Original subtitles

desde que nací tuve que luchar contra

dos reinas que querían acabar con mi

vida y contra incontables hombres que

pretendían amarme lo único que les

interesaba era mi trono

el papa y media europa se conjugaron un

control

pero mi mayor rival fue siempre

mi propio corazón

ah

y mujeres que hicieron la historia

isabel primero

yo fui reina de inglaterra y cabeza de

la iglesia anglicana

goberné un pueblo orgulloso lo guía a

través de la tormenta de una guerra

religiosa pero ahora me encontraba ante

el mayor reto de mi vida

españa me había declarado la guerra

la mayor potencia mundial le envió su

poderosa flota contra nuestra pequeña

isla

me había vuelto demasiado poderosa

el rey de españa me odiaba y me llamaba

hereje porque no era católica

y sur de inglaterra mil 588 ciento

treinta barcos españoles galeras armadas

llegaron a la costa inglesa

transportaban 30.000 soldados la armada

española

tú de miedo

en ese momento pensé inglaterra está

perdida

esta batalla de mi pueblo soy sólo una

mujer solo tengo el cuerpo de una mujer

débil pero orgullosa hombres no se puede

poner de otra forma me ahogo

señora vuestras tropas están listas

como detesto esta guerra

todo el oro toda la sangre no sabemos

cómo va a terminar

podéis decirme qué pasa fuera no se ve

nada a la niebla sigue subiendo

los soldados están nerviosos os aconsejo

que habléis con ellos quieren ver a su

reina

si la flota fracasada solo mis soldados

podrían salvar nuestro país no sabían lo

que sucedía en el mar pero sabía que mis

hombres creían en inglaterra

y sobre todo creía

a la derecha

yo tenía un arma que les daba valor la

palabra

he venido decidida

a morir entre vosotros en combate oa

vivir y celebrar la victoria planteada

victoria por dios

y por mi reino

por mi pueblo por mi honor y por mi

sangre

tengo el cuerpo débil de una mujer

pero tengo el corazón y el valor de un

rey

rey de inglaterra y me llena de ira

pensar que españa o se pisan las

fronteras de mi reino

puede que fuese solo una mujer

pero era la más poderosa del mundo

hasta ahora había superado todos los

retos nadie lo esperaba ni siquiera allí

mi nacimiento fue una enorme decepción

una niña mi padre seguía sin tener un

heredero

en el juego de poder las mujeres éramos

piezas de ajedrez mi padre el rey en rey

de octavo se casó seis veces necesitaba

un heredero varón divorcios de

ejecuciones incluso llegó a separarse de

la iglesia de roma a nombrarse papá y

enemistarse con la católica españa

al final mi padre tuvo solo tres hijos

mi medio hermano eduardo que murió muy

joven mi media hermana mayor maría

hampton curva

de niña me sacaron de casa al canto

allí aprendería todo lo que necesitaba

saber una princesa

pero para mí no era suficiente

quería tener los mejores maestros y los

tuve son tierra luna y cuerpos celestes

giran en torno a otro según copérnico la

primera será la superior es la de las

estrellas fijas el siguiente planeta que

nos encontramos es saturno y cuánto

tiempo tarda en recorrer toda su órbita

se organiza dura unos 30 años y después

después viene júpiter después aquí

y luego la tierra seguidos de venus y

mercurio y en línea

y era capaz de conversar en seis idiomas

diferentes estudiaba a los clásicos

dominaba la retórica y amaba las

matemáticas a los quince años se estaba

mejor formada que la mayoría de hombres

de mi categoría no quería ser inferior

en nada quería armar me para luchar por

el trono de inglaterra

cuando tenía 20 años mi media hermana

maría subió al trono para mí comenzó una

pesadilla

londres mil 554

torturados colgados y quemados

majestad serían cientos tanto mejor

debemos erradicar cuanto antes la plaga

del protestantismo

maría tudor

era muy diferente a mí teníamos el mismo

padre pero diferentes madres la suya era

española la mía inglesa ella era

católica y a mí me habían educado en la

fe protestante

majestad

pensad que estáis luchando contra

vuestro pueblo la gente ya os llamara os

llaman mariana así

los y la sanguinaria

no hay tiempo que perder es hora de

traer de nuevo a nuestro rebaño a las

ovejas perdidas sra

ovejas

sí y eso es lo que son esos ingleses

de saludos y estúpidos

mirado a mi hermano a la princesa isabel

librados de ella es la peor de todos los

