Original subtitles

Terjemahan oleh din1705

Apa yang kau lakukan? Kita tak berhenti di sini!

Keluar dari kereta.

Mereka menjumpai ini...

di lantai, di belakang caddy.

Ya, mereka menunjukkannya padaku.

Boleh jadi tiada kaitan.

Boleh jadi.

Apakah dari mangsa yang mati ada yang memakai anting2 mutiara?

Tidak. Boleh jadi ada yang mencurinya, mungkin

Itu yang aku fikirkan.

Satu beg lagi setelah itu.

Aku hanya ingin datang kesini.

Ke Winkie?

Winkie ini.

Okey. Kenapa harus Winkie ini?

Ini memalukan...

Teruskan.

Aku pernah bermimpi tentang tempat ini.

Oh.

Kau faham maksudku?

Okey,

jadi kau pernah bermimpi mengenai tempat ini.

Ceritakan.

Yah...

ini adalah mimpi kali kedua...

tapi keduanya sama...

keduanya dimulai dari sini, tapi...

itu bukan siang atau malam...

itu seperti setengah-malam, kau faham?

Tetapi itu terlihat seperti sekarang....

Kecuali cahayanya.

Dan aku sangat ketakutan.

Dari semua orang,

kau sedang berdiri di sana...

di kaunter itu.

kau ada didalam kedua mimpi itu dan kau ketakutan.

aku menjadi lebih ketakutan ketika aku melihat betapa takutnya dirimu dan...

kemudian aku menyedarinya.

Disana ada seorang lelaki...

di belakang tempat ini.

Dialah penyebabnya.

Aku dapat melihatnya menembus dinding.

Aku dapat melihat wajah nya....

aku berharap untuk tidak pernah melihat wajah itu selamanya...

diluar mimpi.

Itu saja.

Jadi...

kau kemari untuk memastikan jika dia memang betul-betul ada.

Untuk menghilangkan perasaan buruk ini.

Baik kalau begitu.

Di sekitar sini.

Dan? kau okey saja? Dan? Dan?

Hello?

Gadis itu masih belum ditemui.

Cakaplah.

Hal yang sama.

Oh...

aku tidak percaya ini!

Saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal, Betty.

Gembira bersama denganmu.

Terima kasih, Irene. Aku sangat gembira dan gugup.

Gembira mendengar kau cakap seperti itu.

Ingat, aku akan melihatmu di layar perak.

Okey Irene. Suatu ketika nanti.

Semoga berjaya, Betty sayang.

Jaga diri dan selalu berhati-hati.

Pasti. Sekali lagi terima kasih.

Betty, gembira bertemu dengan mu. Semoga berjaya.

- Terima kasih. - Jumpa lagi.

Beg ku!

Kemana?

1612 Havenhurst.

Baik!

Sepuluh dollar mengatakan kau pasti Betty.

Ya, aku, Puan Lenoix.

Anda Puan Lenoix betul kan?

Oh, betul, sayang.

Gembira bertemu denganmu. - Panggil saja aku Coco.

Semua orang memanggilku begitu. Tunggu disana, aku akan mengambil kuncinya.

Okey, Coco.

Wilkins?! Wilkins?!?!

Jika sekali lagi anjing sialan itu berak di halaman..

aku akan memanggang punggungnya untuk sarapan.

Kau ada binatang peliharaan? - Aku tak ada.

Sebenarnya boleh, aku hanya tak suka mereka disini...tanpa alasan yang jelas.

Dulu ada seorang lelaki tinggal disini...

dia memiliki kanggaru.

Kau tidak akan percaya...

apa yang kanggaru itu lakukan pada halaman ini..

Mari kita lihat pangsapuri makcik mu ...yang paling bagus.

Aku tak sabar menunggu!

Luar biasa!

- Sudah kukata. - Wow!

Kau dan makcik mu mungkin sudah ada perjanjian, jadi ini kuncinya.

Jika kau perlu sesuatu, beritahu saja aku.

Semua orang disini cukup baik padaku...

atau mereka tidak akan ada disini.

Jika kau mau, nanti aku akan memperkenalkan mu pada mereka.

jika kau tak mau pun tak apa.

Oh tuhan! Maaf. Makcik Ruth tidak memberitahu jika ada seseorang disini.

- Maafkan aku. - Tidak apa-apa

Aku anak saudara Ruth. Namaku Betty.

Aku yakin dia memberitahumu kalau aku akan datang.

Terjadi sebuah kemalangan.

Aku datang kemari.

Aku faham. Aku melihat pakaianmu.

Maaf. Kau okey ke?

Apa yang terjadi?

Sebuah kereta...

kemalangan kereta.

Oh...kau tidak apa-apa?

Aku rasa begitu.

Aku hanya...

ingin mandi.

Oh tuhan. Maafkan aku.

Pergilah mandi. Aku akan mengeluarkan barang-barang ku.

Siapa namamu?

Maaf. Aku akan keluar, kita boleh cakap nanti.

Namaku... Rita.

Hai...

kau bekerja dengan makcikku?

Tidak...aku... - Maaf...

itu bukan urusanku.

Dia ada rambut merah yang cantik...

Dia mengizinkan aku tinggal disini sementara dia bekerja di sebuah penggambaran filem...

yang akan dibuat di Kanada...

tapi aku rasanya kau sudah tahu.

Aku tak boleh memiliki tempat seperti ini walau dalam waktu sejuta tahun.

Kecuali jika aku ditemui dan menjadi bintang filem.

Aku lebih suka menjadi pelakon hebat daripada bintang filem,

tapi akhirnya jadi perkara yg sama

jadi begitulah, mungkin kau akan berkata, "itu sebabnya kau datang kemari"

Maafkan aku, Cuma aku sangat gembira berada disini...

