Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,600 --> 00:01:01,000
Year 1917
2
00:01:26,800 --> 00:01:29,920
We waited so long for Your Majesty!
For so many days!!
3
00:01:30,720 --> 00:01:32,400
I'm not any Majesty.
4
00:01:32,480 --> 00:01:35,920
Call me a doctor or Michal Alekseyevich.
5
00:01:51,120 --> 00:01:52,600
And what's Your name?
6
00:01:54,280 --> 00:01:56,920
Pietrow.
Pietrow Wlas.
7
00:03:09,840 --> 00:03:13,800
MORPHINE
8
00:03:17,440 --> 00:03:21,200
based on autobiographical novels of
MICHAL BULGAKOV
9
00:03:37,840 --> 00:03:40,720
- Good Morning Doctor!
- Good Morning.
- Good Morning.
10
00:03:44,080 --> 00:03:45,600
- Good Morning!
- Good Morning.
11
00:03:45,640 --> 00:03:49,080
Good Morning mr. Doctor!
At last You're here!
12
00:03:50,000 --> 00:03:52,720
Jegorycz, leave that
I'll take it mayself
13
00:03:52,720 --> 00:03:54,600
Be so kind and put the samovar on
14
00:03:54,800 --> 00:03:56,720
let me introduce myself...
15
00:03:57,120 --> 00:04:00,320
Anatolij Lukicz Demianienko.
16
00:04:00,360 --> 00:04:02,040
Local surgeon.
17
00:04:02,560 --> 00:04:04,040
Dr. Polakov, nice to meet You.
18
00:04:04,080 --> 00:04:06,360
We are awaiting You .. from spring.
19
00:04:07,120 --> 00:04:10,680
We were writing and writing ...
Yours predecessor, Leopold Leopoldowicz,
20
00:04:10,680 --> 00:04:11,800
began to make efforts but...
21
00:04:11,840 --> 00:04:13,520
but how to work without doctor?
22
00:04:13,920 --> 00:04:16,720
Necessary to send patients...
23
00:04:18,120 --> 00:04:19,200
- to the town.
- Yes.
24
00:04:19,200 --> 00:04:21,200
Please I take Your coat.
25
00:04:21,280 --> 00:04:23,200
They noticed us at last.
26
00:04:23,360 --> 00:04:25,520
or we have to wait till spring again
27
00:04:25,520 --> 00:04:29,040
But that's understendable, now You
can't drag here anybody even by force.
28
00:04:29,680 --> 00:04:32,000
Yes... please let me introduce
29
00:04:33,000 --> 00:04:34,720
Our midwifes...
30
00:04:36,120 --> 00:04:38,400
and also sisters of mercy.
31
00:04:38,720 --> 00:04:40,400
Anna Nikolajewna...
32
00:04:42,200 --> 00:04:43,800
Pelagia Iwanowna.
33
00:04:44,080 --> 00:04:46,640
Doktor Polakow... Michal Alekseyevich.
34
00:04:46,800 --> 00:04:49,760
I... You know ... I've frozen a bit
35
00:04:49,840 --> 00:04:51,520
and like to warm up.
36
00:04:52,400 --> 00:04:55,160
- Warm up...
- Oh, yes, on God!
37
00:04:55,520 --> 00:04:58,080
Yes of Course. This is Your home
38
00:04:58,120 --> 00:05:00,800
I'll take Your things.
Quiet!
39
00:05:02,200 --> 00:05:05,600
Right away... right away
Come in , please.
40
00:05:13,760 --> 00:05:16,320
Aksinia will be your cook
41
00:05:16,320 --> 00:05:18,280
You'll warm up soon.
42
00:05:18,320 --> 00:05:20,800
I'll put the samovar on...
43
00:05:22,200 --> 00:05:25,000
and Aksinia.. and she'll cook the rooster
44
00:05:27,200 --> 00:05:28,880
Maybe a bit of vodka?
45
00:05:32,600 --> 00:05:34,240
Here!
46
00:05:34,560 --> 00:05:37,800
Here is a study...
47
00:05:38,000 --> 00:05:41,280
Leopold's ...that means now it's Yours.
48
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
Earlier, gentleman from ...
here...
49
00:05:46,280 --> 00:05:49,000
Nikolski district patronized us.
50
00:05:49,400 --> 00:05:54,200
Leopold Leopoldowicz constantly ordered the books...
51
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
from catalogue.
52
00:05:57,600 --> 00:06:02,000
And we have enough medicines for two revolutions
53
00:06:03,200 --> 00:06:07,640
And when this in february happened ,
he disapeared..... at once!
54
00:06:08,000 --> 00:06:09,840
He left even the gramophone.
55
00:06:09,920 --> 00:06:12,520
records ... also his
56
00:06:12,720 --> 00:06:16,200
He liked russian music.
57
00:06:16,320 --> 00:06:18,240
here he slept.
58
00:06:25,840 --> 00:06:27,400
here please...
59
00:06:29,760 --> 00:06:31,880
And it is our pharmacy
60
00:06:40,400 --> 00:06:41,760
Careful!
61
00:06:54,080 --> 00:06:55,960
Can You hold it ?
62
00:07:14,080 --> 00:07:18,200
It... here is our pharmacy
63
00:07:19,840 --> 00:07:23,200
ointments... acids... leeches
64
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
We have them also!!
65
00:07:25,320 --> 00:07:27,200
Painkillers...
66
00:07:29,520 --> 00:07:32,720
cafeine ... campfor...
67
00:07:33,720 --> 00:07:35,400
Morphine.
68
00:07:40,200 --> 00:07:43,400
incipine ... the last jar...
69
00:07:44,200 --> 00:07:45,720
left.
70
00:07:48,120 --> 00:07:49,800
please here...
71
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
Ju�, ju�, ju�...
72
00:07:54,000 --> 00:07:56,720
And here is operating/surgery room .
73
00:08:00,880 --> 00:08:03,800
And ... how many they bring to delivery here?
74
00:08:03,840 --> 00:08:08,760
Well ... people aren't educated here ,
they still call for witch doctors first
75
00:08:08,800 --> 00:08:12,400
They bring them here after
their so called... operations
76
00:08:13,920 --> 00:08:16,800
Once one of them decided
77
00:08:18,080 --> 00:08:19,800
to cut the bag of waters ...
