Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
2
00:00:30,460 --> 00:00:30,550
Min nabo Totoro
3
00:00:30,550 --> 00:00:30,630
Min nabo Totoro
4
00:00:30,630 --> 00:00:38,970
Min nabo Totoro
5
00:00:30,900 --> 00:00:38,210
Arukou arukou watashi wa genki
6
00:00:30,900 --> 00:00:38,210
Lad os gå, lad os gå! Jeg har det godt!
7
00:00:38,960 --> 00:00:46,100
Aruku no daisuki dondon yukou
8
00:00:38,960 --> 00:00:46,100
Jeg elsker at gå! Lad os gå nu!
9
00:00:39,640 --> 00:00:45,020
Producent Yasuyoshi Tokuma
10
00:00:46,150 --> 00:00:51,530
Tatsumi Yamashita
11
00:00:46,150 --> 00:00:51,530
Hideo Ogata
12
00:00:46,150 --> 00:00:51,530
Producenter
13
00:00:46,940 --> 00:00:54,500
På skråninger, gader, tunneler, vidunderligt græs
14
00:00:46,940 --> 00:00:54,500
Sakamichi tonneru kusappara
15
00:00:52,610 --> 00:00:57,740
Overvågning Animator Yoshiharu Sato
16
00:00:55,000 --> 00:01:02,480
På smalle broer og ujævne grusveje
17
00:00:55,000 --> 00:01:02,480
Ippon bashi ni dekoboko jari michi
18
00:00:58,910 --> 00:01:04,250
Kunstdirektør Kazuo Oga
19
00:01:03,020 --> 00:01:10,500
Crawling under spider webs og går ned ad bakke
20
00:01:03,020 --> 00:01:10,500
Kumo no su kugutte kudari michi
21
00:01:05,370 --> 00:01:10,710
Musik Joe Hisaishi
22
00:01:19,010 --> 00:01:25,960
Lad os gå, lad os gå! Jeg har det godt!
23
00:01:19,010 --> 00:01:25,960
Arukou arukou watashi wa genki
24
00:01:27,040 --> 00:01:34,230
Aruku no daisuki dondon yukou
25
00:01:27,040 --> 00:01:34,230
Jeg elsker at gå! Lad os gå nu!
26
00:01:35,000 --> 00:01:42,490
Kitsune mo tanuki mo dete oide
27
00:01:35,000 --> 00:01:42,490
Kom ud, ræve og vaskebjørne
28
00:01:43,020 --> 00:01:51,000
Lad os undersøge dybt ind i skoven
29
00:01:43,020 --> 00:01:51,000
Tanken shiyou hayashi ikke okay lavet
30
00:01:51,000 --> 00:01:58,830
Jeg er glad for at have så mange venner!
31
00:01:51,000 --> 00:01:58,830
Tomodachi takusan ureshii na
32
00:01:59,040 --> 00:02:09,620
Tomodachi takusan ureshii na
33
00:01:59,040 --> 00:02:09,620
Jeg er glad for at have så mange venner!
34
00:01:59,430 --> 00:02:04,560
Producent Toru Hara
35
00:02:05,100 --> 00:02:10,060
Skrevet og styret af
Hayao Miyazaki
36
00:02:32,150 --> 00:02:33,940
Far, vil du have en karamel?
37
00:02:33,940 --> 00:02:36,860
Tak. Er du ikke træt?
38
00:02:36,860 --> 00:02:37,740
Okay.
39
00:02:37,740 --> 00:02:38,870
Vi er næsten der.
40
00:02:50,380 --> 00:02:51,350
Mei skjul!
41
00:02:57,550 --> 00:02:59,220
Det var ikke en politimand.
42
00:03:31,960 --> 00:03:34,750
Hej. Er dine forældre omkring?
43
00:03:36,840 --> 00:03:38,090
Tak.
44
00:03:40,260 --> 00:03:44,870
Jeg er Kusakabe! Vi er lige ankommet!
45
00:03:44,870 --> 00:03:47,330
En fornøjelse at møde dig!
46
00:03:47,330 --> 00:03:48,980
Velkommen!
47
00:03:54,270 --> 00:03:55,820
Tak skal du have.
48
00:04:17,560 --> 00:04:18,460
Her er vi!
49
00:04:19,760 --> 00:04:21,630
Vente!
50
00:04:24,640 --> 00:04:26,100
Mei, der er en bro!
51
00:04:26,100 --> 00:04:27,310
En bro?
52
00:04:32,400 --> 00:04:35,040
Fisk også! Se den flash?
53
00:04:35,610 --> 00:04:37,230
Så kan du lide det her?
54
00:04:39,860 --> 00:04:42,300
Far, det er fantastisk!
55
00:04:42,300 --> 00:04:44,880
Se, en tunnel af træer!
56
00:04:47,140 --> 00:04:48,540
Er det vores hus?
57
00:04:52,670 --> 00:04:54,520
Kom nu!
58
00:05:08,130 --> 00:05:09,310
Det er et vrag!
59
00:05:09,310 --> 00:05:10,850
Wreck!
60
00:05:10,850 --> 00:05:12,330
Ligner et hjemsøgt hus!
61
00:05:12,330 --> 00:05:13,370
Haunted?
62
00:05:21,110 --> 00:05:22,380
Og det er alt for vildt!
63
00:05:34,040 --> 00:05:35,750
Det kommer til at falde ned!
64
00:05:35,750 --> 00:05:37,600
Falde ned!
65
00:05:47,470 --> 00:05:49,160
Se, Mei!
66
00:05:51,600 --> 00:05:52,890
Se?
67
00:06:02,030 --> 00:06:03,740
Det er enormt.
68
00:06:09,370 --> 00:06:11,830
Far, der er et stort træ!
69
00:06:12,580 --> 00:06:14,410
Det er et kamfer træ.
70
00:06:16,420 --> 00:06:18,420
Kamfer træ ...
71
00:06:27,680 --> 00:06:28,610
Ups!
72
00:06:31,260 --> 00:06:32,160
En ekko!
73
00:06:35,070 --> 00:06:35,770
Vis mig.
74
00:06:37,270 --> 00:06:38,770
Endnu en!
75
00:06:44,650 --> 00:06:46,280
En for mig!
76
00:06:52,240 --> 00:06:54,850
Af vejen.
Jeg kan ikke åbne skærmene.
77
00:06:55,500 --> 00:06:56,620
Agern!
78
00:06:56,620 --> 00:06:59,130
Der er ildkorn i huset.
79
00:06:59,130 --> 00:07:00,600
De faldt fra deroppe!
80
00:07:05,130 --> 00:07:08,110
Måske er der egern herinde.
81
00:07:08,470 --> 00:07:10,360
Egern egentlig?
82
00:07:10,800 --> 00:07:12,990
Eller rotter, der kan lide ekkerner.
83
00:07:13,970 --> 00:07:15,640
Jeg vil hellere have egern!
84
00:07:16,140 --> 00:07:18,140
Hvor skal jeg sætte dette?
85
00:07:18,810 --> 00:07:23,980
Her får jeg døren til dig.
Satsuki, åbner køkkenet.
86
00:07:23,980 --> 00:07:25,920
Det er lige rundt om ryggen.
