Original subtitles

25

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Australia 1871

By�em bohaterem Hughes Creek.

By�em bohaterem Hughes Creek.

Ci�gle pami�tam spojrzenie mojego ojca, kiedy wpatrywa� si� we mnie...

Jego r�k� na moim ramieniu.

Jak na mnie wtedy wo�a�? Ach, jak tata wo�a� na mnie?

W�a�nie. Wo�a� na mnie S�oneczko.

�adniutka jeste�.

Jeste� klacz� Wilda Wright'a, czy� nie?

Wiem czyja jeste�. Ju� w porz�dku.

Zaopiekuj� si� tob�.

Niez�ego masz konika, Ned. Zaiste pi�kny widok.

No to pi�knie.

Ned Kelly, nieprawda�? Syn Reda Kelly'ego?

Zejd�, Jane.

Wspania�e zwierz�.

- Znakomite, mo�na by powiedzie�. - Nale�y do Wilda Wright'a.

- To klacz naczelnika poczty. - Nieprawda. Nale�y do Wilda Wright'a.

- Straci� j�, kiedy uciek�a do lasu. - K�amiesz, Kelly.

- Nie k�ami�! Znalaz�em j� dzisiejszego ranka, na pastwisku. - Zosta�a skradziona.

- Ukradnij sobie m�j ty�ek! - Koniokrad!

- Zabieraj �apy ze mnie! - Jeste� aresztowany.

Zatrzymaj si�, Kelly, albo przysi�gam na Boga, zastrzel� ci�.

- Chcia�em tylko z�apa� klacz. - Pr�bowa�e� uciec.

Jeste� tak samo g�upi, jak tw�j cholerny ojciec.

Chryste Panie! Co ty robisz? M�g�bym ci� za to obedrze� ze sk�ry.

- Uderz funkcjonariusza, a zawi�niesz na stryczku! - Teraz le�ysz na ziemi!

- Nikt nikogo jeszcze nie uderzy�, Konstablu Hall! - Niech kto� mi pomo�e!

Pom�cie mu! Pom�cie Konstablowi Hall! Biedny Konstabl Hall!

- Taki z niego n�dzny tch�rz! - Pr�buje mnie zabi�, zdzicza�y �ajdak!

- Niech kto� mi pomo�e! - Wstawaj! No dalej! Zostawcie mnie!

Pr�bowa� mnie zastrzeli�, na lito�� bosk�! Ju� dobrze! Ju� dobrze!

Tylko na tyle ci� sta�, cholerny tch�rzu?

No dalej. Wytrzymam.

Wystarczy!

Witajcie! Prosz�, czy mo�ecie nam pom�c?

Halo! Cze��! Mo�ecie troszk� zwolni�?

No co wy! Koledzy! Prosimy!

Bardzo prosimy! No podwie�cie nas, bur�uje!

Chryste, tyle tu b�ota, �e mo�na spokojnie pochowa� gliniarza.

- Wi�c, gdzie si� uda�e� po Beechworth? - Roboty przymusowe w May Day Hills.

Ach, widzia�e� Seana Gallagher'a? S�ysza�em, �e tam by�.

Tak, jaki� czas temu go widzia�em.

Hej. To chyba stary Wicks i... Jak nazywa�a si� jego c�rka?

- Sarah. - Sarah. W�a�nie. Pi�kna jest.

No panowie, czuj� mi�o�� w powietrzu.

Panie Wicks, moje uszanowanie.

Panie Wicks, nie s�dz�, �eby mnie pan pami�ta�. Nazywam si� Aaron Sherritt.

- Gdyby m�g�by si� pan zatrzyma� na chwilk�... - Je�li kto� potrafi�by przekona� ojca,...

by razem ze swoj� c�rk� podwie�� 3 dzikus�w, to tylko Aaron.

Wi�c, co tam u mamu�ki?

- Co? - Ach, gliny nie daj� jej spokoju, Ned.

Wystarczy, �e co� zginie, w� czy cokolwiek,...

przychodz� w �rodku nocy robi� burdel strasz�c przy tym dzieciaki i w og�le.

- Ci�ko to znosi. - Chod�cie, ch�opaki!

Wskakujcie!

Sp�jrz no tylko.

A nie m�wi�em?

- Dzi�kujemy bardzo, sir. - Wielkie dzi�ki, Panie Wicks.

Dzi�kuj�, Panie Wicks.

Dan!

Mamo, kto� idzie.

Bo�e. To Ned.

Neddy!

Mamusiu, nazwa�am kookaburr� Hobson'a.

- Jak go nazwa�a�, kochanie? - Wo�owinka, bo lubi je�� wo�owin�.

- C�, to trafne imi� dla kookaburry, Grace. - Kto jest dumnym ojcem, mamo?

Nawet nie pytaj. Ju� go dawno nie ma. To wszystko.

- �mierdz�cy Proddy. - By� Jankesem.

Piekarz George. Wzieli�my �lub, Ned, prosty i wystarczaj�cy.

Wspaniale, mamo.

Chryste! Przestaniecie rozrabia�? Ju� mam do�� obojga was.

Szanujcie matk� albo spuszcz� wam lanie, obojgu z was, s�yszycie?

- A kim ty jeste�, w�a�ciwie? - Steve Hart.

Wi�c jak tylko sko�czycie swoje fasolki,...

mo�ecie ruszy� swoje ty�ki i pom�c mi naprawi� to miejsce.

- Nie pomog�e� swojej matce ani razu, czy� nie? - Uspokujcie si� wszyscy.

- Siadajcie, ju�. - Co to za gulasz?

Wombat. Wombat to torbacz, �yj�cy w norach.

Wiem, kochanie, da�am jednego do gulaszu.

Cii. Da-da-da. La-la-la.

Ned, chcia�by� zm�wi� modlitw�?

Dobrze.

Drogi Panie, dzi�kuj� ci, �e opiekujesz si� moj� mam�,...

moj� siostr� Grace, moj� siostr� Kate i moim bratem Dan'em.

- Dzi�ki ci Panie, za nasze pi�kne male�stwo Ellen... - Shh, shh, shh.

I za ten wspania�y gulasz zrobiony z wombata.

- Amen. - Amen.

Amen.

Nie jest lekko Irlandczykowi w kolonii Kr�lowej Victorii...

pod��a� wzd�u� i prosto...

Nie wychyla�em si�...

Pomimo wielu okazji.

