Original subtitles

Sihronizacija za:BRRip.XviD.AC3-EVO Ra�a****LEGENDA***

Evo, moje dete.

Mora� da odnese� ovaj kamen paladinu na Sung Hilu.

Ja sam prestar za ovo putovanje.

Tr�i! Tr�i!

Tela! Tela!

Gde je kamen?

Nikada ga ne�e� prona�i!

Tr�i, Tela! Bo�ica ne�e da dopusti da umrem,

prona�i pomo�.

Mitica: Potraga za junacima

Ne smemo ovo da radimo.

Gluposti.

Ne�no, ili �e da bude bum.

Sada ovo? Dobro. - Polako.

Ne mogu. - Izlij ga.

Ni�ta se ne doga�a, trebamo da prestanemo.

Nismo izlili sve.

Sad.

To je to.

Ne znam �ta je po�lo po zlu.

Mo�da mi treba vi�e baziliskove krvi? - Ne!

�ta se doga�a? - Pobrini se za ovo.

Jesi li razbio ne�to, de�a�e?

Prebi�u te.

Sa mog puta, bogalju!

Ti nespretna ku�ko!

Ne vredi� ni hrane koju pojede�!

Ostavi to, neka bogalj zavr�i.

Evo, odnesi ovo u grad.

Uzmi kovanicu od �arobnjaka.

�elim da se vrati� pre prvog sata!

Ne �elim nikakve probleme s stra�om.

Ja �u i�i. - Ne, tvoja noga...

Ne�e� da se vrati� pre mraka, uhvati�e te i proglasi�e te odbeglicom.

Savladala sam �aroliju vizije koju si mi dao.

lako mislim da bi dobro do�lo vi�e baziliskove krvi.

�ta je baziliskova krv projicirala?

Orla. - Fascinantno...

Trebalo bi da rezultira� u vatrenu kuglu.

Mislim da sam spremna za jo� �arolije. - Stvarno? Kakve �arolije?

Le�enje.

Nisam sveti �ovek.

Ni iscelitelj.

�arolija nije umetnost sudbine, nego ume�e razumevanja.

Me�utim, imam ne�to za tebe.

Donesi mi te pergamente.

Evo ga, �arolija zamene.

Vrlo korisno, ali nemoj da je koristi� na �ivom objektu.

Za�to ne? - Jer ne�e da ostanu �ivi.

�ta to radi�?

Odlazim, ove stvari nije sigurno da ostavi�.

Ni�ta ovde vi�e nije sigurno.

Odlazi�? - Previ�e je o�iju, previ�e �udnje za vlast.

Ostao sam predugo.

Povedi me sa sobom.

Ima� jak um Marek i dar za u�enje.

Mo�e� da me nau�i�,

mo�e� da me kupi� i nau�i�.

Postoji kr�ma izvan grada.

Pitaj za Hamerheada.

Prona�i �e� iskustvo...

neko �e da te treba.

Ne mogu.

Bila bih sama, odbeglica,

uhva�ena i obe�ena.

Ti si borac, Marek.

Bilo bi �teta da se taj plamen ugasi. - Ali ne mogu...

Ne, postaje mrak, mora� da idem.

Gotovo je vreme.

Evo, za svinje.

Molim te, nemoj da ide�. Ti si mi jedini prijatelj.

Jedini koji mo�e da mi pomogne.

Dobre prijatelje nije te�ko prona�i.

Na�i putevi �e opet da se spoje.

Sada, kreni, pro�ao je prvi sat,

a stra�a �e da tra�i robove koji ne po�tuju vreme.

�ta je? - Avanturisti.

Prva stra�a!

Pazi gde ide�, bogalju!

�ta mislimo o ovome?

Robinja, nisi tako mlada.

Mogu da te prodam pod 15 godina.

16 godi�njakinja bez desne noge?

Ali zbog tvoje uvrnute noge, nisi moj tip.

Ali neki mu�karci, plati�e dodatno za devojku poput tebe.

Odvedite je u jazbinu, odvedite je!

Ne! Ne!

Saznaj ko je poseduje ako �eli da je vrati.

Stanite!

Moj rob, pobegla je, ali sam je uhvatio.

Ne! La�e!

Robovi ne smeju da budu nakon prvog sata, mora�e da po�e sa mnom.

