:07:57,160 --> 00:07:57,960
-Lucia.
96
00:07:58,160 --> 00:08:01,760
-Qu'y a-t-il ?
-On fait une chasse aux trésors ?
97
00:08:02,080 --> 00:08:03,200
Tu as le droit
98
00:08:03,560 --> 00:08:05,440
d'y jouer.
-Je suis nulle.
99
00:08:05,760 --> 00:08:08,160
-Ca fait rien, je t'aiderai.
100
00:08:08,480 --> 00:08:11,400
Tonton, demande-lui.
-C'est pas la peine.
101
00:08:11,640 --> 00:08:14,440
-Tu sais qu'elle habite avec nous ?
102
00:08:14,720 --> 00:08:17,040
-C'est super, ça, hein ?
103
00:08:34,720 --> 00:08:36,120
-Azzurra ?
104
00:08:46,360 --> 00:08:47,600
Nom de Dieu.
105
00:08:47,800 --> 00:08:49,160
Azzurra !
106
00:08:57,760 --> 00:08:58,760
-Bonsoir.
107
00:08:58,920 --> 00:09:03,000
-Ma fille... elle a 17 ans,
mais elle fait plus jeune.
108
00:09:03,200 --> 00:09:06,640
Elle est blonde, de cette taille-là.
-Azzurra.
109
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Suivez-moi.
110
00:09:14,240 --> 00:09:16,720
-Azzurra, viens ici tout de suite.
111
00:09:16,920 --> 00:09:18,840
Dis pardon aux messieurs.
112
00:09:19,160 --> 00:09:21,920
-Pourquoi ?
Pour une fois que quelqu'un
113
00:09:22,280 --> 00:09:23,920
apprécie ma cuisine.
114
00:09:24,120 --> 00:09:27,920
-J'ai mangé des pâtes à la truffe.
-J'étais inquiet.
115
00:09:28,200 --> 00:09:30,360
Je t'avais dit de rester
116
00:09:30,640 --> 00:09:32,520
dans la chambre.
On y va.
117
00:09:32,720 --> 00:09:35,080
Excusez-nous.
-Comment se fait-il
118
00:09:35,400 --> 00:09:37,800
que vous l'ayez laissée seule ?
119
00:09:38,120 --> 00:09:39,720
Enfermée à clé ?
120
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Je ne suis pas son père.
121
00:09:42,280 --> 00:09:43,400
C'est vous.
122
00:09:45,960 --> 00:09:47,360
Mais votre fille
123
00:09:47,680 --> 00:09:49,680
est exceptionnelle.
124
00:09:50,000 --> 00:09:51,800
Elle mérite mieux.
125
00:09:54,400 --> 00:09:55,840
-Excusez-moi.
126
00:09:56,000 --> 00:09:57,720
Viens, on y va.
127
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
-Regarde.
128
00:10:26,920 --> 00:10:28,600
Rire
129
00:10:28,840 --> 00:10:29,800
Voilà.
130
00:10:46,080 --> 00:10:48,560
-DEUX, UN...
-Bonsoir, ma puce.
131
00:10:49,480 --> 00:10:51,040
Joyeux anniversaire.
132
00:10:51,240 --> 00:10:52,440
-Bonjour, tata.
133
00:10:52,640 --> 00:10:54,520
-Désolée, j'arrive tard.
134
00:10:54,800 --> 00:10:56,280
-Il reste du gâteau.
135
00:10:57,560 --> 00:10:59,280
-Viens, assieds-toi.
136
00:10:59,600 --> 00:11:02,240
-Je m'occupe de ton cadeau demain.
137
00:11:02,480 --> 00:11:03,560
Ca ira ?
138
00:11:03,880 --> 00:11:05,200
-Tu vas pas faire
139
00:11:05,560 --> 00:11:09,320
des caprices après tous
les cadeaux que tu as eus ?
140
00:11:10,040 --> 00:11:12,320
-Vous vous êtes bien amusés ?
141
00:11:12,600 --> 00:11:13,640
-Amusés ?
142
00:11:13,880 --> 00:11:16,640
Tu penses,
avec 20 gamins déchaînés.
143
00:11:16,840 --> 00:11:18,520
Je suis épuisé.
144
00:11:19,520 --> 00:11:21,320
-Tu arrives bien tard.
145
00:11:24,320 --> 00:11:27,160
-Alors, on les souffle,
ces bougies ?
146
00:11:29,080 --> 00:11:30,640
-Vas-y.
-Encore.
147
00:11:30,880 --> 00:11:33,000
-Plus fort.
-Il en reste.
148
00:11:33,320 --> 00:11:34,960
Encore, plus fort.
149
00:11:37,880 --> 00:11:39,640
-Ah !
-Ah !
150
00:11:42,840 --> 00:11:44,840
-Roberta, je voulais pas
151
00:11:45,160 --> 00:11:46,600
que tu m'appelles
152
00:11:46,760 --> 00:11:50,880
parce qu'Alessandra aurait pu
se douter de quelque chose.
153
00:11:51,080 --> 00:11:53,040
-D'accord, je te crois.
154
00:11:57,440 --> 00:11:58,880
-J'aimerais tant
155
00:11:59,240 --> 00:12:01,720
savoir si elle est vivante.
156
00:12:02,040 --> 00:12:04,720
-Pourquoi,
elle pourrait l'être ?
157
00:12:16,240 --> 00:12:17,520
-Non.
158
00:12:19,360 --> 00:12:20,920
-Et ta fille ?
159
00:12:23,480 --> 00:12:25,880
Je suis pas prête
à jouer le rôle
160
00:12:26,160 --> 00:12:27,400
de mère.
161
00:12:32,840 --> 00:12:35,560
-Et pour être ma femme,
tu es prête ?
162
00:12:36,640 --> 00:13:05,840
...
