Original subtitles

Em 2022, as pris�es s�o operadas por empresas privadas.

Criminosos de todo o mundo s�o explorados com lucro.

As pris�es tornaram-se um neg�cio.

Companhia, � direita.

Olhar para a direita.

Olhar em frente.

Eu disse, olhar em frente.

Leviticus Penitenci�ria de Seguran�a M�xima

Vieram para aqui porque a sociedade n�o tem utilidade para voc�s.

As cadeias desistiram de vos reabilitar.

Este lugar ser� o vosso recinto at� ao dia em que morrerem,

porque a morte � a �nica sa�da.

N�o h� hip�tese de comuta��o, nem possibilidade de fuga.

Est�o condenados.

Ou aceitam isso ou morrem.

Quero falar com o preso 2675.

2011, Benghazi, L�bia.

Marchou at� ao seu comandante e matou-o.

Foi condenado por homic�dio premeditado de primeiro grau.

Desde ent�o, fugiu de duas pris�es de seguran�a m�xima.

Um exame do ADN revela uma avers�o � autoridade

e um temperamento tendente a um comportamento violento.

Parab�ns. Encontrou um lar.

Eu dirijo um neg�cio multinacional.

Reciclo o lixo humano de todo o mundo.

Sou bom no que fa�o porque as regras s�o feitas por mim.

N�o ter� contacto com o mundo.

Nem visitas, nem cartas. Voc� est� morto.

Mas se violar alguma das regras, ver� que h� vida depois da morte.

Uma vida muito dolorosa.

Tem alguma coisa a acrescentar?

Nunca mais me volte as costas.

Vamos.

Obrigado.

� para ti.

Anda. Depressa, depressa.

N�o comas ainda, ou eles descobrem.

Eles sabem tudo.

Os nossos impulsos el�ctricos denunciam-nos. Os do c�rebro.

Eles t�m computadores nas paredes.

Sabem o que estamos a pensar.

N�o penses.

- Eles v�m buscar-me. Eles sabem. - O qu�?

- Eles v�m buscar-me. - N�o �s tu.

- � a mim que eles v�m buscar. - Acalma-te.

Querem que penses isso. Eles v�o voltar.

Para onde � que v�o lev�-lo?

- Absolom. - Para onde?

Absolom. Os assassinos s�o reis. T�m dentes afiados como facas.

A carne humana � dura. Eles voam das �rvores...

Chiu, chiu.

Armazenar comida � um crime grave.

T�m o suficiente para sobreviver. Nem mais...

...nem menos.

O castigo por esta infrac��o:

Dez choques.

Preso 2675.

Vai executar o castigo.

Mais nove, por favor.

Comece.

Apanhe-o.

Daqui a cinco segundos, est� morto.

N�o me conhece o suficiente para duvidar de mim.

Agora apanhe-o.

Um...

Dois...

Tr�s...

Quatro...

Cinco...

�ptimo.

Pode come�ar.

Parem!

T1 a sobrevoar Absolom. Pedem coordenadas de aterragem.

Lancem-no perto do sector quatro.

- Preso 2675 foi entregue. - �ptimo.

Parem!

Volta a p�r isso onde estava.

�ptimo.

Isto n�o � lindo?

200 quartos de luxo.

Piscina aquecida e um corpo de profissionais cuidadosos.

Desculpa, estou a ser indelicado.

Sou Walter Marek, o gerente. Bem-vindo ao para�so das f�rias.

- Espero que aceitem cart�es. - Aceitamos tudo.

Marquei-te uma variedade de actividades estimulantes.

- Shuffleboard? - Desportos aqu�ticos.

Estas actividades podem ser duras, por isso seleccionamos a clientela.

Gostamos de garantir que satisfazem as exig�ncias f�sicas.

Para te acelerar o cora��o, pens�mos:

Cinco minutos na piscina com Ralph, o director de actividades aqu�ticas.

Diverte-te.

Que coisa extraordin�ria.

N�o era o que t�nhamos em mente, mas...

Extraordin�rio!

Faz-me falta um homem como tu no meu pessoal.

Parece que temos uma vaga.