Kao �to sam rekao, moj rob je pobegao

i prona�ao sam je.

Nikakva �teta nije u�injena.

Za tvoje nevolje. - Kako se zove?

Ubij ga!

Ti ku�ko!

Prona�i �u te!

Ti... Ti ne zna� ko sam, zar ne?

Imam neku ideju.

Ako me dirne� plati�e�!

Ovo ti je ne�to vrlo vredno, moja damo.

U�inak je gotovo katastrofalan.

�ta prevozi�, slamnati robe?

Produ�i, produ�i.

Pomeri se sa mene!

Hiljadu izvinjenja, moja damo. Ali nisam sebi mogao da pomognem.

Prelepa devojka, intiman trenutak na senu.

Ali imam ve�i razlog.

Viso�anstvo ne�e da se mazi samo.

Prijatno putovanje.

Kovanice...

Ne! Ne!

Ko je mu�karac ovde?

Jel ovo pripada tebi?

Da.

Verujem da ovo mo�e da se zaboravi.

Dovela si stra�u u ovu ku�u!

Gde su moje kovanice? - �ao mi je, oplja�kana sam.

Poku�ava� da me napravi� budalom.

Mo�e� da spasi� sebe.

Zavr�ila si ovde! Hteo sam da bude� �ista da dignem cenu.

Sada �u uzeti ono �to je moje, �to je ostalo u kupleraj.

�ta je to bilo?

Ja ne... - Nisi koristila prah niti si rekla neku re�,

bilo je kao �arolija koju nisam nikada video.

Gde je? Ve�tica!

Moram da idem. Idem do Hamerheadove kr�me.

Do�i sa mnom, ne mogu to da uradim sama, Egane.

�ekaj.

Napravio sam je. Pomo�i �e ti da tr�i�.

Nemam tvoju hrabrost, ne bih nikad uspeo.

Hajde, kreni, brzo.

Zbogom Egane.

Eno je! Hajmo! Be�i!

Pobrini se da ostane napolje.

Ne�u da ponavljam!

Bez vikin�kih o�trica u utvrdi.

Nahrani svinje s njime.

Runda pi�a za klan Krv, ku�a �asti.

Hamerheade! - Pomerite se sada.

Hamerheade!

Pretpostavi�u da si nova ovde,

a da je ovo poklon. Tako da onaj ork tamo

ne mora opet da polira krv sa o�trice moje sekire.

Tra�im posao. - Pitaj Narniju.

Ne, mislim na avanturisti�ki posao.

�elim priliku za nagradu, bavim se �arolijom.

Za�to nisi tako rekla? �arobnica...

Nisam imao pojma da...

sve ovo vreme pri�am sa pravom �arobnicom.

Izlazi napolje dok nisam izgubio temperament.

U ime boginje Anisete, zahtevam prisutnost Orina Taka!

Vikin�ke �ene, no�as. - Jesi li ti Orin Tak?

Hamerhead me sada zovu.

Ja sam Tela, reda Anisete. Donosim molbu za tvoju pomo�.

Orkovi su mi napali hram, pre dve no�i,

moji Ijudi su ubijeni ili odvedeni.

Tra�im junake za njihovo oslobo�enje.

Ima� li zlata?

Imam ne�to, 200 srebrnjaka.

To nije zlato.

Molim te, ti i tvoja vrsta ste bili prijatelji reda u stara vremena.

Sada su vremena starija od starih,

a ti heroji sada le�e zakopani u blatu.

Nemam koristi od dobrote, niti bilo ko ovde.

Imaju moju sestru!

Jel ko �eli da pomogne da spasimo njenu sestru,

koju je otela banda orkova?

Pla�a se 200 srebrnjaka.

Tamo su ti vrata, predla�em ti da ih iskoristi�.

Ako sam video ono �to mislim da sam video,

bolje da je ovde da se proda kao kurva.

Uze�u tu nagradu.

Formiram tim.

Dobrodo�li ste da mi se pridru�ite,

donosim ve�tinu �arolije.

�ekaj!

Treba� pomo�.

Unutra, sam te �ula. Treba� pomo�...

Trebaju mi iskusne avanturiste, �ak i junaci, ne mlade devojke.

Imam tim.

Ima� dodatni ud.