Maksudku aku baru datang kemari dari Deep River, Ontario...

dan sekarang aku ada di...

tempat impian.

Kau boleh bayangkan bagaimana perasaanku.

Oh... Apa? Duduklah...

Dimana yg sakit?

- Kita harus memanggil doktor. - Tidak

- Tapi, ini boleh berbahaya. - Tidak, aku...

Aku hanya perlu tidur.

Jika kau mengalami gegar otak kau tidak boleh tidur.

Aku merasa baik jika aku tidur.

Aku hanya ingin berbaring disini dan tidur.

Dengar Adam...ada beberapa cadangan

yang akan dikemukakan...

dan aku tahu kau mau menerima cadangannya

itulah sebab semua orang datang kemari untuk memintamu melaksanakan cadangan itu.

Apa yang kau cakapkan?

Sebuah fianggapn yang terbuka...

Kau dalam proses mencari pengganti untuk pelakon utama mu

dan aku...

Kita memintamu untuk tetap berfianggapn terbuka.

Yang terakhir macamana?

Okey. Kita cuba yang seterusnya.

Dia tidak akan menyukainya.

Lihat saja.

Ah... Castigliane bersaudara.

Izinkan aku memperkenalkanmu...

Silakan... duduk.

Ini En. Darby, yang anda kenal

dan ini direktor, Adam Kesher...

dan pengurusnya, Robert Smith.

Oh,

Dia sangat cantik.

Bolehkah aku menawarkan mu... apapun?

- Espresso. - Tidak usah.

- Untuk apa foto itu? - Secawan espresso.

Tidak, itu saja.

Aku rasa kau akan menikmati espressonya kali ini.

Aku tahu betapa susahnya memuaskan hatimu.

Yang satu ini paling disyorkan.

Untuk apa foto itu?

Itu sebuah pengesyoran...

sebuah pengesyoran untukmu, Adam,

- Itu bukan sebuah pengesyoran. - Dia gadisnya.

Gadis apa? Untuk apa? Apa ini, Ray?

Kami akan sangat gembira menempatkan dia dalam senarai untuk dipertimbangkan..

Kau akan gembira untuk mengetahui ramai berminat untuk watak ini.

Minat? Tidak.

Ada 6 pelakon besar yang menginginkan watak ini.

Inilah gadisnya.

- Ray, urus ini. - Tunggu, Adam, tunggu.

Tunggu?

Itu tidak mungkin. Tidak mungkin!

Kain lap.

- Maaf? - Kain lap.

Tentu saja.

Minta izin.

Ada yang lain lagi tuan?

Sial.

Maafkan aku! Itu yang paling disyorkan...

Itu adalah espresso terbaik di dunia, tuan.

Apa yang terjadi disini? Mustahil bagi gadis itu untuk ada di filem ku.

Tolong aku!

Inilah gadisnya.

Hey! Gadis itu tidak akan ada di filemku!

Itu bukan lagi filemmu.

Inilah gadisnya.

Apakah Castigliane bersaudara keluar dari limo itu?

- Dua orang bersut hitam? - Ya.

- Ya. - Biarkan pintunya tetap terbuka.

Castigliane bersaudara?

Ketepilah.

Selamat tengahari, En. Roque.

Namanya Camilla Rhodes.

Direktor tidak menginginkannya.

Nak menggantinya?

Itu yang mereka mau...

Lalu?

Lalu...

itu ertinya kita harus...

Ya?

Untuk menghabiskan semuanya...

Apa itu yang kau...

mau kami lakukan...

untuk menghabiskan semuanya?

Kalau begitu kita akan menghabiskan semuanya.

Oh bang, sesuatu yang belum pernah terjadi...

kemalangan seperti itu... Siapa yang boleh meramalkan perkara itu?

- Itu tidak nyata, betul kan?

Ya.

Luar biasa.

Jadi, bro... Oh tuhan kau nampak bagus!

Apa yang akan kau lakukan?

Hanya melalukan pekerjaan untuk orang ini.

Ya? Untuk memenuhi keperluan, huh?

Mungkin tidak.

Aku tahu, bang.

Lihatlah tempatku.

Masa yang susah, bro.

Hey, bang, tidak seburuk itu.

Aku berharap kau tidak terjerumus kedalam suatu masalah.

Itu hanya suatu hal.

Ceritanya membuatmu tertawa.

- Itu cerita yang lucu. - Kemalangan kereta yang aneh.

Hey, jadi itu?

Buku hitam yang terkenal.

Sejarah dunia di dalam nombor telefon.

Oh, tidak!.

Ada sesuatu yang mengigitku!

Tuhan!

Hey bang!

Dia sakit parah! Bolehkah kau kemari dan menelefon. Tolong aku perlu bantuanmu!

Dia sakit parah! Kau harus menelefon hospital

Marilah bang! Aku serius!

Aku tak boleh melakukannya sendiri!

Hey bang!.

Oh!

...baik makcik Ruth... akan aku cuba.

Aku akan hafal skripnya sampai hafal luar dalam.

Yep, disini juga sama di atas sofa kulit yang indah...

atau memindahkannya ke luar kemudian duduk sambil minum kopi di halaman...

seperti bintang filem.

Oh! Aku terkejut berjumpa kawanmu Rita disini.

Dia sedang di bilik mandi kemudian aku membuka pintunya...

...apa maksudmu?

...dia mengalami kemalangan.

...Rita, kawan mu.

Tidak, Coco tidak mengunci pintunya.

...Tidak, dia tidak melihatnya.

