Original subtitles

Min nabo Totoro

Min nabo Totoro

Min nabo Totoro

Arukou arukou watashi wa genki

Lad os gå, lad os gå! Jeg har det godt!

Aruku no daisuki dondon yukou

Jeg elsker at gå! Lad os gå nu!

Producent Yasuyoshi Tokuma

Tatsumi Yamashita

Hideo Ogata

Producenter

På skråninger, gader, tunneler, vidunderligt græs

Sakamichi tonneru kusappara

Overvågning Animator Yoshiharu Sato

På smalle broer og ujævne grusveje

Ippon bashi ni dekoboko jari michi

Kunstdirektør Kazuo Oga

Crawling under spider webs og går ned ad bakke

Kumo no su kugutte kudari michi

Musik Joe Hisaishi

Lad os gå, lad os gå! Jeg har det godt!

Arukou arukou watashi wa genki

Aruku no daisuki dondon yukou

Jeg elsker at gå! Lad os gå nu!

Kitsune mo tanuki mo dete oide

Kom ud, ræve og vaskebjørne

Lad os undersøge dybt ind i skoven

Tanken shiyou hayashi ikke okay lavet

Jeg er glad for at have så mange venner!

Tomodachi takusan ureshii na

Tomodachi takusan ureshii na

Jeg er glad for at have så mange venner!

Producent Toru Hara

Skrevet og styret af Hayao Miyazaki

Far, vil du have en karamel?

Tak. Er du ikke træt?

Okay.

Vi er næsten der.

Mei skjul!

Det var ikke en politimand.

Hej. Er dine forældre omkring?

Tak.

Jeg er Kusakabe! Vi er lige ankommet!

En fornøjelse at møde dig!

Velkommen!

Tak skal du have.

Her er vi!

Vente!

Mei, der er en bro!

En bro?

Fisk også! Se den flash?

Så kan du lide det her?

Far, det er fantastisk!

Se, en tunnel af træer!

Er det vores hus?

Kom nu!

Det er et vrag!

Wreck!

Ligner et hjemsøgt hus!

Haunted?

Og det er alt for vildt!

Det kommer til at falde ned!

Falde ned!

Se, Mei!

Se?

Det er enormt.

Far, der er et stort træ!

Det er et kamfer træ.

Kamfer træ ...

Ups!

En ekko!

Vis mig.

Endnu en!

En for mig!

Af vejen. Jeg kan ikke åbne skærmene.

Agern!

Der er ildkorn i huset.

De faldt fra deroppe!

Måske er der egern herinde.

Egern egentlig?

Eller rotter, der kan lide ekkerner.

Jeg vil hellere have egern!

Hvor skal jeg sætte dette?

Her får jeg døren til dig. Satsuki, åbner køkkenet.

Det er lige rundt om ryggen.

Mei, kom igen!

Vent på mig!

Skynde sig!

Parat?

Badekar.

Der er ikke noget her.

Det er badeværelset.

Far, der er noget herinde.

En egern?

Ved ikke. En flok sorte ting men ikke roaches eller mus.

Virkelig?

Kan du se dem?

Jeg tror, ​​de var ... støvhuller.

'dustbunnies'? Ligesom i min billedbog?

Det er rigtigt. Spøgelser kommer ikke ud på dage som dette.

Når du går ind i et mørkt rum udefra,

dine øjne dim og så støvkanerne kommer ud.

Åh, javel.

Kom her, støvbunnier. Kom ud, kom ud, hvor du end er!

Lad os komme på arbejde! Se om du kan finde hvordan man kommer ovenpå.

Stå op der og Åbn alle vinduerne.

Jo da!

Jeg kommer også!

Toilet!

Ikke her!

Ikke noget her!

Ikke noget!

Mei, det er her!

Det er tonehvidt!

Dustbunnies ...

En anden egern.

Kom ud, støvhugger!

Er du der, hr. Dustbunny?

Far, der er helt sikkert noget her!

Det er spændende! Jeg har altid ønskede at bo i et hjemsøgt hus.