87
00:07:27,990 --> 00:07:29,160
Mei, kom igen!
88
00:07:30,620 --> 00:07:32,130
Vent på mig!
89
00:07:33,580 --> 00:07:35,240
Skynde sig!
90
00:08:13,330 --> 00:08:14,410
Parat?
91
00:08:26,880 --> 00:08:28,480
Badekar.
92
00:08:33,900 --> 00:08:35,510
Der er ikke noget her.
93
00:08:37,720 --> 00:08:39,020
Det er badeværelset.
94
00:08:39,020 --> 00:08:40,940
Far, der er noget herinde.
95
00:08:40,940 --> 00:08:41,900
En egern?
96
00:08:41,900 --> 00:08:46,780
Ved ikke. En flok sorte ting
men ikke roaches eller mus.
97
00:08:46,780 --> 00:08:48,440
Virkelig?
98
00:09:00,080 --> 00:09:00,600
Kan du se dem?
99
00:09:02,500 --> 00:09:04,310
Jeg tror, de var ... støvhuller.
100
00:09:04,710 --> 00:09:07,310
'dustbunnies'?
Ligesom i min billedbog?
101
00:09:07,310 --> 00:09:10,880
Det er rigtigt. Spøgelser kommer ikke ud
på dage som dette.
102
00:09:16,300 --> 00:09:18,660
Når du går ind i et mørkt rum
udefra,
103
00:09:19,180 --> 00:09:22,100
dine øjne dim og
så støvkanerne kommer ud.
104
00:09:22,100 --> 00:09:23,310
Åh, javel.
105
00:09:23,850 --> 00:09:30,460
Kom her, støvbunnier.
Kom ud, kom ud, hvor du end er!
106
00:09:35,990 --> 00:09:40,330
Lad os komme på arbejde! Se om du kan finde
hvordan man kommer ovenpå.
107
00:09:42,210 --> 00:09:44,890
Stå op der og
Åbn alle vinduerne.
108
00:09:45,330 --> 00:09:46,350
Jo da!
109
00:09:46,350 --> 00:09:47,960
Jeg kommer også!
110
00:09:56,640 --> 00:09:58,070
Toilet!
111
00:10:00,430 --> 00:10:01,560
Ikke her!
112
00:10:19,160 --> 00:10:20,200
Ikke noget her!
113
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
Ikke noget!
114
00:10:32,170 --> 00:10:34,320
Mei, det er her!
115
00:10:40,970 --> 00:10:42,720
Det er tonehvidt!
116
00:10:42,720 --> 00:10:44,350
Dustbunnies ...
117
00:10:52,610 --> 00:10:53,940
En anden egern.
118
00:11:00,240 --> 00:11:04,010
Kom ud, støvhugger!
119
00:11:43,490 --> 00:11:47,160
Er du der, hr. Dustbunny?
120
00:12:12,810 --> 00:12:16,860
Far, der er helt sikkert
noget her!
121
00:12:16,860 --> 00:12:22,950
Det er spændende! Jeg har altid
ønskede at bo i et hjemsøgt hus.
122
00:12:25,950 --> 00:12:27,240
Jeg kommer!
123
00:13:12,580 --> 00:13:15,000
Jeg har det. Sis!
124
00:13:28,560 --> 00:13:29,600
Mei.
125
00:13:40,240 --> 00:13:42,450
Du er fuld af energi!
126
00:13:42,450 --> 00:13:46,910
Dette er 'Nanny'. Hun ser efter
huset og kom til at hjælpe.
127
00:13:47,620 --> 00:13:50,850
Jeg er Satsuki og
dette er min søster, Mei.
128
00:13:50,850 --> 00:13:53,920
Rart at møde jer begge sammen.
129
00:13:53,920 --> 00:14:00,310
Jeg ville have ryddet op
hvis jeg havde vidst, at du ville være så hurtig.
130
00:14:01,010 --> 00:14:03,050
Nej, du har gjort masser.
131
00:14:03,050 --> 00:14:08,280
Senest har jeg været så travlt i risen
paddies, jeg gjorde kun lidt af støvning ...
132
00:14:09,600 --> 00:14:12,480
Hvad har du gjort i dine hænder?
133
00:14:12,480 --> 00:14:14,850
Støvtanken kom væk ...
134
00:14:14,850 --> 00:14:16,960
Dine fødder også!
135
00:14:20,940 --> 00:14:22,880
Mine er også sorte!
136
00:14:31,910 --> 00:14:34,140
Det skal være 'sot spredere'.
137
00:14:34,140 --> 00:14:40,570
De små, sorte,
fuzzy ting, der flyver?
138
00:14:40,570 --> 00:14:45,380
Det er rigtigt.
De opdrætter i tomme gamle huse,
139
00:14:45,380 --> 00:14:49,030
og dække dem med sod og støv.
140
00:14:50,150 --> 00:14:57,650
Jeg kunne se dem, da jeg var lille.
Nu kan du også, hva?
141
00:14:57,650 --> 00:14:59,730
Er de ligesom goblins eller noget?
142
00:14:59,730 --> 00:15:03,860
Naah, intet så skræmmende.
143
00:15:03,860 --> 00:15:09,240
Hvis du holder smilende,
de vil snart forlade huset.
144
00:15:10,780 --> 00:15:16,220
De beslutter sikkert
hvor skal du gå næste lige nu.
145
00:15:20,810 --> 00:15:22,840
Mei, de går væk.
146
00:15:22,840 --> 00:15:23,840
Det er ikke sjovt.
147
00:15:23,840 --> 00:15:26,400
Hvad sker der hvis en enorm
kommer ud som sådan?
148
00:15:26,840 --> 00:15:28,110
Jeg ville ikke være bange.
149
00:15:28,470 --> 00:15:32,110
Okay så vil jeg ikke gå dig til
badeværelset om natten.
150
00:15:34,470 --> 00:15:39,600
Okay, rengøringstid. Kan du få
noget vand fra strømmen?
151
00:15:39,600 --> 00:15:40,770
Fra strømmen?
152
00:15:40,770 --> 00:15:42,040
Jeg kommer også!
153
00:15:45,610 --> 00:15:47,320
Mei, vent der.
154
00:15:56,700 --> 00:15:58,660
Fik du en fisk?
155
00:16:10,340 --> 00:16:12,240
Nanny, det kommer ud!
156
00:16:12,680 --> 00:16:17,240
Godt, hold pumpen 'til vandet
bliver koldt.
157
00:16:17,600 --> 00:16:19,020
Okay!
158
00:17:00,940 --> 00:17:03,870
Kan jeg hjælpe dig?
159
00:17:05,360 --> 00:17:07,900
Huh ... min mor ... til bedstemor.
160
00:17:09,990 --> 00:17:11,130
Ja?
161
00:17:17,290 --> 00:17:18,890
Vent, hvad er det?
162
00:17:19,910 --> 00:17:21,710
Er det dig, Kanta?
163
00:17:23,420 --> 00:17:28,690
Du bor i et hjemsøgt hus!
164
00:17:29,090 --> 00:17:30,190
Kanta, stop det!
165
00:17:40,560 --> 00:17:43,060
Jeg gjorde det samme, da jeg var hans alder.