Walczy�em go�ymi pi�ciami dla pieni�dzy.

W ko�cu odsiedzia�em 3 lata, za t� skradzion� klacz.

Wild Wright dosta� tylko 18 miesi�cy. My�licie, �e zamierza�em pu�ci� to p�azem?

Og�aszam Neda zwyci�zc�!

Koniec zak�ad�w.

Wi�c, jeste�my kwita?

Jasne, �e tak, szalony �ajdaku. Chod� no tu!

Dzi�ki Bogu za to!

Czy to mo�liwe, �e rodzinie Kelly zacz�o si� w ko�cu uk�ada�?

�e faktycznie mog�em si� poprawi�?

Spokojnie.

Pzepraszam. Ty tam.

- Czy m�g�by� podej�� i potrzyma� pewn� rzecz mojego konia? - Oczywi�cie.

Spokojnie.

No, to o jakiej rzeczy pani m�wi?

Pomo�esz mi w ko�cu, czy nie?

Uje�d�a�am go ca�kiem mocno przez ostatnie 2 dni.

Biedaczysko wstrzymywa�o si� ju� tak od soboty. Jego p�cherz jest sparali�owany przez kolk�.

- Dobry Bo�e. - Masz ju� to?

- Z�apa�em. Dobrze. Dobrze. - Tylko trzymaj w�a�ciwie.

St�j spokojnie.

Dobrze, �e nie jestem na jego miejscu. Chryste.

- Spokojnie. - Wyluzuj, kolego. Tylko spokojnie.

Ju� w porz�dku.

Uwaga na buty, ch�opcy! Whoo!

- Wygl�da, �e ju� wcze�niej robi�a� takie rzeczy. - Tylko na koniach.

Dzi�ki Bogu za to.

Nazywam si� Ned Kelly. Mi�o ci� pozna�.

Witaj, Ned.

Uwaga! Znowu zaczyna! Odsu�cie si�!

Ten ko� jest za dziki. Nie oswoimy go.

Strata pieni�dzy. Przynie�cie moj� strzelb�.

Co? Nie mo�esz zastrzeli� konia, tylko dlatego, �e jest dziki.

- C� innego mo�emy zrobi�? Nie mo�emy go zatrzyma�. - Dlaczego go nie uwolnisz?

M�g�bym oswoi� tego konia, je�li pan zechce.

Robi�em to ju� wcze�niej. Mo�e si� pan popyta� w okolicy. Przynajmniej chcia�bym spr�bowa�.

Obaj wiemy, �e to nie ma wi�kszego sensu.

Ten ko� jest z�y.

Chi�czycy powiadaj�, �e za �ycia powinno si� mie� tylko jedn� prawdziw� mi�o��...

Inaczej nie jest si� lepszym od brudnego kundla albo starej dziwki spod latarni.

Wi�c dobrze, �e nie jestem Chi�czykiem.

Co on powiedzia�?

Powiedzia�, �e jestem prawdziwym szcz�ciarzem b�d�c z tak� pi�kno�ci� jak ty.

Nawet za bardzo, je�li mog� co� powiedzie�.

O, witaj, Kate. Nie zauwa�y�em ci�.

- Dziwne widzie� ciebie tutaj. - Wpad�em tylko na kufel piwa po pracy.

Nie �ebym by� jakim� sta�ym bywalcem. M�czyzna musi si� zrelaksowa� po dniu pe�nym ci�kiej pracy.

A co ty mo�esz wiedzie� o ci�kiej pracy?

Spanie, picie i lanie ��tych facet�w, to wszystko co zazwyczaj robisz.

To nie fair. Wykonuj� tylko moj� prac�.

Uk�ada mi si� ze wszystkimi. Wszyscy uk�adaj� si� ze mn�.

- Mog� postawi� ci drinka? - Nie, dzi�ki. Mam pieni�dze.

- Chc� tylko kupi� ci drinka. - Powiedzia�am ju�, �e nie chc� �adnego.

Zaczynasz mnie denerwowa�.

My�lisz, �e nie jestem ciebie wart? O to chodzi?

- Za kogo ty si� uwa�asz? - Pu�� moje rami�. To boli.

- Ty, pu�� jej rami�. - Staram si� by� jedynie towarzyski, Ned.

Proponuj� tylko tej m�odej damie drinka.

- Ona nie chce �adnego drinka od takich jak ty. - Jaki� problem, Fitzpatrick?

Nie. Wszystko w porz�dku, Konstablu.

Przepraszam, je�eli ci� urazi�em... Kate.

Dobra. A teraz kawa�ek na �yczenie Neda Kelly'ego.

Uwaga, panowie. Gramy. Raz, dwa.

Ma nerwy cholerny koniokrad. Sp�jrzcie na niego. Zachowuje si� jakby by� u siebie.

Chod� i zata�cz z siostr�! �mia�o!

Trzeba si� zaj�� tym kolesiem i to szybko.

- Ned, konie znikn�y. - Co?

(To s� w�a�nie kookaburry.)

Najwi�ksi z�odzieje i �garze, kt�rych kiedykolwiek �wiat widzia�.

Policja wiktoria�ska.

Zapami�tajcie dobrze moje s�owa, ch�opaki.

Nie pozwol� tym plugawym gnojom zadziera� ze mn�.

�atwo jest zmieni� oznakowanie konia, �atwiej ni� wam si� zdaje.

Wystarczy tylko wyskuba� ma�e w�oski i przebi� sk�r� jodyn�.

"C" albo "O" mo�e sta� si� "Q."

"Q" jak "Quinn"... Panie�skie nazwisko mojej matki.

Kto to mo�e by� tak p�no w nocy?

- Dan, zasta�em Kate? - Tak, jest w �rodku.

Czy m�g�by� jej powiedzie�, �e chcia�bym z ni� zamieni� s��wko? Na osobno�ci.

Nie, nie m�g�bym. Ona nie chce mie� z tob� nic do czynienia. Wiesz o tym doskonale.

C�, chcia�bym to us�ysze� od niej osobi�cie, je�li nie masz nic przeciwko.

Fitzpatrick, s�ysza�e� to ju� od niej wielokrotnie.

Wy�wiadcz sobie przys�ug� i wr�� do domu.

- My�lisz, �e jeste� taki bystry. - Tak, tak, tak.

- Mam nakaz na was. - Nie masz �adnego nakazu, g�upku.