Jeg kommer!

Jeg har det. Sis!

Mei.

Du er fuld af energi!

Dette er 'Nanny'. Hun ser efter huset og kom til at hjælpe.

Jeg er Satsuki og dette er min søster, Mei.

Rart at møde jer begge sammen.

Jeg ville have ryddet op hvis jeg havde vidst, at du ville være så hurtig.

Nej, du har gjort masser.

Senest har jeg været så travlt i risen paddies, jeg gjorde kun lidt af støvning ...

Hvad har du gjort i dine hænder?

Støvtanken kom væk ...

Dine fødder også!

Mine er også sorte!

Det skal være 'sot spredere'.

De små, sorte, fuzzy ting, der flyver?

Det er rigtigt. De opdrætter i tomme gamle huse,

og dække dem med sod og støv.

Jeg kunne se dem, da jeg var lille. Nu kan du også, hva?

Er de ligesom goblins eller noget?

Naah, intet så skræmmende.

Hvis du holder smilende, de vil snart forlade huset.

De beslutter sikkert hvor skal du gå næste lige nu.

Mei, de går væk.

Det er ikke sjovt.

Hvad sker der hvis en enorm kommer ud som sådan?

Jeg ville ikke være bange.

Okay så vil jeg ikke gå dig til badeværelset om natten.

Okay, rengøringstid. Kan du få noget vand fra strømmen?

Fra strømmen?

Jeg kommer også!

Mei, vent der.

Fik du en fisk?

Nanny, det kommer ud!

Godt, hold pumpen 'til vandet bliver koldt.

Okay!

Kan jeg hjælpe dig?

Huh ... min mor ... til bedstemor.

Ja?

Vent, hvad er det?

Er det dig, Kanta?

Du bor i et hjemsøgt hus!

Kanta, stop det!

Jeg gjorde det samme, da jeg var hans alder.

Jeg hader drenge. Men jeg elsker virkelig Nanny's ris kager!

Spis så meget som du vil have.

Tak skal du have!

Mange tak for din hjælp.

Farvel!

Far, huset kommer til at falde ned.

Jeg håber ikke. Vi er kun flyttet ind.

Kom nu, lad os grine for at holde bogeymen væk!

Jeg er ikke bange.

Jeg mener det. Jeg er ikke bange!

En-to, en-to ...

Kom nu, fortsæt det gode arbejde ...

Okay! Vask ... færdig!

Nu sker det!

Nanny!

Hej!

Hårdt på arbejde?

Hvor er du på vej?

At besøge Mommy på hospitalet!

Det er godt. Giv hende min hilsen!

Denne måde.

Hej.

Hej med dig.

Mor!

Så glad du kom, min kære.

Far tog den forkerte vej.

Virkelig? Hej, Satsuki.

Det er en skoleferie i dag.

Hvor fint.

Far taler med lægen.

Det er så godt at se jer alle.

Har du bosat dig i det nye hus?

Et hjemsøgt hus?

Mor, kan du lide spøgelser?

Selvfølgelig gør jeg det! Jeg kan ikke vente med at se dem.

Se, jeg fortalte dig Mei.

Mei var bekymret for det du vil ikke lide spøgelser.

Hvad med dig to?

Jeg elsker dem!

Jeg er ikke bange for dem!

Er du fastsættelse Mei's hår, Satsuki?

Den er rigtig god. Heldig pige, Mei.

Men hun bliver altid sur på mig.

Det er 'cuz du vil ikke blive stille.

Kom her, Satsuki.

Er ikke din for kort?

Nej, jeg kan lide det her.

Gør min, mama! Også min!

Vent på din tur!

Bølget hår, ligesom mit da jeg var din alder.

Vil det være som din, når jeg vokser op?

Sandsynligvis. Du tager efter din mor.

Mor så rigtig godt ud.

Du har ret. Lægen siger hun kommer snart hjem.

Snart? Ligesom i morgen?

Du siger altid dette.

I morgen er lidt for tidligt.