166
00:17:43,690 --> 00:17:48,690
Jeg hader drenge.
Men jeg elsker virkelig Nanny's ris kager!
167
00:17:49,230 --> 00:17:51,420
Spis så meget som du vil have.
168
00:17:51,900 --> 00:17:53,400
Tak skal du have!
169
00:17:56,370 --> 00:17:58,510
Mange tak for din hjælp.
170
00:17:59,540 --> 00:18:01,930
Farvel!
171
00:19:16,360 --> 00:19:19,380
Far, huset kommer til at falde ned.
172
00:19:21,660 --> 00:19:24,540
Jeg håber ikke. Vi er kun flyttet ind.
173
00:19:59,610 --> 00:20:02,910
Kom nu, lad os grine for at holde
bogeymen væk!
174
00:20:04,970 --> 00:20:06,910
Jeg er ikke bange.
175
00:20:08,250 --> 00:20:09,790
Jeg mener det. Jeg er ikke bange!
176
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
En-to, en-to ...
177
00:20:57,260 --> 00:21:00,650
Kom nu, fortsæt det gode arbejde ...
178
00:21:05,970 --> 00:21:08,850
Okay! Vask ... færdig!
179
00:21:18,320 --> 00:21:20,500
Nu sker det!
180
00:21:37,340 --> 00:21:39,840
Nanny!
181
00:21:40,270 --> 00:21:42,510
Hej!
182
00:21:42,510 --> 00:21:44,030
Hårdt på arbejde?
183
00:21:44,510 --> 00:21:46,740
Hvor er du på vej?
184
00:21:47,260 --> 00:21:49,990
At besøge Mommy på hospitalet!
185
00:21:50,350 --> 00:21:54,870
Det er godt.
Giv hende min hilsen!
186
00:22:13,370 --> 00:22:15,080
Denne måde.
187
00:22:42,070 --> 00:22:42,920
Hej.
188
00:22:42,920 --> 00:22:44,690
Hej med dig.
189
00:22:46,280 --> 00:22:47,410
Mor!
190
00:22:47,410 --> 00:22:49,990
Så glad du kom, min kære.
191
00:22:49,990 --> 00:22:52,410
Far tog den forkerte vej.
192
00:22:52,410 --> 00:22:55,250
Virkelig? Hej, Satsuki.
193
00:22:55,250 --> 00:22:57,120
Det er en skoleferie i dag.
194
00:22:57,120 --> 00:22:58,430
Hvor fint.
195
00:22:58,430 --> 00:23:01,340
Far taler med lægen.
196
00:23:01,340 --> 00:23:03,250
Det er så godt at se jer alle.
197
00:23:03,760 --> 00:23:06,400
Har du bosat dig i det nye hus?
198
00:23:12,560 --> 00:23:14,370
Et hjemsøgt hus?
199
00:23:14,370 --> 00:23:16,870
Mor, kan du lide spøgelser?
200
00:23:16,870 --> 00:23:20,610
Selvfølgelig gør jeg det!
Jeg kan ikke vente med at se dem.
201
00:23:20,610 --> 00:23:22,330
Se, jeg fortalte dig Mei.
202
00:23:23,080 --> 00:23:26,780
Mei var bekymret for det
du vil ikke lide spøgelser.
203
00:23:26,780 --> 00:23:28,030
Hvad med dig to?
204
00:23:28,030 --> 00:23:28,910
Jeg elsker dem!
205
00:23:28,910 --> 00:23:30,880
Jeg er ikke bange for dem!
206
00:23:33,240 --> 00:23:35,950
Er du fastsættelse Mei's hår, Satsuki?
207
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
Den er rigtig god. Heldig pige, Mei.
208
00:23:40,960 --> 00:23:42,730
Men hun bliver altid sur på mig.
209
00:23:43,300 --> 00:23:45,090
Det er 'cuz du vil ikke blive stille.
210
00:23:45,090 --> 00:23:47,090
Kom her, Satsuki.
211
00:23:47,720 --> 00:23:49,640
Er ikke din for kort?
212
00:23:49,640 --> 00:23:50,890
Nej, jeg kan lide det her.
213
00:23:50,890 --> 00:23:52,930
Gør min, mama! Også min!
214
00:23:52,930 --> 00:23:53,820
Vent på din tur!
215
00:23:54,520 --> 00:23:59,400
Bølget hår, ligesom mit
da jeg var din alder.
216
00:23:59,400 --> 00:24:03,330
Vil det være som din, når jeg vokser op?
217
00:24:03,770 --> 00:24:07,630
Sandsynligvis. Du tager efter din mor.
218
00:24:25,170 --> 00:24:27,260
Mor så rigtig godt ud.
219
00:24:27,260 --> 00:24:31,070
Du har ret. Lægen siger
hun kommer snart hjem.
220
00:24:31,720 --> 00:24:33,320
Snart? Ligesom i morgen?
221
00:24:33,720 --> 00:24:35,850
Du siger altid dette.
222
00:24:35,850 --> 00:24:37,520
I morgen er lidt for tidligt.
223
00:24:38,350 --> 00:24:41,290
Mor sagde hun vil sove med mig
i min seng.
224
00:24:41,290 --> 00:24:45,820
Sagde du ikke
er du stor nok til at sove alene?
225
00:24:45,820 --> 00:24:47,940
Mor er speciel!
226
00:25:09,510 --> 00:25:12,930
Far, tid til at stå op!
227
00:25:16,760 --> 00:25:19,140
Vågn op!
228
00:25:24,560 --> 00:25:26,320
Undskyld, jeg sover igen ...
229
00:25:26,320 --> 00:25:28,210
Jeg skal medbringe en kasse frokost i dag.
230
00:25:28,610 --> 00:25:30,590
Jeg har helt glemt det.
231
00:25:31,110 --> 00:25:33,740
Det er okay.
Jeg har lavet noget for os alle sammen.
232
00:25:33,740 --> 00:25:34,700
Det brænder!
233
00:25:34,700 --> 00:25:35,510
Jeg kommer.
234
00:25:38,490 --> 00:25:41,010
Her er det din, Mei.
235
00:25:41,010 --> 00:25:42,660
Det er for mig?
236
00:25:43,460 --> 00:25:45,020
Mei, sæt dig ned og spis!
237
00:25:47,390 --> 00:25:49,250
Her indpakker din.
238
00:25:52,510 --> 00:25:55,240
Satsuki!
239
00:25:55,240 --> 00:25:56,800
Åh åh.
240
00:25:56,800 --> 00:25:59,430
Jeg kommer!
241
00:26:01,100 --> 00:26:02,940
Har du allerede lavet en ven?
242
00:26:02,940 --> 00:26:04,950
Hun ringer til dig!
243
00:26:05,350 --> 00:26:07,060
Yup, det er Michiko.
244
00:26:09,360 --> 00:26:10,900
Bliver nødt til at smutte!
245
00:26:12,400 --> 00:26:14,280
Vi ses!
246
00:26:14,280 --> 00:26:16,510
Vi ses senere!
247
00:26:17,620 --> 00:26:18,910
Morgen!
248
00:26:18,910 --> 00:26:21,140
Hej, lad os gå.
249
00:26:33,340 --> 00:26:34,920
Far!