163
00:13:06,080 --> 00:13:08,280
-Il va falloir être prudents,
164
00:13:08,520 --> 00:13:11,560
ou on croira
que tu l'as tuée pour moi.
165
00:13:11,680 --> 00:13:13,840
-Je sais.
-Je suis sérieuse.
166
00:13:14,160 --> 00:13:17,000
On ne doit ni se revoir,
ni se parler.
167
00:13:17,200 --> 00:13:20,520
Ne m'appelle plus,
même pas d'une cabine.
168
00:13:20,720 --> 00:13:22,600
-Ca va être difficile.
169
00:13:22,800 --> 00:13:25,160
-Oui, mais ça en vaut la peine.
170
00:13:31,200 --> 00:13:33,280
-Elle s'est enfin endormie.
171
00:13:34,200 --> 00:13:35,320
Merci.
172
00:13:36,680 --> 00:13:37,800
Soupir
173
00:13:38,280 --> 00:13:41,080
Elle n'a pas arrêté
de parler de toi.
174
00:13:41,360 --> 00:13:42,560
Elle t'adore.
175
00:13:42,720 --> 00:13:44,960
"Son gâteau est trop bon..."
176
00:13:45,240 --> 00:13:46,760
J'ai failli être
177
00:13:47,000 --> 00:13:48,320
jalouse.
178
00:13:48,720 --> 00:13:53,360
-C'est ta 1re fête avec Costanza
et tu passes pour une sainte.
179
00:13:56,000 --> 00:13:57,280
Comment tu te sens ?
180
00:13:57,560 --> 00:13:59,760
-Qu'est-ce
que tu racontes ?
181
00:14:04,920 --> 00:14:06,080
-Bien.
182
00:14:08,840 --> 00:14:11,280
-Quand j'interroge quelqu'un,
183
00:14:11,440 --> 00:14:13,880
si je le soupçonne de mentir,
184
00:14:14,240 --> 00:14:17,520
je lui pose
la même question 20 fois,
185
00:14:17,800 --> 00:14:20,640
jusqu'à ce qu'il pète les plombs.
186
00:14:21,400 --> 00:14:23,640
Ca marche presque toujours.
187
00:14:23,840 --> 00:14:25,920
Soit il pète les plombs,
188
00:14:26,160 --> 00:14:28,720
soit il avoue.
Comment tu te sens ?
189
00:14:29,040 --> 00:14:29,800
-Arrête.
190
00:14:30,120 --> 00:14:32,440
-Comment tu te sens ?
191
00:14:35,520 --> 00:14:36,680
-Bien.
192
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
-Comment tu te sens ?
193
00:14:41,360 --> 00:14:45,080
-Je suis contente d'être ici
auprès de vous tous.
194
00:14:46,880 --> 00:14:48,360
-Tu m'étonnes.
195
00:14:49,440 --> 00:14:51,000
Comment tu te sens ?
196
00:14:51,360 --> 00:14:52,240
-Calme-toi.
197
00:14:52,640 --> 00:14:53,840
-Elle nous ment.
198
00:14:56,440 --> 00:14:59,120
Je te le demande une dernière fois.
199
00:15:00,080 --> 00:15:02,160
Comment tu te sens ?
200
00:15:06,680 --> 00:15:08,480
Je vais répondre.
201
00:15:10,200 --> 00:15:13,120
Tu ne le vis pas bien,
d'être parmi nous.
202
00:15:13,360 --> 00:15:15,920
T'es mal à l'aise
et c'est normal.
203
00:15:16,120 --> 00:15:18,280
Le contraire serait absurde.
204
00:15:20,080 --> 00:15:23,520
Je l'ai compris à la minute
où je t'ai aperçue.
205
00:15:23,720 --> 00:15:25,360
Et entre parenthèses,
206
00:15:25,640 --> 00:15:27,920
d'habitude, c'est ma place.
207
00:15:28,960 --> 00:15:30,280
Je me suis dit :
208
00:15:30,560 --> 00:15:34,160
"Qui est cette étrangère
au milieu de ma famille ?
209
00:15:34,280 --> 00:15:35,720
Je la connais pas.
210
00:15:36,000 --> 00:15:40,080
Je la connais pas car
elle fait pas partie de ma vie."
211
00:15:40,400 --> 00:15:45,160
Quand j'avais 15 ans, David m'a
quittée, je pleurais sans arrêt.
212
00:15:45,360 --> 00:15:48,160
Mais t'étais pas là pour me dire
213
00:15:48,440 --> 00:15:49,920
que ça passerait.
214
00:15:50,960 --> 00:15:53,280
Quand j'ai eu mon diplôme
215
00:15:53,440 --> 00:15:55,000
et quand je me suis
216
00:15:55,280 --> 00:15:56,520
fait opérer,
217
00:15:56,800 --> 00:15:59,240
c'est Giacomo
qui m'a tenu la main.
218
00:16:00,840 --> 00:16:03,960
Et moi, à chaque fois,
comme une imbécile,
219
00:16:04,120 --> 00:16:07,040
j'aurais voulu
que tu sois à mes côtés.
220
00:16:10,360 --> 00:16:12,280
C'était pas possible,
221
00:16:12,600 --> 00:16:14,480
mais je gardais espoir.
222
00:16:17,720 --> 00:16:19,560
Tu sais pourquoi ?
223
00:16:22,680 --> 00:16:26,520
Tu nous disais que l'amour
au sein de notre famille
224
00:16:26,720 --> 00:16:27,960
serait éternel.
225
00:16:28,280 --> 00:16:31,200
-On est tous réunis,
elle avait raison.
226
00:16:31,360 --> 00:16:32,840
-Tous réunis ?
227
00:16:33,040 --> 00:16:35,080
Et mon père, il est où ?