Pensa nisso. Quartos de luxo, comida de gra�a.

Todos os que conseguires apanhar, matar e comer.

- Como � o teu plano de sa�de? - Esperan�a m�dia de vida...

Seis meses?

Estou aqui h� sete anos.

- E se eu disser que n�o? - Seria uma grande desilus�o.

Se tens de ir, eu n�o me meto no teu caminho.

- O exerc�cio era capaz de ser bom. - Eu fico.

Eu fico.

Se prometeres contratar outro salva-vidas.

Querem? Querem?

Sai da frente!

Isso foi uma grande parvo�ce.

Deixa-o ir.

Adeus!

- Sim? - Uma mensagem da ilha.

O preso 2675 est� vivo, no acampamento dos Internos.

Nunca se entra a�. Nunca!

- Como se sente? - Bem.

- Quer sentar-se? - N�o.

- Como se chama? - Robbins.

Mr. Hawkins � o chefe da seguran�a.

Aqui sou conhecido como o Pai.

Como escapaste aos Externos?

- Porqu�? - Como passaste nas armadilhas?

- Que lugar � este? - Um ref�gio, Mr. Robbins.

A maioria de n�s veio para aqui antes de os Externos terem for�a.

Voc� � o primeiro a conseguir fugir ao Marek.

E trouxe uma arma muito poderosa.

- E esta? - J� foi apropriada.

Como a conseguiu?

Fui baleado, sovado, semiafogado. N�o quero um interrogat�rio.

- Isto n�o � um interrogat�rio. - Ent�o fale voc�.

Cri�mos uma sociedade nova e civilizada.

Estamos sozinhos nesta ilha.

Temos o que outros presos desejam: Liberdade.

A possibilidade de ter uma vida.

Voc� � um homem de muitos recursos. Junte-se a n�s.

J� n�o estou para me juntar. S� quero sair desta ilha.

Levem-no ao Dysart.

Grave oxida��o do m�dulo de tiro.

Transdutores precisam de revis�o.

Bobina, varas de ejector, mira... Est� tudo estragado.

A bobina pode ser isolada com seda.

At� com fio de um p� de milho.

As varetas do ejector s� precisam de ser lixadas.

- Percebe de armas, Mr... - Robbins. O novo homem.

- Como � que a arranjou? - Dormi com o dono.

- Ouviste isto? - Ele est� decidido a fugir.

Com certeza.

Est� numa ilha, Mr. Robbins.

Chama-se Absolom, situa-se a 300 km do continente.

N�o h� guardas nem celas.

Estamos numa pen�nsula. Para l� das �rvores fica o mar.

A selva � fortemente vigiada. Deve saber porqu�.

Os Externos. Pensamos que s�o perto de 600.

N�s somos exactamente 98.

A ilha � vigiada por sat�lites com exploradores infravermelhos.

Qualquer fuga ser� detectada.

H� uma frota de helic�pteros a 75 km daqui.

Podem estar aqui em minutos.

- E chamam a isto liberdade? - Nas actuais circunst�ncias.

Usamos o termo livremente.

Lamento, mas est� aqui para o resto da vida.

N�o pode mexer-se com a perna assim. Tem tempo para pensar.

Ou fica aqui e faz o que lhe compete,

ou arrisca-se ali fora.

Os p�s! Limpe os p�s.

A m�dia do p� masculino tem mais 600 milh�es de germes.

Po�a! Aqui est�o 1.2 milhares de milh�es?

Infec��es nasais, bronquite ou conjuntivite n�o t�m gra�a.

Aqui n�o h� antibi�ticos, nem penicilina.

Um caso agudo de conjuntivite e est� arrumado.

Vou ver se n�o me esque�o.

- Quem � voc�? - Tom King. Recebo os novatos.

Tudo o que precisa est� naquela gaveta.

Fa�a um programa de higiene oral. A angina de Vincent � feroz.

Lave a boca antes de se barbear. Uma infec��o pode matar.

O Pai mandou pomada para a sua perna.

Est� feia.

- Por que lhe chamam o Pai? - � o que ele � para n�s.

Deve ser do p�.

- Por que me segues? - Assustou-me.