250
00:26:36,010 --> 00:26:37,800
Ser jeg alle voksne op?
251
00:26:37,800 --> 00:26:40,140
Ja, kære.
Og hvor kan du hen?
252
00:26:40,140 --> 00:26:42,490
Jeg går bare ud.
253
00:27:04,290 --> 00:27:06,500
Far, er det frokost endnu?
254
00:27:06,500 --> 00:27:08,750
Allerede?
255
00:27:20,850 --> 00:27:23,490
Du er blomsterbutikken, far.
256
00:27:39,170 --> 00:27:41,030
Pole-TADS!
257
00:27:59,430 --> 00:28:02,220
Fik ingen bund.
258
00:28:15,570 --> 00:28:16,730
Gotcha!
259
00:33:53,450 --> 00:33:56,470
Hvem er du? En stor Dustbunny?
260
00:34:24,560 --> 00:34:27,650
To-til-ro? Du er Totoro!
261
00:34:32,820 --> 00:34:34,900
Jeg vedder på, at du er Totoro.
262
00:35:47,020 --> 00:35:47,810
Vi ses!
263
00:35:47,810 --> 00:35:48,940
Okay, fange dig senere!
264
00:35:51,400 --> 00:35:52,270
Jeg er hjemme!
265
00:35:52,270 --> 00:35:55,190
Hej med dig. Er det så sent allerede?
266
00:35:55,190 --> 00:35:57,240
Hvor er Mei? Jeg er ude på Michiko's.
267
00:35:57,240 --> 00:36:00,660
Vi har ikke spist endnu.
Er Mei i haven?
268
00:36:02,950 --> 00:36:04,540
Mei!
269
00:36:17,840 --> 00:36:21,720
Far, jeg fandt hatten!
270
00:36:45,870 --> 00:36:48,330
Vågn op, Mei!
271
00:36:49,870 --> 00:36:52,140
Du bør ikke sove her!
272
00:36:54,000 --> 00:36:55,250
Hvor er Totoro?
273
00:36:55,250 --> 00:36:56,590
Totoro?
274
00:36:56,590 --> 00:36:59,130
Huh? Hvor?
275
00:37:01,480 --> 00:37:03,430
Har du drømt?
276
00:37:03,430 --> 00:37:04,860
Totoro var her.
277
00:37:05,260 --> 00:37:08,070
Du mener den troll
i din billedbog?
278
00:37:08,430 --> 00:37:15,610
Ja. Han var alt håret med
en stor mund som denne.
279
00:37:15,610 --> 00:37:22,300
Der er en lille og en lille
og en stor sådan som denne.
280
00:37:26,160 --> 00:37:29,580
Der er du.
Wow, det er fantastisk.
281
00:37:30,410 --> 00:37:31,920
Et godt skjulested!
282
00:37:31,920 --> 00:37:35,380
Far, Mei sagde, at hun mødte en Totoro her.
283
00:37:35,380 --> 00:37:36,690
En Totoro?
284
00:37:37,130 --> 00:37:38,440
Det er sådan.
285
00:37:46,640 --> 00:37:48,350
Hej, vent på mig!
286
00:37:50,140 --> 00:37:51,640
Huh ?!
287
00:37:53,900 --> 00:37:55,020
Her?
288
00:37:55,020 --> 00:37:56,330
Ingen.
289
00:37:56,730 --> 00:37:59,190
Det gik til et stort træ.
290
00:37:59,190 --> 00:38:01,900
Men der var ikke nogen anden vej.
291
00:38:01,900 --> 00:38:04,840
Mei! Kom tilbage!
292
00:38:19,230 --> 00:38:23,170
Men det er sandt! Totoro var her.
293
00:38:23,760 --> 00:38:24,990
Jeg lyver ikke.
294
00:38:33,990 --> 00:38:35,480
Jeg ved, Mei.
295
00:38:36,060 --> 00:38:37,770
Jeg lyver ikke.
296
00:38:37,770 --> 00:38:43,000
Ingen af os tror du lyver.
297
00:38:43,530 --> 00:38:48,990
Du har sandsynligvis mødt kongen af denne skov.
Du var meget heldig.
298
00:38:49,740 --> 00:38:52,970
Han kommer ikke ud meget ofte.
299
00:38:54,160 --> 00:38:56,580
Vi skal betale vores respekt
på helligdommen.
300
00:38:56,580 --> 00:38:57,580
Betal vores respekt?
301
00:38:57,580 --> 00:38:59,310
Til denne skov.
302
00:39:15,810 --> 00:39:18,900
Mei, du bliver tung.
303
00:39:18,900 --> 00:39:20,580
Far, se! Det kamfer træ!
304
00:39:21,780 --> 00:39:22,960
Hvad et stort træ.
305
00:39:31,430 --> 00:39:32,010
Det er her!
306
00:39:33,580 --> 00:39:34,700
Er det træet?
307
00:39:35,620 --> 00:39:38,080
Far, skynd dig.
308
00:39:48,930 --> 00:39:51,050
Hullet er gået.
309
00:39:51,050 --> 00:39:52,430
Er du sikker på at det var her?
310
00:39:54,100 --> 00:39:56,100
Hullet forsvandt.
311
00:39:56,100 --> 00:39:58,540
Jeg fortalte dig, at han ikke kommer
at se os ofte.
312
00:39:58,540 --> 00:40:01,330
Men vil han komme igen?
Jeg vil også møde ham.
313
00:40:02,270 --> 00:40:05,030
Hvis du er heldig, sikker.
314
00:40:06,280 --> 00:40:07,990
Hvilket smukt træ.
315
00:40:09,660 --> 00:40:15,050
Dette træ skal have stået her
i årevis og år.
316
00:40:15,050 --> 00:40:19,640
Træer og mennesker
plejede at være gode venner.
317
00:40:20,380 --> 00:40:27,470
Jeg så det træ og blev forelsket i
huset. Håber mor kan lide det også.
318
00:40:27,470 --> 00:40:30,800
Okay, lad os betale vores respekt
Så kom hjem til frokost.
319
00:40:30,800 --> 00:40:33,470
Ja, jeg lovede at se Michiko.
320
00:40:33,470 --> 00:40:35,220
Jeg vil også gå!
321
00:40:35,220 --> 00:40:36,660
Opmærksomhed!
322
00:40:36,660 --> 00:40:41,440
Tak fordi du kiggede efter Mei.
323
00:40:41,440 --> 00:40:43,650
Pas på os.
324
00:40:44,480 --> 00:40:45,610
Lad os køre hjem!
325
00:40:45,610 --> 00:40:47,250
Det er ikke fair! Far!
326
00:40:48,490 --> 00:40:50,150
Vente!
327
00:40:51,570 --> 00:40:53,490
Skynd dig!
328
00:40:53,490 --> 00:40:55,660
Vent på mig!
329
00:40:57,830 --> 00:41:00,430
Kære mor, noget fantastisk
skete i dag.
330
00:41:01,170 --> 00:41:04,500
Mei mødte en kæmpe Totoro.
331
00:41:09,510 --> 00:41:13,970
Og jeg håber at se ham
selv snart også.
332
00:41:44,170 --> 00:41:47,380
Kanta, skynd dig! Du bliver sent!