Niko drugi ti ne�e pomo�i, Hamerhead je rekao.

Misija je previ�e opasna i ima� malo za pla�anje.

A ti,

ti se ne boji�?

Ne.

Trebam li? - Da.

200 srebrnjaka, nakon zavr�etka.

Bi�e opasno,

ali uz opreznost mogli bi da pre�ivimo.

Ne�e� da za�ali�.

Sumnjam u to. - Daj mi vremena do �etvrtog sata.

Na�i �emo se kod kamenog kruga, u zoru.

Poznajem te. Ti si robinja zbog koje sam zavr�io u ovom kavezu.

Marek.

Taj makro ima uticajne prijatelje u mom regimentu.

Ovde sam da te oslobodim.

Sve �to treba� je da mi se zakune�.

Za�to ne.

Trebaju mi ma�evalci za lov na nagradu.

Pridru�i mi se i zajedno �emo da je osvojimo.

�ali� se?

Ne �ali� se.

Davno pre sam se zakleo Vitalijanskom carstvu.

Ta me je zakletvaa odvela preko sveta do ovog kaveza.

Zavr�io sam sa zakletvama.

Videla sam te u uli�ici, ti si hrabar mu�karac.

Ne bih ba� tako rekao. - Bez vlasnika ili sudija,

stvaramo svoju sudbinu.

�ta bi nam te sudbine donele?

Dostojanstven �ivot.

Moja prijateljice, za dostojanstven �ivot...

O Bo�e.

Evo stra�ari, mo�da neko od njih ima klju�

Pacovljeva jaja...

Ime mi je Thane.

Trebamo kradljivca. - �etvrtak je...

Mislim da ima jedan kod �ene moga zapovednika.

Eno ga na� kradljivac.

De�ko! De�ko!

De�ko!

Idi iza ugla i reci stra�i

da si video �oveka na onom prozoru.

�ta ti je na nozi?

Kreni.

�ta ti je na nozi? - Suprug mi se vratio. Uzmi ovo

i idi, idi. Ne, ne, �ekaj.

�ta je ta stvar na tvojoj nozi? - Gde je moj novac?

Nemam pojma o �emu pri�a�. - U vagonu sena.

Upoznao sam mnogo �ena u senu.

Bez uvrede ali ne mogu da te se setim, draga.

�ekaj, prise�am se.

U ovu ku�u, u moj krevet. Pomeri se ti kurvo.

Mo�emo li ovo da raspravimo negde drugde? - Uzmi vremena.

U redu, u redu.

S obzirom na moje ograni�eno znanje o kradljivcima...

pretpostavljam da je tvoj novac nestao. Kockanjem

ili na vrlo, vrlo skupe �ene.

Ti kopile... - Vrlo verovatno.

�ao mi je, draga. Nije lako da me uhvati�.

Ovde smo da ti dajemo ponudu.

Stra�a! Stra�a!

Treba� mi za jednu misiju. - Nema �anse, moja gospo.

Onda �emo da te ostavimo sudiji a ona �e da zadr�i tvoju ode�u.

Koliko se pla�a? - 50 srebrnjaka... - 100.

100. - Nije pravo vreme za pregovoaranje...

75. - �ta? - Uni�ti�u ga. - Pristajem.

Ovde smo.

Pa, dopustite meni...

Dagen, a ti si? - Tela, reda Anisete.

Sveta.

Mala devojka, Vitalijan i tajanstvenik.

Neka boginja blagoslovi svaki na� razlog. - �armantno.

Orkov kamp je 20 km prema istoku. Moja sestra je tamo.

Spasi�emo je pod okriljem no�i.

Ti i ja, pod okriljem no�i. Svi�a mi se.

Osim haljine...

Izgleda� kao Ijiljan na slici.

Gore. - Trebamo li da krenemo? - Moja bela ode�a simbolizuje

�isto�u i odanost bo�ici Anisete.

Ne�u da prekinem mir zbog tvojih komentara.

Pri�aj s damom kao kurvom i obrnuto,

iznena�uju�e �e� da dobije� od obe.

Ima� deset legija do ove o�trice.

Nemoj da me izazove�.

Bo�ica nas vodi.

Bo�ica nas vodi.

Deset legija.

Mo�da bi trebali da pogledate dole,

ako su ostavili ne�to vredno.