- Por que me segues? - S� queria...

Ouvi dizer que fugiu ao Marek. Queria conhecer o safado que...

- N�o fa�as isso. - Claro. Desculpe.

Ou�a, eu entendo.

- Que est�s a fazer? - Nada.

- Deixa-me em paz, sim? - Com certeza.

Sonhos H�midos!

� como chamo a este lugar. Sonhos H�midos.

Venho para aqui pensar na minha terra. Newark.

Fica a 7.500 km naquela direc��o.

Achava que era uma porcaria, mas agora at� beijava a sarjeta.

- Ent�o come�a a nadar. - N�o gosto muito de tubar�es.

Eu sinto o mesmo pelos ratos.

Espera.

Stephano.

O meu amigo, Mr. Robbins. N�o lhe toques.

Este � o Stephano. Tudo o que precisar, ele tem.

Gosto das botas.

Marca-as para mim. Quando morreres s�o minhas, certo?

Ele faz isto a toda a gente.

Que mercadoria � que tens?

Duas d�zias de batatas, poucos golpes.

Cinco pares de cuecas. Tamanho 44. "Fruit of the Loom".

Bom... Tenho 14 l�minas de barbear descart�veis.

S�o cor-de-rosa, mas quem � que se rala, certo?

Jogas basebol?

Tenho a luva de um primeira base. �s destro?

- Estou a ver se fa�o neg�cio! - Encontrei borracha.

Nem sei o que diga. Toma...

Leva o meu saco...

Leva-o at� ao cimo do rochedo e p�ra de me chatear.

Quero esta luva.

Volta aqui. Devo ter alguma coisa que queiras!

Tens um barco?

Um barco?

Adoro essas botas.

Que � que est� a fazer? Ningu�m sai durante a noite.

- N�o recebo mais ordens. - Todos aqui cumprimos perp�tua.

Temos as nossas regras.

Podia ser um Externo. Teve sorte de eu n�o o matar.

Acha que eu tenho sorte?

D� gra�as pelo que tem.

Sabes o que eu quero. N�o te fa�as t�mido.

Esta � sem d�vida a minha preferida.

- Boa, n�o �? - �, para quem gosta de mistelas.

N�o � para toda a gente.

- Por que vieste para aqui, Casey? - O rapto do Weinburger.

Foste tu?

Eu era um criado. Guiava o carro, trazia o caf�, cuidava dos putos.

Eles estavam num arm�rio. Eu disse ao chefe que n�o tinham ar.

Mas ele tinha um milh�o de d�lares na cabe�a.

Era incapaz de lhes fazer mal. Tinha um irm�o e uma irm� da idade deles.

Entrega de provis�es.

- O qu�? - Entrega de provis�es dos Externos.

- Quantas vezes � que v�m? - Duas vezes por m�s.

Nem pense em atacar o helic�ptero.

Eles escolhem sempre um lugar diferente. E quem o pilotava?

- A maioria de n�s nem sabe ler. - Eu sei.

- Pilotar um helic�ptero? - N�o, ler.

Mr. Robbins, � altura de lhe pagar uma bebida.

- Killian? Dois c�lices de u�sque. - Vai � fava!

Mr. Robbins � novo na aldeia. Deixa-nos tomar uma bebida.

Bota abaixo.

Espasmo cerebral. Demorei anos a conseguir isto.

- Isto mata um tipo. - O qu�?

- Acha uma merda o meu trabalho? - Isto � aguarr�s.

Sacana! Posso dar-lhe cabo do coiro s� com um bra�o, sabe.

Quem faz um n�ctar destes n�o merece que se metam com ele.

Temos de ir ao port�o. Todos t�m de ir at� ao port�o.

- Que � que se passa? - Ele adormeceu no seu posto.

Foi avisado. J� � a segunda vez.

As regras existem para proteger a comunidade.

Todo aquele que p�e em perigo a vida de um ou de todos n�s

comete um crime capital.

A pena � a expuls�o.

N�o concorda?

- Precisam da minha aprova��o? - Ele violou as regras.

E vai morrer por causa das regras. Acontece sempre aos inocentes.