333
00:41:47,380 --> 00:41:48,400
Kommer...
334
00:42:31,090 --> 00:42:32,360
Mei?
335
00:42:32,920 --> 00:42:34,090
Undskyld mig!
336
00:42:34,090 --> 00:42:35,470
Ja, Satsuki?
337
00:42:36,140 --> 00:42:37,860
Det er min søster ...
338
00:42:44,980 --> 00:42:46,900
Hvad skete der, Nanny?
339
00:42:46,900 --> 00:42:51,440
Undskyld. Hun insisterede på det
hun er med dig
340
00:42:51,940 --> 00:42:56,490
Det er fars dag på universitetet.
341
00:42:56,490 --> 00:42:59,510
Du lovede at være
en god pige på Nanny's.
342
00:43:02,450 --> 00:43:06,770
Jeg har stadig to klasser
og Nanny er for travlt til dette ...
343
00:43:07,130 --> 00:43:12,130
Hun var god op til nu,
var du ikke?
344
00:43:19,510 --> 00:43:21,700
Jeg skal tale med min lærer.
345
00:43:27,450 --> 00:43:34,990
Da Satsukis mor er på hospitalet,
Jeg vil have, at jer alle er hyggelige.
346
00:43:42,040 --> 00:43:43,660
Hvad er det?
347
00:43:43,660 --> 00:43:44,970
Det er Totoro.
348
00:43:45,460 --> 00:43:48,630
Mei, du skal holde stille.
349
00:43:48,630 --> 00:43:49,670
Okay.
350
00:43:59,690 --> 00:44:02,470
Farvel, Mei!
351
00:44:03,010 --> 00:44:04,560
Jeg kan ikke blive efter klassen i dag.
352
00:44:04,560 --> 00:44:06,600
Vi vil lade læreren vide.
353
00:44:06,600 --> 00:44:08,140
Vi ses!
354
00:44:09,850 --> 00:44:11,690
Skynd dig, det kommer til at regne!
355
00:44:11,690 --> 00:44:12,690
Okay.
356
00:44:20,570 --> 00:44:22,120
Her kommer det!
357
00:44:34,380 --> 00:44:34,940
Her.
358
00:44:39,220 --> 00:44:41,550
Jeg vil ikke græde. Er jeg ikke god?
359
00:44:44,100 --> 00:44:46,720
Det bliver værre ...
360
00:44:48,890 --> 00:44:52,620
Kære Guardian Spirit,
lad os blive indtil regnen stopper.
361
00:45:35,940 --> 00:45:37,150
Men...
362
00:45:57,460 --> 00:45:59,900
Det var heldig.
363
00:46:00,670 --> 00:46:02,840
Det har huller i det.
364
00:46:14,520 --> 00:46:17,110
Far glemte sin paraply.
365
00:46:17,110 --> 00:46:18,620
Jeg skal også.
366
00:46:22,070 --> 00:46:23,990
Jeg sagde jeg glemte det!
367
00:46:23,990 --> 00:46:27,740
Hvilken idiot glemmer sin paraply
på en regnvejrsdag?
368
00:46:27,740 --> 00:46:29,260
Av!
369
00:46:29,260 --> 00:46:31,830
Du brækkede det, jeg satse.
370
00:46:31,830 --> 00:46:33,120
Jeg gjorde ikke!
371
00:46:46,470 --> 00:46:47,890
Undskyld mig.
372
00:46:50,060 --> 00:46:53,830
Hej Satsuki. Hej Mei Mormor!
373
00:46:55,230 --> 00:46:56,850
Jeg er ked af Mei i dag.
374
00:46:56,850 --> 00:46:58,710
Slet ikke.
Undskyld vi kunne ikke gøre mere.
375
00:46:59,190 --> 00:47:02,360
Kanta lånte os denne paraply.
376
00:47:02,360 --> 00:47:06,050
Han gjorde?
En ødelagt gammel ting sådan!
377
00:47:06,530 --> 00:47:08,780
Mei var med mig, så jeg var glad.
378
00:47:08,780 --> 00:47:12,430
Men jeg er så ked af, at Kanta blev våd.
379
00:47:12,430 --> 00:47:17,430
Slet ikke. Det formentlig
renset ham lidt op.
380
00:47:17,790 --> 00:47:19,380
Er du ude at mødes med din far?
381
00:47:19,380 --> 00:47:20,250
Ja.
382
00:47:20,250 --> 00:47:21,730
Hvilke gode piger er du.
383
00:47:22,210 --> 00:47:24,210
Farvel, Mei.
384
00:47:35,180 --> 00:47:37,060
Hvem var det?
385
00:47:37,060 --> 00:47:38,020
Jeg ved ikke.
386
00:47:42,570 --> 00:47:44,530
Lige til tiden!
387
00:47:57,580 --> 00:47:58,750
Komme på?
388
00:48:00,210 --> 00:48:02,000
Okay, kør videre.
389
00:48:10,260 --> 00:48:12,600
Far var ikke på den
390
00:48:12,600 --> 00:48:16,930
Han kommer på den næste.
Hvorfor venter du ikke på Nanny?
391
00:48:52,890 --> 00:48:54,220
Er du okay?
392
00:49:27,800 --> 00:49:29,050
Søvnig?
393
00:49:29,970 --> 00:49:33,840
Jeg fortalte dig. Vil du gå til barnepige?
394
00:49:36,010 --> 00:49:37,780
Det vil ikke være meget længere.
Bliv ved.
395
00:49:44,190 --> 00:49:46,790
Det er sent...
396
00:49:54,450 --> 00:49:55,450
Kom nu.
397
00:51:19,160 --> 00:51:20,180
Er du Totoro?
398
00:51:30,380 --> 00:51:32,060
Vent et øjeblik.
399
00:51:37,800 --> 00:51:39,180
Du kan bruge dette.
400
00:51:40,470 --> 00:51:42,570
Tag det, Mei glider af.
401
00:51:48,980 --> 00:51:50,580
Hold det sådan.
402
00:53:07,280 --> 00:53:08,770
Her er bussen!
403
00:54:16,340 --> 00:54:19,960
Han tog farens paraply ...
404
00:54:33,140 --> 00:54:34,650
Undskyld.
405
00:54:34,650 --> 00:54:35,750
Okay, kør videre.
406
00:54:36,520 --> 00:54:39,630
Toget var sent
og jeg savnede bussen.
407
00:54:40,440 --> 00:54:42,030
Var du bekymret
408
00:54:42,650 --> 00:54:44,910
Vi mødte ham, far! Han var her!
409
00:54:44,910 --> 00:54:46,630
Og kattebussen!
410
00:54:47,070 --> 00:54:48,130
Hvad?
411
00:54:48,490 --> 00:54:50,330
Det var enormt!
412
00:54:50,330 --> 00:54:54,160
Med store øjne som disse!
413
00:54:55,290 --> 00:54:59,210
Vi mødte ham! Vi mødte Totoro!
414
00:54:59,840 --> 00:55:01,940
Hvor vidunderligt!
415
00:55:13,100 --> 00:55:14,480
Kom igen, far.
