Original subtitles

mi sexo no era el correcto tampoco mi

origen ni mi edad

sin embargo me puse a luchar contra

generales contra los señores de la

iglesia y contra los ingleses que

gobernaba nuestro país

dios me había hablado a mí

libera frank

mi corta vida fue como un sueño

mi historia parece inventada

pero es fea

mujeres que hicieron la historia

juana de arco

a ver

quién sabe cómo habría sido mi vida de

no ser por la guerra

tal vez habría vivido el amor habría

visto crecer a mis hijos

pero dios tenía otros planes para mí

fue en mayo del año 1400 29

llevábamos días luchando contra los

ingleses el fuerte de lectura en orleans

era el símbolo del dominio inglés sobre

francia

bastaría con tomar esa fortaleza para

liberar orleans

señor concédenos la victoria acompáñame

en el peligro arrepentida me confieso el

viernes no hay un he sido irascible e

peleado por mes te he llevado la

contraria santa margarida yo te absuelvo

de tus pecados en el nombre de su padre

del hijo y del espíritu santo

yo traje hasta aquí a todos estos

hombres ellos creían en mí y yo en ellos

salva

no

paso

es la galleta

cuando me hirieron pensé se ha acabado

todo

pero no era más que el principio

cómo

pocos años antes yo no conocía más que

mi pueblo en la lorena

se llamaba don re mi mi padre era el

responsable de la parroquia

no se ocupaba solo de nuestra familia

sino de todo el pueblo

también durante la guerra al menos desde

que tengo memoria

ahora

i

deja eso ve a casa y ayuda a tu madre

así

pero yo sentía que no era igual que los

demás

solía y solá al bosque

oa la pequeña iglesia

los santos me escuchaban

eran mis amigos

con ellos me sentía segura

sí

dile a tu hija que limpie el establo de

una vez

bien dónde está la niña

primero no está donde se habrá metido

principal de una forma que estoy harto

la voy a casar

así estaremos en paz que otro se ocupe

de ella

no me la contrata es lo que quieres

es una niña buena y devota solo quieren

librarse de ella sabemos felices y

alguien se la lleva siempre establecida

en la iglesia por el bosque habla sola

es el acta 20 todo el pueblo

yo ya no sé qué hacer que está loca ok

mi madre tenía un gran corazón no

aprendí todo de ella

e incluso la noche de bodas santa

margarida

se cortó el pelo

y se vistió de hombre

se fue a vivir como monje en un

monasterio

porque se vistió de hombre

no quería

y protegerse de los hombres

es seguir siendo virgen

por qué

quería ser solo de dios

podría haberse hecho monja tú y tus

dichosas preguntas a dormir

la historia de santa margarida me

quitaba el sueño

me sentía tan unida a ella

podía confiarle todas mis preocupaciones

sobre todo mi mayor problema

no quiero este joven

tendré que ir a vivir con extraños

no quiero irme

ni siquiera lo conozco

no tienes que ponerte a la promesa de

matrimonio

pero

o

y tu padre

como como puedo explicárselo

vive

que debes seguir otro camino

el camino que está destinado para ti

por dios

dile que te han elegido para algo más

grande que el matrimonio

sí

eso me pegara si no vete

el dolor pasa el hambre

durante casi 100 años la guerra había

asolado nuestro país muchos subían de

los ingleses y los borgoñones que se

habían aliado contra francia

no teníamos a nadie que nos protegía

nuestro rey se había encerrado y no

quería linchar

en nuestra región eran frecuentes los

ataques

los ingleses estaban cerca

por eso solían pasar por nuestro pueblo

personas que habían abandonado sus

hogares

nos dijo que son animales

lo han llamado todo

embrionado a las mujeres

todo se ha acabado

mi hermano

está muerto

mis hermanas

asesinadas

2

y nuestro rey qué es lo que hace seguro

que el rey no nos abandonará si ese no

va a hacer nada hasta que pierda toda

francia ante los ingleses

qué clase de reino planta cara a su

enemigo que abandona a mujeres y niños

se dice que llegará una doncella del

bosque y que salvará a francia

no eres el único que lo desea

y escucho una cosa al final sucederá

recemos para pedir que este sufrimiento

termine

si recibes

esa maldita guerra

e

había verla

hacía sentirla

el sufrimiento el dolor me hacía sentir

furiosa y desamparada

todos hablan no nadie hace nada

padre no hace más que dejarse

habría que coger a los ingleses y medios

señor perdóname porque la semana

ponte un camino donde encaminaron y ve a

ver al rey

yo

eso es absurdo no puedo irme de casa

ya no pueden seguir aquí donde en camino