78
00:08:19,800 --> 00:08:23,600
they bring the child here after 24 hours
79
00:08:23,680 --> 00:08:26,480
whole head cutted by knife
80
00:08:26,720 --> 00:08:29,920
But... Leopold Leopoldowicz
was great specialist...
81
00:08:30,240 --> 00:08:32,200
on complicated child births.
82
00:08:34,880 --> 00:08:37,000
- You have decent equipment here.
Yes!
83
00:08:37,200 --> 00:08:41,120
sometimes it happened that he operated from dusk till down
84
00:08:41,760 --> 00:08:45,320
He ordered only the best equipment from Germany , yes!
85
00:08:45,640 --> 00:08:49,520
- And what was Leopold's family name ?
- a... family name?
86
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
We always called him by fathers name ...
87
00:08:53,640 --> 00:08:56,000
after fathers name... hm...
88
00:08:57,040 --> 00:08:59,400
So how he signed the receipts?
89
00:09:00,240 --> 00:09:03,200
usually... Leopold.
90
00:09:07,320 --> 00:09:09,200
Let's go there... o!
91
00:09:09,760 --> 00:09:14,160
I made bed for You upstairs, and if it will be
too cold , an extra duvet is in the cabinet.
92
00:09:14,200 --> 00:09:18,640
and if You wake up and need something
please tap onto the oven doors,
93
00:09:18,680 --> 00:09:21,040
we will be here , downstairs, on that side
94
00:09:21,320 --> 00:09:26,120
a bell which someone torn off...
ah yes , Leopold Leopoldowicz, yes...
95
00:09:26,400 --> 00:09:28,760
Let the God protect You
please rest,
96
00:09:28,800 --> 00:09:32,000
Maybe they won't bring anyone tonight .
Chamber pot is there too.
97
00:09:32,040 --> 00:09:34,000
Well, thank You.
98
00:09:34,600 --> 00:09:36,440
Thank You... let the Christ protect You.
99
00:11:42,400 --> 00:11:46,000
FIRST INJECTION
100
00:11:48,080 --> 00:11:50,400
Your Majesty!
101
00:11:51,000 --> 00:11:52,800
Your Majesty!
102
00:11:53,120 --> 00:11:56,720
Your Majesty , Disaster... your majesty!
103
00:12:08,000 --> 00:12:11,520
Doctor !
A man is dying there!
104
00:12:11,520 --> 00:12:13,000
dying? what's happening?
105
00:12:13,000 --> 00:12:16,320
he tosses on the floor,and he is blue already.
106
00:12:30,160 --> 00:12:31,600
Doctor!
107
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
- Where is surgeon ?
- He sleeps there.
108
00:12:47,160 --> 00:12:48,600
Please wake him up.
109
00:12:49,720 --> 00:12:51,840
Anatolij Lukicz!
110
00:13:30,000 --> 00:13:32,040
It's the end.
111
00:13:33,600 --> 00:13:35,920
Heart stopped to beat.
112
00:13:45,600 --> 00:13:49,920
So what was the reason of his death?
We have to write a certificate.
113
00:13:49,960 --> 00:13:53,120
Eh better don't bother with it .
114
00:13:53,160 --> 00:13:57,120
His family will moan , they'll
say that he was butchered in hospital!
115
00:13:57,880 --> 00:13:59,920
They don't need any certificate
116
00:14:00,000 --> 00:14:02,560
Anyway they won't agree with what's in it.
117
00:14:02,600 --> 00:14:05,960
What a nonsence , You know that he died
of diphtheria, they should know about it
118
00:14:06,000 --> 00:14:10,400
He died of heart attack.
he get sudden attack and died.
119
00:14:10,520 --> 00:14:13,400
Diphtheria!
Diphtheria have nothing to do with it
120
00:14:14,000 --> 00:14:15,640
Diphtheria...
121
00:14:15,640 --> 00:14:17,320
I understand.
122
00:14:17,800 --> 00:14:22,200
heart attack or they'll keep telling that I was unable
to cure him from child illness
123
00:14:23,040 --> 00:14:25,120
I killed my first patient.
124
00:14:25,120 --> 00:14:29,200
Michal Alekseyevich, I prepared You a
vaccine against diphteria.
125
00:16:24,600 --> 00:16:28,440
Tell Anna Nikolajewna, that it looks like
I have alergic reaction for vaccine,
126
00:16:28,440 --> 00:16:31,200
- so let she come and take a morphine with her.
- I understand.
127
00:16:31,920 --> 00:16:33,600
So what I have to tell her?
128
00:16:33,600 --> 00:16:37,120
- That I got illness from vaccine.
- Aha...
129
00:16:42,880 --> 00:16:44,600
Just... give her that
130
00:17:58,080 --> 00:17:58,880
Thank You.
131
00:18:03,680 --> 00:18:07,160
WINTER
132
00:18:19,600 --> 00:18:21,400
Michal Alekseyevich!
133
00:18:22,000 --> 00:18:24,840
- How You slept?
- Excellent. Thank You.
134
00:18:25,000 --> 00:18:27,720
Why haven't you woke me?
Is there anybody to examine?
135
00:18:27,720 --> 00:18:29,720
There was one, with a tooth.
136
00:18:30,320 --> 00:18:34,360
Michal Alekseyevich, people are talking
that in Petersburg ...
137
00:18:34,640 --> 00:18:38,560
-is a new revolution, again.
- I havn't heard about it... they are talking about it?
138
00:18:38,960 --> 00:18:40,520
Yyy... Yes they are talking
139
00:18:41,680 --> 00:18:45,200
Wlas!
Put on samovar and water to wash!
140
00:19:14,800 --> 00:19:19,800
- How are You, Michal Alekseyevich?
- You have precious hands, Annoa Nikolajewna!
141
00:19:20,800 --> 00:19:23,600
Excellent!
I wake up completely healthy.
142
00:19:59,880 --> 00:20:04,680
Michal Alekseyevich, won't You try
my jam from gooseberry?
143
00:20:04,800 --> 00:20:07,440
From gooseberry?
With pleasure.
144
00:20:07,440 --> 00:20:11,120
I decided to make jam from
goosberry this year.