...dia sedang tidur.

Aku yakin pasti ada penjelasan untuk perkara ini makcik Ruth,

Aku fikir kita tidak perlu melakukan itu.

Jangan risau... kita tidak perlu polis.

Kau sudah bangun...

Aku fikir aku salah faham.

Aku rasa kau kenal makcikku itulah mengapa kau ada disini.

Aku baru saja cakap dengan makcikku di telefon dia menyuruhku untuk menghubungi polis.

Maafkan aku. Aku...

Apa itu Rita?

Aku anggap ketika aku bangun...

Aku anggap tidur dapat mengembalikannya ...

Kenapa?

Aku tak tahu siapa diriku.

Apa maksudmu? Kau Rita.

Bukan. Aku tidak tahu siapa namaku.

Aku tak tahu siapa diriku!

Ini beg mu. Namamu pasti ada di dalamnya.

Kau ingin tahu, bukan?

Aku... ya, tapi... aku... - Bukalah!

Kau yakin tidak mau apa-apa? - Tidak disini... tidak terima kasih.

Kokain atau yang lainnya?

Tidak... terima kasih...

Aku minta rokok saja jika kau ada.

Tentu, ambil di saku bajuku.

Nampak ada gadis baru di jalan ini?

Tidak. Aku tidak melihat apapun.

Rambut coklat?

...mungkin sedikit serabai?

Kau akan tetap membuka matamu untukku, betulkan sayang?

- Tentu. - Aku yakin kau pasti mau.

Duit itu.

Kau tidak tahu dari mana datangnya?

Ketika kau memikirkannya... duitnya... kuncinya...

apa membuatmu ingat sesuatu?

Ada sesuatu...

...ada sesuatu disana.

Apa yang kau katakan?

Mereka memecat semua orang.

Siapa yang melakukan itu?

Ray! Tolong, aku sedang bercakap ditelefon,

kemudian mereka menutup setnya... semua orang menghilang.

Elok kau segera kemari Adam!

Kau harus cakap pada Ray kau harus membereskan perkara ini.

Tidak. Aku mau pulang.

Pulang?!

Temui aku di pejabat. Kita harus melakukan sesuatu...

...kau harus melakukan sesuatu Adam!

Aku mau pulang, Cynthia.

Adam, kau tidak seperti biasanya.

Tolong datanglah ke pejabat.

- Pasti ada yang boleh kita lakukan. - Aku mau pulang.

Aku berfikir kemana kau akan pergi.

Mulholland drive.

Mulholland drive?

Tempat kemana aku pergi...

Mulholland Drive.

Mungkin itu tempat kemalangannya.

Pasti ada di laporan polis. Kita boleh menghubungi...

Kita boleh menelefonnya dari telefon awam...

hanya untuk mengetahui jika disana memang betul ada kemalangan.

Marilah. Ini hanya seperti dalam filem.

Kita berpura-pura menjadi orang lain.

Lagi pun aku ingin jalan-jalan.

Aku ada di Holywood tapi aku belum melihat apapun.

Marilah Rita. Apa kau cukup kuat untuk melakukannya?

Okay... tapi hanya

...hanya untuk ingin tahu.

Hanya untuk ingin tahu jika disana memang betul ada kemalangan...

di Mulholland Drive.

Lorraine?

Lorraine... kau ada di rumah?

Lorraine...

Kau sudah tahu sekarang!

Lupakan saja apa yang kau lihat. Lebih baik begitu.

Apa yang sedang kau lakukan disini?

Apa yang kau lakukan?

Itu barang kemasku!

Sial Kau sial!

Mungkin dia marah Lorraine.

Apa yang kau lakukan!?

Hentikan itu! Hentikan!

Adam, hentikan itu!

Hentikan! Hentikan!

Adam, hentikan itu!

Apa yang kau lakukan Kau menyakiti aku!

Itu bukan cara melayan isteri mu, bang. Aku tak peduli apa yang dia perbuat.

Lemparkan dia keluar!

Lemparkan dia keluar!

Keluar!

Mari kita sembunyikan.

Ada satu disana.

Jabatan Polis Hollywood

Aku ingin bertanya tentang kemalangan yang terjadi malam tadi di Mulholland Drive.

Tunggu sebentar. Aku akan hubungkan ke bahagian lalu lintas.

- Sarjan Baxter, - Hai. Aku ingin bertanya...

Aku mendengar bunyi malam tadi terdengar seperti bunyi kemalangan kereta dan

aku ingin tahu apa memang betul ada kemalangan di Mulholland Drive.

Ya, memang ada.

- Boleh kau ceritakan bagaimana kejadiannya? - Tidak boleh.

- Ada orang cedera? - Boleh aku tahu nama mu?

Disana memang ada kemalangan.

Dia tidak mau memberitahu lebih banyak lagi, tapi itu kemalanganmu Rita.

Aku tahu itu.

Mungkin ada sesuatu tentang perkara itu di surat khabar.

Mari kita beli kopi sambil cari tahu.

Mungkin kejadiannya baru terjadi, pasti tidak akan disiarkan di surat khabar hari ini

Tidak ada apa pun?

Tidak ada.

Tidak apa-apa.

Terima kasih...

...Diane.

Apa sudah semuanya? Kau mau bilnya?

Rita, kau mau sesuatu yang lain?

- Tidak. Kopi saja. - Aku nak bilnya.

Kenapa Rita? -Shhhh.

Aku ingat sesuatu...

- Apa itu? - Diane Selwyn.

Mungkin itu namaku.

D. Selwyn... cuma ada satu.

Aku akan menghubunginya.

Terasa aneh menelefon diri sendiri.