al hombre a ver al rey

no se escucha de más

confía en nosotras benz en dios

no soy la hija de un campesino de tocar

una espada yo no puede dejarnos

industrial

el rey

dios quiere que tú liberes sagrado

libera orleans y verá si es verdad

conocí a dios todo este general

y decírmelo

y le digo culé

habla con el comandante en este cara

hombres y te llevarán con el rey

mañana

donde se ha medido

ya había aguantado mucho tiempo

ahora empezaría mi nueva vida

el tiempo apremiaba

el norte de francia ya estaba sometido

los ingleses asediaban orleans si

lograban la victoria nadie podría

detenerse

me dirigí a popular

para llevar el rey necesitaba la ayuda

del capitán rigor

madeco gente

capitán rodrigo

capitán matrícula escucharme esto que

infamia que medio aprendió esté ocupada

por esos partidos ingleses y borgoñones

y que nosotros estemos de este abrazos

contados

modric

dadme hombres y llevarme hasta el rey

dios me ha elegido para liberar francia

y llevarlo hasta el trono así que tú vas

a liberarnos

todos conocen la profecía será una

doncella a la que libere francia y esa

doncella eres tú cómo vas a hacer la

guerra contra los ingleses seguro que se

te da bien llevar las ovejas pero sabes

manejar una espada y aprender

me apareció por aquí esta mañana

dadme la ribera lo que hacemos con las

doncellas

creía que en la ciudad seríais más

sensatos

no sois nada

ya no tenéis nada no habéis ganado ni

una maldita batalla

queréis rendirnos a la fatalidad y

dejaros someter por los ingleses para

siempre

dios me ha hablado

y no me apartaré de la tarea que me ha

encomendado ni por nada ni por nadie en

el mundo

yo soy vuestra única esperanza

cortar el perdido dios mío

por una francia

crees que sabrá luchar

vamos a comprobarlo

messi pull and y fueron los primeros que

me tomaron en serio

por lo menos a veces

cúbrete la cabeza ataca desde abajo

inténtalo no puedo

lo de antes no ha estado nada mal

en lo adelante antepenúltima vez

vamos

y

es imposible

necesito ropa de hombre

quiero llevar ropa de hombre

me ha parecido oír que alguien quiere

llevar ropa de hombre

lo digo en serio

y esto también va en serio

lo que estás diciendo es una blasfemia

juana tiene razón acabarás en la hoguera

como bruja las mujeres no pueden llevar

ropa de hombre no puedes hacerlo claro

que puedo

juana

juana

si alguien quiere hacerle daño con esto

ya está perdida no hacen falta

pantalones para eso

hay motivos de sobra qué quieres decir

tú sabes de dónde vienen las voces que

hoy son realmente de dios

también podría estar poseída por el

demonio no lo dirás en serio claro que

no otros podrían pensarlo ya han quemado

a muchas mujeres porque al parecer

satanás les había metido algo en la

cabeza nunca por favor mirada

es en ella el diablo sólo mirarla no

será suficiente

no me importa estoy con ella haga lo que

haga

y vendrá conmigo a la batalla

claro que sabía que las mujeres no

podíamos llevar ropa de un hombre

pero yo era una excepción para mi misión

necesitaba pantalones eran un símbolo de

mi fuerza

demostraban era un soldado en resultados

y que era tan buena guerrera como ellos

nada

bien cortamos por aquí corta

entonces

qué voy a hacer con estos pelos ningún

hombre quiere a una mujer con el pelo

corto no necesito un hombre necesito

soldados no me da igual no lo haré

por favor

aquí no hacemos más que hablar y

mientras ahí fuera orleans lleva meses

viciada y sus habitantes muertos de

hambre

vamos

hazlo ya está bien

su jeta

porque sabes cómo derrotar a los

ingleses

no es tan difícil agarrar

solo hay que lanzarse sobre ellos y

machacar los hasta que se rindan y

explicárselo a los generales que llevan

20 años

haciendo en la guerra

puede que tengan más experiencia

ella tengo más coraje creo que eso no va

bien

y

ya habían pasado nueve semanas

casi nadie dudaba de mí embocó les

estaba preparado

pero el capitán modric ur todavía no me

había recibido

hola

todo este tiempo ha venido mucha gente

por ella

debe de tener algo y también sus

historias tienen cuidado y si es

estaba clínico porque el aso ido en

confesión bueno de alguna forma me

convenció el caso no queremos lo que

ella dice

no podía haber

en su visión

por fin

modric ur me dio un caballo y una espada

y envió una carta de recomendación al

rey carlos también me puso escolta un

par de soldados

y lo mejor a mis dos fieles compañeros

de camino a ver al rey tuvimos que