145
00:20:11,400 --> 00:20:15,960
Pelagia Iwanowna make jams better...
146
00:20:16,000 --> 00:20:19,120
Yes... probably better
147
00:20:25,920 --> 00:20:27,840
I'm not sure, not sure...
148
00:20:29,520 --> 00:20:32,000
Anatolij Lukicz,how many patients were today?
149
00:20:32,120 --> 00:20:34,360
22 persons.
150
00:20:35,400 --> 00:20:38,600
two of them we left in hospital.
151
00:20:41,040 --> 00:20:45,800
But when the snow storms starts, it happens,
that no one cames here even for a week.
152
00:20:45,920 --> 00:20:49,720
Please drink You tea, Michal Alekseyevich,
before it gets cold.
153
00:20:50,560 --> 00:20:55,000
In whole it's time to go to sleep,
You must be tired.
154
00:21:04,000 --> 00:21:05,840
O... someone is coming!
155
00:21:10,800 --> 00:21:12,240
Yees...
156
00:21:13,720 --> 00:21:18,400
Looks like we wanted to
go to sleep too early.
157
00:21:23,280 --> 00:21:26,800
I'll go and see... Delivery for sure
158
00:21:43,080 --> 00:21:46,200
-Well?
They drove a breeding woman, from Zalewsk.
159
00:21:46,920 --> 00:21:51,120
- Please look , looks like transverse
lying fetus .
- A... yes that is !
160
00:21:52,400 --> 00:21:55,600
Well, Pelagia Iwanowna, please prepare
everything ,I'll come in a minute
161
00:22:11,320 --> 00:22:13,680
We must do a podalic version.
162
00:22:13,680 --> 00:22:18,320
It's nothing , nothing, don't be scared,
right now doctor will do the turn, right now , right now.
163
00:22:20,560 --> 00:22:22,640
Prepare chloroform.
164
00:22:23,560 --> 00:22:26,160
I'll need a cigarette, will be right back.
165
00:23:28,400 --> 00:23:29,440
Hold!
166
00:23:35,520 --> 00:23:38,560
It's sugar.
For sure a witch doctor poured some sugar.
167
00:23:38,560 --> 00:23:41,520
If child isn't coming out,
they encourage it by pouring sugar.
168
00:23:41,520 --> 00:23:44,400
- Savages.
- Please wash!
169
00:23:44,400 --> 00:23:46,920
- Hold !
- They are even capable...
170
00:23:47,440 --> 00:23:49,800
of hanging the pregnant by legs from a ceiling...
171
00:23:49,840 --> 00:23:53,120
so the foetus can move into right position.
172
00:23:53,720 --> 00:23:55,960
Eh better save Your breath...
173
00:23:58,880 --> 00:24:01,320
- She fell asleep?
- Yes.
174
00:24:03,600 --> 00:24:06,520
So ... we will do a podalic version
175
00:24:43,400 --> 00:24:45,000
Grip!
176
00:25:04,800 --> 00:25:07,000
Alive?
177
00:25:12,360 --> 00:25:16,720
A girl!
Nice little one ... hush, hush,hush
178
00:25:34,320 --> 00:25:36,800
You performed podalic version very well
179
00:25:38,240 --> 00:25:40,800
- Pulse?
- Normal.
180
00:25:42,600 --> 00:25:44,960
You're a genius, doctor.
181
00:25:55,960 --> 00:25:59,440
SECOND INJECTION
182
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Don't hurry, don't hurry
183
00:28:09,400 --> 00:28:12,400
- Good Morning , Anatolij Lukicz.
- Good Morning.
184
00:28:32,600 --> 00:28:37,120
- Anatolij Lukicz, please take him
- Yes Yes.
185
00:28:42,000 --> 00:28:44,600
She ... She is from Nikolski district...
186
00:28:44,640 --> 00:28:48,160
a widow after colonel Szyfirow,
who drunk himself to death.
187
00:29:11,720 --> 00:29:14,120
so You are our new doctor?
188
00:29:15,280 --> 00:29:17,200
Doctor Polakow.
189
00:29:38,480 --> 00:29:41,800
FIRST AMPUTATION
190
00:30:13,120 --> 00:30:14,960
Doctor!
191
00:30:16,880 --> 00:30:19,320
Please don't lit, don't lit it
192
00:30:19,520 --> 00:30:21,200
Doctor!
193
00:30:34,920 --> 00:30:38,840
Mr. Doctor anything You want...
I'll give you money ,any sum You want,
194
00:30:38,880 --> 00:30:42,520
- i'll be providing food... if only he survive!
- What happened?
195
00:30:42,600 --> 00:30:44,800
A swingle dragged her! Oh God!
196
00:30:44,840 --> 00:30:46,480
- What's he talking ?
- What swingle?
197
00:30:46,480 --> 00:30:48,480
- Linen ... she swingled linen.
- What linen?
198
00:31:18,600 --> 00:31:21,280
- Doctor, maybe we don't cut, do we?
-Camphor!
199
00:31:21,320 --> 00:31:24,200
- She will die in a minute.
-I ordered - camphor!
200
00:31:29,200 --> 00:31:30,840
I'll wash hands!
201
00:31:31,760 --> 00:31:34,640
Prepare a drip with physiological salt
solution.
202
00:31:51,080 --> 00:31:52,600
Scalpel!
203
00:32:09,600 --> 00:32:11,400
Grip.
204
00:32:20,720 --> 00:32:22,200
Grip.
205
00:32:26,560 --> 00:32:27,960
Saw.
206
00:32:29,000 --> 00:32:30,440
- Pulse ?
- Weak.
207
00:32:30,440 --> 00:32:32,800
- More camphor?
- Please Inject.
208
00:32:52,840 --> 00:32:55,240
Anatolij Lukicz, please help.
209
00:32:56,400 --> 00:32:58,000
Pliers.
210
00:33:03,880 --> 00:33:06,480
Maybe we shouldn't touch the second leg?
211
00:33:07,280 --> 00:33:11,400
Only bandage it... You know ,
then they won't say that she died on operating table .
212
00:33:16,320 --> 00:33:18,240
Prepare plaster.
213
00:33:52,680 --> 00:33:54,640
Is she dead?
214
00:33:56,800 --> 00:33:58,560
Alive.