Mor sagde hun vil sove med mig i min seng.

Sagde du ikke er du stor nok til at sove alene?

Mor er speciel!

Far, tid til at stå op!

Vågn op!

Undskyld, jeg sover igen ...

Jeg skal medbringe en kasse frokost i dag.

Jeg har helt glemt det.

Det er okay. Jeg har lavet noget for os alle sammen.

Det brænder!

Jeg kommer.

Her er det din, Mei.

Det er for mig?

Mei, sæt dig ned og spis!

Her indpakker din.

Satsuki!

Åh åh.

Jeg kommer!

Har du allerede lavet en ven?

Hun ringer til dig!

Yup, det er Michiko.

Bliver nødt til at smutte!

Vi ses!

Vi ses senere!

Morgen!

Hej, lad os gå.

Far!

Ser jeg alle voksne op?

Ja, kære. Og hvor kan du hen?

Jeg går bare ud.

Far, er det frokost endnu?

Allerede?

Du er blomsterbutikken, far.

Pole-TADS!

Fik ingen bund.

Gotcha!

Hvem er du? En stor Dustbunny?

To-til-ro? Du er Totoro!

Jeg vedder på, at du er Totoro.

Vi ses!

Okay, fange dig senere!

Jeg er hjemme!

Hej med dig. Er det så sent allerede?

Hvor er Mei? Jeg er ude på Michiko's.

Vi har ikke spist endnu. Er Mei i haven?

Mei!

Far, jeg fandt hatten!

Vågn op, Mei!

Du bør ikke sove her!

Hvor er Totoro?

Totoro?

Huh? Hvor?

Har du drømt?

Totoro var her.

Du mener den troll i din billedbog?

Ja. Han var alt håret med en stor mund som denne.

Der er en lille og en lille og en stor sådan som denne.

Der er du. Wow, det er fantastisk.

Et godt skjulested!

Far, Mei sagde, at hun mødte en Totoro her.

En Totoro?

Det er sådan.

Hej, vent på mig!

Huh ?!

Her?

Ingen.

Det gik til et stort træ.

Men der var ikke nogen anden vej.

Mei! Kom tilbage!

Men det er sandt! Totoro var her.

Jeg lyver ikke.

Jeg ved, Mei.

Jeg lyver ikke.

Ingen af ​​os tror du lyver.

Du har sandsynligvis mødt kongen af ​​denne skov. Du var meget heldig.

Han kommer ikke ud meget ofte.

Vi skal betale vores respekt på helligdommen.

Betal vores respekt?

Til denne skov.

Mei, du bliver tung.

Far, se! Det kamfer træ!

Hvad et stort træ.

Det er her!

Er det træet?

Far, skynd dig.

Hullet er gået.

Er du sikker på at det var her?

Hullet forsvandt.

Jeg fortalte dig, at han ikke kommer at se os ofte.

Men vil han komme igen? Jeg vil også møde ham.

Hvis du er heldig, sikker.

Hvilket smukt træ.

Dette træ skal have stået her i årevis og år.

Træer og mennesker plejede at være gode venner.

Jeg så det træ og blev forelsket i huset. Håber mor kan lide det også.

Okay, lad os betale vores respekt Så kom hjem til frokost.

Ja, jeg lovede at se Michiko.

Jeg vil også gå!

Opmærksomhed!

Tak fordi du kiggede efter Mei.

Pas på os.

Lad os køre hjem!

Det er ikke fair! Far!

Vente!

Skynd dig!

Vent på mig!

Kære mor, noget fantastisk skete i dag.

Mei mødte en kæmpe Totoro.

Og jeg håber at se ham selv snart også.

Kanta, skynd dig! Du bliver sent!

Kommer...

Mei?

Undskyld mig!

Ja, Satsuki?

Det er min søster ...

Hvad skete der, Nanny?

Undskyld. Hun insisterede på det hun er med dig

Det er fars dag på universitetet.

Du lovede at være en god pige på Nanny's.