Bili su mi prijatelji i u�itelji.

Trebamo li i�i dole da prona�emo trag?

Nastavimo.

�ta je taj miris?

Moramo da ostanemo niz vetar, ostanite nisko i tihi.

To je puno orkova.

Dobro, vreme da se vratimo ku�i.

Ako se borimo, poginu�emo.

Imam plan.

Napravi�u distrakciju...

na onom brdu. Da nas love u tom smeru.

Dagen �e da potr�i...

Hej, �ekaj, �avola ho�u...

Jesi li luda? Ovo nisu zami�Ijeni orkovi

o kojima ti je baka pri�ala pre spavanja.

Ovo su stvarne... Krvo�edne mi�i�ave �ivotinje.

A mi imamo samo jednu mi�i�avu �ivotinju.

Magijom mogu da ih distraktujem. - Tamo je puno orkova.

Dobro, onda, kradljiv�e, tiho �e� da se u�unja� u vodu i oti�i �e� do kaveza

i sazna�e� u kojem je Telina sestra, onda �e� da se vra� kad bude �isto.

�ta sa osloba�anjem drugih zarobljenika? - Da, za�to ne.

I dok sam tamo ukras�u zube

od onoga sa najve�im ustima? Zaboravi!

Ako se ne�to dogodi, napas�emo... i napravi�emo distrakciju.

To je dobar plan. - Naravno.

�ta sa onim stra�arom kod kaveza?

Mo�da �ete da se sprijateljite,

ili ta stvar mo�e da provede no� ovde, zadovoljavaju�i vas dame.

Dok Telina seksualno deprimisana boginja gleda...

Za�epi se svojim bode�om me�u noge.

Ne�e� da vrisne� i umre�e� na mestu.

Sestre mog reda u�e osnove borbe.

Dagene, ako tvoja ve�tina kradljivca... - Ve�tina?

Ne, ne, u redu je, u�ini�u to.

Uvek kradljivac izvu�e deblji kraj �tapa.

Tela, prestani s tim.

Donosi nesre�u.

Dobro, izvinjavam se.

Kako izgleda tvoja sestra?

Sme�a kosa. - Je li lepa?

�anse se popravljaju.

�ta se doga�a dole?

Tela. Je li to tvoja sestra?

Nije, sve�tenik.

To je on. Poveo je napad na moj hram.

Gde je kamen? - Ne znam.

�ta mu radi?

Nekromantija. Stara mra�na �arolija,

uzimanja �ivota.

Do sada sam samo �ula o njoj.

Ne vidim Dagena.

Vidite li ga? - Hajde kradljiv�e, zaradi svoju platu.

Koja od vas je Telenina sestra, Caerin?

Do�ao sam da vas oslobodim. - Ogar je do�ao i odveo...

Ti�ina!

Ili �e moja o�trica opet da oseti tvoju krv.

�ta imamo ovde?

Stavi ga unutra, lepo i jednostavno.

Dublje i evo ga.

Dobro, da te pogledam.

Ti si Caerin?

Caerin nije ovde. - Kako to misli�? - Pogre�no sam razumela.

Bo�ica �eli da oslobodimo sve na�e sledbenike.

�im nas vide po�i �e za nama.

O, ne.

Barek, nemoj to da u�ini�.

Dobro. - Moramo mu pomo�i.

Kad god ste spremni, samo se pridru�ite.

Imamo li plan? - Borimo se.

Mislila sam da si rekao da umiremo.

Vide�emo, ne�emo li.

Stvarno je puno orkova.

Jesi li dobro? - Naravno da jesam.

Pomozi Teli!

Ima� vikin�ki ubod.

Tela, bori� se lo�e.

Daj nam njih i mo�e� �iveti.

Vrlo orki�ko od tebe.

Ostavi me, ne bojim se da umrem.

Onda umri ve� jednom.

Nisi morao vikin�ki da me ubode�.

Verovatno smo im pobegli.

Dobro, Marek!

Sada bi nam dobro do�la �arolija!

Ostavite me! Usporavam vas! - Ne!

Zakletva vredi u dva smera.

Ubrzajte ili ga ostavite!

�ekajte, znam ovo mesto.

Gore smo nekad kampovali. Ima skrivena pe�ina.

Nemam vi�e strela.