Jaki� Kelly ukrad� nam konie. Wiem, �e tak by�o i mam nakaz na was.

Ned i wszyscy. Mam nakazy dla was obojga.

Nie wydaje mi si�, �ebym m�g� zobaczy� te papierki?

Oto wasze nakazy. Hmm? Wasze nakazy.

Och, dobry wiecz�r.

Przysz�am tylko po moj� kurtk� je�dzieck�.

Chyba j� gdzie� tutaj zostawi�am.

Nie widzia�em jej.

By�am pewna, �e gdzie� tutaj jest.

Je�li j� znajd�, to z pewno�ci� zanios� j� do domu.

Dobrze wi�c.

- Pochodzisz z Anglii? - Tak.

Z hrabstwa Surrey, w�a�ciwie. Jeste� Irlandczykiem?

Tak. M�j tata pochodzi� z Tipperary, ale ja si� urodzi�em tutaj. Nigdy nie by�em w Irlandii.

Jak przyjecha�am tutaj, mia�am 17 lat.

Richard naby� grunty dzi�ki swojej rodzinie...

Tata musia� ukra�� owc�, aby m�c przyp�yn�� tutaj.

Przynajmniej mia� darmow� przeja�d�k�. Szcz�ciarz.

Tak.

- Wszystko w porz�dku u ciebie? - Tak. Dop�ki ty si� nie pojawi�e�.

Mo�e drinka, ch�opcy?

- Steve? - Nie pij� z glinami.

Aye. Nie musisz si� tak zachowywa�.

Jutro wyje�d�am st�d. Sko�czy�em ju� to, co mia�em do zrobienia.

Tak. Wiem o tym.

Wi�c wi�cej ju� ci� nie zobacz�.

Jeste� pewna, �e nie chcesz dok�adniej poszuka� tej kurtki?

Nie. Musia�am j� zostawi� gdzie� w domu.

C�, mi�o by�o ci� pozna�.

Powinnam ju� i��.

Jeste� najpi�kniejsz� kobiet� jak� kiedykolwiek widzia�em.

- Nie masz przy sobie �adnych nakaz�w, prawda? - Ale� mam, Pani Kelly. Mam.

Nie wierz� w to. Jeste� tylko pospolitym k�amc�, czy co?

Prosz�, Kate. Zabawmy si� troch�.

No, a teraz zobaczmy te cholerne nakazy.

Rozci�li�cie moj� g�ow�! Bydlaki!

- To tylko twoja r�ka, sko�czony idioto. - Hej, Fitzpatrick.

- Teraz mu jeste�my g�r�, nie? - Zastrzel go.

- Nie, Dan. - Oddaj mu ten wszawy pistolet.

No ju�! Bierz!

Wr�c� po was, gnojki.

Potraficie uwierzy� jak bardzo ten idiota jest bezczelny?

Pr�buj�c by� przyjacielski za pomoc� gorza�y.

W�a�nie. Szybko wytrze�wia�, kiedy celowa�e� w niego pistoletem.

- Widzia�e� jego twarz? - Cieszy mnie, �e my�licie o tym tak zabawnie.

- Gdzie by�e�? - Niewa�ne gdzie by�em.

- Co si� sta�o? - Fitzpatrick przesadzi� troch� ze swoj� brandy i lemoniad�.

- O czym ty m�wisz? - Mieli�my ma�� sprzeczk� z Fitzpatrick'iem.

- Sprzeczk�? Dlaczego? - M�wi�, �e ma nakazy na mnie i na ciebie.

- Jakie nakazy? - Kradzie� koni, ale to by� tylko stek bzdur.

- By� czy nie by�, mamy teraz problem. - Nie mo�esz tego bra� na powa�nie.

Jak mo�esz tak sta� i my�le�, �e to tylko �art, po tylu k�opotach,...

jakie mieli�my z gliniarzami w naszej rodzinie?

- Co o tym my�lisz, Joe? - Ty i Dan powinni�cie znikn�� na dzie� lub dwa.

Dla waszego bezpiecze�stwa.

Z bo�� wol� wszystko si� uciszy.

Co, do diab�a, ci si� sta�o?

- Ned Kelly postrzeli� mnie. - �e co?

Zabierajcie ze mnie swoje brudne �apy, �ajdaki!

- Zostaw j�! - Jeste� aresztowana! Zabieram ci� do celi!

Plugawe bydlaki!

Ned! Ned!

- Ned. Jezu, Ned, aresztowali mam�. - Co zrobili?

Zabrali j� do celi, oskar�aj�c o usi�owanie morderstwa.

- Usi�owanie morderswa? - A Fitzpatrick m�wi, �e strzeli�e� do niego.

- Nawet mnie tam nie by�o. - Wiemy o tym, ale to twoje s�owa przeciwko jego.

Zaufa� s�owom pijanego k�amcy i aresztowa� niewinn� kobiet�?

To ma by� s�uszne?

Nie pozwol� na tak� niesprawiedliwo��! Zabij� go!

Przysi�gam, rozerw� tego drania na kawa�ki!

- Ned! Ned! Nie! - Zejd� mi z drogi!

- Nie, Ned! Nie pogarszaj sytuacji matki! - Przesta�, Ned!

Zabierz dzieci do �rodka, prosz�.

- Co ty tutaj robisz? - Aresztowali moj� matk�.

- Dlaczego? - Gliniarz m�wi, �e pr�bowa�em go zabi�.

Czemu?

Bo jest parszywym k�amc�, jak wszyscy gliniarze. W�a�nie dlatego.

Rzecz w tym, �e mnie tam nawet nie by�o.

By�em z tob�.

Mog�aby� powiedzie� prawd� i pokaza� �wini, jakim cuchn�cym k�amc� jest.

- Wtedy musieliby uwolni� moj� matk�. - To niemo�liwe.

Nie mog�abym. Zdajesz sobie spraw� co by to oznacza�o?

Tak.

Nie mog�. Okry�abym si� ha�b�.

On zabra�by moje dzieci i...

Ju� dobrze. Rozumiem.

Ned.

Naprz�d.

Z�o�y�em im ofert� na pocz�tku.

Oskar�cie mnie, a pu�cie wolno moj� matk�.

Nadesz�a odpowied�. "Nie targujemy si� z bandytami.

I tak was z�apiemy."

Widzisz te nosze? Wiesz po co s�?