228
00:16:35,400 --> 00:16:39,160
Il est peut-être sorti
acheter des cigarettes ?
229
00:16:42,200 --> 00:16:44,200
L'amour n'est pas éternel.
230
00:16:44,440 --> 00:16:46,640
Je vais te donner un conseil.
231
00:16:46,920 --> 00:16:49,640
Si Costanza te demande
ce que veut dire
232
00:16:49,960 --> 00:16:53,000
éternel, dis-lui que
c'est qu'un gros mot
233
00:16:53,200 --> 00:16:54,840
et qu'elle le répète
234
00:16:55,120 --> 00:16:57,120
à ses enfants
pour qu'un jour,
235
00:16:57,440 --> 00:17:00,560
le mot éternel disparaisse
à tout jamais.
236
00:17:21,480 --> 00:17:23,640
On frappe à la porte.
-Oui ?
237
00:17:26,640 --> 00:17:27,800
-Je peux ?
238
00:17:28,680 --> 00:17:29,960
-Entre.
239
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
-Je voulais te parler.
240
00:17:38,360 --> 00:17:41,920
-Si tu ne me demandes pas
comment je me sens.
241
00:17:45,880 --> 00:17:47,320
Alors ?
242
00:17:47,640 --> 00:17:50,440
-Oublie ce qu'a dit Valeria.
243
00:17:50,720 --> 00:17:52,880
On peut repartir de zéro.
244
00:18:04,280 --> 00:18:06,000
J'arrive pas à trouver
245
00:18:06,320 --> 00:18:07,640
les mots justes.
246
00:18:09,240 --> 00:18:11,640
-Tu as entendu ce qu'elle a dit ?
247
00:18:15,320 --> 00:18:17,760
Elle ne me pardonnera jamais.
248
00:18:18,080 --> 00:18:20,360
-Moi, j'ai envie d'essayer.
249
00:18:21,200 --> 00:18:22,400
Et toi ?
250
00:18:25,080 --> 00:18:27,720
-Pourquoi tu es si gentil
avec moi ?
251
00:18:30,120 --> 00:18:32,800
-Parce que j'étais très méchant
252
00:18:33,080 --> 00:18:34,800
quand j'étais petit.
253
00:18:37,080 --> 00:18:40,560
Tu te souviens la fois
où tu nous avais grondés
254
00:18:40,720 --> 00:18:43,200
car on avait disparu
dans le bois.
255
00:18:43,520 --> 00:18:46,680
Une dispute avait éclaté
entre papa et toi.
256
00:18:46,920 --> 00:18:49,120
Je m'étais mis dans la tête
257
00:18:49,280 --> 00:18:53,840
que la situation avait commencé
à s'envenimer à cause de nous.
258
00:18:57,120 --> 00:19:00,600
Tu t'es jamais demandé
où on s'était réfugiés ?
259
00:19:02,200 --> 00:19:04,840
On était
dans notre cachette secrète.
260
00:19:13,640 --> 00:19:15,400
-J'ai dit non, Laura.
261
00:19:15,600 --> 00:19:17,520
-S'il te plaît, Marco.
262
00:19:17,840 --> 00:19:19,240
-Tu es trop petite
263
00:19:19,400 --> 00:19:22,400
et ton papa sera
très fâché contre moi.
264
00:19:22,720 --> 00:19:26,320
Déjà que tu rates l'école.
-On dira un mensonge.
265
00:19:26,640 --> 00:19:27,960
-Tu mens à papa ?
266
00:19:33,800 --> 00:19:35,720
Attention, ça fait mal.
267
00:19:37,440 --> 00:19:39,040
Elle gémit doucement.
268
00:19:39,240 --> 00:19:40,760
Bourdonnement
269
00:19:40,960 --> 00:19:52,400
...
270
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
Ca te plaît ?
271
00:19:59,760 --> 00:20:02,360
Maintenant, on va le remplir.
272
00:20:02,640 --> 00:20:04,040
-Je t'aime.
273
00:20:07,240 --> 00:20:09,280
-Moi aussi, petite étoile.
274
00:20:10,080 --> 00:20:13,280
-Tu m'as appelée
petite étoile, comme papa.
275
00:20:13,560 --> 00:20:52,040
...
276
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
-Oh !
277
00:20:54,320 --> 00:20:57,120
Tu vas me faire tomber
dans la flotte.
278
00:20:57,320 --> 00:20:59,120
Elle rit.
279
00:21:07,960 --> 00:21:09,840
Qu'est-ce que tu fais ?
280
00:21:13,960 --> 00:21:17,000
Recule-toi, recule-toi,
c'est dangereux.
281
00:21:17,160 --> 00:21:18,880
Donne-moi ça, donne.
282
00:21:19,800 --> 00:21:20,880
Allez.
283
00:21:23,040 --> 00:21:24,400
On y va.
284
00:21:29,400 --> 00:21:30,520
Oh !
285
00:21:32,280 --> 00:21:33,960
Viens, on y va.
286
00:21:35,640 --> 00:21:37,200
Donne-moi la main.
287
00:21:53,760 --> 00:21:56,160
-Je t'ai appelée en urgence,
288
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
car le portable d'Alessandra
289
00:21:59,160 --> 00:22:01,400
a émis un signal.
-Localisé ?
290
00:22:01,600 --> 00:22:03,240
-Mattei est dessus.
291
00:22:04,520 --> 00:22:07,520
-D'où vient le signal ?
-Quelque part
292
00:22:07,840 --> 00:22:09,400
dans le centre-ville.
293
00:22:09,640 --> 00:22:11,760
Pas très loin d'ici.
294
00:22:12,040 --> 00:22:16,560
-Pourquoi t'es pas venue hier ?
-C'est un interrogatoire ?
295
00:22:16,920 --> 00:22:18,400
-Je dois savoir.