416
00:55:22,530 --> 00:55:26,410
Kære mor, jeg kan ikke fortælle dig det
hvor spændt jeg var i dag.
417
00:55:26,410 --> 00:55:31,140
Det var den skræmmende, sjoveste dag
Jeg har nogensinde haft det.
418
00:55:31,140 --> 00:55:33,870
Totoro gav os en dejlig gave ...
419
00:55:33,870 --> 00:55:38,380
... indpakket i bambus blade og
bundet med drage whiskers.
420
00:55:38,380 --> 00:55:43,400
Da vi åbnede det,
den var fuld af magiske nødder og frø!
421
00:55:48,090 --> 00:55:54,240
"Vi besluttede at plante dem i haven
at lave en dejlig skov. '
422
00:55:54,240 --> 00:56:00,980
Men de har ikke spire sig endnu.
Mei sidder der hele dagen og venter på dem.
423
00:56:02,000 --> 00:56:05,740
Hun ligner en lille krabbe.
424
00:56:10,780 --> 00:56:12,660
Det er næsten sommerferie.
425
00:56:12,660 --> 00:56:17,010
Kære, kære mor, få det godt snart.
Kærlighed, Satsuki.
426
00:56:20,500 --> 00:56:22,380
Kom nu. Sengetid
427
00:56:26,340 --> 00:56:27,380
Lyser af!
428
00:56:27,380 --> 00:56:28,860
Vent, far.
429
00:56:29,260 --> 00:56:32,070
Far, tror du, de vil
spire morgen?
430
00:56:32,430 --> 00:56:37,520
Nå, jeg er sikker på, at Totoro ville vide.
Nat nat.
431
00:57:26,360 --> 00:57:27,730
Mei!
432
00:57:45,710 --> 00:57:47,730
Det er her, hvor vi plantede frøene.
433
00:59:19,930 --> 00:59:22,180
Wow, vi gjorde det!
434
01:00:37,760 --> 01:00:40,740
Vi er vinden!
435
01:01:41,280 --> 01:01:42,990
Der er ingen træer!
436
01:01:47,910 --> 01:01:49,550
Yessss!
437
01:01:52,870 --> 01:01:53,920
Det var en drøm.
438
01:01:53,920 --> 01:01:56,210
Men det var ikke en drøm.
439
01:01:57,630 --> 01:02:00,880
Vi gjorde det!
440
01:02:17,440 --> 01:02:22,920
Hr. Kusakabe! Telegram!
441
01:02:27,410 --> 01:02:29,120
Nogen hjemme?
442
01:02:35,880 --> 01:02:38,170
Nanny.
443
01:02:42,320 --> 01:02:43,800
Jeg er her.
444
01:02:45,680 --> 01:02:47,780
Denne er moden.
445
01:02:56,980 --> 01:02:58,520
Hvad med denne her?
446
01:02:58,520 --> 01:03:00,020
Det er også godt.
447
01:03:06,240 --> 01:03:09,450
Din have er et skattehus.
448
01:03:10,080 --> 01:03:12,470
Lad os tage en lille pause.
449
01:03:18,540 --> 01:03:21,270
Disse skal være kolde nu.
450
01:03:21,670 --> 01:03:23,300
Ser lækkert ud.
451
01:03:32,810 --> 01:03:34,180
Så godt.
452
01:03:34,180 --> 01:03:40,040
Solen velsignede disse så
de er rigtig gode for dig.
453
01:03:40,440 --> 01:03:41,790
Vil de hjælpe min mor også?
454
01:03:42,440 --> 01:03:47,380
Selvfølgelig. Hvis hun spiser mine grøntsager,
hun bliver bedre med det samme.
455
01:03:47,780 --> 01:03:50,530
Hun skulle være tilbage næste lørdag.
456
01:03:50,530 --> 01:03:52,580
Hun sover i min seng!
457
01:03:53,330 --> 01:03:56,060
Endelig. Det er vidunderligt.
458
01:03:56,060 --> 01:04:02,550
Men det er kun i et par dage.
At vænne sig til det nye hus.
459
01:04:03,170 --> 01:04:07,300
Jeg ser. Vi fodrer hendes masser af
grøntsager, så.
460
01:04:07,300 --> 01:04:11,050
Jeg giver hende denne majs, jeg valgte.
461
01:04:11,050 --> 01:04:12,860
Jeg er sikker på, at hun bliver meget tilfreds.
462
01:04:13,270 --> 01:04:14,720
Ja!
463
01:04:22,400 --> 01:04:24,610
Der var et telegram til dig.
464
01:04:24,610 --> 01:04:25,530
For os?
465
01:04:29,780 --> 01:04:32,090
Far vil ikke være tilbage til sent,
hvad skal jeg gøre?
466
01:04:32,580 --> 01:04:35,050
Åbn den, det kan være vigtigt.
467
01:04:39,080 --> 01:04:42,810
Kontakt venligst Hospital ...
468
01:04:43,170 --> 01:04:48,320
Det er fra mors sygehus!
Der er sket noget med hende!
469
01:04:50,510 --> 01:04:52,720
Nanny! Hvad skal jeg gøre?
470
01:04:52,720 --> 01:04:56,930
Slap af. Ved du
hvor din far er?
471
01:04:56,930 --> 01:05:00,270
Jeg kender hans kontornummer,
men vi har ingen telefon.
472
01:05:00,270 --> 01:05:04,480
Kanta, tag hende til at bruge telefonen
i hovedhuset!
473
01:05:09,650 --> 01:05:12,700
Mei, ophold her hos mig!
474
01:05:21,750 --> 01:05:23,640
Bliv hos Nanny, Mei!
475
01:06:01,160 --> 01:06:04,390
Hej, jeg vil gerne lave en
langdistanceopkald, tak.
476
01:06:04,790 --> 01:06:09,380
Det er Tokyo 31-1382.
477
01:06:10,970 --> 01:06:13,900
En sød pige, Kanta.
478
01:06:16,510 --> 01:06:18,810
Hej? Ja?
479
01:06:20,100 --> 01:06:24,910
Hej, må jeg tale med
Far ... er ... Mr. Kusakabe?
480
01:06:25,860 --> 01:06:27,710
Det er hans datter, Satsuki.
481
01:06:31,780 --> 01:06:33,710
Far? Det er mig, Satsuki!
482
01:06:34,030 --> 01:06:39,720
Hej hvad så? Fra hospitalet?
483
01:06:39,720 --> 01:06:42,710
Okay, jeg ringer dem med det samme.
484
01:06:42,710 --> 01:06:45,710
Er der noget galt med mor?
485
01:06:45,710 --> 01:06:52,270
Bare rolig.
Jeg skal tjekke og ringe dig lige tilbage.
486
01:06:53,720 --> 01:06:55,320
Jeg hænger nu, bliv der.
487
01:06:57,720 --> 01:07:01,320
Må jeg blive her, indtil han ringer tilbage?
488
01:07:01,770 --> 01:07:04,080
Bo så længe du vil.
489
01:07:11,480 --> 01:07:13,570
Sis!
490
01:07:22,250 --> 01:07:25,220
Nej, denne majs er til min mama!
491
01:07:26,890 --> 01:07:30,250
Nej, det er min mors!