Mungkin saja bukan aku.

Hello... ini aku.

Tinggalkan pesan.

Itu bukan suaraku...

tapi aku tahu suara itu.

Mungkin itu bukan suara Diane Selwyn.

Mungkin itu kawan sebilikmu...

atau jika memang dia Diane Selwyn...

dia boleh memberitahu siapa dirimu.

Mungkin. Mungkin. Mungkin.

Adam Kesher?

- Ya, betul... pergilah! - Ini rumah Adam Kesher?

Sial! Keluar... sekarang juga!

Keluar!

Adam Kesher?

Keluar dari sini! Dia tidak akan pernah kembali! Tidak akan pernah!

Aku anggap kau tidak faham bahasa Inggeris. Dia kata pergilah.

- Ini pintunya. - Gene!

Keluar!

Adam Kesher?

- Ya... kenapa, Cookie? - Maaf En. Kesher...

kelihatannya ada masalah dengan kad kredit anda.

Apa? Aku bayar tunai, Cookie.

Sebenarnya ada dua orang dari bank datang kemari.

Bankku?

- Bagaimana mereka boleh tahu aku ada disini? - Aku tidak tahu.

Apa yang mereka katakan?

Aku rasa mereka mengatakan bahawa kredit anda di bank sudah mencapai had maksimum...

dan had maksimum kredit anda dibatalkan.

Tidak boleh dipercaya.

Dengar...

Aku tidak tahu apa yang terjadi.

Terlalu banyak perkara karut.

Aku ada cukup duit tunai untukmu, Cookie.

Aku tahu... Aku tahu...

Jangan risau...

Tapi, maafkan aku.

Sudah tugasku untuk memberitahumu.

Orang-orang yang mencarimu, mereka tahu dimana kau berada.

Baiklah.

Maafkan aku

Hello?

Seseorang mungkin membekukan wangku!

Aku tahu. Dimana kau, Adam?

Apa maksudmu kau tahu?

Seseorang menghubungi. Ketika mereka tidak menjumpaimu...

mereka kata padaku kalau kau sudah bangkrap.

Aku tidak percaya mereka, jadi aku membuat beberapa panggilan.

- Dan? - Kau bangkrap!

Aku tidak bangkrap!

Aku tahu, tapi sekarang kau sudah bangkrap. Dimana kau?

Aku di Cookie, pusat bandar.

Kau tahu seseorang yang dipanggil "Si koboi"?

- "Koboi"? - Ya

Ya, si koboi.

Orang ini, si koboi, ingin bertemu denganmu.

Jason kata kalau itu akan menjadi idea yang bagus.

Oh, Jason fikir itu akan menjadi idea yang bagus buatku untuk menjumpai si Koboi.

Apakah aku harus memakai topi dan pistol koboi?

Dengar. Ada yang mengatakan kalau orang ini ada kaitan dengan apa yang terjadi,

dan aku fikir kau harus menjumpainya dan kau harus menjumpainya segera.

Apa yang terjadi, Cynthia?

Ini menjadi hari yang aneh...

dan semakin aneh.

Dimana aku boleh bertemu dengan Koboi ini? Maksudku... apa aku harus pergi ke ladang?

Lebih kuranglah, budak lucu.

Jika aku memberitahu dia untuk bertemu...

kau harus pergi ke puncak Beachwood Canyon.

Ada sebuah kandang disana disitulah dia berada.

Kau pasti bergurau!

Kau akan menjumpainya?

Ya, tentu.

Nampaknya terpaksa. Bila?

Aku akan menghubunginya, segera...

lalu aku akan menghubungimu kembali.

Kau boleh tinggal di rumahku, jika kau mau.

Cynthia... aku fikir itu bukan idea yang bagus.

Aku hanya menawarkan tempat untuk tinggal.

Aku menghargai penawaranmu, Cynthia. Aku akan mencari tempat tinggal.

Sekarang pergi dan beri si Koboi itu nyanyian lalu kembali padaku.

Okay, tapi kau tidak tahu apa yang hilang darimu.

Lakukan saja dan hubungi aku kembali.

Tepat di sekitar sini di Sierra Bonita.

Itu tidak terlalu jauh.

Ada yang salah?

Aku tidak yakin dengan perkara ini.

Aku tahu kau takut sesuatu.

Kita akan berhati-hati. Aku janji.

Besok kita akan pergi kesana...

dan kita akan menjumpainya.

Tenang saja.

Mungkin saja itu Coco

Ya?

Boleh aku bantu?

Seseorang sedang dalam masalah.

Siapa kau?

Apa yang kau lakukan di pangsapuri milik Ruth?

Dia mengizinkanku tinggal disini.

Aku anak saudaranya. Namaku Betty.

Tidak, bukan.

Itu bukanlah yang dia katakan.

Seseorang sedang dalam masalah. Telah terjadi sesuatu yang buruk!

Maafkan aku, tapi aku tidak tahu siapa dirimu dan...

Louise... Apa yang kau lakukan Louise?

Oh, Coco! Aku cuba mencarimu dari pukul 3 petang.

Orang yang ada di bilikku dia tidak mau pergi.

Aku ingin kau mengeluarkannya. Aku ingin kau mengeluarkannya sekarang.

Ini Louise Bonner. Aku yakin dia bermaksud baik.

Louise, ini Betty, ini anak saudara Ruth.

Sebenarnya, aku kebetulan sedang menuju kemari untuk menjumpai Betty.

Betty adalah seorang pelakon muda dan aku baru saja menerima...

beberapa fax berisi sebuah adegan untuk audisi besok.

- Ini dia sayang. - Oh, terima kasih.