Morrem devido �s regras de outro.

Vivemos sob uma amea�a constante.

Aquele homem podia ter-nos custado a vida. Temos de faz�-lo para viver.

Quanto tempo consegue estar acordado sem algu�m a vigi�-lo?

Qual � o problema?

- Onde est� a comida? - S� a recebem quando eu disser.

Amanh�, se se portarem bem.

Estamos fartos de obedecer-te. Devia ser outro a dar ordens.

A s�rio? T�m algu�m em mente?

Que tal o tipo que roubou a arma e te deu um banho?

Talvez o dev�ssemos convidar.

Isso n�o tem gra�a.

Isso j� tem gra�a!

- Eles v�o dar cabo um dos outros. - Fazemos um ataque-surpresa.

Isso j� n�o resulta. Precisamos da terra, da comida, de tudo.

- Precisamos dos outros bandos. - Talvez haja outra solu��o.

Pod�amos tornar isto uma coisa pessoal.

S� eu e o Pap�.

Robbins!

Feliz Natal! Fiz-lhe um chap�u.

N�o � obrigado a us�-lo. � uma festa de Natal, venha l�.

Com licen�a.

Sil�ncio, por favor.

Podem estar calados!

Mr. Dysart...

C� vamos n�s.

Obrigado. Uma linda �rvore.

Querem ir cantar can��es de Natal?

O tio Stephano tem presentes para todos.

Estes safadinhos.

Estes fragmentos de tecnologia deram aqui � costa,

e est�o t�o bons como no dia em que foram feitos.

Passo a demonstrar.

Meus senhores...

Venham c� busc�-los!

Tome... Para as noites frias que h�o-de vir.

N�o vou precisar disso. Mas agrade�o.

Desliga isso.

Passou-se mais um ano.

O primeiro, para alguns. Para outros, apenas mais um.

Nenhum caminho aqui � igual, mas todos partilhamos algo

que n�o nos podem tirar.

Prov�mos a n�s pr�prios que n�o podemos ser apagados.

Que as nossas vidas t�m um sentido.

N�o somos animais, somos seres humanos.

Isso � a comuta��o da pena. � o nosso perd�o.

� a nossa liberdade.

Feliz Natal a todos.

Agora quero fazer um brinde.

A todas as nossas v�timas. Que descansem em paz.

- Vai deixar-nos? - Ao amanhecer.

- At� onde pensa chegar? - Hei-de pensar em alguma coisa.

N�o tenho as respostas todas, mas aqui h� ajuda.

Pode-se ter um objectivo. At� se pode ter amigos.

Muitos considerariam isso viver.

- Eu n�o quero viver convosco. - Que foi que o deixou assim?

Todos somos culpados aos olhos de algu�m, sobretudo os nossos.

Um dia acabamos por ter de nos perdoar,

ou n�o sobrevivemos.

Boa sorte, Mr. Robbins.

- Que � que se passa? - Os Externos v�o atacar.

Vamos, toca a mexer!

- Que � que aconteceu? - Algu�m o avisou.

N�o interessa, cumprimos o plano na mesma.

- Mr. Robbins... - Que � que queres, Casey?

- Fica comigo em cima do muro? - Vai-te embora... Vai-te embora!

- Houve um sinal? - Temos um espi�o no meio deles.

Robbins... Acredita que h� um Deus l� em cima que olha por n�s?

H� qualquer coisa l� em cima, mas n�o � Deus.

Est� uma for�a de ataque no per�metro da aldeia.

Por que diabo esperam eles?

Para baixo!

J� come�ou.

- Alguma actividade t�rmica? - Nada que um sat�lite veja.

- Tens a certeza? - � preciso mais calor do que este.

- Helic�pteros alerta? - N�o. Deixa-os combater.

�gua! �gua!

Vamos a isto, rapazes...

Desculpe...

Levem-no daqui.

Desejo-lhes um bom Natal...

...e um feliz Ano Novo.

H� quanto tempo, Pap�.

Sa�ste-te bem na vida. Estou muito impressionado.

Tens uma bela casa.

Mesmo a um passo do mar.