215
00:33:59,440 --> 00:34:02,640
Surely You made a lot amputations so far?
216
00:34:02,880 --> 00:34:04,600
Well...
217
00:34:16,080 --> 00:34:19,200
Please call me if she dies
218
00:34:23,280 --> 00:34:26,720
- Even Leopold wouldn't do that better!
- Yes!
219
00:34:30,040 --> 00:34:32,080
And You ... call the father.
220
00:34:35,000 --> 00:34:38,480
BLIZZARD
221
00:35:37,480 --> 00:35:39,200
Good morning , Your Majesty!
222
00:36:06,880 --> 00:36:08,720
And where is Anna Nikolajewna?
223
00:36:17,040 --> 00:36:20,000
-So, is she alive?
- alive, alive.
224
00:36:21,280 --> 00:36:23,600
I think all will be OK, she's sleeping now
225
00:36:29,040 --> 00:36:31,840
- Good morning, Anna Nikolajewna.
- Good morning, doctor
226
00:36:36,400 --> 00:36:38,080
Anna Nikolajewna, I...
227
00:36:38,120 --> 00:36:42,200
I want only to say...
They have bring a several more.
228
00:36:42,200 --> 00:36:44,080
Turn Your head to my side.
229
00:36:44,120 --> 00:36:48,480
I didn't want to disturb You after...
such operation...
230
00:36:49,280 --> 00:36:52,280
One of them have a inflammatory condition,
maybe we should do...
231
00:36:54,200 --> 00:36:55,800
an ear wax removal?
232
00:36:56,000 --> 00:36:59,160
Yes, of course, please perform it.
Please perform it.
233
00:37:06,320 --> 00:37:10,520
Anna Nikolajewna, I think , that
You have to do injection again.
234
00:37:12,080 --> 00:37:14,800
-To whom?
- One more injection.
235
00:37:15,280 --> 00:37:18,640
- Morphine.
- Pops, I'm dying!
236
00:37:18,920 --> 00:37:21,800
Please let me go home, let me die in my own bed .
237
00:37:22,280 --> 00:37:24,040
Just a moment , doctor.
238
00:37:25,920 --> 00:37:29,160
I'm feeling so weak , and something is squeezing my chest.
239
00:37:57,800 --> 00:38:00,640
Will You drink tea with me ,
Anna Nikolajewna?
240
00:38:01,920 --> 00:38:04,600
I 'm almost sure that somebody will arrive
241
00:38:05,440 --> 00:38:07,360
I feel it.
242
00:38:13,200 --> 00:38:15,480
Pretty woman.
243
00:38:15,920 --> 00:38:18,640
-It's your wife?
- No.
244
00:38:18,800 --> 00:38:22,080
It means...a friend ... an ex one
245
00:38:22,160 --> 00:38:25,040
- A singer.
-Pretty woman.
246
00:38:25,040 --> 00:38:27,760
You are also a pretty woman, Anna Nikolajewna.
247
00:38:28,240 --> 00:38:30,200
Are You German?
248
00:38:31,080 --> 00:38:32,800
Yes.
249
00:38:34,800 --> 00:38:37,800
- Were You in Moscow , in Bolszoj Theathre?
- Yes I were. Two times.
250
00:38:37,840 --> 00:38:41,320
- And where is Your husband?
- he is a war prisoner in Germany
251
00:38:42,920 --> 00:38:46,200
And as I predicted - someone has arrived .
He's alone.
252
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
So it means that he come for you doctor,
253
00:38:48,720 --> 00:38:50,960
So I would go?
But where?
254
00:38:50,960 --> 00:38:54,800
- You shouldn't go now .
- I must admit that I don't want to.
255
00:38:58,880 --> 00:39:01,520
- Stop, where are You going?
- Leave me!
256
00:39:02,000 --> 00:39:04,920
- Doctor, a letter to You
- Why are You in helmet?
257
00:39:04,920 --> 00:39:06,800
I'm a firefighter , from Szalomietiev.
258
00:39:06,840 --> 00:39:11,200
-A letter? from whom?
- From agronomist, who came for our
clerk wedding.
259
00:39:11,640 --> 00:39:14,600
Agronomists daughter is marring the clerk,
yesterday was engadement party.
260
00:39:14,640 --> 00:39:17,840
and soon after the clerk wanted to give bride a ride in sleigh
261
00:39:18,080 --> 00:39:20,440
a trotter suddenly breaked...
262
00:39:20,600 --> 00:39:24,440
a she was shaken hard ,
her head hit the stud, and she fell out.
263
00:39:24,800 --> 00:39:28,920
We must watch the clerk all time
so he won't hang himself. He completely went apes !
264
00:39:29,000 --> 00:39:32,480
Let's go doctor, I have fine horses,
we will arrive in no time !
265
00:39:32,520 --> 00:39:34,200
But theres blizzard!
266
00:39:58,720 --> 00:40:02,480
Doctor, my dove , please hurry!
She's dying!
267
00:40:02,520 --> 00:40:05,440
Please sir... Hurry, hurry!
268
00:40:05,640 --> 00:40:08,040
Hurry, she's dying!
269
00:40:08,480 --> 00:40:10,480
Please sir!
270
00:40:13,200 --> 00:40:16,800
Lew Aronowicz... I heard about You.
You are the nearest doctor.
271
00:40:16,880 --> 00:40:19,280
- All our doctors...
- Where is she?
272
00:40:19,800 --> 00:40:21,600
Prepare horses to the return journey.
273
00:40:22,000 --> 00:40:25,400
She's gone ... please frorgive me
that I called you upon.
274
00:40:25,440 --> 00:40:28,640
Fracture of the skull base, I thought that...
- What You thought?
275
00:40:29,320 --> 00:40:31,840
Doctor Bomgard held high opinion about You.
276
00:40:32,640 --> 00:40:36,200
Misza Bomgard? Where is he now?
I attended to the same school, he's two Years older.
277
00:40:36,240 --> 00:40:39,160
I was his surgeon, in hospital
in Simonowce, and he...
278
00:40:39,280 --> 00:40:41,800
how to say that ... he went A.W.O.L.
279
00:40:42,000 --> 00:40:44,400
- Misza?
- Please give me a coat.
280
00:40:46,560 --> 00:40:47,840
Can't be. How ?