296
00:22:18,920 --> 00:22:19,840
-A quel titre ?
297
00:22:20,120 --> 00:22:21,440
-En ce moment,
298
00:22:21,760 --> 00:22:24,680
c'est moi le responsable.
-Oui, j'ai vu.
299
00:22:24,880 --> 00:22:28,480
Tu fais un tatouage
à une gamine de 7 ans.
300
00:22:29,520 --> 00:22:30,520
Hé...
301
00:22:31,880 --> 00:22:33,120
Tu t'ennuies ?
302
00:22:33,400 --> 00:22:34,640
Si on sortait ?
303
00:22:35,000 --> 00:22:36,600
-Tu vas nulle part.
304
00:22:36,880 --> 00:22:38,560
Laura reste ici.
305
00:22:39,200 --> 00:22:40,520
-C'est ouvert ?
306
00:22:41,400 --> 00:22:42,760
-Ouais, entre.
307
00:22:43,320 --> 00:22:45,920
C'est bien toi le responsable ?
308
00:22:46,120 --> 00:22:48,200
-Graziano n'est pas là ?
309
00:22:49,320 --> 00:22:50,280
-Non.
310
00:22:50,640 --> 00:22:54,000
Je peux m'occuper de toi.
-On va se promener ?
311
00:22:58,240 --> 00:23:01,640
-J'aimerais en faire un
en dessous de celui-là.
312
00:23:01,920 --> 00:23:04,960
-T'as une idée ?
-Je pensais à un tribal.
313
00:23:05,600 --> 00:23:06,800
-Ca marche.
314
00:23:13,360 --> 00:23:15,240
-Il borne dans la zone.
315
00:23:15,440 --> 00:23:18,000
Il faut s'activer.
Je vais appeler.
316
00:23:23,960 --> 00:23:25,840
Sonnerie
317
00:23:26,000 --> 00:23:30,640
...
318
00:23:31,840 --> 00:23:33,680
Allez, réponds.
319
00:23:35,080 --> 00:23:36,560
...
320
00:23:48,000 --> 00:23:49,880
-Viens, dépêche-toi.
321
00:24:05,440 --> 00:24:06,440
Assieds-toi.
322
00:24:20,680 --> 00:24:25,040
...
323
00:24:25,240 --> 00:24:27,440
-Il est à toi, ce portable ?
324
00:24:27,640 --> 00:24:30,240
-Papa l'a trouvé
au bord du fleuve.
325
00:24:30,400 --> 00:24:32,320
-Il est où, ton père ?
326
00:24:39,840 --> 00:24:43,880
-Pourquoi avez-vous le portable
d'Alessandra Torri ?
327
00:24:44,000 --> 00:24:46,360
-J'ai rien à voir là-dedans.
328
00:24:47,480 --> 00:24:48,200
-Attendez.
329
00:24:48,440 --> 00:24:51,480
-Espèce de malade,
qu'est-ce qui t'a pris ?
330
00:24:51,800 --> 00:24:54,640
Dis-moi où elle est !
-S'il vous plaît.
331
00:24:54,960 --> 00:24:58,120
-C'est un malade,
il nous en veut !
332
00:24:58,280 --> 00:25:01,360
-Occupez-vous d'elle.
-Viens avec moi.
333
00:25:02,280 --> 00:25:03,360
Ils sortent.
334
00:25:15,080 --> 00:25:16,840
-Monsieur Dal Masso,
335
00:25:17,000 --> 00:25:20,800
êtes-vous lié à la disparition
d'Alessandra Torri ?
336
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
-Non.
337
00:25:22,160 --> 00:25:25,000
-M. Cravero n'a pas l'air
de cet avis.
338
00:25:25,160 --> 00:25:28,440
-A cause d'une vieille histoire.
-Laquelle ?
339
00:25:28,600 --> 00:25:32,120
-Demandez-le-lui.
-C'est à vous de me raconter.
340
00:25:37,240 --> 00:25:40,160
-Ma fille n'a pas
toujours été comme ça.
341
00:25:40,400 --> 00:25:44,640
Quand elle avait 6 ans,
c'était une petite fille normale.
342
00:25:44,800 --> 00:25:47,480
Blonde,
on aurait dit un ange.
343
00:25:49,080 --> 00:25:51,600
Et après, on a vécu ce drame.
344
00:25:53,760 --> 00:25:56,120
Le soir de son anniversaire,
345
00:25:56,320 --> 00:25:59,520
on est allés dîner dehors
pour le fêter.
346
00:26:02,040 --> 00:26:05,040
Et quand on est sortis
du restaurant,
347
00:26:05,280 --> 00:26:08,480
on a pris le passage piétons
pour traverser.
348
00:26:08,680 --> 00:26:09,880
C'est un détail
349
00:26:10,200 --> 00:26:13,240
important :
on a pris le passage piétons.
350
00:26:14,680 --> 00:26:17,400
La voiture roulait à toute vitesse.
351
00:26:17,640 --> 00:26:20,280
Elle ne nous avait pas remarqués.
352
00:26:21,600 --> 00:26:25,160
Ma fille était à deux pas,
juste devant moi.
353
00:26:26,280 --> 00:26:28,000
La voiture l'a fauchée.
354
00:26:28,880 --> 00:26:30,520
Un choc terrible.
355
00:26:33,560 --> 00:26:36,280
C'est un miracle
si elle est vivante.
356
00:26:36,480 --> 00:26:37,520
C'est pour ça
357
00:26:37,800 --> 00:26:39,600
qu'elle est comme ça.
358
00:26:42,520 --> 00:26:45,480
Mme Cravero n'a pas fait
un seul jour
359
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
de prison.
360
00:26:47,000 --> 00:26:51,000
On était sur le passage,
c'était entièrement sa faute.