Nota que, com o pre�o das casas, tens muita sorte.

Isto � um lugar privilegiado.

Devo dizer que a seguran�a � uma porcaria.

Olha para isto! � fant�stico.

Atraso-me muito na leitura.

O tempo parece nunca chegar.

Sempre quis ler isto: Cestaria - uma Escolha Criativa.

E agora vou matar-te.

Se soubesse que estavas aqui, teria batido � porta.

Ratman!

Merda...

- Est�s bem? - Estou.

Muito obrigado. N�o sei o que se passou.

- Eu tinha-o na mira... - N�o faz mal.

Fazem isto v�rias vezes por ano para nos roubarem a comida.

- Ele vinha atr�s de si. - Pode ser impaci�ncia do Marek.

Se alguma vez se organizar, enterra-vos e a este lugar.

Esse problema � nosso, n�o seu, Mr. Robbins. N�o �?

Ele tem treino militar.

N�o s� como soldado. Marinha, For�as Especiais, escolha.

Algu�m lhe ensinou a matar.

Os homens que honramos esta noite lutaram e morreram por n�s.

E apesar de terem dado tudo,

n�o devemos ter pena deles. O sofrimento deles acabou.

Agora, as suas almas s�o livres.

Quando nos faltar o fruto do seu esfor�o, sentiremos falta deles.

Tome.

- Por que deixaram isto acontecer? - O director quer que combatamos.

- Porqu�? - Porque ele pode fazer o que quer.

N�o est� a perceber. Este lugar � secreto, privado.

As autoridades mant�m-no secreto. Ningu�m sabe que existe.

Se se soubesse, o p�blico n�o o autorizava.

� por isso que querem ter a certeza que ningu�m foge.

Como costumava dizer a minha velha m�e cat�lica:

"Pagaremos pelos nossos pecados. "

- Que pecados est� ele a pagar? - Pergunte-lhe voc�.

Ele devolveu-nos as nossas vidas.

Ele era cirurgi�o. E ainda � um �ptimo cirurgi�o.

Ele tinha muito dinheiro e uma mulher jovem e bonita.

Mas ela aborreceu-se e come�ou a dormir com outros.

Isso deu cabo dele.

Um dia ela morreu de overdose.

Ele afirmou que era suic�dio, mas o j�ri n�o acreditou.

Condenaram-no a pris�o perp�tua.

- Acha que ele � culpado? - � o �nico inocente que aqui est�.

Mentiroso! Tanta treta sobre a nova sociedade.

Tem estado a planear a fuga.

Quanto falta ainda, Mr. Dysart?

S�o 2.000 metros.

- Porque � que n�o o param? - � uma embarca��o especial.

Pode iludir os sensores deles. Tem um sistema de arrefecimento.

- Eles n�o o conseguem ver? - Ainda n�o sabemos.

O c�rculo de vigil�ncia � de 7.500 metros.

Ainda n�o o atravessaram.

Que � que tens a�?

A roupa do director para limpar. Port�o principal, abram-no.

1.000 metros.

- 500 metros. - Vai conseguir l� chegar.

Director. Mensagem da ilha. C�digo sete.

- J� est� l� fora. - Tem de estar!

Vamos, mexam-se!

Est� bem?

- O sistema de arrefecimento falhou. - Isso � treta.

Eles foram avisados.

O director mandou um espi�o. Por isso somos t�o cuidadosos.

- Voc� podia ser um espi�o. - Voc� � encarregado da seguran�a.

- Que diabo quer dizer? - Eles foram-se embora.

- N�o podemos fazer nada. - Quem eram eles?

N�o os conhece. Estiveram meses nas cavernas.

Bons homens.

- Quero ir no pr�ximo barco. - Quem julga que �?

Eles trabalharam durante anos. Voc� n�o fez nada.

Ele tem raz�o. N�o ganhou esse direito.

Por enquanto.

N�o perde tempo, pois n�o, Dysart?

As pe�as s�o feitas aqui e s�o montadas na caverna.

� neste que voc� vai?

N�o, Mr. Robbins. Eu n�o vou.

H� 30 anos, usei o meu talento para fazer uma bomba poderosa.