281
00:40:47,920 --> 00:40:48,800
When?
282
00:40:48,800 --> 00:40:52,760
It will be a good month since he went
to Moscow and havn't returned.
283
00:40:52,800 --> 00:40:56,080
Maybe was killed or maybe he drawn,
I really don't know .
284
00:40:56,600 --> 00:40:58,920
- We were friends.
- I understand.
285
00:41:00,080 --> 00:41:02,600
I was expecting your arrival.
286
00:41:03,080 --> 00:41:05,560
Only I don't know what to do with clerk.
287
00:41:05,560 --> 00:41:08,080
- Let's go. Does he know that she...?
- No.
288
00:41:16,720 --> 00:41:19,120
You must allow us to give
You a medicine
.
289
00:41:19,120 --> 00:41:21,800
I killed her, I killed her!
290
00:41:22,320 --> 00:41:25,160
Stop moaning!
You're disturbing us!
291
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
Jacket!
292
00:41:29,960 --> 00:41:31,840
Ok, ok, it's ok, hush,hush
293
00:41:32,800 --> 00:41:34,480
Ok, Ok, Fiedienka, please.
294
00:41:36,720 --> 00:41:38,480
calm down all is over.
295
00:41:38,600 --> 00:41:40,600
Fiedienka, it's all over... my dear...
296
00:41:43,920 --> 00:41:46,000
You won't die, You won't die You will live
297
00:41:55,120 --> 00:41:57,040
I killed her...
298
00:42:15,800 --> 00:42:18,600
It's all over Fiedienka, get up.
299
00:42:24,280 --> 00:42:26,880
get up , get up, You will lie on sofa
300
00:42:27,920 --> 00:42:29,440
Come here , here...
301
00:42:31,160 --> 00:42:33,440
It's ok, now lie , everything is all right,
302
00:42:34,320 --> 00:42:35,920
All is over , calm down
303
00:42:43,400 --> 00:42:45,680
So, are we going?
304
00:42:45,680 --> 00:42:50,560
Your High Majesty , Mr. Doctor,
we can't go! Blizzard!
305
00:42:50,600 --> 00:42:54,520
It's only 12 km and there are ill people there.
We will go!
306
00:42:55,600 --> 00:43:00,880
- You know the way?
- I know , but maybe we better stay for the night?
307
00:43:01,680 --> 00:43:06,280
Mr. Polakow, there is much farther to district,
than to Your hospital,
308
00:43:06,320 --> 00:43:08,200
Can You borrow me 5 grams of Morphine?
309
00:43:08,240 --> 00:43:11,040
I already ordered in district pharmacy,
will return it immidiately.
310
00:43:11,080 --> 00:43:13,840
I have 30 beds filled , and no doctor
311
00:43:14,000 --> 00:43:15,840
All right, lets go!
312
00:43:18,000 --> 00:43:20,440
Go! It will be merrier in company.
313
00:43:27,520 --> 00:43:31,040
WOLVES
314
00:43:31,080 --> 00:43:34,880
- So are we arrived?
-No way!
315
00:43:38,840 --> 00:43:42,920
I was telling to stay for the night,
but You sir said - no we must go
316
00:43:44,320 --> 00:43:47,040
you don't feel pity nor for human nor for animals.
317
00:43:47,440 --> 00:43:50,600
We lost the highway.
A road is nowhere to be seen.
318
00:43:51,800 --> 00:43:55,240
Why are you shouting ?
Get to the sleigh, I will go first
319
00:44:05,520 --> 00:44:08,320
Drink some spirit, you will warm yourself up .
320
00:44:12,480 --> 00:44:14,000
A highway!
321
00:44:14,480 --> 00:44:16,000
Thank you very much!
322
00:44:17,120 --> 00:44:20,640
- Och, it's very strong!
-Pharmaceutical, the best one!
323
00:44:21,520 --> 00:44:24,240
Get in!
We can go?
324
00:44:24,480 --> 00:44:26,800
We get luck that we went aside not so far.
325
00:44:42,200 --> 00:44:44,080
Something is chasing us!
326
00:44:44,480 --> 00:44:45,920
I hear something!
327
00:44:54,520 --> 00:44:57,120
Look , what's that... dogs?
328
00:44:57,600 --> 00:44:59,360
Wolves !
Chasing us!
329
00:44:59,840 --> 00:45:03,400
Wolves!!
Wolves! They're catching us!
330
00:45:03,920 --> 00:45:06,480
Faster... faster!
331
00:45:35,120 --> 00:45:36,400
We escaped!
332
00:45:36,440 --> 00:45:38,880
Doctor ,we owe You our lives!
333
00:45:42,200 --> 00:45:45,800
KUZIAJEWO
334
00:45:45,840 --> 00:45:47,800
And so..?
335
00:45:48,560 --> 00:45:53,800
You think, Wlodzimierz Andriejewicz,
that this new coup d'�tat will last ?
336
00:45:54,400 --> 00:45:58,480
Yes I think that.
We need to go abroad, Wasyl Osipowicz.
337
00:45:58,480 --> 00:46:00,440
- Oho!
-To England.
338
00:46:00,480 --> 00:46:02,640
There're no revolutionary ideas there.
339
00:46:04,720 --> 00:46:10,200
Your High Majesty, that young doctor from Szalomietiew,
with surgeon have arrived.
340
00:46:10,320 --> 00:46:14,400
they lost their way in blizzard, and froze to stiff.
Do You wish to see them, sir?
341
00:46:14,440 --> 00:46:16,600
Ask the doctor here!
342
00:46:16,720 --> 00:46:19,400
We will chat about revolution with him.
343
00:46:19,680 --> 00:46:22,400
Maybe he's of German origin!
344
00:46:23,280 --> 00:46:25,400
Ah ...and order to bring us wine
345
00:46:41,280 --> 00:46:43,000
Please gentleman.
346
00:46:43,440 --> 00:46:44,920
I'm glad to meet You
347
00:46:44,920 --> 00:46:47,200
- Good Morning.
- Good Morning.
348
00:46:47,440 --> 00:46:49,120
Doctor Polakow.
349
00:46:50,120 --> 00:46:54,320
Beg Your forgiveness,
but we lost our way.
350
00:46:54,400 --> 00:46:56,200
Wolves scared our horses.