protestantes como tengo que interpretar

eso que hay que interpretar

con permiso el pueblo ama a vuestra

hermana menor a la hija de esa ramera de

ana bolena hace causa común con todos

esos conspiradores protestantes

encerrando el latón

torre de londres mil 554

al final me encerró

día tras día esperaba la muerte

muchos habían sido ejecutados en este

mismo lugar

también mi madre anna bolena

intenté hacerme amiga de la soledad

imploré ser recibida por maría durante

meses en vano

hasta que al final me recibió

mariah quería que inglaterra volviese a

ser católica

y yo me interponía en su camino era la

siguiente en la línea de sucesión y bien

lo sabe dios no era amiga de su iglesia

ah

qué quieres

que me escuchase

y

porque me tratáis como a una enemiga

acaso no lo eres

y majestad soy vuestra hermana

es una traidora la verdadera fe quieres

arrebatar el trono bastarda te has

aliado con esos herejes que quieren

atentar contra mi vida voy a devolver

esta isla a la fe católica el tú no me

lo vas a impedir el papa y españa están

conmigo hermanita

no se lo juro

nunca he participado en ninguna conjura

contra vos siempre sido vuestra leal su

vida

y siempre lo seré

te has vuelto católica de repente en la

torre

dadme tiempo para conocer mejor vuestra

fe

la estudiada y me compartir

no os lo ruego

dejadme yo

aquí todo lo que me pidáis

todos los santos

había aprendido a ser una buena actriz

no me costaba trabajo mentir

su fe me era indiferente

quería

vivir

me creyó y me dejó en libertad

hatfield house 1558

me retiré al campo lejos de londres

lejos de maría

en mi retiro me informaron de que

esperaba un hijo de su esposo el rey de

españa

pero en lugar de un heredero al trono lo

que tenía era una úlcera después llegó

la noticia que lo cambió todo

mariah había muerto

de repente

yo era la reina de inglaterra

londres mil 558

mi herencia era una pesada carga pero no

podía esperar

por fin el destino de inglaterra estaba

en mis manos

antes tendría que vérmelas con hombres

mayores que siempre lo sabían todo

señores hoy soplan nuevos vientos en

londres

sra no me gusta daros esta noticia pero

habéis heredado un país pobre en el

extremo de europa las arcas están vacías

y el pueblo dividido

pongan unos manos a la obra

no os he hecho miembro del consejo solo

para que os divirtáis

qué es lo que propone es así

ya que me lo preguntáis directamente

poned fin a los procesos contra los

herejes

liberar a los prisioneros el pueblo os

lo agradecerá

de acuerdo haced lo que sea necesario

organizarme un viaje por inglaterra pero

majestad es un viaje muy duro por malos

caminos vos soy la reina magistrados

ruego que no sométase vuestra salud a

esa innecesaria molestia mi pueblo debe

verme y yo quiero ver a mi pueblo cada

año eso es peligroso sigue habiendo

muchos católicos dispuestos a atentar

contra vos

por eso tengo aquí a todos estos hombres

tan fuertes

con permiso y majestad no conocéis a

esos locos

cree contra ellos necesitaréis un

ejército no sois vos majestad quién

tiene que ponerse en camino sino los

soldados de nuestro ejército esto es lo

que inglaterra necesita un golpe contra

los católicos

si quiero vivir debo dejar vivir y para

gobernar necesito el pueblo a mi pueblo

sea cual sea su fe y sus creencias

hablamos de inglaterra no de religión

no me interesa el interior del alma del

ave

quiero tolerancia

saldremos de greenich saciada por

allí me gustaría ser recibida por lord

cova de ahí al palacio deja al palacio

de knossos y a glass topper y donde

quiero que me reciba el alcalde

visitaremos al orfis en cuestión ser y

de camino allí haré dos o tres paradas

en pueblos pequeños proponerme los

adecuados caballeros

a finales de septiembre estaremos de

vuelta

en ese viaje pude conocer y comprender

mi país

inglaterra era terriblemente pobre y la

nobleza corrupta

todo parecía congelado

como si el tiempo se hubiera detenido mi

pueblo era completamente inculto había

pocas escuelas y casi nadie sabía leer

ni escribir mis súbditos pasaban hambre

yo quise cambiar eso

la cría de ovejas necesitaba prosperar

el paño inglés era muy apreciado en los

mercados europeos yo apoyaba a los

comerciantes mercaderes a todos los que

querían hacer de inglaterra un país

fuerte y poderoso