Bydlaki nie planuj� bra� wi�ni�w, tego jestem pewien.

Jest jeszcze jedna grupa niedaleko brzegu Bullock Creek.

Czw�rka z nich. Okr��yli nas z ka�dej strony, wiedz�c o tym lub nie.

Wr�cimy o �wicie, zajmiemy si� tymi dwoma i zabierzemy im bro� i konie.

Przynajmniej w�wczas b�dziemy mieli szans� na ucieczk�.

Dobra.

Rzu�cie bro�!

Jezu, to Lonigan, Ned.

Zabi�e� Lonigan'a.

Mo�e troch� marmolady, Ned?

Zabijesz mnie, czy jak?

Zrezygnuj� ze s�u�by jutro rano. Przysi�gam na �ycie mojej mamy.

Ned.

- Chryste Panie. - R�b co ci ka��, a nikomu nie stanie si� krzywda.

Sier�ancie, lepiej niech si� pan podda. Jest pan otoczony.

Znowu sobie popi�e� whisky, ty stary pijaku?

- Wznie� jaki� toast, Lonigan. - Lonigan'a ju� nie ma, a wy b�dziecie nast�pni,...

je�li nie zejdziecie z tych przekl�tych koni.

Och, Chryste!

Poddaj si�. To koniec!

Przestaniesz biegn��? Nie b�d� strzela�. Przysi�gam.

Dlaczego si� nie podda�e�? Nie musia�bym do ciebie strzela�.

Nie mog� oddycha�!

- Nie! Nie mog� oddycha�! - Ju�, ju�, ju�.

S�uchaj. Ju� w porz�dku.

Nie mog� oddycha�.

Zaraz. Zaraz. Moment.

Ju� dobrze. Ju� dobrze.

Dlaczego ucieka�e�? Nie strzeli�bym do ciebie.

Cholera jasna. Sp�jrz. Nie.

- Nie chc� tak umrze�. - Nie. Nie. Przepraszam, �e ci� postrzeli�em.

Nie chc�... Mam �on� i dw�jk� dzieci.

Jak sobie poradz� beze mnie? Jak sobie poradz�?

- Nie! - Sp�jrz na mnie. Sp�jrz na mnie.

Bo�e, przebacz mi!

Bo�e, przebacz mi.

Nie wiem po co wzi��em jego zegarek.

Pewnie dlatego, �e on ju� go nie potrzebowa�.

P�niej my�la�em, �eby wys�a� ten zegarek jego rodzinie.

Ale gazety zd��y�y ju� zrobi� ze mnie potwora...

Wi�c pomy�la�em, "To bezcelowe.

I tak ju� jestem przekl�ty."

Czy to prawda co m�wi� o trzech gliniarzach?

Tak, to prawda.

M�j Bo�e.

Szanse by�y wyr�wnane, mamo.

Lepiej oni ni� Ned.

Zabij� go teraz.

Zabij� go na pewno.

Nie strzelaj, m�ody. Jestem nieuzbrojony.

Przesta�. Schowaj to. Nie ma tu �adnych glin.

Aw.

- Dopisuje ci humor, jak na tak wczesn� por�. - M�w troch� ciszej.

- Mam go�cia. - Kogo?

- Mary Hegarty. - Mary Hegarty?!

- Mm. - Jezu. Ona ma najwy�ej 13 lat.

Nie wierz� w przes�dy. No, no, no, no, no.

Nie spotka�em nigdy faceta, kt�rego k�amstwa s� warte 2 000 funt�w, szczeg�lnie, �e to Irlandczyk.

- 2 000 funt�w. - Do tylu ju� wzros�a?

M�j Wacu� jest wi�cej wart.

Przyda�yby mi si� takie pieni�dze.

Zbudowa�bym z ty�u szop�, kupi� par� koni.

W�a�ciwie to m�g�by� kupi� po�ow� Beechworth za tak� sumk�.

- Bardzo �mieszne, Aaron. - Drugi akapit.

Zwo�ali ponownie parlament.

Przesz�o co� o nazwie "Ustawa o Pojmaniu �ami�cych Prawo".

To znaczy, �e jeste�my teraz przest�pcami.

Mo�emy by� zastrzeleni przez kogokolwiek, kto tylko nas zobaczy.

M�wili, �e straci�em co�, co pozwala�o by� cz�owiekiem.

Mo�e nawet nigdy czego� takiego nie mia�em.

Ale czy w tym wszystkim nie chodzi�o o ochron� tych, kt�rych kocha�em?

Kt�rzy dali mi jedzenie i schronienie, a nawet ubranie.

Czy nie po to teraz toczy�em bitw�?

Dan, widzisz t� drewnian� bram�?

Z ty�u za ni� jest ich mieszkanie.

Je�li kto� tam jest masz dopilnowa�, �eby tam zosta�.

- W czym mog� pom�c? - Tak, c�... Nazywam si� Edward Kelly.

- Przyjaciele m�wi� mu Ned. - Ned Kelly?

- Jestem pewien, �e gdzie� ju� s�ysza�em te nazwisko... - Nie w�tpi� w to, sir.

Nie rusza� si�.

Co wy sobie my�licie? Kim jeste�cie?

Wybieramy si� na pogrzeb, tak? Lepiej r�b co ka�� albo to b�dzie tw�j w�asny pogrzeb.

- Mamo. - Cii.

- Fanny Shaw, co ty tutaj robisz? - Pracuj�.

- Nie wierz�. - Co ty tutaj robisz, Steve?

Okradamy bank. Ja i Fanny chodzili�my kiedy� razem do szko�y.

Steve. Cze��, dzieciaki.

- Ty jeste� Ned Kelly. - Zgadza si�.

Co zamierzasz z nami zrobi�?

P�jdziecie z nami do Faithfulls Creek. Nie mo�emy zostawi� nikogo...

Kto m�g�by wszystkich zaalarmowa�, czy� nie?

Panie Kelly, mieli�my si� dzisiaj uda� na pogrzeb.

Jak pan widzi, ubrana jestem w �a�obn� sukni�.

Wyra�nie niestosownie jak na kobiet� podr�uj�c� na wsi, b�d�c zak�adnikiem lub nie.

- Nawet taki z�odziej jak pan... - Susan!

Przepraszam za zachowanie mojej �ony.

Nie musisz za mnie przeprasza�, Charles.

Ten pan nosi purpurowy krawat, na lito�� bosk�.