Por dinheiro.

N�o acreditava na causa. S� queria o dinheiro.

Morreram 50 pessoas.

Agora estou onde devo estar.

O que � isto?

Temos estado a trabalhar numa fonte de energia.

Fonte de energia uma ova! Isto � um V8.

� verdade. De um velho Chevrolet.

Teoricamente, pode lan�ar uma nave atrav�s do c�rculo de vigil�ncia.

- Infelizmente, � in�til. - Porqu�?

Falta uma pe�a vital.

- Precisa de um mecanismo... - Um distribuidor.

Sim, um simples, vulgar e comum distribuidor.

� venda em qualquer loja de pe�as de autom�vel do mundo.

O problema, Mr. Robbins, � que n�o estamos no mundo.

- Quero ir no pr�ximo barco. - J� discutimos isso.

Falta qualquer coisa ao motor, certo?

J� vi o que procuram no acampamento do Marek.

- Troca isso por um lugar? - Juntamente com o Casey.

O lugar dele n�o � aqui.

Sabe que s�o poucas as hip�teses de regressar com vida.

- Esse problema � meu. - H� uma coisa que deve saber.

- Os que fogem passam a palavra. - E arriscam-se a voltar para c�?

Temos a responsabilidade de denunciar este lugar.

O barco � a �nica forma de sairmos todos daqui.

Sabe o que propus, sem condi��es. � pegar ou largar.

- Vais voltar para o Marek? - Como � que descobriste?

Isto � uma aldeia.

Tens tomates, devo reconhecer.

Mas fa�o uma aposta que o Marek vai jogar ao berlinde com eles.

N�o, n�o te dou os meus sapatos.

Espera. Estou chocado que penses que foi por isso que vim.

Tu precisas desses sapatos. Vais ter muito que correr.

Um tipo duro como tu � capaz de voltar ferido e morrer aqui.

- Sabes o que vai acontecer? - N�o.

V�o todos brigar por causa desses sapatos.

- Vai perturbar toda a aldeia. - Queres que assine um contrato?

- Basta rubricares a p�gina... - Sai daqui!

Fazemos um acordo verbal.

- Eu arranjo uma testemunha. - Rua!

Assinalei o caminho mais seguro. Siga o rio at� �s cataratas.

O acampamento do Marek fica a leste.

Um exemplo duma velha tecnologia.

Inventada por Sergei Molotov, h� muito tempo.

As instru��es originais s�o: Acenda-o e lance-o.

Porreiro, obrigado.

Boa sorte.

Mr. Robbins!

- Casey... - Quero ir consigo.

- Por favor, leve-me. - Casey, vai para casa.

Eu posso ajud�-lo. Julguei que era meu amigo!

J� mataste algu�m, Casey?

Eu vou ter de matar. Sem hesita��o, sem consci�ncia.

Depois disso, n�o se � o mesmo.

- Tens sorte. - Voc� n�o vai voltar.

Casey, quem foi o tipo que defrontou o Marek e sobreviveu?

- Foi voc�. - Exactamente.

E vou voltar a faz�-lo.

Est�s � procura de um amigo? Eu sou o teu melhor amigo.

E agora volta para l�. Vai.

Vai.

Desculpem t�-los feito esperar. Tenho estado um pouco preocupado.

Bom... Acho que � altura de sanarmos as nossas diverg�ncias.

Se h� algu�m que discorde, por favor levante a m�o direita.

Se a tiverem.

N�o? �ptimo. Muito bem.

Como v�em, eliminei os chefes de estado.

Assim, daqui em diante, seremos todos bons e civilizados.

Acabaram-se os bandos, as disputas mesquinhas e as brigas.

Tenho andado sob grande stress.

A raz�o disto � muito simples:

Quero muito ser eu a mandar.

Est� certo?

�ptimo.

N�o!

Credo! N�o passas dum rapazinho.

Um rapazinho doce, meigo e ador�vel.

Amarrem-no.

E n�o o quero magoado.

E devagar, muito devagar, treparam at� ao cimo das escadas.

E os tr�s ursos encontraram um rapaz a dormir na cama deles.