también favorece las universidades

necesitábamos inteligencia para lograr

todo eso

me gustaba gobernar era agotador me

dejaba sin fuerzas pero era lo que yo

quería

podría haber sido tan bonito de no ser

por ese punto débil

donde decía bienvenido a mi nueva casa

habéis venido a rendirnos homenaje o a

declararnos la guerra

majestad tengo el honor de comunicaros

que felipe por la gracia de dios rey de

españa las dos sicilias de jerusalén de

hungría de dalmacia de croacia tierra

firme del mar océano pero que fanfarrón

esa partido cansado que de austria duque

de motor

de brabante y mirar con de donde bajaron

a flandes tirándose lo sé

el rey quiere pediros el matrimonio

de verdad y honor pero discutamos antes

los beneficios de la virginidad y pienso

aquí en la madre de dios

reflexionemos juntos sobre las bondades

del celibato que deja tiempo y espacio

para gobernar

esa es mi misión en este trono yo soy la

reina

en primer lugar no estoy buscando marido

majestad con vuestro permiso pero si no

tenéis hijos quien heredará el trono

todavía estoy viva como podéis ver

y mientras lo esté me haría muy feliz

comprobar que la amistad entre nuestros

maravillosos países florece con tanta

fuerza como esta

no me hagáis perder el tiempo

disculpadme

es que no hay nada más importante que es

lo que os quita el sueño a todos los

señores siempre tendrás de 1500 como

perritos

porque debe interesarme el rey de españa

sepa pista indolente ese buscador de

esposas de madrid' majestad del rey

espera una respuesta su proposición nos

parece muy interesante un matrimonio con

él sería positivo desde el punto de

vista político estoy en un mercado de

ganado quiere comprarme como a una vaca

quién va a comprar este maravilloso

ejemplar majestad se trata del bien de

inglaterra necesitamos un heredero o me

voy a la cama con españa o me voy con

francia

lo importante es que pos tengáis pronto

un heredero varón y legítimo cerrar la

boca

inglaterra no necesita españa y tampoco

necesita un secretario de estado que

pretende decirle a su reina con quién

tiene que casarse

un majestad luego

no tolero que continúe el debate público

sobre la sucesión

y hay de vos

si volvéis a afirmar que solo soy una

mujer

decirle al rey de españa

que lo pensaré

hice esperar un poco más al espanyol

antes de rechazarlo

prefería gobernar a casarme y me

divertía

tenemos los azules de robert conde del

extra

los verdes del conde de morphy

o las perlas de francis drake

o no

fantástico

las perlas me encantan

no vienen de la piratería enseñar bueno

bueno

si nuestro aventurero todas las cosas

bonitas estarían en españa y sería una

pena va a venir

francis

está en las costas del nuevo mundo

y eso espero

francis drake era un secreto a voces que

yo me beneficiaba de su piratería

los españoles se enfurecían porque eran

sus barcos los que saqueaba

tengo curiosidad por saber cuánto tiempo

va a durar esto quien dice que el nuevo

mundo es solo de los españoles el papá

pero decidme quién lo escucha un pirata

lo creo

lo más importante es que sigue

entregando de mi parte

no vamos bailar dos veces con el mismo

vestido

no veo a penas como

tampoco tengo amantes este es mi único

vicio

qué pasa con robert al día

roberts

si hubo un hombre en mi vida fue

a bailar

música

ah

fue mi gran amor inteligente encantador

ingenioso pero muy por debajo de mi

nivel

y además casado

nuestra relación no era solo la

comidilla de la corte toda europa

hablaba de mí porque la reina no tiene

un rey a su lado

pretendientes no me faltaban

felipe de españa demasiado católico

el imponente sueco erik no podía esperar

el zar iván demasiado inquietante

el vuelo françois mi ranita francesa

no

sólo tú rodin mi pelirrojo me llegaste

al corazón

robbie no seas estúpido nunca por qué no

rechazas a todos españoles franceses

católicos protestantes ricos poderosos a

todos debería meter en la cama a mis

enemigos un esposo que me diga cómo debo

gobernar hijos que quieran mi corona si

no me muero antes en el parto

si no quieres a ninguno

elige miami

y saberlo

decide por nosotros

mi querido rover

una reina del altar

ante dios con un caballero

eres la mujer más poderosa puedes hacer

lo que quieras exacto por eso mismo no

me caso

aquí