361
00:26:52,920 --> 00:26:55,480
Mais vous savez
comment ça marche.
362
00:26:55,680 --> 00:26:58,360
Son père,
il avait plein d'amis.
363
00:26:59,120 --> 00:27:01,040
Et moi, presque aucun.
364
00:27:04,040 --> 00:27:08,440
L'avocat nous a accusés
de vouloir profiter de son argent.
365
00:27:08,600 --> 00:27:11,480
On réclamait
des dommages et intérêts.
366
00:27:11,800 --> 00:27:15,080
C'est pas un dommage,
que ma fille a subi ?
367
00:27:17,720 --> 00:27:20,080
J'ai la peau dure,
vous savez.
368
00:27:20,400 --> 00:27:24,320
Ma femme n'a pas réussi
à surmonter son chagrin.
369
00:27:26,040 --> 00:27:30,360
-Etes-vous lié à la disparition
d'Alessandra Torri ?
370
00:27:30,680 --> 00:27:32,880
-Non.
-Pourquoi êtes-vous ici ?
371
00:27:33,120 --> 00:27:37,720
Vous n'habitez pas à La Morra.
-Pour l'annonce dans le journal.
372
00:27:37,960 --> 00:27:41,400
Pour la récompense
à celui qui la retrouverait.
373
00:27:41,600 --> 00:27:44,280
Je n'ai retrouvé que son portable.
374
00:27:44,400 --> 00:27:49,280
Je pensais que ça pourrait m'aider.
C'est pourquoi je l'ai gardé.
375
00:27:49,560 --> 00:27:52,720
Finalement,
ce qui vient de se passer,
376
00:27:53,520 --> 00:27:57,760
c'est la preuve qu'il existe
une espèce de justice divine.
377
00:28:00,400 --> 00:28:30,480
...
378
00:28:32,280 --> 00:28:34,080
-Qu'est-ce qu'il y a ?
379
00:28:34,760 --> 00:28:36,040
Où est Asia ?
380
00:28:37,760 --> 00:28:39,440
Pleurs
381
00:28:39,600 --> 00:28:42,760
Marco est avec toi.
T'as rien à craindre.
382
00:28:45,760 --> 00:28:47,160
Petite étoile,
383
00:28:48,240 --> 00:28:49,320
raconte.
384
00:28:49,520 --> 00:28:51,800
Qu'est-ce qui s'est passé ?
385
00:28:58,120 --> 00:29:01,200
Tu te souviens de la policière
qui est venue
386
00:29:01,520 --> 00:29:03,120
au salon l'autre jour ?
387
00:29:03,440 --> 00:29:05,720
Tu dois tout lui dire, OK ?
388
00:29:10,360 --> 00:29:11,400
-Laura,
389
00:29:12,840 --> 00:29:14,160
tu peux venir.
390
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
-Je bouge pas, petite étoile.
391
00:29:26,120 --> 00:29:27,400
Je t'attends là.
392
00:29:38,040 --> 00:29:40,480
-Asia a dit
que maman était morte
393
00:29:40,680 --> 00:29:42,640
et que je devais l'appeler
394
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
maman.
395
00:29:44,120 --> 00:29:48,200
-Elle t'a expliqué pourquoi ?
-Parce qu'elle va venir
396
00:29:48,480 --> 00:29:51,520
habiter à la maison
et se marier avec papa.
397
00:29:51,840 --> 00:29:53,880
-Elle t'a dit autre chose ?
398
00:29:56,560 --> 00:29:58,520
Tu veux me le dire ?
399
00:29:58,800 --> 00:30:01,280
-Je devais avoir un petit frère.
400
00:30:01,440 --> 00:30:04,360
Comme maman est morte,
j'en aurai pas.
401
00:30:04,680 --> 00:30:06,960
-Elle t'a vraiment dit ça ?
402
00:30:09,480 --> 00:30:10,640
Merci, Laura.
403
00:30:10,960 --> 00:30:13,800
Tu m'as dit des choses
très importantes.
404
00:30:14,080 --> 00:30:16,520
On a terminé.
Je te raccompagne ?
405
00:30:29,760 --> 00:30:33,400
-Envoie quelqu'un chercher
l'assistante de Torri.
406
00:30:33,600 --> 00:30:34,560
-Ca marche.
407
00:30:35,800 --> 00:30:37,800
-Merci.
-Attendez-moi ici.
408
00:30:42,200 --> 00:31:02,200
...
409
00:31:03,200 --> 00:31:05,800
-Y avait une fille dans le salon.
410
00:31:06,120 --> 00:31:09,040
La police l'a embarquée
il y a 5 minutes.
411
00:31:11,920 --> 00:31:14,000
-Elle était toute seule ?
412
00:31:15,320 --> 00:31:16,920
-Oui.
-Pour le tatouage,
413
00:31:17,240 --> 00:31:19,160
il faudra repasser.
414
00:31:19,480 --> 00:31:21,480
Je suis désolé.
-Attends.
415
00:31:22,440 --> 00:31:24,360
Je sais que tu l'as tuée.
416
00:31:24,640 --> 00:31:26,720
Mais je ne dirai rien.
417
00:31:27,040 --> 00:31:29,440
Dis-moi juste
où est le cadavre.
418
00:31:29,640 --> 00:31:30,840
-Tu sors d'où ?
419
00:31:31,280 --> 00:31:32,240
Dégage.
420
00:31:32,560 --> 00:31:34,440
-On se partagera le fric.
421
00:31:34,680 --> 00:31:35,720
-Tu délires.
422
00:31:36,080 --> 00:31:37,760
-Où est le cadavre ?
423
00:31:40,920 --> 00:31:43,680
-Je vais te défoncer la gueule !
424
00:31:47,000 --> 00:31:48,040
-Papa !