492
01:07:46,350 --> 01:07:52,900
Lyt Mei. Mor er ikke godt
så hun kommer ikke hjem denne gang.
493
01:07:52,900 --> 01:07:54,040
Ingen!
494
01:07:55,360 --> 01:07:58,920
Der er ikke noget vi kan gøre.
Du vil ikke have hende til at blive værre, gør du?
495
01:07:59,320 --> 01:08:00,930
Ingen!
496
01:08:02,120 --> 01:08:04,180
Det er bare i et par dage.
497
01:08:07,370 --> 01:08:09,430
Så er du ligeglad med, om hun dør?
498
01:08:12,090 --> 01:08:14,420
Stop med at være fjollet! Jeg går.
499
01:08:25,480 --> 01:08:26,490
Lad os gå, Mei.
500
01:08:30,150 --> 01:08:33,630
Jeg hader dig, Satsuki!
501
01:09:00,150 --> 01:09:04,450
Vi skal medbringe vasken i ...
502
01:09:04,450 --> 01:09:11,560
Du skal ikke bekymre dig for meget, Satsuki.
Nanny er her for at hjælpe, så hilse op.
503
01:09:15,440 --> 01:09:19,590
Din far sagde, at han vil stoppe ved hospitalet
at tjekke hende
504
01:09:20,280 --> 01:09:26,990
Desuden er det bare en forkølelse.
Hun kommer tilbage næste uge.
505
01:09:31,460 --> 01:09:35,230
De sagde det var bare en kold ...
506
01:09:36,210 --> 01:09:37,810
da hun gik på sygehus.
507
01:09:39,420 --> 01:09:41,320
Men hvad nu hvis hun dør!
508
01:09:41,320 --> 01:09:43,340
Vær ikke fjollet, Satsuki.
509
01:09:43,930 --> 01:09:46,180
Måske mor vil ...
510
01:09:49,730 --> 01:09:56,690
Stop det. Ingen ville forlade
to smukke små piger som dig.
511
01:09:57,610 --> 01:10:01,490
Så så. Må ikke græde.
512
01:10:01,490 --> 01:10:06,200
jeg vil være her
indtil far kommer tilbage, okay?
513
01:10:48,080 --> 01:10:51,220
Mei!
514
01:11:05,510 --> 01:11:06,800
Kom hun tilbage?
515
01:11:06,800 --> 01:11:09,360
Var hun ikke ved busstoppestedet?
516
01:11:10,600 --> 01:11:13,660
Det er underligt.
Hvor er hun gået?
517
01:11:14,140 --> 01:11:17,980
Jeg var grim at hende,
fordi hun var dum ...
518
01:11:17,980 --> 01:11:20,670
Måske er hun på vej til
hospitalet!
519
01:11:20,670 --> 01:11:26,860
Hospitalet? Det ville tage
en voksen tre timer!
520
01:11:26,860 --> 01:11:27,660
Jeg vil kigge!
521
01:11:29,330 --> 01:11:36,350
Kanta, skynd dig! Fortæl din far
at Mei mangler!
522
01:11:45,190 --> 01:11:48,190
Dumme Mei. Altid gået tabt.
523
01:12:05,110 --> 01:12:07,130
Undskyld mig.
524
01:12:09,070 --> 01:12:13,700
Har du set en lille pige forbi?
Hun er min søster.
525
01:12:13,700 --> 01:12:19,040
Nej, det tror jeg ikke.
Jeg er sikker på at jeg ville have bemærket ...
526
01:12:20,040 --> 01:12:21,810
Måske var hun ikke her.
527
01:12:41,190 --> 01:12:43,400
Er du sikker på, at hun kom på denne måde?
528
01:12:43,400 --> 01:12:44,670
Jeg ved ikke.
529
01:13:16,810 --> 01:13:18,640
Vær sød at stoppe!
530
01:13:21,190 --> 01:13:22,560
Fjols! Hvad laver du?!
531
01:13:22,560 --> 01:13:25,460
Jeg leder efter min søster.
Har du set en lille pige?
532
01:13:26,280 --> 01:13:27,340
Din lille søster?
533
01:13:27,780 --> 01:13:31,340
Hun er fire.
Jeg tror, hun er på vej til hospitalet.
534
01:13:31,950 --> 01:13:33,410
Så du nogen?
535
01:13:33,410 --> 01:13:38,850
Nej. Vi er lige kommet derfra
men vi så ikke nogen.
536
01:13:39,960 --> 01:13:41,720
Tak alligevel.
537
01:13:42,790 --> 01:13:44,630
Hvor er du fra?
538
01:13:44,630 --> 01:13:46,000
Fra Matsugo.
539
01:13:47,670 --> 01:13:49,230
Virkelig?
540
01:13:50,720 --> 01:13:52,050
Held og lykke.
541
01:14:03,310 --> 01:14:04,910
Satsuki!
542
01:14:06,480 --> 01:14:08,710
Kanta!
543
01:14:09,490 --> 01:14:10,490
Find hende?
544
01:14:10,490 --> 01:14:12,150
Nej og dig?
545
01:14:12,990 --> 01:14:17,410
Far og de andre ser
for hende. Jeg går til hospitalet,
546
01:14:17,410 --> 01:14:19,290
du går hjem igen.
547
01:14:19,290 --> 01:14:23,220
Jeg tror, hun gik tabt
på vej til hospitalet.
548
01:14:23,670 --> 01:14:26,480
De fandt en sandal ved dammen.
549
01:14:33,720 --> 01:14:36,640
Vi er ikke sikre på, om det er hende eller ej!
550
01:14:53,700 --> 01:14:55,360
Har du fundet hende?
551
01:15:26,790 --> 01:15:31,040
Kære Herre, vær venlig at beskytte hende og ...
552
01:15:31,400 --> 01:15:33,950
Det er for dybt her,
bedre søge længere væk!
553
01:15:33,950 --> 01:15:36,050
Hej, er der nogen poler tilbage?
554
01:15:44,910 --> 01:15:46,960
Bedstemor, Satsuki er her!
555
01:15:51,750 --> 01:15:53,310
Nanny!
556
01:15:54,590 --> 01:15:56,400
Se, er det hendes?
557
01:16:05,730 --> 01:16:06,660
Nej det er det ikke
558
01:16:17,570 --> 01:16:23,120
Tak himlen,
Jeg var sikker på, at det var hendes.
559
01:16:23,120 --> 01:16:26,080
Hej, Nanny hoppede til konklusioner.
560
01:16:26,080 --> 01:16:27,430
Det er ikke hendes!
561
01:16:27,790 --> 01:16:29,710
Hvor er hun væk da?
562
01:16:29,710 --> 01:16:31,290
Lad os starte fra bunden.
563
01:16:31,290 --> 01:16:33,050
Vi skynder os bedre,
det bliver snart mørkt.
564
01:16:33,050 --> 01:16:36,940
Jeg sætter stor pris på
din hjælp, alle sammen.
565
01:16:36,940 --> 01:16:39,010
Bare rolig.
Kunne have været nogen af os.
566
01:17:06,950 --> 01:17:10,170
Vær venlig at hjælpe mig med Totoro!
567
01:17:10,170 --> 01:17:15,900
Mei er tabt. Det bliver snart mørkt.