y seguiré siendo virgen casada con

inglaterra

y rezek arte en mis brazos

no voy a poner en juego mi corona ni por

amor ni por una aventura

si no me caso sigo siendo

ah

i

para mí

señora personal no tengo malas noticias

no pongáis a sacar a cecil soltando de

una vez

mariah de escocia ha dado a luz un hijo

no tengo que explicar lo que significa

eso

es hora de que busquéis marido o tenéis

un hijo

o pronto tendremos a un católico oa un

extranjero en el trono majestad

pero no

sí

maría estuardo mi prima católica la

reina de escocia

para los católicos ella era la legítima

sucesora de mi padre

y ahora tenía algo que yo no poseía

un heredero para su reino

es su cocción

yo quería unir a ese reino e inglaterra

pero soplaba en aires nuevos maría y sus

aliados no descansarían hasta que ella o

su hijo recibiese en la corona inglesa

pero las aventuras de maría no tardaron

en arruinar sus planes hizo que uno de

sus amantes asesinar a su marido era

demasiado un asesinato por amor desde la

casa mi señor

qué estupidez por su parte

la nobleza de escocia quería librarse de

ella obligarla a aplicar y que hizo

huyo de su propio reino y apareció de

repente en inglaterra y vino a pedirme

ayuda a mí nada menos

qué iba a hacer con ella

porque nos la hemos sra

encerrada maría en la torre

se hará con vuestro trono si no hacemos

nada

los católicos de inglaterra ya ven la

oportunidad

en la torre no

no tardaremos en tener una conspiración

católica en nuestra regla

le daremos un castillo con todas las

comodidades y que nos alterase perder

dinero con esa esa católica si le

encerramos en la torre nos enfrentaremos

a media europa

hay que evitarlo no quiero la guerra

inglaterra no está preparada señora os

lo ruego set más dura

en realidad era mi enemiga pero era de

sangre real como yo

debía encarcelarla como mariah había

hecho conmigo ponerla en arresto

adecuado a su categoría grande vestidos

doncellas todo lo que necesite si la

tratamos bien no será una amenaza y todo

se calmaran quien no mantiene la calma

no es peligroso para nadie

aquí

ah

me equivoqué pronto llegó la respuesta

de roma

una reina católica encadenada por

protestantes aunque las cadenas fuesen

de oro era demasiado para el papá

la autodenominada reina de inglaterra

servidora del maligno en eje isabel está

excomulgado yo el papa pio quinto

declaró ilícita su pretensión sobre el

trono

lo veis

calma y saber se pondrá furiosa y ahora

encerró de todos los católicos y quizá

también a vos nunca se atreverá a hacer

eso

yo soy su prima la reina debo advertir

que puede ser peligroso o su noruego

debéis contener os porque voy a hacerlo

por fin algo importante puede pasar los

católicos de inglaterra están furiosos

me ven como su reina y luchan por mí

sra

nombre y se el peligro que hay en esto

isabel está fuera de la ley todo

católico está llamado a matarla

cualquiera puede atentar contra ella

isabel no puede tolerarlo

reunirá fuerzas y atacará os lo advierto

encarecidamente

manteneos al margen

os pondréis en un grave peligro

excomulgada esto es una afrenta tenemos

que reaccionar

si quiero vivir debo dejar vivir eso me

prometí al subir al trono quería ser

tolerante y lo fui hasta ese día

dónde estaba el signo

necesitaba un perro de empresa en

realidad no lo soportaba

pero en este momento era el adecuado

francis wolff sin cama encerró a miles

de personas las mató en mi nombre

descubrió todas las conjuras contra él

como lo hacía nunca se lo pregunte

seguía siendo una buena reina

ahora tenía las manos manchadas de

sangre de mi propio pueblo

me vi obligada a hacer lo que no quería

no tenía alternativa

y tuve que soportar sola toda esa carga

cualquier día tu querido espía llamará a

mi puerta

sabes cuántas conspiraciones contra me

descubrió solo este año

muchas supongo

antes no necesitabas ver el interior de

las almas creía que querías saber cómo

te atreves a reprocharme no sabes nada

la tortura no es buena lo sé pero no

reaccionar sería un grave error un signo

de debilidad no permitiré que la alta

traición quede sin castigo

no

no puedes

sigamos

estás intentando decirme tú y tu estilo

los estáis extendiendo

tu enemigo no es tu pueblo son españa y

román quienes conspiran con maldad es

ella quien instiga a los católicos de tu