Mari pergi Louise aku antar kau pulang.

Maaf. Kadang ini terjadi. Mari.

Tidak, dia kata ada orang lain sedang dalam masalah.

Hentikan, Louise. Aku hantar kau pulang...

Marilah.

- Selamat malam Betty. - Selamat malam.

Selamat malam.

Koboi! He..he..

- Apa khabar! - Apa khabar juga.

- Malam yang indah. - Ya.

Terima kasih sudah jauh-jauh datang kemari untuk menjumpaiku...

dari hotel yang bagus di pusat bandar.

Tidak ada masalah. Apa yang ada difikiranmu?

Ini dia orang yang ingin berbuat hal dengan betul.

Agak cemas untuk melakukannya, bukan?

Terserahlah.

Sikap seorang lelaki...

...sikap seorang lelaki berjalan mengikuti

jalan hidup yang akan dia jalani.

Itu sesuatu yang mungkin boleh kita sepakati?

Tentu.

Sekarang... apa kau menjawapnya kerana kau fikir kalau itu yang ingin aku dengar...

atau kau memikirkan apa yang aku katakan...

dan kau menjawapnya kerana kau percaya itu betul?

Aku setuju dengan ucapanmu... sungguh.

Apa yang aku ucapkan?

Bahawa sikap seorang lelaki sangat menentukan bagaimana jalan hidupnya.

Jadi semenjak kau menyetujuinya...

kau harus menjadi seseorang yang tidak peduli terhadap kebahagian hidup.

Bagaimana caranya?

Berhenti sejenak dan fikirkan perkara itu.

Boleh kau melakukannya untukku?

Okey, akan aku fikirkan.

Tidak. kau tidak berfikir

Kau terlalu sibuk menjadi orang yang berlagak pintar daripada berfikir.

Sekarang aku ingin kau berfikir dan berhenti menjadi orang yang berlagak pintar.

Boleh kau mencubanya untukku?

Dengar... kemana arah tujuan ini? Apa yang kau ingin aku lakukan?

Kadang disana ada sebuah buggy.

Ada berapa pemandu dalam sebuah buggy?

Satu.

Jadi contohnya aku memandu buggy ini...

dan jika kau mau memperbaiki sikapmu kau boleh memandunya bersamaku.

Okey.

Aku ingin kau kembali bekerja besok.

Kita cari ganti untuk pelakon utama...

mengaudisi ramai wanita untuk bahagian itu.

Bila kau melihat wanita yang diperlihatkan padamu tadi, kau akan berkata:

"Inilah wanitanya".

Pelakon lain boleh tetap tinggal.

Itu terserah padamu.

Tapi pelakon wanita utamanya bukan kau yang memutuskan.

kau akan bertemu denganku sekali lagi...

jika kau melakukannya dengan betul.

kau akan bertemu denganku dua kali lagi...

jika kau tidak melakukannya dengan betul.

Selamat malam.

Kau masih disini?

Aku kembali. Aku anggap itu yang kau mau.

Tak ada yang menginginkanmu disini!

Betulkah?

Orang tuaku ada di atas! mereka fikir kau sudah pergi.

- Jadi... kejutan... - Aku boleh memanggil mereka... aku boleh memanggil ayahku...

Tapi kau tidak...

Jika kau berusaha mengugutku... itu tidak akan berjaya.

Kau memainkan permainan berbahaya disini.

Kau tahu apa yang aku mau... itu tidaklah susah.

Keluar! Keluar sebelum aku panggil ayahku...

dia percaya padamu... kau adalah kawan baiknya.

Ini akan menjadi akhir dari segalanya.

Bagaimana denganmu? Apa yang akan ayahmu fikirkan tentang dirimu?

Hentikan! Hentikan itu! Itu yang kau katakan sejak dari awal.

Jika aku menceritakan apa yang terjadi... mereka akan menangkap dan memasukanmu kedalam penjara.

jadi keluarlah sebelum...

Sebelum apa?

Sebelum aku membunuhmu.

Lalu mereka pun akan memasukanmu kedalam penjara.

Lalu aku menangis, menangis, menangis, dan setelah itu aku berkata dengan penuh emosi:

"Aku benci padamu... Aku benci kita berdua!"

Adegan yang buruk.

Tapi kau sangat bagus.

Terima kasih sayang!

Hai!

Siapa kau?

Ah...Betty!?

Betty, boleh kita cakap di luar sebentar?

- Kenapa Coco? - Makcikmu menelefon

Aku takut akan perkara itu.

Dia ingin tahu siapa yang tinggal di pangsapurinya.

hanya untuk satu-dua malam, sehingga dia menjumpai tempat tinggalnya sendiri.

Aku sudah cuba menjelaskannya pada makcik Ruth, tapi taliannya tidak bagus...

dan pesawatnya pun sudah terbang, dia tidak boleh mendengarnya dengan jelas.

Aku tetap mengatakan padanya kalau dia itu kawanku, Rita...

dan dia terus mengatakan aku tidak kenal Rita manapun...

Lihat aku, sayang.

Coco... dia sangat baik.

Sayang... kau anak yang baik.

Apa yang kau katakan padaku adalah mengarut

walaupun datangnya dari tempat yang baik.

Sekarang, aku mempercayaimu untuk menyelesaikan perkara ini.

- Terima kasih. - Jangan membuatku menjadi orang yang teruk.

Louise Bonner kata ada masalah disana.

Ingat malam tadi?

Yah, adakala dia salah,

tapi jika memang ada masalah selesaikan itu.

Semuanya okey?

Susahkan kau ke jika aku disini?

Tidak, tidak, semuanya okey.