425
00:31:49,120 --> 00:31:51,160
Arrêtez, laissez-le.
426
00:31:51,400 --> 00:31:52,840
Elle suffoque.
427
00:31:53,160 --> 00:31:55,000
...
428
00:31:58,920 --> 00:32:03,480
...
429
00:32:11,880 --> 00:32:14,240
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
430
00:32:15,160 --> 00:32:16,720
Qu'est-ce qu'il y a ?
431
00:32:16,920 --> 00:32:20,160
-(Asia m'a dit que
maman attendait un bébé.)
432
00:32:22,880 --> 00:32:24,120
-Elle est où ?
433
00:32:24,400 --> 00:32:25,560
-Qui ?
-Asia.
434
00:32:25,760 --> 00:32:27,880
-Avec eux.
Ils l'interrogent.
435
00:32:29,840 --> 00:32:31,400
-Tu lui as dit quoi ?
436
00:32:31,760 --> 00:32:32,640
-Arrêtez.
437
00:32:32,880 --> 00:32:33,840
-Hein ?
438
00:32:34,200 --> 00:32:36,400
Tu lui as dit quoi ?
-Lâchez-la.
439
00:32:36,720 --> 00:32:37,880
Laissez-la.
440
00:32:38,160 --> 00:32:40,120
Elle tousse.
441
00:32:40,440 --> 00:32:41,800
-Asia...
442
00:32:54,800 --> 00:32:56,880
-Vous vouliez la tuer ?
443
00:32:57,240 --> 00:33:02,080
L'étrangler, comme Alessandra ?
-Laura ne savait pas pour le bébé.
444
00:33:02,280 --> 00:33:04,960
-Vous avez disparu
toute une journée.
445
00:33:05,280 --> 00:33:06,560
Vous étiez où ?
446
00:33:12,920 --> 00:33:14,080
-A Turin.
447
00:33:14,400 --> 00:33:15,480
-Pourquoi ?
448
00:33:17,520 --> 00:33:19,640
-Je cherchais Alessandra.
449
00:33:19,960 --> 00:33:21,440
-Pourquoi à Turin ?
450
00:33:24,760 --> 00:33:26,840
-Elle a des amis là-bas.
451
00:33:29,080 --> 00:33:32,200
J'espérais qu'elle
était allée chez eux.
452
00:33:33,960 --> 00:33:36,160
C'était ma dernière chance.
453
00:33:36,520 --> 00:33:40,640
Je suis parti sur un coup de tête,
je devenais fou ici.
454
00:33:41,760 --> 00:33:45,600
Me laissez pas dans ce cauchemar,
je vous en supplie.
455
00:33:49,880 --> 00:33:50,840
-Aïe.
456
00:33:51,040 --> 00:33:52,560
Elle rit doucement.
457
00:33:54,120 --> 00:33:55,160
Je rigole.
458
00:33:56,280 --> 00:33:57,880
Sanglots étouffés
459
00:33:58,000 --> 00:33:59,440
...
460
00:33:59,600 --> 00:34:01,360
-Tu pleures, papa ?
461
00:34:01,800 --> 00:34:04,800
-Tu crois que ton père pleure ?
-Hmm.
462
00:34:05,440 --> 00:34:06,560
-Mais non.
463
00:34:07,240 --> 00:34:10,480
...
464
00:34:10,760 --> 00:34:12,160
Elle soupire.
465
00:34:12,360 --> 00:34:13,840
Pleurs douloureux
466
00:34:14,000 --> 00:34:18,560
...
467
00:34:18,800 --> 00:34:20,880
...
468
00:35:27,960 --> 00:35:30,760
*-Vous avez
un nouveau message vocal.
469
00:35:30,960 --> 00:35:34,400
*-Bonjour, Valeria.
Je sais que tu travailles,
470
00:35:34,680 --> 00:35:36,760
je ne veux pas te déranger.
471
00:35:37,000 --> 00:35:40,400
Je n'arrête pas de penser
à ce que tu m'as dit.
472
00:35:40,760 --> 00:35:43,800
Ma chérie, je n'ai pas trahi
ma promesse.
473
00:35:44,000 --> 00:35:45,840
Ne m'en demande pas plus.
474
00:35:46,040 --> 00:35:48,760
Ne cherche pas
à en savoir davantage.
475
00:35:48,960 --> 00:35:52,720
Un jour, tu réaliseras l'amour
qu'il peut y avoir
476
00:35:52,920 --> 00:35:54,880
dans le coeur d'une mère.
477
00:36:05,640 --> 00:36:08,680
-Asia va bien.
Mais elle a eu très peur.
478
00:36:11,720 --> 00:36:14,040
Tu vas où ?
-Réécouter l'appel
479
00:36:14,200 --> 00:36:16,680
au centre de secours.
-Pourquoi ?
480
00:36:17,000 --> 00:36:20,160
-C'est la dernière chose
qu'elle a faite
481
00:36:20,440 --> 00:36:22,360
de son vivant.
-Et Torri ?
482
00:36:22,560 --> 00:36:24,160
-Laisse-le partir.
483
00:36:26,720 --> 00:36:29,920
*-Centre de secours,
j'écoute. Allô ?
484
00:36:30,200 --> 00:36:31,560
Il y a quelqu'un ?
485
00:36:31,720 --> 00:36:33,760
*-Oui, attendez un instant.
486
00:36:34,080 --> 00:36:35,000
*Pas
487
00:36:35,280 --> 00:36:36,320
*Déclic
488
00:36:36,480 --> 00:36:38,320
*-Allô ? Vous êtes là ?
489
00:36:38,600 --> 00:36:40,240
Retour en arrière
490
00:36:40,600 --> 00:36:42,680
*-Oui, attendez un instant.