Mam str�j, kt�ry w�a�nie przyszed� z Melbourne.

Jedwab o b��kicie Nilu.

Wi�c lepiej go w�� na siebie. �mia�o.

Joe, id� z ni� i upewnij si�, �eby przez przypadek nikogo nie zawiadomi�a z okien.

- Jak �miesz! - Spokojnie. Nikogo nie krzywdz�.

Co to jest, te czaszki?

Kolekcjonuj� je.

Cze��.

Wi�c ty jeste� Joe Byrne?

W gazetach pisz�, �e masz rysy twarzy prawdziwego przest�pcy.

Jestem najprzystojniejszy w grupie.

Pisz� te�, �e po�lubi�e� Hiszpa�sk� pokoj�wk� w Diniliquin o egzotycznym imieniu Madela.

Byli�my tylko dobrymi przyjaci�mi.

Mm. Pewnie ma pan wielu dobrych przyjaci�.

Jestem pewien, �e nie ma nic z�ego w byciu przyjacielskim.

Tak, na pewno ma pan racj�.

Och, ale z pana bestia...

Bezwzgl�dna bestia.

Zajmuje to jej strasznie du�o czasu.

I spad� z drugiej strony prosto w b�oto.

- Nie uwierzysz kogo spotka�am w zesz�ym tygodniu. - Kogo?

Danny'ego O'Reilly. Pracuje teraz przy tej nowej linii kolejowej. Ma �on� i tr�jk� dzieci.

Jak mi�o. Nie widzia�em go ju� od trzech lat.

To jakby jedno dziecko rocznie.

Hej, Ned. Sp�jrz na to.

Hipoteki. Jedna z nich jest na dom staruszka Wick'a.

- Par� innych te� rozpoznaj�. - Na nic wam si� nie przydadz�.

To jedyne dokumenty o d�u�nikach banku, kt�re mam. Czy mog� je dosta� z powrotem, prosz�?

Nie.

Wi�c zabi�em ich policjant�w i obrobi�em ich bank...

Ale spalenie ich hipotek... C�, niszczy�em tylko Kr�lewsk� w�asno��.

Zupe�nie jakbym policzkowa� sam� Kr�low� Victori�.

Wi�c przys�ali tutaj Hare'a, Inspektor Francis Hare...

Poprzednio w Kapsztadzie, Po�udniowa Afryka.

I czy� nie by�o to pana �yciowym wyzwaniem, Inpektorze?

Godnym najwy�szego odznaczenia. Nie z�apiesz mnie.

Nawet nie wierzysz, �e mo�esz mnie z�apa�, wi�c zabierasz w zamian moich przyjaci�.

Ponad stu m�czyzn aresztowanych, wsadzonych do cuchn�cych celi bez procesu,...

kiedy ich uprawy gni�y na polach.

I pewnie si� zdziwicie. �aden z nich nie wyda� mnie, pr�buj�c dosta� nagrod�...

Ani jeden z nich.

Kochali mnie r�wnie mocno, a ciebie coraz bardziej nienawidzili, czy� nie?

Naprawd� my�la�e�, �e pozwoli�bym im tak zgni�?

2 500 funt�w. Wystarczy na zap�acenie kaucji za ch�opak�w w pace.

Thomas, mo�esz wzi�� ile potrzebujesz, by sp�aci� d�ug twojej matki McTeague'owi.

Dzi�ki, Ned.

I jest jeszcze troch� dla McKinley'�w i Billa Skilling'a, je�li co� potrzebuje dla swojego ojca.

S�ysza�e� co� mo�e o mojej matce?

Wyznaczyli proces na koniec poprzedniego miesi�ca. Dosta�a 3 lata ci�kich rob�t.

Przykro mi, Ned.

Oddaj mi to.

Ten �otr ukrad� mi w�a�nie m�j zegarek.

M�wi si�, �e Pan pomaga tym, kt�rzy potrafi� si� o siebie zatroszczy�.

- Oddaj mu jego zegarek. - Co?

S�ysza�e� co powiedzia�em. Oddaj mu ten jego cholerny zegarek.

Zg�upia�e� nagle? Przecie� okradamy bank.

S�uchaj uwa�nie, dzieciaku. Powtarzam to po raz ostatni... Oddaj mu ten cholerny zegarek.

Nie jeste�cie wcale tacy �wi�ci. Jeste�cie tylko band� pospolitych kryminalist�w.

S�ysza�e� to? Je�eli b�dziemy si� zachowywa� jak zwykli z�odzieje, tak w�a�nie b�d� nas nazywa�.

Moja matka gnije teraz w celi wi�ziennej,...

z powodu k�amstw policjanta o nazwisku Fitzpatrick.

Jest niewinn� kobiet�, jak r�wnie� ci ch�opcy tutaj.

Moi Irlandcy bracia zostali bezprawnie uwi�zieni...

i wci�gni�ci na czarn� list�.

Czy oczekujecie ode mnie, �e zachowam si� inaczej, ni� sprzeciwiaj�c si� takiemu traktowaniu?

I ka�dy z was mo�e strzeli� do mnie, nie b�d�c o nic oskar�onym.

Oto m�j pistolet.

Kto� jest wystarczaj�co odwa�ny? Czekam.

Nikt?

Tak w�a�nie s�dzi�em.

Wi�c je�li m�g�bym prosi� o odrobin� cierpliwo�ci, oto moje o�wiadczenie...

Dla Premiera Victorii, Graham Berry...

I wy tutaj jeste�cie moimi �wiadkami.

Joe, we� pi�ro i kartk�. Napiszemy sobie list.

Drogi Panie...

Drogi Panie...

"Drogi Panie..."

"Chcia�bym zapozna� pana z pewnymi wydarzeniami..."

"obecnymi, minionymi i przysz�ymi."

"Ca�y rz�d zap�aci za tych ludzi, kt�rym odebrano..."

...sprawiedliwo�� i wolno��.

"...sprawiedliwo�� i wolno��."

"Szukam zemsty za z�� reputacj�, kt�r� okryto mnie i moich bliskich."

"Na �wi�te Niebiosa, oto moje ostrze�enie."

Moi bracia i siostry, i matka...

Musz� tolerowa� brutalne i tch�rzliwe zachowanie zgrai...

- "...wielgachnych, paskudnych..." - ...wielgachnych, paskudnych, przero�ni�tych...