351
00:46:56,200 --> 00:46:59,520
- Wolves?
- Ah our nice doctor nearly get killed.
352
00:46:59,600 --> 00:47:02,000
I will introduce with him in a while.
353
00:47:02,000 --> 00:47:05,440
He's a wonderful doctor ,
first - he rescued me,
354
00:47:06,000 --> 00:47:09,080
second , he's dearest
and most courageus man.
355
00:47:09,120 --> 00:47:12,480
Only just pour him a
glass of champagne first
356
00:47:12,880 --> 00:47:14,480
Good Morning, Jekatierina Karl...
357
00:47:14,480 --> 00:47:18,240
You, Jekatierina Karlowna,
are a pure aristocrat.
358
00:47:18,320 --> 00:47:20,800
Give him some Vodka, Siemion, a vodka!
359
00:47:24,920 --> 00:47:28,600
JEKATIERINA KARLOWNA
360
00:47:28,720 --> 00:47:32,840
It looks like I have only two km left...
361
00:47:33,800 --> 00:47:36,240
So it is Kuziajewo?
362
00:47:36,640 --> 00:47:41,320
You get complete lost, Michal...
- Alekseyevich.
363
00:47:41,800 --> 00:47:44,480
Michal Alekseyevich,
a lucky odd threw You
364
00:47:44,480 --> 00:47:48,200
to Kuziajewo estate , in Obliczewski district,
and Jaroslawska province.
365
00:47:48,240 --> 00:47:53,200
The estate owner is our dear host,
Wasyl Osipowicz Sobolewski.
366
00:47:53,280 --> 00:47:55,840
- A well respected politician.
- Nice to meet You.
367
00:47:55,880 --> 00:48:00,600
And here is his charming heir, Osia.
Osip Wasiliewicz.
368
00:48:06,800 --> 00:48:10,240
Wlodzimierz Andriejewicz Faworski,
man of the world,
369
00:48:10,240 --> 00:48:12,520
traveller, just returned from Spain.
370
00:48:12,520 --> 00:48:15,840
a future of great Russian painting.
371
00:48:16,600 --> 00:48:18,080
I am a graphic.
372
00:48:18,200 --> 00:48:22,320
and here is Tanieczka, she lovely sing and dance.
373
00:48:24,000 --> 00:48:26,880
And ... this is my friend, Lew Aronowicz Gorenburg.
374
00:48:27,440 --> 00:48:29,320
a German?
375
00:48:30,240 --> 00:48:33,280
A Jew ... but Christened.
376
00:48:33,920 --> 00:48:36,720
I remember You.
377
00:48:38,400 --> 00:48:41,200
You are from Simonowce hospital,
from Doctor Bomgard,
378
00:48:41,200 --> 00:48:43,920
- That was you that ...
- Yes It was me.
379
00:48:44,880 --> 00:48:48,400
- Are You... from new Inteligence?
- No.
380
00:48:48,800 --> 00:48:53,000
- I' a RSDWP member.
- Aha!
381
00:48:53,760 --> 00:48:57,760
Well... I know what RSD mean,
382
00:48:57,760 --> 00:49:00,800
- but what mean WP?
- Workers Party.
383
00:49:03,360 --> 00:49:06,480
But somehow You don't look like a worker.
384
00:49:11,120 --> 00:49:14,520
- Tanieczka wanted to sing us something.
- Yes, Yes, I remember.
385
00:49:16,000 --> 00:49:18,920
Seems that some dances were also announced?
386
00:49:27,840 --> 00:49:30,680
Please tell me , that really were a wolves ?
387
00:49:31,040 --> 00:49:34,320
Oh... forgive me my lovely,
play, daughter, play
388
00:49:36,800 --> 00:49:41,840
Please tell me , if such
complicated organism ,like a state,
389
00:49:42,600 --> 00:49:45,680
can be managed by
uneducated workers?
390
00:49:45,800 --> 00:49:51,480
A legal system , for example,
or economy,a war matters?
391
00:49:52,440 --> 00:49:55,320
A new lawyers will emerge...
392
00:49:57,400 --> 00:49:59,280
new commanders, financiers...
393
00:49:59,600 --> 00:50:02,240
So in which these old are worse then ?
394
00:50:02,400 --> 00:50:04,320
Gentlemen, please listen:
395
00:50:04,560 --> 00:50:07,000
Why they want to crush an old regime?
396
00:50:07,200 --> 00:50:09,720
Becouse, the current officials
397
00:50:09,920 --> 00:50:13,520
takes bribes and trades vodka.
398
00:50:14,080 --> 00:50:17,680
Why they want to destroy
those nice noble palaces,?
399
00:50:18,080 --> 00:50:21,200
Becouse, the order and responsibilities
were violated there
400
00:50:21,240 --> 00:50:23,600
Palace , which can be destroyed ,
is no a palace.
401
00:50:23,680 --> 00:50:26,800
Kreml, which can be razed
it's no Kreml at all.
402
00:50:26,880 --> 00:50:32,000
A Tsar , which himself throw down from his throne ,
is not a Tsar not anymore.
403
00:50:32,840 --> 00:50:36,720
And it's not me who said that, it's a "white rhyme".
404
00:50:36,880 --> 00:50:38,520
Aleksander Blok.
405
00:50:39,280 --> 00:50:41,280
It's cold today, isn't it?
406
00:50:43,320 --> 00:50:45,840
What can I serve, Your Majesty?
407
00:50:46,320 --> 00:50:48,120
Well... maybe give me some vodka ?
408
00:50:48,920 --> 00:50:51,600
- How are You, recovered already ?
- All right.
409
00:50:51,760 --> 00:50:56,400
I warmed myself up a bit,
but I won't today...
410
00:50:56,560 --> 00:50:58,480
go anywhere, no way
411
00:51:04,920 --> 00:51:09,200
- Listen, brother, where is mensroom?
- Your majesty... here.
412
00:51:12,080 --> 00:51:16,000
And then he took out his gun
and started to shoot.
413
00:51:51,200 --> 00:51:55,600
Brothers, pour me another one ,
I just can't warm myself up.
414
00:51:55,680 --> 00:51:57,840
Pour him, pour.
415
00:52:46,400 --> 00:52:49,040
I don't like this surgeon.