491
00:36:42,840 --> 00:36:44,920
*Pas, puis déclic
492
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Retour
493
00:36:46,400 --> 00:36:48,520
*-Oui, attendez un instant.
494
00:36:48,720 --> 00:36:51,040
*Pas, puis déclic de porte
495
00:36:51,280 --> 00:36:53,760
*-Vous m'entendez, tout va bien ?
496
00:36:56,400 --> 00:37:16,680
...
497
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
Déclic
498
00:37:22,320 --> 00:37:23,360
...
499
00:37:35,520 --> 00:37:36,560
-Merci.
500
00:37:43,520 --> 00:37:45,720
-On se voit demain, Laura ?
501
00:38:00,080 --> 00:38:02,560
Sonnerie de téléphone portable
502
00:38:02,800 --> 00:38:06,640
...
503
00:38:08,040 --> 00:38:09,320
-Allô ?
504
00:38:10,920 --> 00:38:12,200
Bonjour.
505
00:38:15,760 --> 00:38:18,680
Oui, ça lui arrive
de passer me chercher
506
00:38:18,880 --> 00:38:21,080
et de prendre le petit-dèj'.
507
00:38:22,080 --> 00:38:23,240
Non, pas Asia.
508
00:38:23,520 --> 00:38:25,760
Elle n'a pas de voiture.
509
00:38:30,680 --> 00:38:33,200
Pourquoi vous me demandez ça ?
510
00:38:34,960 --> 00:38:36,280
-Bonsoir, Marco.
511
00:38:36,440 --> 00:38:39,280
J'ai quelques questions
à vous poser.
512
00:38:39,440 --> 00:38:40,680
Je peux entrer ?
513
00:38:40,920 --> 00:38:42,680
-Il y a un problème ?
514
00:38:42,840 --> 00:38:45,680
-Simple interrogatoire de routine.
515
00:38:46,560 --> 00:38:47,640
-Entrez.
516
00:38:50,920 --> 00:38:53,960
Je vais me sécher les cheveux,
je reviens.
517
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
-Ca marche.
518
00:39:07,960 --> 00:39:10,040
Soufflerie de sèche-cheveux
519
00:39:10,280 --> 00:39:40,200
...
520
00:39:40,560 --> 00:40:44,240
...
521
00:40:45,520 --> 00:40:46,480
Hurlement
522
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Ah !
523
00:40:54,400 --> 00:40:55,120
...
524
00:41:05,480 --> 00:41:09,320
Tu vas être accusé d'homicide
et de recel de cadavre.
525
00:41:09,720 --> 00:41:11,680
Tu sais ce qui t'attend.
526
00:41:13,760 --> 00:41:15,200
Ce que tu ignores,
527
00:41:15,600 --> 00:41:19,040
c'est que Torri risque
de tomber pour complicité.
528
00:41:19,360 --> 00:41:21,120
Tu te demandes pourquoi ?
529
00:41:21,320 --> 00:41:22,520
Dans son garage,
530
00:41:22,880 --> 00:41:25,680
on a découvert une fosse identique
531
00:41:25,880 --> 00:41:28,040
à celle que tu as creusée.
532
00:41:28,360 --> 00:41:32,840
Difficile de croire
que l'idée ne venait pas de Torri.
533
00:41:33,160 --> 00:41:38,120
Il avait choisi sa maison,
puis profitant de ta générosité,
534
00:41:38,400 --> 00:41:42,200
il a préféré ta cave.
-Graziano n'y est pour rien.
535
00:41:42,400 --> 00:41:46,120
-Dans ce cas, raconte-moi
ce qui s'est passé.
536
00:41:51,040 --> 00:41:53,800
-Il pleuvait des cordes ce jour-là.
537
00:41:53,960 --> 00:41:58,800
J'ai pensé que ça arrangerait
Graziano que je passe le chercher.
538
00:41:58,960 --> 00:42:00,200
Il était pas là.
539
00:42:00,400 --> 00:42:04,520
Elle est venue vers moi,
les vêtements couverts de sang.
540
00:42:04,720 --> 00:42:09,200
Elle était dans tous ses états,
je l'avais jamais vue comme ça.
541
00:42:09,400 --> 00:42:12,520
Elle hurlait :
"Aide-moi, je t'en supplie."
542
00:42:12,840 --> 00:42:16,080
Elle m'a demandé
de la conduire à l'hôpital.
543
00:42:16,280 --> 00:42:19,200
Elle avait peur
d'avoir perdu le petit.
544
00:42:19,560 --> 00:42:23,400
J'ai roulé comme un fou
en direction de l'hôpital.
545
00:42:23,600 --> 00:42:25,160
Je voulais la sauver.
546
00:42:26,360 --> 00:42:27,680
-Ensuite ?
547
00:42:30,120 --> 00:42:32,920
-Elle a commencé à délirer.
548
00:42:34,040 --> 00:42:37,080
Je croyais que c'était
à cause du bébé,
549
00:42:37,320 --> 00:42:40,320
mais ça n'avait rien à voir.
Elle disait
550
00:42:40,640 --> 00:42:42,840
que Graziano voulait la tuer,
551
00:42:43,040 --> 00:42:45,560
elle menaçait d'appeler la police.
552
00:42:45,720 --> 00:42:48,600
Après l'hôpital,
elle voulait qu'on aille
553
00:42:48,960 --> 00:42:50,240
au commissariat.
554
00:42:50,400 --> 00:42:51,480
-D'après toi,
555
00:42:51,800 --> 00:42:54,760
elle serait allée au bout ?
-Evidemment.
556
00:42:54,920 --> 00:42:58,520
Elle disait que Graziano
voulait l'empoisonner.
557
00:42:58,720 --> 00:43:01,160
Que le chat était mort en lapant
558
00:43:01,520 --> 00:43:04,040
le café au lait
du petit-déjeuner.