- "...przero�ni�tych..." - ...szczuro-g�owych.

Szczuro-g�owych.

" szczuro-g�owych, t�ustych..."

- Kurzo-nogich! - Kurzo-nogich. Dzi�kuj� bardzo, pani.

Joe, zapisz to. Kurzo-nogich.

"...o w�skich biodrach i p�askich stopach..."

"Syn�w irlandzkich komornik�w..."

Albo synami angielskich ch�op�w, szerzej znanymi jako kto?

Wiktoria�ska policja.

Nast�pny rozdzia� mo�e wyda� si� mniej zabawny, Inpektorze.

Szczerze ostrzegam wszystkich tych, kt�rzy maj� powody, aby si� mnie obawia�...

Nie wa�cie si� osiada� w Victorii.

Zlekcewa�cie to, a oczekujcie konsekwencji,...

kt�re b�d� gorsze od rdzy zbo�owej.

Nie zamierzam moich s��w wprowadza� w czyn bez wcze�niejszego ostrze�enia...

Ale jestem synem wdowy, wyj�tym spod prawa...

i moje rozkazy musz� by� przestrzegane.

Hej! Patrzcie! To Ned Kelly.

- Sp�jrzcie! - O m�j Bo�e.

To Ned Kelly i Joe Byrne.

Czy mog� dosta� ca�usa?

Oczywi�cie, �e mo�esz.

Kobieciarz z ciebie, co?

Gdzie si� teraz udasz, Ned?

Ten kraj nale�y do nas...

i udamy si� tam, gdzie tylko chcemy.

S�ysza�em, �e chcesz si� o�eni� i za�o�y� rodzin�.

Co� ci powiem, ch�opcze.

Brak wsp�pracy sprawi, �e b�dzie mi bardzo ci�ko wydosta� ci� st�d,...

- ...a tobie wr�ci� do tej dziewczyny. - Nie mam ci nic do powiedzenia.

Nie musz� ci przypomina� o nagrodzie. To kupa pieni�dzy.

M�g�by� je dobrze wykorzysta�.

Jeste� przyjacielem Josepha Byrne'a, nieprawda�?

Znali�cie si� od czas�w waszego dzieci�stwa,...

razem siedzieli�cie w pace, zgadza si�?

Aaron, to rodzin� Kellych chcemy z�apa�.

Nie chodzi nam o Joe.

Je�li pozwolimy, �eby nadal to si� tak toczy�o,...

zostanie on zastrzelony jak inni.

Jedyna szansa dla twojego przyjaciela...

Zale�y od ciebie.

Je�li mi z tym pomo�esz,...

gwarantuj� jego bezpiecze�stwo.

Ned!

Chryste Panie. Szybciej.

Jed�my.

Sir.

Zatruli j�.

Ukrywaj�c si�, �yj�c w jaskiniach, musisz si� czasami uczy�.

W ko�cu znaki na ziemi i ska�ach staj� si� przejrzyste.

Widzia�em, jak zanika� �wir,...

py� zamieniaj�cy si� w skorup�...

Widzia�em krople wody przyleg�e do kamienia, zaprzeczaj�c grawitacji.

Ca�y poczerwienia�em od skalnego b�ota.

By�em cholernym kamieniem.

Przepraszam.

Czekaj... Prosz�.

Czy mo�esz mi pom�c...

umy� plecy?

Nie mog� dosi�gn��.

Gdzie jest tw�j m��?

Szuka ciebie, jak ca�a reszta kraju.

Wiele zaryzykowa�e� przychodz�c tutaj.

C� i tak wr�ci�em.

- My�lisz, �e B�g nam przebaczy to, co zrobili�my, Ned? - Nie wiem.

S�dz�, �e pewnego dnia dowiemy si�.

My�l�c o mamie cierpi�cej coraz bardziej w tej celi.

Jak my�lisz gdzie jest tata, w Piekle czy Niebie?

Nie. Nie by�by w Piekle, wiesz.

Nie by� z niego taki z�y facet. On...

On by� tylko g�upim Irlandczykiem, kt�rego traktowano niesprawiedliwie przez ca�e �ycie.

A to �wiadczy�o jako� o jego dumie.

Nawet go nie pami�tam.

Kiedy mia�em 10 lat i dano mi t� zielono-z�ot� szarf�...

za uratowanie tego dzieciaka przed utoni�ciem...

To by� ostatni raz, kiedy go pami�tam.

By� dumny ze mnie tego dnia.

Nic nam nie b�dzie, Ned?

Oczywi�cie, �e nie b�dzie, ma�y braciszku.

B�dziesz tak ci�gle ucieka�, czy� nie?

Kiedy� ci� w ko�cu z�api�...

albo zastrzel�.

Wiedzia�e�, �e u�askawili Franka Gardiner'a w New South Wales?

Pod warunkiem, �e opu�ci koloni�.

- Podda� si�. - Nie by� Irlandczykiem.

Wi�c dlaczego nie opu�cisz hrabstwa i spr�bujesz nowego �ycia w Queensland?

Nie mog�. Tu nie chodzi tylko o mnie.

Teraz to co� wi�kszego, ni� tylko to.

Czego ci potrzeba, aby� si� m�g� uratowa�, Ned?

Hmm? Najlepszy ogier mojego m�a? Bierz go. Jest tw�j. Zapomnij o klaczach.

- Wi�cej ni� to. O wiele wi�cej. - Wi�c co?

Ten czerwony te� m�g�by by�...

z tob� na g�rze tu� obok mnie.

Za to by� si� uratowa�, zostawiaj�c przyjaci� z ty�u?

A ty swoje dzieci.

Pos�uchaj.

Ty i ja nie mieli�my �adnych szans ju� na samym pocz�tku, czy� nie?

Czy nie o to chodzi�o w tym wszystkim?

Nie chc� op�akiwa� ciebie.

Nie jestem jeszcze martwy.

Rebel!

- Kate. Wszystko w porz�dku. To my! - Och, pod�e �winie!

To Ned. Wiem. Chod� no tu.

- O m�j Bo�e. - No, Gracie, sp�jrz na siebie.

Sporo uros�a�. Niech ci� u�ciskam.

Rebel, chod� no tu. Chod�.

Wi�c...

Widzia�am tego �obuza Aarona Sherritt'a ostatniej nocy.

Naprawd�? I co razem robili�cie?

Nic, ty ma�y �otrze.