And where is doctor?
416
00:52:49,080 --> 00:52:51,720
Peasants said that he went to mens room.
417
00:52:54,320 --> 00:52:57,440
- He's not there.
- Maybe he went outdoor?
418
00:52:57,440 --> 00:52:59,680
you shove up again and again with those
stupid jokes .
419
00:52:59,680 --> 00:53:02,280
And that whore of yours
is behaving obscene!
420
00:53:02,280 --> 00:53:05,440
- A You still force her to everybody !
- Tanieczka, please calm down.
421
00:53:05,800 --> 00:53:08,680
- Please let me in, I have to..!
- Go outdoor then!
422
00:54:47,600 --> 00:54:49,720
Where have You been , Doctor?
423
00:54:50,240 --> 00:54:52,320
For sure You flirted with Tanieczka?
424
00:54:52,480 --> 00:54:54,400
- ..just wait and You see that Yourself .
- Aha!
425
00:54:54,600 --> 00:54:57,040
Well... everything is undertandable from a surgeon.
426
00:54:57,040 --> 00:54:59,280
And you Doctor, for which class you stand for?
427
00:54:59,280 --> 00:55:02,240
I know two classes - the ill and the healthy
428
00:55:02,480 --> 00:55:04,480
Tanieczka, please sing
429
00:55:23,720 --> 00:55:27,680
YWhy are you crying today, a lonely,
stupid child,
430
00:55:29,040 --> 00:55:32,640
Stunned by cocaine ,
on wet Moscow boulewards,
431
00:55:34,400 --> 00:55:38,600
Your childish neck
barely covers by a stole,
432
00:55:39,680 --> 00:55:44,000
Worn out... and all wet,
433
00:55:44,200 --> 00:55:46,360
And laughable as are You.
434
00:55:53,320 --> 00:55:57,280
Dazed by the rainy autumn
weather of the boulewards ,
435
00:55:58,800 --> 00:56:02,200
I know , that by crying,
you can lost Your senses.
436
00:56:04,000 --> 00:56:08,040
And when You die on that
nightmarish bench,
437
00:56:09,400 --> 00:56:11,760
your lily body
438
00:56:12,240 --> 00:56:16,000
A fog will surround like fence.
439
00:56:24,000 --> 00:56:27,520
GORENBURG
440
00:56:38,000 --> 00:56:42,000
-So, she's alive?
- No, she died just before my arrival
441
00:56:45,000 --> 00:56:47,440
Gentlemen.
It's Your collegue.
442
00:56:47,600 --> 00:56:49,400
Lew Aronowicz Gorenburg.
443
00:56:49,520 --> 00:56:51,480
Surgeon from district hospital.
444
00:56:51,760 --> 00:56:54,200
- We already met.
- Good morning.
445
00:56:54,560 --> 00:56:58,880
They are out of morphine , Please ask
Anna Nikolajewna, to lend him 5 grams.
446
00:56:58,880 --> 00:57:00,640
To returning of course.
447
00:58:03,400 --> 00:58:05,400
You are beautiful.
448
00:58:30,440 --> 00:58:33,400
- What do You want?
- Call Anna Nikolajewna!
449
00:58:53,040 --> 00:58:56,320
Anna Nikolajewna, please make me injection
450
00:58:57,120 --> 00:59:00,800
Another one, Michal Alekseyevich?
451
00:59:01,840 --> 00:59:04,720
I won't be preparing a solution for You
anymore.
452
00:59:06,720 --> 00:59:09,800
Annuszka, I...
453
00:59:10,000 --> 00:59:12,160
I need it now, I'm ill.
454
00:59:12,200 --> 00:59:14,880
- So You need to cure, Michal Alekseyevich.
- Where?
455
00:59:14,920 --> 00:59:18,080
You can go to the district,
You won't cure Yourself by morphine .
456
00:59:18,720 --> 00:59:22,640
I can't forgive myself , that than
I prepared You the second one.
457
00:59:23,680 --> 00:59:27,200
Annuszka, so according to You
- I am a morphinist, or what?
458
00:59:28,640 --> 00:59:32,000
-You become.
- So will You,or not?
459
00:59:36,960 --> 00:59:38,400
No.
460
01:00:20,800 --> 01:00:23,880
Anna Nikolajewna, please give me
the keys to pharmacy.
461
01:00:23,920 --> 01:00:27,200
Michal Alekseyevich, You must not
please , supress yourself.
462
01:00:27,200 --> 01:00:29,400
So you give me the keys, or not?
463
01:00:30,080 --> 01:00:31,120
No!
464
01:00:32,320 --> 01:00:36,400
You are only sister of mercy here,
I command You, as a doctor!
465
01:00:36,440 --> 01:00:39,160
Please immidiately give me
the keys to pharmacy!
466
01:00:50,080 --> 01:00:52,000
Will You prepare it for me , or not?
467
01:01:37,680 --> 01:01:39,920
Registrations opens.
468
01:01:45,560 --> 01:01:47,880
- I'd like to see a doctor...
- Please wait.
469
01:01:47,920 --> 01:01:50,440
- Whats the boy name?
- Kowalow.
470
01:02:01,120 --> 01:02:03,640
How long does it hurt?
471
01:02:03,680 --> 01:02:05,640
It don't hurt for some time ,pops.
472
01:02:05,680 --> 01:02:08,400
-So why do You come ?
- Becouse a hand rots.
473
01:02:08,400 --> 01:02:11,200
It will rot for shure!
We will cut it off and than You will understand.
474
01:02:11,240 --> 01:02:12,920
What about You were thinking earlier?
475
01:02:12,960 --> 01:02:15,960
Earlier I have a lot of work, pops.
476
01:02:17,040 --> 01:02:21,240
You will go to do Anatolij Lukicz,
our surgeon with that paper.
477
01:02:22,240 --> 01:02:24,320
And call the next one.
478
01:02:32,880 --> 01:02:34,400
Good morning.
479
01:02:56,400 --> 01:02:58,360
- Leave, I'll take it
- Yes lets take it.
480
01:02:58,400 --> 01:03:01,160
-I take myself , go leave.
- I'll take from that side...
481
01:03:08,160 --> 01:03:11,560
ANNA NIKOLAJEWNA
482
01:03:15,200 --> 01:03:17,400
Forgive me.