Sekarang, aku kena buat sandwich!

Dan audisiku satu pukul lagi.

Aku harap boleh kembali dalam beberapa jam.

- Jangan minum semua colanya. - Semoga berjaya!

Ketika aku kembali aku akan meminta teksi untuk menunggu, jadi bersiaplah.

- Okey. - Okey?

Voilà!

Betty Elms, aku ingin kau bertemu...

Jack Tuptman, pembantuku,

Woody Katz yang ada watak dalam "Chuck". Dia akan berlakon denganmu.

Bob Brookeyr, direktornya

dan Julie Chadwick...

Sekarang, tetamu istimewa kita:

Linney James.

kita tidak mampu membayarnya untuk mencari pelakon bagi filem kita,

tapi sebagai agen pemilih pelakon...

dia yang terbaik.

Terima kasih, Wally. Hello Betty.

Gembira sekali bertemu denganmu.

Ini pembantuku, Nicki.

Oh, dan si cantik Martha,

Martha Johnson, yang kau temui tadi.

Hai.

Jadi boleh kita memulainya?

Kau mau air putih atau kopi sebelum kita mulai?

Tidak, tidak. terima kasih.

Kalau begitu, silakan semuanya duduk.

Betty, bagaimana kalau kau dengan Woody disana dan kita mainkan adegannya.

Bob, kau mau mengatakan...

sesuatu pada Betty sebelum kita mula?

Tidak... ini bukanlah sebuah pertandingan,

mereka berdua dengan diri mereka,

jadi jangan terlalu serius...

sehinggalah tiba bahagiannya.

Okey.

Katakan saja dimana rasa sakitnya, sayang.

Apa?

Hey Bobby, aku ingin melakonkannya lebih rapat,

seperti yang kita lakukan di audisi tadi,

siapa namanya? Wanita yang berambut hitam. Dia nampaknya bagus.

- Bagaimana? - Itu bagus, Woody.

Hanya jangan terburu-buru.

Sudah kukata... pada baris ketika kau kata, "Sebelum apa?"

Bobby, berlakon adalah reaksi...

Aku hanya melakukan itu semua. Mereka semua mengatakan:

"Mereka akan menangkapmu" seperti itu...

"memasukanmu kedalam penjara"... Mereka semua mengucapkannya seperti itu,

jadi reaksiku seperti itu.

Siapa namamu? - Betty

Ya... Betty, dengar... kau jangan terburu-buru. Aku pun tidak akan terburu-buru.

Kita akan melakonkannya dgn rapat...

Seperti dalam filem. Okey?

Sahabat ayahku pergi bekerja.

dan... ACTION!

Kau masih disini?

Aku kembali. Aku anggap itulah yang kau mau.

- Tak ada yang menginginkanmu disini. - Betulkah?

Orang tuaku ada di atas! Mereka fikir kau sudah pergi.

Jadi... kejutan!

Aku boleh memanggil mereka... aku boleh memanggil ayahku...

Tapi kau tidak...

Kau memainkan permainan berbahaya disini...

jika kau berusaha mengugutku...

itu tidak akan berjaya.

Kau tahu apa yang aku mau..

itu tidaklah susah...

Keluar...

keluar sebelum aku panggil ayahku.

Dia percaya padamu...

kau adalah...

kawan baiknya.

Ini akan menjadi akhir dari segalanya.

Bagaimana denganmu? Apa yang akan ayahmu fikirkan tentang dirimu?

Hentikan...

Hentikan itu!

Itu yang kau katakan sejak dari awal.

jika aku menceritakan pada mereka apa yang terjadi... mereka akan menangkapmu...

dan memasukanmu ke penjara,

jadi keluarlah dari sini...

sebelum...

Sebelum apa?

Sebelum...

Aku membunuhmu.

Mereka pun akan memasukanmu kedalam penjara.

Aku benci padamu...

Aku benci kita berdua!

- Aku akan mengurusnya dari sana. - Ya!

Wow! Yah, begitulah.

Ya...itu sangat bagus!

Sayang, kau memainkannya dengan baik! Sungguh.

Bobby?

Sangat bagus. Sungguh.

Maksudku mungkin sedikit kejam...

tapi masih biasa.

Ya,

sangat bagus,

sungguh.

Oh terima kasih Betty...

aku sungguh berterima kasih.

Maksudku, itu luar biasa sekali.

Kau telah membuat makcikmu bangga...

dan aku ingin menjadi orang yang pertama mengatakan padanya.

Sekarang, kau dan aku...

akan berbincang lagi nanti.

Terima kasih En. Brown.

Terima kasih, Wally.

Aku yakin kamu ada banyak perkara yang harus dibualkan. Temankan Betty keluar.

Yah, tentu saja. Kami besar hati, Linney.

Jangan merasa asing disini.

- Kami gembira kau berada disini. - Marilah, Betty.

Sekali lagi terima kasih, Mr. Brown.

Gembira bertemu dengan kamu semua. Jumpa lagi.

Wow!

Bagaimana kau boleh menjumpainya...

Tuhan, itu sangat menyedihkan!

Bukan kau Betty. Kau seorang bintang dan aku serius

tapi Wally yang malang.

- Dia tidak akan berjaya membuat filem itu. - Kenapa?

Masa kejayaan Wally sudah berakhir 20 tahun yang lalu.

Kau tahu Woody Katz hanya melakukannya sebagai bantuan?

dan pelakon lainnya sangat teruk...

Oh, tuhan, menyedihkan

Wally yang malang...

Dia sangat baik dan dia nampak begitu manis.

dan Wally... En. Brown... dia adalah kawan rapat makcikku, jadi...