Jeg har stadig to klasser og Nanny er for travlt til dette ...

Hun var god op til nu, var du ikke?

Jeg skal tale med min lærer.

Da Satsukis mor er på hospitalet, Jeg vil have, at jer alle er hyggelige.

Hvad er det?

Det er Totoro.

Mei, du skal holde stille.

Okay.

Farvel, Mei!

Jeg kan ikke blive efter klassen i dag.

Vi vil lade læreren vide.

Vi ses!

Skynd dig, det kommer til at regne!

Okay.

Her kommer det!

Her.

Jeg vil ikke græde. Er jeg ikke god?

Det bliver værre ...

Kære Guardian Spirit, lad os blive indtil regnen stopper.

Men...

Det var heldig.

Det har huller i det.

Far glemte sin paraply.

Jeg skal også.

Jeg sagde jeg glemte det!

Hvilken idiot glemmer sin paraply på en regnvejrsdag?

Av!

Du brækkede det, jeg satse.

Jeg gjorde ikke!

Undskyld mig.

Hej Satsuki. Hej Mei Mormor!

Jeg er ked af Mei i dag.

Slet ikke. Undskyld vi kunne ikke gøre mere.

Kanta lånte os denne paraply.

Han gjorde? En ødelagt gammel ting sådan!

Mei var med mig, så jeg var glad.

Men jeg er så ked af, at Kanta blev våd.

Slet ikke. Det formentlig renset ham lidt op.

Er du ude at mødes med din far?

Ja.

Hvilke gode piger er du.

Farvel, Mei.

Hvem var det?

Jeg ved ikke.

Lige til tiden!

Komme på?

Okay, kør videre.

Far var ikke på den

Han kommer på den næste. Hvorfor venter du ikke på Nanny?

Er du okay?

Søvnig?

Jeg fortalte dig. Vil du gå til barnepige?

Det vil ikke være meget længere. Bliv ved.

Det er sent...

Kom nu.

Er du Totoro?

Vent et øjeblik.

Du kan bruge dette.

Tag det, Mei glider af.

Hold det sådan.

Her er bussen!

Han tog farens paraply ...

Undskyld.

Okay, kør videre.

Toget var sent og jeg savnede bussen.

Var du bekymret

Vi mødte ham, far! Han var her!

Og kattebussen!

Hvad?

Det var enormt!

Med store øjne som disse!

Vi mødte ham! Vi mødte Totoro!

Hvor vidunderligt!

Kom igen, far.

Kære mor, jeg kan ikke fortælle dig det hvor spændt jeg var i dag.

Det var den skræmmende, sjoveste dag Jeg har nogensinde haft det.

Totoro gav os en dejlig gave ...

... indpakket i bambus blade og bundet med drage whiskers.

Da vi åbnede det, den var fuld af magiske nødder og frø!

"Vi besluttede at plante dem i haven at lave en dejlig skov. '

Men de har ikke spire sig endnu. Mei sidder der hele dagen og venter på dem.

Hun ligner en lille krabbe.

Det er næsten sommerferie.

Kære, kære mor, få det godt snart. Kærlighed, Satsuki.

Kom nu. Sengetid

Lyser af!

Vent, far.

Far, tror du, de vil spire morgen?

Nå, jeg er sikker på, at Totoro ville vide. Nat nat.

Mei!

Det er her, hvor vi plantede frøene.

Wow, vi gjorde det!

Vi er vinden!

Der er ingen træer!

Yessss!

Det var en drøm.

Men det var ikke en drøm.

Vi gjorde det!

Hr. Kusakabe! Telegram!

Nogen hjemme?

Nanny.

Jeg er her.

Denne er moden.

Hvad med denne her?

Det er også godt.

Din have er et skattehus.

Lad os tage en lille pause.

Disse skal være kolde nu.

Ser lækkert ud.

Så godt.

Solen velsignede disse så de er rigtig gode for dig.

Vil de hjælpe min mor også?

Selvfølgelig. Hvis hun spiser mine grøntsager, hun bliver bedre med det samme.