reino contra ti

sin ninguna prueba de eso

protegía a maría de la torre le dio un

castillo y criados y ahora esto

robert tenía razón estuvo en contacto

con el rey de españa y con el papá en

todo momento los tres hicieron causa

común para derrocarme o incluso

asesinarme

yo no quería oír la verdad

pero welch in hand me trajo las pruebas

las cartas cifradas no dejaban lugar a

dudas

tenía que actuar

maría estuardo fue procesada y condenada

a muerte

solo faltaba mi firma

para mandarle al particular

conspirar para asesinarla y salta

traición

la cena de decir mal no hay forma de que

el bala

torturada dios mío hay que acabar con

maría no logro saber por qué lo demora

tanto

el pueblo ya no tiene paciencia

es difícil entender por qué otros

traidores ya han sido ejecutados y ella

no

no se puede decapitar a una reina de un

plumazo de un plumazo ha habido un

juicio impecable y la sentencia fue

unánime esperaba más habilidad

diplomática por vuestra parte

qué crees que va a pasar cuando

decapitamos a esa reina católica

francia y españa nos declararán la

guerra

isabel es lo bastante inteligente para

saber que inglaterra no está preparada

además maría es una reina ungida y

elegida por dios si la decapitamos se

podría decapitar a cualquier rey

incluso hay saber si se podría por eso

tenemos que ser rápidos

queda lo justo

que lo injusto

la cuestión no era esa

y era ella o yo

rezad con nosotros

si queréis rezar por mí lo agradezco

mucho

sin embargo no puedo unir mis oraciones

a las vuestras porque no tenemos la

misma religión

i

a

perdonadme

está tranquilo solo de corazón y espero

que aquí llegue a su fin todo mi

sufrimiento

encomiendo mi espíritu no sé cual

encomiendo mi espíritu

y

quien ha usado quien me ha traicionado

quien de esas malditas ratas ha ordenado

la ejecución pero vos misma la

firmasteis majestad

pero no la envié nunca

pese sobre vuestra conciencia

londres mil 572

había traicionado lo que era importante

para mí mi condición real mi convicción

que escribirían sobre mí en el futuro

como me recordaría

isabel labrando

o isabel la cruel

a fin de cuentas era solo una asesina

no

soy la reina de inglaterra

todo lo que hago lo hago

por el bien de este reino y de mis

súbditos

inglaterra es mi destino

y mi destino será el de inglaterra

inglaterra me necesitaba españa nos

había declarado la guerra

qué haremos nos superan en número están

mejor armados y tienen experiencia en

combate nosotros no no estamos a la

altura de su hermana españa domina los

bares es una locura enfrentarnos a ellos

en mar abierto que debemos hacer señores

y majestad ahora están nuestras aguas

aquí no conocen los vientos ni las

corrientes y tampoco las mareas dejemos

que lleguen al canal de la mancha y

ejecutemos nuestro plan nuestro blanco

cargamos un par de veleros compré a los

incentivamos y los mandamos hacia los

barcos españoles en medio de su

formación

siempre que el viento no sea favorable

cunda el pánico cortarán las anclas y la

orgullosa armada se dispersaran a los

cuatro vientos

como he dicho si el viento nos es

favorables pues los atacamos barco a

barco es nuestra oportunidad cristal

la única que tenemos

entonces

hay que aprovecharla

que dios no 6

la venganza por maría estuardo era sólo

una excusa

aquí se dirimía la supremacía en el mar

cómo cambian las cosas

el rey de españa el mismo que había

pedido mi mano enviada ahora su flota

para aniquilar

la batalla naval bramó frente a nuestras

costas

fueron días de incertidumbre de repente

el fragor de los cañones desapareció en

medio del mar

son barcos españoles

no lo sé sí sí

preparamos los cañones externos

no

es nuestra flota

son nuestros barcos

hemos vencido

inglaterra estaba salvada

españa la potencia mundial había caído a

nuestros pies ahora comenzaría una nueva

era

la mía

lleve la corona de inglaterra durante 45

años no me casé ni tuve hijos

nunca estuve sola pero sí me sentí sola

fue el precio que tuve que pagar

a un precio demasiado alto

no lo creo

isabel murió en 1603 tras 45 años en el

trono

nombró heredero al hijo de su rival

maría estuardo

dio nombre a un periodo de la historia

la época isabelina

con su victoria sobre españa inglaterra

empezó a convertirse en el imperio

británico