Tenanglah, Betty. Jangan salah sangka. Aku mencintai Wally.

Seharusnya begitu. Aku telah mengahwininya selama 10 tahun.

Dan aku menyukai pelakon, semua pelakon.

Cuma kita suka mengutuk.

Sekarang kita ingin membawamu ke seberang dan memperkenalkanmu pada direktor...

yang paling hebat dari yang lain.

Dia ada projek yang sangat bagus!

Akan membuatkan kau terpukau.

Cut! Terima kasih banyak, Carol Aku kesana.

Periksa plat filem? Periksa plat filem!

Terima kasih! Akan kuberitahu adegan selanjutnya!

Terima kasih banyak, untuk kedatanganmu aku tahu kau pasti sangat sibuk.

Oh, kau bergurau? Aku menyukai skripnya! Beritahu aku dimana aku harus tanda tangan!

Dengar... aku menyukaimu...

tapi mereka tidak akan membiarkanku memberikan watak ini sehingga aku melihat yang lainnya.

- Aku akan memberitahumu secepat yang boleh. - Aku tahu itu.

sebab pengurusku akan menganggumu siang dan malam.... begitu juga aku.

- Suatu kehormatan. Sekarang, keluar dari sini. - Oh, kau jadi kasar padaku...

jangan lupakan aku. Aku wanita yang akan memainkan peranan ini.

Jumpa nanti.

Hank... dimana Hank?

- Siapa berikutnya, Hank? - Camilla Rhodes.

- Dia sudah sedia? - Sudah.

- Bawa dia masuk. - Berikutnya Camilla Rhodes.

Kisah Sylvia North, Camilla Rhodes, pengambilan pertama.

Okey, kita mula... Tolong, semuanya sedia!

- Tolong putar lagunya... - Sedia!

Mainkan! Dan ACTION!

Panggil Jason kemari.

Cindy... Adam ingin bertemu Jason.

Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku, Adam?

Inilah wanitanya!

Pilihan tepat, Adam.

Oh... tuhan.

Aku harus pergi ke suatu tempat.

Aku ada janji dengan kawanku.

Maafkan aku. Aku harus pergi...

Seharusnya ada disekitar sini...

2590... itu dia.

Dia atas sana!

- Macam pernah nampak tak? - Tak

- Jangan berhenti! - Kenapa? Apa yang kau lihat?!

- Lelaki yang ada di depan, dalam kereta. - Kau kenal mereka?!

TIdak... tapi... - Jalan terus.

Pergi ke belakang.

Selwyn... nombor 12.

Sekarang, kau membuatku takut.

Dengar, sudah kukata tidak ada yang perlu kau takutkan!

Betty tunggu... tunggu

Jangan.

Tak ada siapapun di rumah.

Ya?

Diane?

Nombor 17.

Tapi bukankah nombor 12.

Aku bertukar pangsapuri dengannya. Dia di nombor 17.

Paling bawah sebelah kiri.

Sudah beberapa hari ini dia tidak pernah keluar...

- Oh... kita akan meninggalkannya pesan. - Aku ikut denganmu.

Beberapa barangku ada padanya.

Kau pergi dulu. Aku harus mengangkatnya.

Aku rasa kau bukanlah Diane Selwyn.

Aku rasa bukan.

Aku anggap tetap tak ada orang di rumah.

- Apa yang kau lakukan?

Marilah bantu aku untuk masuk. Marilah.

- Aku akan buka pintu depan. - Tidak

Marilah.

Aku tahu apa yang akan kau lakukan.

Aku tahu apa yang harus kau lakukan,

biar aku saja yang melakukannya.

Biar aku saja.

Kau terlihat seperti orang lain.

Selamat malam, Betty.

Kau tidak perlu memakainya di rumah.

Apa?

Rambut palsu.

Aku hanya ingin melihatnya sekali lagi...

Aku akan melepasnya ketika mau tidur.

dan kau tidak perlu tidur di sofa.

Tidak apa-apa.

Tidak. Ini katil yang besar.

Marilah, kemarilah dan tidur yang nyenyak.

lebih nyaman daripada sofa, betul kan?

Ya.

Terima kasih, Betty.

Ini bukan apa-apa.

Seharusnya aku tidak membiarkanmu tidur di sofa malam tadi.

Tidak... maksudku...

Terima kasih untuk segalanya.

Terima kasih kembali.

Selamat malam, Betty sayang.

Selamat malam.

Apa kau pernah melakukan perkara ini sebelumnya?

Aku tidak tahu!

Pernahkah?

Aku ingin bersamamu...

Aku jatuh cinta padamu.

Aku jatuh cinta padamu.

Sunyi.

Sunyi.

Sunyi.

Tak ada band.

Tak ada band.

Tak ada orkestra.

Sunyi.

Sunyi.

Sunyi.

Rita? - Tak ada band.

Rita, bangun

- Tidak, tidak... - Tenanglah, tidak apa-apa.

Tidak.

Kenapa?

Ikut aku ke suatu tempat...

Ini pukul 2 Ini pukul 2 pagi.

Ikut aku ke suatu tempat...

Tentu. Sekarang?

Sekarang juga!

Tak ada band!

Tidak ada band!

Tak ada orkestra!

ini semua...

hanya sebuah kaset rekaman.

Tak ada band!

dan kita belum mendengarkan sebuah band.

Jika kita ingin mendengar bunyi klarinet ...

dengar...

Bunyi trombon "mengiringi".

Bunyi trombon "pudar".

Dengarkan bunyi trombon pudar.

Dengarlah bunyi nya...

dan matikan... turunkan...

Semuanya hanya rakaman.