Hun skulle være tilbage næste lørdag.

Hun sover i min seng!

Endelig. Det er vidunderligt.

Men det er kun i et par dage. At vænne sig til det nye hus.

Jeg ser. Vi fodrer hendes masser af grøntsager, så.

Jeg giver hende denne majs, jeg valgte.

Jeg er sikker på, at hun bliver meget tilfreds.

Ja!

Der var et telegram til dig.

For os?

Far vil ikke være tilbage til sent, hvad skal jeg gøre?

Åbn den, det kan være vigtigt.

Kontakt venligst Hospital ...

Det er fra mors sygehus! Der er sket noget med hende!

Nanny! Hvad skal jeg gøre?

Slap af. Ved du hvor din far er?

Jeg kender hans kontornummer, men vi har ingen telefon.

Kanta, tag hende til at bruge telefonen i hovedhuset!

Mei, ophold her hos mig!

Bliv hos Nanny, Mei!

Hej, jeg vil gerne lave en langdistanceopkald, tak.

Det er Tokyo 31-1382.

En sød pige, Kanta.

Hej? Ja?

Hej, må jeg tale med Far ... er ... Mr. Kusakabe?

Det er hans datter, Satsuki.

Far? Det er mig, Satsuki!

Hej hvad så? Fra hospitalet?

Okay, jeg ringer dem med det samme.

Er der noget galt med mor?

Bare rolig. Jeg skal tjekke og ringe dig lige tilbage.

Jeg hænger nu, bliv der.

Må jeg blive her, indtil han ringer tilbage?

Bo så længe du vil.

Sis!

Nej, denne majs er til min mama!

Nej, det er min mors!

Lyt Mei. Mor er ikke godt så hun kommer ikke hjem denne gang.

Ingen!

Der er ikke noget vi kan gøre. Du vil ikke have hende til at blive værre, gør du?

Ingen!

Det er bare i et par dage.

Så er du ligeglad med, om hun dør?

Stop med at være fjollet! Jeg går.

Lad os gå, Mei.

Jeg hader dig, Satsuki!

Vi skal medbringe vasken i ...

Du skal ikke bekymre dig for meget, Satsuki. Nanny er her for at hjælpe, så hilse op.

Din far sagde, at han vil stoppe ved hospitalet at tjekke hende

Desuden er det bare en forkølelse. Hun kommer tilbage næste uge.

De sagde det var bare en kold ...

da hun gik på sygehus.

Men hvad nu hvis hun dør!

Vær ikke fjollet, Satsuki.

Måske mor vil ...

Stop det. Ingen ville forlade to smukke små piger som dig.

Så så. Må ikke græde.

jeg vil være her indtil far kommer tilbage, okay?

Mei!

Kom hun tilbage?

Var hun ikke ved busstoppestedet?

Det er underligt. Hvor er hun gået?

Jeg var grim at hende, fordi hun var dum ...

Måske er hun på vej til hospitalet!

Hospitalet? Det ville tage en voksen tre timer!

Jeg vil kigge!

Kanta, skynd dig! Fortæl din far at Mei mangler!

Dumme Mei. Altid gået tabt.

Undskyld mig.

Har du set en lille pige forbi? Hun er min søster.

Nej, det tror jeg ikke. Jeg er sikker på at jeg ville have bemærket ...

Måske var hun ikke her.

Er du sikker på, at hun kom på denne måde?

Jeg ved ikke.

Vær sød at stoppe!

Fjols! Hvad laver du?!

Jeg leder efter min søster. Har du set en lille pige?

Din lille søster?

Hun er fire. Jeg tror, ​​hun er på vej til hospitalet.

Så du nogen?

Nej. Vi er lige kommet derfra men vi så ikke nogen.

Tak alligevel.

Hvor er du fra?

Fra Matsugo.

Virkelig?

Held og lykke.

Satsuki!

Kanta!

Find hende?

Nej og dig?

Far og de andre ser for hende. Jeg går til hospitalet,

du går hjem igen.