atravesar el territorio enemigo

los ingleses y sus aliados estaban por

todas partes

sí no marzo de mil 429 kilos tenía su

corte en sino una fortaleza al oeste

pero allí no fui bienvenida

me da igual lo que diga no podemos dejar

que cualquier campesina sea recibida por

el rey pero viene en un momento de lo

más oportuno ella la doncella de la

profecía del pueblo cree en ella habéis

visto cuántas personas la siguen puede

ser

pero si es una estafadora la culpa será

nuestra no podemos dejar que hable en la

corte eso no es necesario primero las

recibimos después solo el rey y ella

está bien sin testigos

por fin pude ir a verlo

nuestro rey

a causa de la tierra no lo habían

coronado

me han dicho que oyes voces

el señor me ha enviado a vos qué voces

sonrisas las de santa catalina el

arcángel miguel y santa margarita

levántate

cuéntamelo todo

debéis subir al trono es la voluntad de

dios él me ha enviado

dadme soldados y yo venceré a los

ingleses

nadie más que yo puede ayudarnos afirma

ser la doncella de la profecía

sólo yo sé cómo conseguirlo si conozco

la voluntad del señor y tengo que

creerte

los santos me han hablado

majestad

nada ha podido detener a los ingleses

creedme

dadme soldados

y os llevaré a pocas semanas

acabaría por creerme estaba segura

pero no sabía cuántas pruebas tendría

que superar antes

no tienes que tener miedo

se decía que las vírgenes no podían

estar poseídas por el demonio

intacta

pero eso tampoco era suficiente

querían una prueba fehaciente de que

dios me enviaba

y cómo se averigua eso

con semanas de interminables

interrogatorios

una comisión de hombres importantes

debía examinar me

era como si quisieran entrar dentro de

mí y oír las voces que yo

porque has venido a ver al rey

las voces me han dicho que dios sufre

enormemente por el pueblo de francia me

dijeron que debía ver al rey y no tener

miedo si dios quiere liberar francia no

necesita soldados si tomamos las armas

venceremos con dios eres una mujer cómo

te atreves a decirnos lo que tenemos que

hacer

nobles señores fue eva quien comió del

árbol de la ciencia antes de dejarte a

dar lo probase

aquí hay muchos consejeros dime por qué

debería el rey escucharte a ti porque

mis consejos vienen del cielo

era para desesperar me me abrumaban con

sus preguntas

yo venía enviada por dios pero mi

destino estaba en las manos de los

hombres

tenía tanta fuerza en mi interior

y estaba condenada a no hacer nada

decís que habéis oído voces divinas

pretendéis afirmar que si os habla la

hija de un campesino

dios habla con quien quiere

y como hablan esas voces en un dialecto

en un dialecto más comprensible que el

vuestro

dijimos ya lo de las voces no importa

que sean de el cielo del infierno no a

mí no me da igual si es una estafadora

el rey también saldrá perjudicado

estamos hablando de francia no de

teología ya que lo sabes todo dinos qué

va a pasar

liberaré orleans

el delfín será ungido rey en reims y

parís volverá a estar en manos de carlos

y francia será libre

la profeta claro

tal vez deberías dar antes alguna prueba

de tu conexión anuncios

escuchadme no hay tiempo que perder

llevad nea orleans allí tendréis las

señales para las que me han enviado

después tuve que esperar hasta que esos

señores tomaron una decisión

parecía que mi vida no era más que una

espera tras otra

si bien nos dejan partir bueno

la comisión ha decidido a nuestro favor

y han dicho exactamente cuéntamelo en el

principio la proclamación es esta el rey

ha estudiado el examen de la doncella y

no ha encontrado rastro de algo malo en

ella podemos partir

con un par de soldados me dirigí a

horneados

cada vez más personas se unían a

nosotros algunos me llamaban el ángel de

dios

los habitantes de la ciudad sitiada

esperaban su salvación me esperaban a mí

había enviado a los ingleses un mensaje

muy claro

muy larga

una página bastante tratamiento rey de

inglaterra donde el conde de betfair

autodenominado regente del reino de

francia

entregar a la doncella enviada por dios

el todopoderoso rey del cielo las llaves

de todas las ciudades que habéis ocupado

has leído esto

alguien nos declara la guerra

o una mujer

estoy dispuesto a firmar la paz si

abandonáis francia y devolver todo

cuanto habéis osado tomar si no lo

hacéis saber

que os expulsar de nuestra tierra

uno por uno hombre a hombre

has cambiado algo

no

tu fiel servidor nunca cambiaría nada