559
00:43:04,200 --> 00:43:07,680
-Et puis elle a vu la fosse.
-C'est ça.
560
00:43:07,960 --> 00:43:12,480
Elle était persuadée qu'il voulait
mettre son corps dedans.
561
00:43:15,200 --> 00:43:17,520
J'ai compris que si les flics
562
00:43:17,920 --> 00:43:20,680
venaient sur place,
ils la croiraient.
563
00:43:21,000 --> 00:43:24,320
La vie de Graziano
était entre mes mains.
564
00:43:25,520 --> 00:43:28,600
J'ai garé la voiture
et je l'ai étranglée.
565
00:43:28,760 --> 00:43:32,600
Je suis rentré chez moi,
je l'ai déposée sur mon lit,
566
00:43:32,760 --> 00:43:36,760
j'ai jeté le portable dans le fleuve
et suis allé bosser.
567
00:43:37,080 --> 00:43:40,000
Je ne suis revenu
que le lendemain soir
568
00:43:40,160 --> 00:43:42,920
car je gardais Laura cette nuit-là.
569
00:43:43,200 --> 00:43:45,320
Quand j'ai vu le cadavre,
570
00:43:45,480 --> 00:43:48,560
je me suis dit
que j'allais faire un trou.
571
00:43:48,880 --> 00:43:51,760
Je suis descendu à la cave,
j'ai creusé
572
00:43:52,080 --> 00:43:55,480
dans le sol
et découpé le corps en morceaux,
573
00:43:55,760 --> 00:43:58,200
que j'ai mélangés à la chaux.
574
00:43:59,080 --> 00:44:02,640
C'était le meilleur moyen
d'effacer les traces.
575
00:44:10,280 --> 00:44:12,760
Je voudrais parler à Graziano.
576
00:44:14,760 --> 00:45:03,400
...
577
00:45:06,240 --> 00:45:07,520
-Tout était prêt,
578
00:45:07,840 --> 00:45:08,840
c'est ça ?
579
00:45:13,440 --> 00:45:15,760
-Tout était prêt pour quoi ?
580
00:45:16,920 --> 00:45:20,880
-Vous avez changé d'avis
quand Alessandra vous a annoncé
581
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
qu'elle était enceinte.
582
00:45:23,840 --> 00:45:25,920
-Allez-y, je vous écoute.
583
00:45:26,120 --> 00:45:27,440
-Le café au lait
584
00:45:27,760 --> 00:45:29,520
empoisonné, la fosse.
585
00:45:29,720 --> 00:45:34,440
Juste avant de passer à l'acte,
elle vous annonce la nouvelle :
586
00:45:34,600 --> 00:45:36,680
vous attendez un garçon.
587
00:45:36,800 --> 00:45:38,880
Et ça, ça change tout.
588
00:45:39,160 --> 00:45:43,000
Vous renversez le café
pour qu'elle ne le boive pas.
589
00:45:43,200 --> 00:45:47,240
Et vous partez courir,
pas parce que vous êtes heureux
590
00:45:47,440 --> 00:45:50,640
mais parce que vous
vous trouvez monstrueux.
591
00:45:50,880 --> 00:45:52,040
C'est bien ça ?
592
00:45:52,360 --> 00:45:54,920
Il n'y a pas de preuves, Torri.
593
00:45:55,160 --> 00:45:58,000
Vous sortirez blanchi
de cette affaire.
594
00:45:58,240 --> 00:46:00,360
C'est moi qui veux savoir.
595
00:46:01,160 --> 00:46:02,840
Alors je me trompe ?
596
00:46:08,080 --> 00:46:09,760
-Au revoir, capitaine.
597
00:46:26,880 --> 00:46:27,960
-Et Sissi ?
598
00:46:29,960 --> 00:46:32,960
-Sissi s'est échappée,
petite étoile.
599
00:46:33,680 --> 00:46:36,840
Demain, on ira choisir
un nouveau chat.
600
00:46:40,800 --> 00:46:43,240
-Où est-ce qu'on va maintenant ?
601
00:46:46,720 --> 00:46:48,680
Démarrage
602
00:46:50,880 --> 00:46:54,520
Cloche qui sonne
603
00:46:55,160 --> 00:47:08,560
...
604
00:47:08,680 --> 00:47:10,640
-On rentre à la maison.
605
00:47:11,680 --> 00:47:15,160
...
606
00:48:20,960 --> 00:48:21,960
Légers coups
607
00:48:22,480 --> 00:48:23,840
-Oui, entrez.
608
00:48:24,400 --> 00:48:25,720
...
609
00:48:26,920 --> 00:48:28,040
Entrez.
610
00:48:35,600 --> 00:48:37,160
-Maman est partie.
611
00:48:37,520 --> 00:49:01,760
...
612
00:49:15,400 --> 00:49:17,400
Version Française : IMAGINE
613
00:49:17,680 --> 00:49:19,640
Adaptation : Fanny BERAUD
614
00:49:19,840 --> 00:49:21,800
Direction Artistique :
Vincent VIOLETTE
615
00:49:22,120 --> 00:49:24,040
Avec les voix de
Valeria Ferro : Ingrid DONNADIEU
616
00:49:24,360 --> 00:49:26,280
Marco : Jérémy PREVOST
Graziano : Serge FALIU
617
00:49:26,400 --> 00:49:28,400
Dal Masso : Philippe VINCENT
Andrea : Florian WORMSER
618
00:49:28,600 --> 00:49:30,600
Asia : Zina KHAKHOULIA
619
00:49:30,920 --> 00:49:33,000
Unité Fiction ARTE France
620
00:49:34,240 --> 00:49:37,280
Sous-titrage télétexte
IMAGINE
620
00:49:38,305 --> 00:49:44,367
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/5nt98.
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres
41796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