Skrivena pe�ina?

Ne�u da dopustim da umre�!

Strela, izvadi strelu!

Dobro.

Budite ti�i!

Budite ti�i.

Ne krvarim prebrzo?

Pomeri se u stranu!

Prigrli bol i radna smrt �e da te vrati.

Ne! Ne!

Nisam mogla sve da uhvatim.

Potraja�e da potpuno ozdravi.

Ali �e� �iveti.

Tako si lepa.

Spavaj sada. Pazi�u na tebe. - Hvala.

Hvala.

Idem da vidim �ta jo� ima ovde.

To je faltik.

Stavlja se na oltar kao dar bogovima da podare �elju Ijubavi.

Kako ti to zna�?

Iz iskustva, na�alost.

Previ�e je lepo za ovo mesto.

Ne znam ni gde smo, �ta je ovo, ku�a?

Ne... Ovo je prevozna koliba.

Krijum�ari su ih koristili za prodavnicu,

ali su odavno zaboravljeni.

Kao tvoja �elja prema bo�ici, da bude� robinja i sve to?

Ne, samo... Video sam oznaku na vratu.

Ovo obja�njava dosta toga.

Idem da zapalim vatru.

Tela, pretpostavljam da je misija zavr�ila.

Osim ako ima� neku ideju,

gde bi tvoja sestra mogla stvarno da bude.

Moju sestru je mo�da odveo ogar.

Ogar? - O, da...

Taj ogar i ne bilo koji ogar.

Onaj koji je napao tvoj hram sa orkovima.

Mali ili da ka�em, veliki detalj koji je Tela izostavila.

Zbog toga nije htela da ide dole.

Videli bi sve dokaze. - Ne!

Nisam znala da nas je boginja odvela... - Do �avola s njom!

Napravio sam svoj deo, bila tvoja sestra tamo ili ne!

�elim svoje srebro i onda �u da odem.

Nemam tvoje srebro, ne jo�.

To je savr�eno, nije li.

Bo�ica je obe�ala da �e da ti plati.

Dobro, zavr�io sam sa vama.

Znam u srcu da mi je sestra �iva.

Moram je prona�i.

Pa, sre�no s time, sve�tenice.

Dagene, �ekaj!

�ta radi�? - Odlazim.

Ova misija je samoubistvo. - Samoubistvo ako si sam.

Prihvatam svoju priliku.

Mo�e� sa mnom, ako �eli�.

�elim da zavr�i� ovo.

Pazi na Thanea. - �ekaj.

Tela?

Nije.

�ao mi je. - Nije va�no.

Moje obe�anje i dalje vredi.

Za nagradu.

Odlazimo u zoru.

Tela?

Trebala bi da se odmori�? - Nemam potrebu.

Ni ja. San ne dolazi lako.

Pre ovoga spavala sam kao beba.

Ovo je vrlo inventivno.

Tela, ti si iscelitelj.

Mo�e li da izle�i bilo koga?

One �iste du�e, sa verom u le�enje, da.

Jesam li dovoljno �ista?

Mo�e li tvoja boginja da izle�i moju nogu?

Molim te.

�ao mi je Marek.

To nije volja bogova.

�ta?

Za�to...

Tvoja noga je znak bogova.

Podse�a na tamu u tebi.

Dobra sam, znam da jesam. Nema tame u meni.

Svi u sebi imamo tamu i svetlost.

Za�to sam ja druga�ija?

Za�to ne mogu da se izle�im?

�ta misli� koliko je star ovaj ogrov trag?

Manje od jednog dana, mislim.

Vitalijanci u�e da tragaju? - Da...

Ali Ijudi, ne ogrova.

Za�to si postao vojnik?

Da vidim svet i zamahnem ma�em prema njemu.

A ti?

Za�to sam odabrala red Anisete? - Da.

Moja sestra je zadnja pozvana.

Uzrujala je oca.

Obe�ala sam da ne�u da pratim njene stope.

Niti sam imala �elju.

Saznala sam da �e me planira dati plemi�u

za atraktivnu zemlju. Odbila sam i pobegla Caerin.

Od onda, boginja je moj �ivot.

Koliko devojki propusti priliku da se uda se za plemi�a?

Odbila sam da se tretiram kao imovina.