Jeg tror, ​​hun gik tabt på vej til hospitalet.

De fandt en sandal ved dammen.

Vi er ikke sikre på, om det er hende eller ej!

Har du fundet hende?

Kære Herre, vær venlig at beskytte hende og ...

Det er for dybt her, bedre søge længere væk!

Hej, er der nogen poler tilbage?

Bedstemor, Satsuki er her!

Nanny!

Se, er det hendes?

Nej det er det ikke

Tak himlen, Jeg var sikker på, at det var hendes.

Hej, Nanny hoppede til konklusioner.

Det er ikke hendes!

Hvor er hun væk da?

Lad os starte fra bunden.

Vi skynder os bedre, det bliver snart mørkt.

Jeg sætter stor pris på din hjælp, alle sammen.

Bare rolig. Kunne have været nogen af ​​os.

Vær venlig at hjælpe mig med Totoro!

Mei er tabt. Det bliver snart mørkt. Jeg er sikker på, at hun er bange et sted ...

Totoro!

Mei er tabt og vi kan ikke finde hende!

Hun må være bange, Vær venlig at hjælpe mig med at finde hende.

Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre ...

De kan ikke se bussen.

SKOV-SWAMP

CEMETERY-SHRINE

MEI

Mei!

Træerne er flytte ud af vejen!

Sis!

Mei!

Du dumme pige.

Undskyld.

Du ville tage majs til mor?

HOSPITAL

Vil du tage os til hospitalet?

Mange tak.

Undskyld. De behøvede ikke at sende et telegram bare for en forkølelse.

Pigerne skal være bekymrede. Jeg er ked af at forstyrre dem.

De bliver i orden. Så længe du er okay.

Vi har alle lært at klare. Dette vil bare udskyde nydelsen.

De har gjort det så godt.

Jeg er især ked af Satsuki, hun har været så tålmodig.

Du har ret.

Jeg skal forkæle dem et stykke tid, når jeg kommer hjem.

Åh nej!

Hun griner!

Det ser ud som om hun har det fint.

Jeg kan ikke vente med at komme tilbage på mine fødder.

Se.

Hvor kom det fra?

Hvad?

Jeg kunne sværger, jeg så bare Satsuki og Mei griner op i det træ.

Måske var de. Se.

For mor

At ro Totoro

At ro Totoro

Dareka ga kossori

Nogen i hemmelighed

begravder nødder i stien.

Komichi ni ko no mi uzumete

Når en lille spire vokser,

Chiisana mig haetara

du finder en hemmelighed - pas til skoven.

Himitsu ingen ango mori og ingen pasupooto

Et vidunderligt eventyr begynder.

Sutekina bouken hajimaru

Tonari nej To to ro Totoro To to ro Totoro

Min nabo Totoro, Totoro, Totoro, Totoro,

Mori no naka ni mukashi kara sunderu

lever i skoven siden oldtiden.

Tonari nej To to ro Totoro To to ro Totoro

Min nabo Totoro, Totoro, Totoro, Totoro,

Kodomo no toki ni dake anata ni otozureru

kun besøger dig, når du er barn.

Fushigina deai

Et meget mystisk møde.

Ame furi basu tei

Hvis regn falder ved busstoppestedet,

og ånden er gennemblødt,

Zubunure obake ga itara

Anata ikke amagasa sashite agemasho

lad ham under din paraply.

Mori e no pasupooto

Passet til skoven

Mahou no tobira akimasu

åbner den magiske dør.

Min nabo Totoro, Totoro, Totoro, Totoro,

Tonari nej To to ro Totoro To to ro Totoro

spiller en ocarina på månelysede nætter.

Tsukiyo no ban ni okarina fuiteru

Min nabo Totoro, Totoro, Totoro, Totoro.

Tonari nej To to ro Totoro To to ro Totoro

Hvis du nogensinde møder ham, en vidunderlig formue

Moshimo aeta nara sutekina shiawase ga

Anata ni kuru wa

vil komme til dig.

Enden