S�k w tym, �e widzia�am go jak rozmawia� z tym typem...

i zachowywa� si� niezwykle przyjacielsko.

P�niej ten typ tutaj przyszed� i zacz�� zadawa� r�ne pytania o ciebie.

Jakiego typu?

Kiedy ostatnio ciebie widzia�am i gdzie wtedy by�e�...

Tego typu.

- My�lisz, �e to gliniarz? - Nie wiem.

Mo�e to nic takiego.

Ale pomy�la�am, �e lepiej �eby� to wiedzia�.

Dzi�ki, Maggie.

Witaj, Aaron.

Joe?

Ned.

Wi�c co u ciebie, Aaron?

Nie tak �le. C�...

Nie jest �le.

Sporo o tobie czyta�em, Ned.

Razem siejecie niez�y postrach, czy� nie?

Chcieli�my z tob� porozmawia�, Aaron.

Zastanawiali�my si�, czy m�g�by� zosta� naszym zwiadowc�.

Udajemy si� do Beechworth obrabowa� bank.

Zwiadowca? C�, bardzo mi to pochlebia, ch�opaki, ale...

- Nie jeste� zainteresowany? - Sk�d�e. Z przyjemno�ci�.

Gdyby to tylko zale�a�o ode mnie, to by�bym tam w mgnieniu oka. Sami przecie� wiecie.

Ale musz� si� teraz opiekowa� moj� �onk�.

- Poniewa� tak mi�dzy nami, ch�opaki, ona jest w ci��y. - Ach, szczerze?

- A niech to, wspaniale. - Gratulacje, Aaron.

Och, dzi�ki.

- A co tam u Dana i Steve'a? - W porz�dku.

- Pozdr�wcie ich, dobrze? - Zrobimy to.

No, pora wraca� do towarzystwa.

Mary zacznie si� zamartwia�.

Jasne. Wracaj i zaopiekuj si� swoj� dziewczyn�.

Tak te� zrobi�.

Przepraszam, �e nie mog� wam pom�c. W ka�dym b�d� razie �ycz� powodzenia.

Aaron, co ty robisz?

Jacy� gliniarze na koniach �ledzili mnie do Wangaratta...

Ale p�niej spotka�am Toma Iloyd'a i Billa i szybko ich sp�awili�my.

- To dobrze. - Odsu�cie si�.

Dobra robota, Katie.

Wola�abym tego nie robi�. Wszyscy si� pozabijacie.

- Nieprawda. - A w�a�nie, �e tak!

Nie zamierzamy zgin��, Katie. Poka�emy im przedstawienie, jakiego jeszcze nie widzieli.

Jest taki pewien typ czarnosk�rego tubylcy, kt�ry pod��a z wiatrem.

Wtapia si� w otoczenie.

Korzysta z pomocy umar�ych, aby zniszczy� innych ludzi.

Nazywaj� go "Nocny Tancerz".

Bo�e, kiedy w ko�cu dostan� jakie� dobre karty.

Kto wchodzi?

Ugh. Pasuj�.

- Ko�cz� ju�. - Chyba te ci�g�e przegrywanie mocno ci� zm�czy�o.

- Wchodzisz czy nie? - Daj trzy.

- A ty? - Pas.

Co si� dzieje?

�pij dalej, kochanie.

Dobra. Sprawdzam.

Tr�jka kr�lowych.

Masz szcz�cie, Nigel.

Aaron!

- Aaron! - Kto to jest?

Kto to jest?

Wygl�da jak, kt�ra� z tych twoich dziwek.

Powiedz jej, �eby sobie st�d posz�a, chyba �e chce mie� odstrzelon� g�ow�.

Lizzie, to ty?

Joe.

Jak my�lisz dlaczego to zrobi�?

Dla pieni�dzy?

Mo�e zacz�� my�le�, �e jest jakim� wa�niakiem...

Zamiast wyrzutkiem, takim jak my.

Otrzymali�my wiadomo��, i� jeden z naszych informator�w...

zosta� zastrzelony przez gang Kelly'ego blisko Beechworth.

Niezw�ocznie dokonamy za�adunku i udamy si� do Wangaratta.

Na miejscu zostaniecie podzieleni na grupy...

i rozejdziecie si� wzd�u� ca�ego kraju, przeszukuj�c najbli�sze okolice.

Trzymajcie si� blisko waszych dow�dc�w,...

aby otrzymywa� sta�e rozkazy waszego przemarszu.

Przypomn� wam jeszcze raz...

M�czy�ni, na kt�rych polujemy, nie tylko obrabowali dwa banki,...

porywali m�czyzn, kobiety i dzieci,...

ale tak�e zamordowali trzech naszych funkcjonariuszy.

Ju� raz nas przechytrzyli, panowie.

Nie pozw�lcie im, aby ponownie to zrobili.

Niech si� pan nie martwi. Poka�emy tym cholernym zwierz�tom. Rozniesiemy ich w drobny py�.

Oni nie s� zwierz�tami, Konstablu.

To s� m�czy�ni, kt�rych uznano za przyw�dc�w ruchu...

Ruchu, kt�ry zagra�a stabilno�ci ca�ego kraju.

Zlekcewa�cie ich, a to wy zostaniecie rozniesieni w drobny py�.

Powiada si�, �e problemem Irlandczyk�w jest to, �e za bardzo wierz� w swoje marzenia,...

a nie maj� dostatecznej ilo�ci prochu.

Natomiast Anglicy unikaj� swoich marze�, jak zwykle zreszt�,...

ale maj� mn�stwo pozosta�ych rzeczy.

Teraz my mamy obie nasze rzeczy.

- Przypuszczam, �e to ty jeste� Wielki Orlando. - We w�asnej osobie.

C�, ja jestem Wielki Ned Kelly, a to jest Wspania�y Joe Byrne.

Chcieliby�my do��czy� do twojego cyrku.

Zgadza si�. Nie przewidzia�o ci si�. To wielb��d.

Mam te� lwa i kucyki niedaleko st�d. No i oczywi�cie Wielkiego Orlando.

- Je�li przyjecha�e� tu obrobi� poci�g, to si� sp�ni�e�. - Nie jeste�my tutaj, aby obrobi� poci�g.

Joe, zbierz mieszka�c�w w �rodku.

Ten stoj�cy tu przystojniaczek to m�j brat, Dan Kelly.