Svi se na kraju prodamo jeftino.

Zbog toga turob.

�ivot je turoban.

Otisak je ovde dublji.

I njegova du�ina... Ogar je tr�ao.

Tr�ao? Zbog �ega? - Od �ega?

Nemam puno iskustva sa ovim bi�ima.

Da pratim naslepo je nesmotreno.

�ta predla�e�?

Popnemo se visoko i pregledamo zemlji�te.

Mo�da nas �eka.

Nemamo vremena. Ako je tvoja sestra jo� �iva...

Ne znamo koliko �e jo� dugo da bude.

Imamo trag, nastavimo da se kre�emo.

Orkovi.

- Izabrao je svoj put.

Mo�da je zarobljen, verovatno je jo� �iv.

Mo�da. - Bo�ica ima svoje svrhe.

Dagenova sudbina vi�e nije na�a briga.

Dosta mi je tvoje proklete boginje.

Kakve koristi od nje za mene, tebe ili bilo koga?

Mo�da je Dagen bio u pravu.

Tvoj hram je spaljen. Sestra ti je verovatno mrtva.

Vrlo verovatno je da �emo i mi da umremo ovde.

Mo�da nisam dovoljno dobra za tebe ili tvoju bo�icu

ali znam jedno, nisam poput tvoje boginje.

Ne�u da ostavim prijatelja samoga da umre u divljini.

Isti na�in na koji je Dagen ostavio nas?

�ta je to? - Moramo da krenemo. Sada!

Moramo da prona�emo �istinu. Ima�emo ve�e �anse za borbu ako ga vidimo.

Thane, nemoj da ga gleda� u o�i. - Ne mogu sebi da pomognem.

Ako nastavimo da tr�imo ubit�e nas. - Nastavi da tr�i�!

Moramo da prona�emo �istinu! - Poku�avam!

Prestani da se igra�, Marek be�i!

�ta je to? - Ne �elim da znam.

Ispred nas je �istina!

Trebali smo da istra�imo.

Me�u drve�e!

Ostavi me, mogu sama!

Spusti me, spusti me!

U�uti! Dr�i se! - Ostavi me!

Br�e! Tr�i br�e!

Hej, ti zveri!

Lepo!

Marek, zaboravi na nas. Mora� da prona�e� kamen!

Ubi�e i nas!

Za�to ne�e� da me izle�i�?

Anisete, �uj moje molitve.

Nisam uspela, boginje.

Moji prijatelji �e umreti.

Sama sam. Sama sam.

Izle�i me. Izle�i me kako bih mogla da spasim prijatelje.

Anisete, ako me �uje�, odgovori.

Ako me �uje�, odgovori.

Odgovori mi.

Odgovori mi.

Odgovori mi!

Odgovori mi.

Nema� pravo.

Nema� pravo, u vezi mene.

Da pomogne� bogovima!

�to sa zadnjim obrokom ili ne�to?

Meso. Pivo bi bilo dobro.

Puno hvala.

Marek, upla�ila si me.

Budi tiha, koncentri�em se.

Puno hvala.

Ne obaziri se na mene, samo nastavi da fokusira�.

Ima� odli�an tajmin, Marek.

Njegov pogled mi se nije svi�ao.

Da, da, dobro.

Ovo je tvoje.

O, moj Bo�e. Mislio sam da si me napustio.

Gde su ostali?

Ostavila si ih?

Pametno. - Ne.

Spasi�emo ih.

Ogar?

Do �avola, Marek. Za�to?

Jer su nam prijatelji.

A ja nemam puno prijatelja.

A nema� ni ti.

Videla sam ogrov trag, nedaleko.

Preko onoga mosta. - U redu.

�ekaj, �ekaj.

Ovo bi bilo to. - Ovo je ogrova pe�ina?

Kladim se u moj �arobni �tapi�.

Zna� da mi tra�i� nemogu�e?

Nije nemogu�e za tebe.

Potrudi�u se da ceni� moj uspeh.

Za�to je to bilo? - Mislim da sam se zaljubio.

Ko je tamo?

Ima li koga?

Molim te, ako si tu da mi pomogne�!

Ko je tamo?

Zarobljen sam. Ne mogu da iza�em.

Ima li koga? �ujem te.

Je li to neko?

Ko je tamo? Ovde sam! Ovde sam!