E disseram, "Quem poder� ser?"

O rapazinho n�o respondeu e o pai urso...

...arrancou-lhe um bra�o.

�s t�o giro. �s demasiado novo para estares aqui sozinho.

Onde est�o os teus amiguinhos? Eles v�o passar por c�?

N�o sejas t�mido, diz ao tio Walter.

V� � merda.

Bonjour. Guten Tag.

Bem-vindos.

O mesmo jogo dantes, meu amigo.

Mas desta vez com uma altera��o. Vais adorar.

O primeiro pr�mio � poder viver. O segundo pr�mio...

Nem queiras saber.

N�o nos desiludas. Pag�mos para ver um espect�culo.

Se recusarem lutar, vai ser mon�tono,

e eles ter�o de entrar no jogo e matar-vos a ambos.

Agora!

Vamos!

Vai ter de matar-me. Eu nunca vou sair daqui.

Pode salv�-los.

Fa�a-o!

N�o...

Estou a esfor�ar-me por conservar a minha f� na humanidade,

mas est�s a dificultar-me muito isso.

Recebi-te bem, tratei-te com respeito.

At� te ofereci um cargo.

E tu que � que fizeste? Fizeste-me fazer figura de parvo!

Detesto quando isso acontece.

Que estavas a ver se fazias? Estavas a ver se me matavas?

Pensaste mesmo que podias matar-me?

� uma pena o rapaz.

Mas aqui nada se perde.

Vou dar um jantar e partilh�-lo com os meus amigos.

Tu vais ter uma morte muito, muito m�.

O Marek reuniu os bandos todos para um ataque.

Tens de avis�-los. Eu fa�o sinal quando avan�arem.

Por que est�s a fazer isto?

Para me redimir.

Vai l�!

Dysart!

Um distribuidor. Ponha-o a funcionar.

O Pai adoeceu pouco depois de voc� partir.

- Os homens est�o preocupados. - O Marek vai atacar.

Temos de fortificar a barreira e as torres e cavar um fosso.

E que tal umas armadilhas do lado de fora da barreira?

Podemos encher o fosso de combust�vel. Mr. Killian arranja-o.

- Vou duplicar j� a produ��o. - E mais armas.

Diz aos teus homens que precisamos de todo o metal que houver.

Mr. Robbins?

A desvantagem � de seis para um. O Marek juntou os bandos todos.

Se ele quiser este lugar. N�o podemos impedi-lo.

- Se ficarmos, ele mata-nos todos. - Que est� a dizer?

- Abandonamos a aldeia? - Estou s� a dizer-lhes os factos.

Ele quer que desistamos de tudo por que trabalh�mos durante 13 anos.

- N�o o fa�o sem lutar. - Ele tem raz�o.

Para qu� enganarmo-nos? Sempre pens�mos na sobreviv�ncia.

� a �nica sa�da.

- Fa�am preparativos para partir. - De que � que est� a falar?

Fa�am-no!

Mr. Robbins...

O Casey foi atr�s de si?

Que � que aconteceu?

Lamento muito.

Dysart.

- O barco est� pronto? - Quase.

- Acabe-o. - Para qu�?

Estou aqui h� 13 anos. Desde o in�cio.

Ajudei a construir este lugar com o meu suor e o meu cora��o,

e vi muitos homens bons morrerem a defend�-lo.

E vi, pela primeira vez na vida, o que podia ser um lar.

N�o posso voltar-lhe as costas.

N�o posso entregar isto �queles animais.

Quem falou em n�o ficar c� ningu�m?

- Disse que estava a melhorar. - Era mentira.

Estou a morrer.

Tenho a doen�a de Hodgkin. � progressiva.

Sem tratamento adequado � fatal.

Por favor...

- Mais algu�m sabe? - N�o tardar�o todos a saber.

Por agora, � o �nico.

Tenho um m�s de vida, talvez dois.

Mas antes de eu morrer, h� uma quest�o importante a resolver.

- Quero que tome o meu lugar. - O qu�?

Os homens respeitam-no. � um l�der nato.

N�o.

- Ent�o n�o t�m hip�teses. - Esse problema n�o � meu.