A to moi przyjaciele:

Joe Byrne tam przy barze...

i Steve Hart przy �cianie w rogu.

Ja jestem Ned.

Wszyscy jeste�my irlandzkimi ch�opakami i synami wybra�c�w.

Wypowiedzieli nam wojn�...

Victoria, New South Wales.

Kr�lewska Korona.

Nawet London Times.

Nagroda za nasze g�owy jest najwi�ksz�, jak� dotychczas zaoferowano na �wiecie.

Dosz�a do 8 000 funt�w.

To kupa pieni�dzy.

Jeste�my jedyn� czw�rk� ch�opak�w w ca�ym kraju,...

w ca�ym kr�lestwie, w�a�ciwie,...

kt�r� mo�e zabi� ka�dy z was, szanownych obywateli,...

bez zadawania zb�dnych pyta�.

Nie, to prawda. Powiedzia�a to sama kr�lowa.

Zgadza si�. Kr�lowa kontra my, gang Kelly'ego.

C�, wszystko ju� mamy ustalone.

Po pierwsze.

Zdrajca, Aaron Sherritt - martwy,...

jak zaplanowano.

Po drugie.

Specjalne oddzia�y policji zmierzaj�ce z Benalla, aby nas przywita�.

Tory rozwalone, aby pos�a� poci�g do Piek�a, jak zaplanowano.

Po trzecie. Inpektor Hare, p�ki �yje...

szybko zap�aci za matk� wyj�tego spod prawa.

I po czwarte. Mieszka�cy miasta poza niebezpiecze�stwem...

Drinki na nasz koszt, jak zaplanowano.

- Prosz� bardzo. - Jagni�cina! Moje ulubione.

- Och! - Och!

No, g�owa do g�ry, panie Curnow.

Jest pan �wiadkiem historycznych wydarze�.

Ilu nauczycieli marzy�o o tym?

No dalej, Hare. Gdzie, u diab�a, jeste�?

Spa�e�?

Zamierzasz tego u�y�?

Tylko to rozgrzewam.

Racja.

Nie pami�tasz mnie, prawda?

By�e� wtedy jeszcze ch�opcem.

Jecha�e� na bia�ej klaczy Palomino.

Jane. Tak.

Tak.

Kop� lat temu, nieprawda�?

Ca�e �ycie.

Gdzie ten drugi kole�?

Gdzie jest Curnow?

Ned! Curnow znikn��!

Rusz si�! Pom� mi tu!

Szybciej!

Wy�adujcie konie!

Rycerze w l�ni�cych zbrojach.

- Curnow zatrzyma� poci�g. - Jezu.

- Co to oznacza? - Hare jest ju� w drodze.

- Wi�c nie pozbyli�my si� �adnego z nich? - Ani duszy.

B�dzie ich setka... Przynajmniej.

Wszystko w porz�dku, Dan?

Tak, nic mi nie jest, Ned.

Steve?

Kr�tkie �ycie, ale za to weso�e.

- Joe? - Poka�emy im, co to stara, dobra walka, czy� nie?

C�, to wszystko.

W porz�dku. Niech wszyscy mnie pos�uchaj�!

Zabierzemy was st�d!

Wstrzyma� ogie�!

Mamy kobiety i dzieci, kt�re teraz wychodz�.

To podst�p!

Nie strzela�! Wstrzyma� ogie�!

Przerwa� ogie�!

Wstrzyma� ogie�!

Na pod�og�!

Trzymajcie g�owy nisko! Zosta�cie na pod�odze!

Strzelali do nas! Zastrzelili go!

B�d�cie tak nisko, jak tylko mo�ecie, s�yszycie mnie?

Dobra. Teraz nasza kolej.

Zga�cie �wiat�a.

Ognia!

Maj� na sobie zbroj�!

Celujcie w ich ramiona i nogi!

- Zosta� postrzelony! Trafili Hare'a! - Dobra. Wracajmy do �rodka.

Wracajmy do �rodka. Szybciej.

Och! Dan, prze�aduj moje pistolety!

Dorwa�em tego bydlaka, kt�ry mnie postrzeli�.

I tak mi to podaj. Strzelba!

Kule. Dawaj.

Aw. Postrzelili ma�p�!

Biedactwo!

Ach, drogi Bo�e.

Och! Cholera.

Niech kto� mi pomo�e, na lito�� bosk�!

Nie podno� si�! Id� na ty� baru!

Czy mo�esz mi co� znale�� do zatrzymania krwawienia?

Ni�ej!

Niech was Piek�o poch�onie, dranie!

Ned! Gdzie ty, do cholery, idziesz?

Wyprowad� ich st�d ty�em.

Ned?

Teraz macie szans�. Szybko!

Przez tylne drzwi!

R�ce do g�ry, wy tam, albo zostaniecie zastrzeleni jak psy!

Nie strzela�!

Mam go! Zabi�em Dana Kelly'ego!

Nie wydaje mi si�.

Jezu Chryste, ch�opaki.

Przyda�by mi si� teraz drink.

Najbardziej pami�tam samotn� jazd�...

ze s�o�cem na moich plecach,...

widz�c m�j w�asny cie�, galopuj�c przed siebie, przeciwko przydro�nym chwastom i wierzbom...

i zostawiaj�c mnie rozci�gni�tego daleko za sob�,...

pr�buj�c mnie dogoni�,...

jak centaur z rysowanek.

Brawo, Ned.

Nosi�em j� z godno�ci�...

moj� bohatersk� szarf� koloru zielonoz�otego.

Dow�d, i� ja r�wnie� ocali�em �ycie.

Sko�czy�y mi si� naboje.

Zosta�y ci jakie�?

Tylko dwa.

S�dz�, �e tyle nam wystarczy, czy� nie?

Nie mieli�my �adnych szans, prawda?

Nie mieli�my.

Steve.

Nie.

To Ned Kelly. Bo�e wszechmog�cy, to Ned Kelly.

Pozwolisz, �e to wezm�?

Hej! Patrzcie! To Ned Kelly!

Ned! Hej, Ned!

Takie jest �ycie.

Pomimo petycji o u�askawienie, kt�re zebra�y w sumie 32 000 podpis�w,...

Ned Kelly zosta� powieszony 11 Listopada, roku 1880.

Mia� 25 lat.

Napisy przet�umaczy�: Zmijeq

Korekta liter�wek, interpunkcji i podzia�u linii oraz synchronizacji: Dziabak

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.