Jel ima koga kod ku�e?

Ko si ti? Izbavi me odavde.

Smiri se.

Jel ima jo� ko s tobom?

Ratnik i sve�tenica?

Nema, samo sam ja.

Samo, pri�ekaj.

Molim te, mora� da me spasi�!

Molim te! Molim te! Izbavi me odavde!

Nemoj da me ostavi�!

Gde si oti�ao?

Vrati se. Vrati se.

Gledaj, zdravo lepoto.

Ja sam Dagen. Tvoja luda sestra me je poslala.

Ja nisam va�na, uzmi ovo.

Uzmi kamen i odnesi ga paladinima na Sun Hilu.

oni mogu da ga za�titite. - Slu�aj draga...

Pro�li smo kroz mnogo nevolja da bi te izbavili.

Molim te, izbavi me odavde! - U�uti!

Ti budalo! Pobegni s kamenom, ni�ta drugo nije va�no.

Podse�a� me na tvoju sestru.

Dolazi! Dolazi!

Dagene.

Ho�ete li da prestanete da se izle�avate i pomognete mi?

Dagene. Tako mi Bogova. Nisam mislio da �u da budem sre�an da te opet vidim.

Pa, nedostajao mi je razgovor sa Telom.

Gde je Marek? - Ovde je.

Izbavi�emo vas odavde.

Gurajte!

Dobro.

Mo�da mo�e ogar...

Ne �eli da se igra s njima, nego �eli da ih pojede.

Imam ideju.

Tela, se�a� se one �arolije dok smo se skrivali?

Ona koju si ve�bala na stoci?

Da. - Anisete, budi milostiva.

Dr�ite se jedno za drugo. �vrsto.

Spremni?

Dr�i se Tela, imam te.

Marek.

�ta je to bilo? - �ao mi je. �ao mi je.

Bio je to jedini na�in... Nisam htela... - Nemojmo to vi�e da ponovimo.

Jesi li prona�ao Caerin?

Caerin?

Mo�e� li da mi pomogne� da ga skinemo? - Da. Da.

Guraj!

Napolju je, napolje je.

Treba mi ne�to o�tro.

Ovuda!

Hajde! Hajde!

Ose�am sve�i vazduh. Mora da bude drugi put za napolje.

Vidim svetlost. Ovuda!

Kreni! Kreni!

Mo�e� li da uspe�?

Verovatno, ali kako �u da izvedem vas?

Pomozi mu.

�ta je to?

Imam lo� predose�aj.

�eli� da nas pojede�? Mora� da puzi� do nas!

Mi ne�emo da idemo za tobom! - Nisam ba� tako siguran.

Dolaze pauci!

Nemam vi�e strela.

Brzo, pre nego �to se oporavi!

Hajde!

Eno ga ulaz! Mo�emo da uspemo ako potr�imo!

Dobar posao, �arobnice.

Jesu li svi dobro?

Uspeo si.

Mi smo uspeli.

�ali� li se?

Nema blaga.

Slu�ao sam da ogrovi imaju ogromno mnogo blaga.

To pripada hramu.

Moramo da po�urimo, ova zemlja nije sigurna po no�i.

Po no�i?

Te�ko da mogu da zamislim ne�to gore od ove...

zemlje tokom dana.

Koliko za ogrovo uvo?

Ogrovo uvo, ka�e�?

Rekao bih da to vredi besplatno pi�e i po�tovanje.

Dogovoreno.

Ne�u da stanem dok ne stignem do manastira.

Paladini �e da po�alje tim sa srebrom.

Bojim se za tebe. Za�to mora� da putuje� sama?

Moj put je siguran. Nemam straha.

Bo�ica ka�e da za sada ti mora� da ostane� ovde.

Ja moram da odnesem kamen paladinima.

Zbogom, sestro.

Sada idi. Budi sa prijateljima.

Mo�da �u da postanem farmer.

Da prona�em meku �enu i skrasim se.

Za avanturu.

Za dostojanstven �ivot. - Za bogatstvo i zlato.

Nastavi�e se...

Preveo na sluh: kriskringle Matej Brni� Obrada i na Srpskom: FLA�FILMS

Sihronizacija za:BRRip.XviD.AC3-EVO Ra�a****LEGENDA***