Tak ada band!

Ini semua hanya rekaman.

Tak ada orkestra.

Ini hanyalah...

sebuah ilusi.

Dengar...

Hadirin sekalian...

Klub Silencio mempersembahkan "la llorona de Los Angeles":

Rebekah del Rio.

Betty?

Betty?

Mana?

Betty?

Hey, gadis kecil yang cantik...

Waktunya bangun.

- Kau dari mana? - Apa yang kau mau?

Lampu dan piring...

Marilah Diane, sudah tiga minggu.

Aku menaruh piringmu di kotak itu.

- Itu bekas rokok milikku. - Ambilah.

Bila saja...

Aku hanya memastikan saja, Diane.

- Yang ini? - Ya

Ah, oh ya, dua orang detektif itu datang lagi kemari, mencarimu.

Camilla!

Kau kembali!

Apa yg kau katakan, sayang?

Aku kata:

"Kau membuatku gila".

Kita seharusnya tidak melakukan ini lagi...

Jangan kata begitu...

Jangan pernah mengatakan itu!

Jangan Diane,

Hentikan itu... Diane hentikan!

Aku sudah cuba untuk memberitahu ini sebelumnya.

Dia orangnya, kan?

Aku tidak mengajarimu bagaimana untuk berlakon.

Lihat aku...

dan aku fikir kau akan faham apa yang kumaksudkan.

Jangan duduk terlalu kaku...

Tenang saja...

Hanya ada kamu berdua...

dan itu betul-betul selesa...

seperti sudah lama kenal...

Bahkan jika kau tidak berkata apapun... itu sangat selesa.

Hank, boleh kau kosongkan studionya...

terlalu banyak orang disini... Buat ini berjalan lancar...

Kosongkan studio! Kosongkan studio!

Semuanya pergilah minum kopi.

- Tolong semuanya! - Bolehkah Diane tetap berada disini?

Ya, tentu. Diane boleh berada disini. Hank, biarkan Diane disini.

Ketika dia mulai menangis...

jangan menariknya.

Biarkan dia jatuh kepelukanmu...

Biarkan dia jatuh.

Dan ketika kau menciumnya...

Itu hanya lanjutan dari gerakan sebelumnya.

Tak ada...

Matikan lampu!

Janganlah marah!

- Jangan jadi seperti ini! - Oh, tentu.

Kau ingin aku untuk mempermudah perkara ini? Tidak!

Tidak mungkin!

- Tidak akan mudah bagiku! - Diane...

Hello, ini aku...

tinggalkan pesan...

Diane?

Hello?

Diane, keretanya sudah menunggu.

Kau tidak apa-apa?

Kau ikut?

Bagus.,,

ini sangat bererti bagiku.

Cepatlah... keretanya ada depan rumah..

sudah menunggu, okey?

Okey.

Di 6980, Mulholland drive.

Mulholland drive.

Apa yang kau lakukan? Kita tidak berhenti disini...

Sebuah kejutan...

Jalan pintas.

Marilah sayang.

Sangat indah.

Sebuah jalan rahsia.

Ah, waktu yang tepat!

Selamat datang, Diane.

Nah... Untuk cinta...

Untuk cinta...

Ah, itu dia...

Aku tidak percaya kalau kau sudah bertemu ibuku.

Hai, Aku Diane Selwyn.

Panggil saja aku Coco, Semua orang memanggilku begitu...

- Gembira bertemu denganmu... - Mari makan...

Aku lapar...

Maafkan aku, aku terlambat.

Aku dari Deep River, Ontario...

sebuah bandar kecil.

Jadi, kau merantau kemari dari Kanada.

Aku selalu ingin datang kemari.

Aku memenangi suatu pertandingan..

itulah perkara yang membawaku ke dunia lakonan...

kau tahu, keinginan untuk berlakon.

Ketika makcikku meninggal...

dia meninggalkan banyak duit untukku... dia bekerja disini...

Di perfileman?

Ya.

Bagaimana kau boleh bertemu Camilla?

Dalam “Sylvia North Story ".

Camilla sangat bagus di filem itu.

Ya,

aku sangat ingin mendapatkan watak itu.

Bagaimanapun, Camilla yang mendapatkannya.

Direktornya.,,

Bob Brookeyr?

Ya.

Dia tidak terlalu memperhatikan aku...

ketika itulah kita mulai berkawan.

Dia membantuku...

mendapatkan watak di beberapa filemnya.

Aku faham.

Jadi, aku mendapat kolamnya...

dan dia mendapat penjaga kolamnya.

Aku tidak boleh percaya itu. Aku ingin membeli sebuah kereta Rolls-Royce untuk hakim itu.

Kadangkala sesuatu yang baik terjadi.

Jadi, aku anggap kita simpan yang terbaik untuk yang terakhir...

Kau mau memberitahu mereka?

Tidak, kau saja.

Camilla dan aku...

akan menjadi...

Maafkan aku.

Tidak, terima kasih.

Inilah wanitanya.

Jangan tunjukkanku foto itu disini.

Ini hanyalah foto pelakon, semua orang boleh mendapatkannya.

Kau bawa wangnya?

Ya, tentu.

Ok, ketika kau sudah memberikannya padaku, transaksi selesai.

Kau yakin mau melakukan ini?

Lebih dari apapun di dunia ini.

Ketika perkara ini selesai, kau akan menjumpai ini di tempat yang sudah kukatakan.

Untuk membuka apa?

Silencio

- Alihbahasa ke BM oleh din1705 - Ubahsuai dari versi Indo oleh raman - Utk sebarang projek alihbahasa, hubungi di ndh1705@gmail.com