Jeg er sikker på, at hun er bange et sted ...
568
01:17:46,870 --> 01:17:48,050
Totoro!
569
01:17:49,910 --> 01:17:53,890
Mei er tabt
og vi kan ikke finde hende!
570
01:17:54,420 --> 01:17:59,900
Hun må være bange,
Vær venlig at hjælpe mig med at finde hende.
571
01:18:01,180 --> 01:18:03,680
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre ...
572
01:19:02,320 --> 01:19:04,000
De kan ikke se bussen.
573
01:19:51,550 --> 01:19:53,100
SKOV-SWAMP
574
01:19:53,100 --> 01:19:54,600
CEMETERY-SHRINE
575
01:19:56,720 --> 01:19:58,630
MEI
576
01:20:15,330 --> 01:20:18,140
Mei!
577
01:20:27,610 --> 01:20:29,050
Træerne er
flytte ud af vejen!
578
01:21:06,240 --> 01:21:08,570
Sis!
579
01:21:23,250 --> 01:21:24,250
Mei!
580
01:21:29,050 --> 01:21:30,180
Du dumme pige.
581
01:21:30,180 --> 01:21:32,180
Undskyld.
582
01:21:34,510 --> 01:21:37,930
Du ville tage majs til mor?
583
01:21:45,540 --> 01:21:48,210
HOSPITAL
584
01:21:49,950 --> 01:21:51,210
Vil du tage os til hospitalet?
585
01:21:54,280 --> 01:21:55,950
Mange tak.
586
01:22:04,840 --> 01:22:09,520
Undskyld. De behøvede ikke at sende
et telegram bare for en forkølelse.
587
01:22:09,970 --> 01:22:14,280
Pigerne skal være bekymrede.
Jeg er ked af at forstyrre dem.
588
01:22:14,600 --> 01:22:17,390
De bliver i orden.
Så længe du er okay.
589
01:22:17,390 --> 01:22:22,410
Vi har alle lært at klare.
Dette vil bare udskyde nydelsen.
590
01:22:24,100 --> 01:22:27,650
De har gjort det så godt.
591
01:22:27,650 --> 01:22:30,670
Jeg er især ked af Satsuki,
hun har været så tålmodig.
592
01:22:31,820 --> 01:22:32,920
Du har ret.
593
01:22:33,700 --> 01:22:37,830
Jeg skal forkæle dem
et stykke tid, når jeg kommer hjem.
594
01:22:37,830 --> 01:22:38,760
Åh nej!
595
01:22:46,290 --> 01:22:48,250
Hun griner!
596
01:22:48,250 --> 01:22:50,000
Det ser ud som om hun har det fint.
597
01:22:58,420 --> 01:23:01,330
Jeg kan ikke vente med at komme tilbage på mine fødder.
598
01:23:02,890 --> 01:23:04,060
Se.
599
01:23:10,360 --> 01:23:12,180
Hvor kom det fra?
600
01:23:13,780 --> 01:23:14,710
Hvad?
601
01:23:15,490 --> 01:23:19,030
Jeg kunne sværger, jeg så bare Satsuki
og Mei griner op i det træ.
602
01:23:21,950 --> 01:23:24,220
Måske var de. Se.
603
01:23:24,220 --> 01:23:28,230
For mor
604
01:23:30,310 --> 01:23:33,340
At ro Totoro
605
01:23:33,940 --> 01:23:36,640
At ro Totoro
606
01:23:45,680 --> 01:23:51,950
Dareka ga kossori
607
01:23:45,680 --> 01:23:51,950
Nogen i hemmelighed
608
01:23:52,640 --> 01:23:58,380
begravder nødder i stien.
609
01:23:52,640 --> 01:23:58,380
Komichi ni ko no mi uzumete
610
01:24:00,360 --> 01:24:07,160
Når en lille spire vokser,
611
01:24:00,360 --> 01:24:07,160
Chiisana mig haetara
612
01:24:07,560 --> 01:24:14,210
du finder en hemmelighed - pas til skoven.
613
01:24:07,560 --> 01:24:14,210
Himitsu ingen ango mori og ingen pasupooto
614
01:24:14,860 --> 01:24:21,360
Et vidunderligt eventyr begynder.
615
01:24:14,860 --> 01:24:21,360
Sutekina bouken hajimaru
616
01:24:21,500 --> 01:24:28,880
Tonari nej To to ro Totoro To to ro Totoro
617
01:24:21,500 --> 01:24:28,880
Min nabo Totoro, Totoro, Totoro, Totoro,
618
01:24:30,270 --> 01:24:36,430
Mori no naka ni mukashi kara sunderu
619
01:24:30,270 --> 01:24:36,430
lever i skoven siden oldtiden.
620
01:24:36,430 --> 01:24:43,780
Tonari nej To to ro Totoro To to ro Totoro
621
01:24:36,430 --> 01:24:43,780
Min nabo Totoro, Totoro, Totoro, Totoro,
622
01:24:44,820 --> 01:24:52,380
Kodomo no toki ni dake anata ni otozureru
623
01:24:44,820 --> 01:24:52,380
kun besøger dig, når du er barn.
624
01:24:52,740 --> 01:24:55,890
Fushigina deai
625
01:24:52,740 --> 01:24:55,890
Et meget mystisk møde.
626
01:24:58,300 --> 01:25:04,790
Ame furi basu tei
627
01:24:58,300 --> 01:25:04,790
Hvis regn falder ved busstoppestedet,
628
01:25:05,230 --> 01:25:11,210
og ånden er gennemblødt,
629
01:25:05,230 --> 01:25:11,210
Zubunure obake ga itara
630
01:25:13,190 --> 01:25:22,760
Anata ikke amagasa sashite agemasho
631
01:25:13,190 --> 01:25:22,760
lad ham under din paraply.
632
01:25:23,190 --> 01:25:26,900
Mori e no pasupooto
633
01:25:23,190 --> 01:25:26,900
Passet til skoven
634
01:25:27,560 --> 01:25:34,180
Mahou no tobira akimasu
635
01:25:27,560 --> 01:25:34,180
åbner den magiske dør.
636
01:25:34,180 --> 01:25:41,530
Min nabo Totoro, Totoro, Totoro, Totoro,
637
01:25:34,180 --> 01:25:41,530
Tonari nej To to ro Totoro To to ro Totoro
638
01:25:42,960 --> 01:25:49,070
spiller en ocarina på månelysede nætter.
639
01:25:42,960 --> 01:25:49,070
Tsukiyo no ban ni okarina fuiteru
640
01:25:49,070 --> 01:25:56,380
Min nabo Totoro, Totoro, Totoro, Totoro.
641
01:25:49,070 --> 01:25:56,380
Tonari nej To to ro Totoro To to ro Totoro
642
01:25:57,300 --> 01:26:05,390
Hvis du nogensinde møder ham, en vidunderlig formue
643
01:25:57,300 --> 01:26:05,390
Moshimo aeta nara sutekina shiawase ga
644
01:26:05,390 --> 01:26:09,850
Anata ni kuru wa
645
01:26:05,390 --> 01:26:09,850
vil komme til dig.
646
01:26:14,390 --> 01:26:21,280
Enden
43214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