Tem de ser voc�.

N�o arrisquei a vida com o Marek para ficar aqui.

- Tenho de sair desta ilha. - Ningu�m lhe diz o que fazer?

Voc� foi soldado. Deve ter lutado por alguma coisa.

Ou�a... Eu trato do Marek. Por raz�es apenas minhas.

- Depois disso, vou-me embora. - Porqu�? O passado n�o se muda.

� f�cil para si dizer isso, n�o �?

- N�o tem as m�os sujas de sangue. - Como pode estar t�o certo disso?

Eu sei o que eles pensam.

N�o interessa.

A minha mulher n�o se suicidou.

Se for, leve o meu di�rio. Ele diz a verdade sobre este lugar.

D�-o a algu�m que salve esta gente.

Vamos tentar.

Mr. Robbins?

Mr. Robbins.

Eu chefiei um ataque de helic�ptero a uma aldeia.

Supunha-se que fosse a origem de fogo com bio armas.

Devia ter sido mais sensato.

J� tinha muito tempo de combate, devia ter calculado.

Foi t�o f�cil.

N�o havia radar, nem defesa a�rea.

Estava sempre a avis�-lo, mas ele mandou-nos avan�ar.

E Deus me ajude, eu sempre cumpri ordens.

Desfiz a aldeia.

342 mulheres e crian�as.

E eles encobriram tudo.

Est�vamos a perder a guerra. Eles precisavam de muitos mortos.

E deram-me uma medalha pela vit�ria.

Mesmo depois de eu o matar, ningu�m me dava ouvidos.

Ningu�m quis saber da verdade.

� por isso que tenho de voltar.

A verdadeira hist�ria est� enterrada com aquelas mulheres e crian�as.

Tenho de dizer a algu�m o que aconteceu realmente.

Porque eu n�o consigo continuar a viver sozinho com isto.

Deixe que se saiba a verdade.

Toda ela.

Atacar!

- Outro ataque-surpresa? - N�o, um ataque em for�a.

- E a actividade t�rmica? - Nenhuma at� agora.

Filho da puta.

Marek!

Queres? Vem c� busc�-lo.

- O que � isso? - Os sensores t�m sobrecarga.

Algu�m vai ler isso.

Quero um helic�ptero e um pelot�o de choque armado.

Eu seguro-o.

N�o os invejo, v�o voltar para um mundo destrutivo.

Seis helic�pteros a postos. ECD, doze minutos.

N�o vou esperar. Diz-lhes que sigam.

Esta noite enterramos o Pai.

Amanh�, come�amos a reconstru��o do recinto.

Amanh�, recome�amos tudo.

N�o!

Onde est�?

� assim que lhe dizes o que ele quer saber?

- Porqu�? - Ele prometeu deixar-me ir.

- Prometeu-me a liberdade. - Eu tenho uma promessa para ti.

Ajudas com o pr�ximo barco ou dou cabo de ti!

- Ele vem a�. - O qu�?

O director. Ele vem j� a�.

Quais s�o as coordenadas?

Onde � que ele vai aterrar?

- King, onde? - No campo inferior, para l� do rio.

N�o chega. Diz-lhe que precisa de novas coordenadas.

- Certo? - Sim.

Sr. Director? Temos uma transmiss�o, c�digo sete.

Sim?

A zona de aterragem tem problemas.

- Que queres dizer? - Os Externos...

Est�o a retirar por essa �rea.

Vamos, n�o temos muito tempo.

Ouve, o Pai...

Falaste com ele antes... Que foi que ele disse?

Queria que eu fosse �s autoridades.

E disse-me que queria que tomasses o lugar dele.

Eu vou denunciar este lugar. Dou-te a minha palavra.

Apanha-o.

- As canhoneiras est�o a chegar. - Apanha-o!

Descola. Cara�as, descola!

Um... dois... tr�s...

- Quatro... cinco. - Por favor!

Vamos.

N�o!

Temos de ir.

Temos de ir!

N�o...

- Esperamos aqui os helic�pteros. - N�o.

N�o podemos esperar aqui. Temos de nos esconder.