sin consultarlo contigo

la respuesta no llego nombra

tampoco me importaba

orleans estaba rodeada de pequeñas

fortalezas ocupadas por los ingleses

en pocos días logramos tomar la mayoría

el último bastión era el más difícil el

fuerte de de fidel

allí se decidiría la batalla

orleans 7 de mayo de 1.429 sabía que lo

conseguiría

pero entonces

mejor

pensé

que iba a morir

pero dios me protegió con su mano

bueno ahora vamos

bueno

debe esto juana velo

tenemos que sacarte la flecha del hombro

aquí está

donde están llenas los ingleses

no tiene sentido nos estamos retirando

y me está enlace

estandartes

ah

disparados adelante

no más

soy

además

ahora

sí

había jurado al cielo y a mí misma

vengar todo el sufrimiento de francia

no habíamos logrado

gracias señor dios gracias

range 17 de julio de 1.429 nos dirigimos

a reims para coronar a carlos estuve a

su lado con nuestro externa

no lleves siempre conmigo

me acompañó en el combate

y sufrió por ello

ahora recibía parte de las obras

francia tenía de nuevo un rey coronado

fue el día más feliz de mi vida

más cumplido lo que me prometiste

dios nos ha concedido la victoria

pero esa tierra a quien siguieron

es verdad tú eres

la doncella de la profecía

majestad debemos irnos

ya voy

noble rey

ya nada se interpone ahora los ingleses

nos temen debemos seguir luchando hasta

que los hayamos expulsado de nuestro

país

eso haremos lo discutiremos en el

consejo ahora es el momento de la

diplomacia toca que los señores de la

guerra descansen se quiten la armadura y

pura de la espada

lo sé

no descansaré hasta que toda francia sea

libre

el rey me dio total libertad

de camino a parís recuperamos muchas

ciudades

pero la suerte nos abandonó

cerca de parís sufrimos una terrible

derrota

el ejército real fue aniquilado

solo unos soldados me seguían en mi

campaña de ciudad en ciudad

una lucha sin salida

el señor qué debo hacer

decidme lo que tengo que hacer

ven

ya ha terminado

se acaba

porque ya no habláis conmigo

las voces callaban pero yo seguí

luchando

actúe sin la ayuda de dios y tal vez por

eso que hay en manos del enemigo

por favor

pero en el calabozo recupere las fuerzas

y volví a oír las voces de que te ríes

mi rey me salvará que dios se apiade de

vosotros

pero no vino nadie

podríamos intentar pagar un rescate los

ingleses quieren acusar la de bruja

pensando de no ser por ella dejadla hay

que poner fin a lo de esa joven

disfrazada y sus voces embrujadas las

arcas están vacías no podemos hacer la

verdad eternamente

no olvidéis que dios nos la envió y dios

estará a su lado

bueno si es cuestión de dinero puede

arreglarse pensando si la heroína de

francia acaba y noguera los ingleses nos

destruirán

y también a vos no se trata de eso no

puedo dejar caer a juana fue ella la que

me llevó al tronco

aunque quien lo recordara en el futuro

vamos por el buen camino majestad

creedme

ruán

aquí la iglesia me procesó instada por

los ingleses

brujería superstición de pecado no

habría cometido era sólo una cuestión de

poder

puras por los saltos evangelios que

responderás la verdad todas las

preguntas

declárase whitmill tened cuidado con lo

que abrís porque si os quién mentía y os

estáis poniendo en peligro

quién te ha dicho que debías vestir ropa

de hombre más básico como sabes que las

voces proceden de dios y no del diablo

has intentado huir varias veces fui en

derecho de todo prisionero has portado

armas y has matado esas altas tuyas

odian a los ingleses aman lo que dios

ama y odia lo que dios odia

no quieren ser tratarte

no esperar piedad

no he hecho nada contra dios ni cumple

la religión

el miedo al fuego y a la tortura me hizo

débil

les dije lo que querían oír

negué haber oído voces

volví a vestir ropa de mujer

sin embargo en lugar de liberarme me

condenaron a cadena perpetua

mi retractación no encajaba en sus

planes

querían ver arder a una bruja

y para eso usaron todos los medios

posibles

quiero morir

vivir en prisión

vosotros ahí fuera

devolverme mis cosas

no me voy a someter

ni a los ingleses ni a este tribunal ni

esos clérigos

a nadie

vivirá con el rey del cielo con el rey

del cielo

el 30 de mayo de 1431 'juana de arco'

fue quemada viva

20 años tras su muerte carlos séptimo

puso fin al dominio inglés sobre francia

hizo reabrir el proceso y la iglesia

anuló la sentencia contra juana de arco

500 años más tarde fue beatificada