483
01:03:18,920 --> 01:03:20,800
It's my fault.
484
01:03:21,040 --> 01:03:24,240
I shouldn't do a second injection then.
485
01:03:25,520 --> 01:03:27,600
It's my fault.
486
01:03:29,080 --> 01:03:32,600
You lost and I lost with You.
487
01:03:32,600 --> 01:03:34,160
Don't cry.
488
01:03:34,320 --> 01:03:39,120
Ania, I already reduced dose.
I will lose the habit.
489
01:03:39,680 --> 01:03:44,000
And if no I can go to district, cure myself,
I have doctor friend there.
490
01:03:44,880 --> 01:03:49,440
Surgeon is suspecting something, he spotted
the lack of morphine in pharmacy.
491
01:03:51,280 --> 01:03:55,040
Tomorrow I'll go to district and order
as much as is needed.
492
01:03:55,040 --> 01:03:57,880
You should go to Moscow.
493
01:03:58,720 --> 01:04:00,560
If You want I'll go with You
494
01:04:00,600 --> 01:04:06,000
Annuszka, give me a break , I'm not a morphinist,
I reduced the doses
495
01:04:08,560 --> 01:04:10,600
What are you about?
496
01:04:11,920 --> 01:04:13,200
What?
497
01:04:15,760 --> 01:04:18,080
I for You...
498
01:04:25,240 --> 01:04:29,360
Maybe ... that Your singer can recsue You?
499
01:04:33,200 --> 01:04:35,840
I don't need anybody apart You, Annuszka.
500
01:04:39,800 --> 01:04:42,240
I want to get a Morphine injection myself!!
501
01:04:42,240 --> 01:04:46,000
I want to understand why You like it so much.
502
01:04:55,800 --> 01:04:59,360
PHARMACY
503
01:05:19,600 --> 01:05:21,040
Get off my wayi!
504
01:05:21,680 --> 01:05:23,280
impudent!
505
01:05:25,640 --> 01:05:27,640
PHARMACY
506
01:05:41,600 --> 01:05:43,840
- 40 grams of Morphine?
- Yes.
507
01:05:43,840 --> 01:05:47,000
We don't have as much.
I can give You 10 grams.
508
01:05:51,920 --> 01:05:54,480
- Good Morning.
- Good Morning.
509
01:05:56,240 --> 01:05:59,320
- Good Morning.
-Youare from Simonowski hospital,
what do you need?
510
01:06:02,920 --> 01:06:06,280
Comerades , is it a conspiracy or what?
We don't have such quantities.
511
01:06:06,320 --> 01:06:09,280
Excuse me but I ordered it,
a month ago.
512
01:06:09,280 --> 01:06:11,680
I submitted order , and here's receipt!
513
01:06:11,720 --> 01:06:17,000
Comrades, priority is for the front.
I have only 17grams to dispose
514
01:06:17,000 --> 01:06:19,960
10 grams for him and the rest 7 grams for You .
515
01:06:20,480 --> 01:06:24,080
In my hospital there is only 30beds ,
and I have 47 patients at the moment
516
01:06:25,800 --> 01:06:28,480
I'm sure that in my collegues hospital is much less.
517
01:06:30,600 --> 01:06:36,240
Mr. Bomgard... please believe me , that
for me is all the same whom I'll give it
518
01:06:36,400 --> 01:06:41,440
- Please agree it with your collegue.
- I don't think that mr. Bomgard needs that much
519
01:06:44,920 --> 01:06:47,800
Besides, you still owe me
the 5 grams.
520
01:06:53,680 --> 01:06:56,920
- From when, You ...
- What?
521
01:06:58,200 --> 01:07:00,480
- Well, with doctor.
- What?
522
01:07:01,160 --> 01:07:03,600
I understand, he's young, handsome...
523
01:07:05,200 --> 01:07:09,680
So why don't You marry Anatolij Lukicz?
524
01:07:10,160 --> 01:07:12,320
He proposed marriage to You too.
525
01:07:13,520 --> 01:07:16,840
And you said that he's too old .
526
01:07:19,520 --> 01:07:23,000
Faster we get old, than he.
527
01:08:34,720 --> 01:08:38,040
I'll probably leave ... to Moscow for holiday.
528
01:08:38,080 --> 01:08:41,440
It's not my concern, in Moscov is nor better nor worse than here.
529
01:08:49,680 --> 01:08:52,720
Misza, syringes need sterilization.
530
01:08:54,640 --> 01:08:57,920
You already have spots, You can get infection.
531
01:08:58,400 --> 01:09:00,800
Yes, Yes... sterylize them.
532
01:09:01,120 --> 01:09:04,480
I'm not a sister I'm a doctor.
533
01:09:04,800 --> 01:09:07,520
You have golden hands , you wonderfully inject needle.
534
01:09:07,520 --> 01:09:11,680
To tell the truth I even don't know
how to prepare solution.
535
01:09:11,760 --> 01:09:14,400
Do... please.
536
01:09:29,040 --> 01:09:33,400
And ... most importand... don't increase the dose!
537
01:09:33,400 --> 01:09:36,480
I was increasing at the beginning, and now ,
as you can see, I decreased.
538
01:09:38,040 --> 01:09:42,800
Addiction to Morphinum Hydrochloricum
is a serious matter.
539
01:09:43,200 --> 01:09:45,520
A nasty feeling.
540
01:09:47,200 --> 01:09:48,840
It works.
541
01:10:25,760 --> 01:10:28,240
Good...
542
01:10:30,960 --> 01:10:34,720
Morphine is a good drug.
543
01:10:36,800 --> 01:10:40,000
But I have feeling , Misza...
544
01:10:40,040 --> 01:10:42,880
That it will destroy us
545
01:10:44,320 --> 01:10:47,040
You are talking bullshit, Annuszka.
546
01:10:47,280 --> 01:10:51,320
It's a higher step to show strenght of human spirit.
547
01:10:52,200 --> 01:10:54,800
You must go.
548
01:10:56,000 --> 01:10:59,320
You...must go.
549
01:11:12,920 --> 01:11:16,520
TRACHEOTOMY
550
01:11:32,200 --> 01:11:35,680
- How are You feeling, Michal Alekseyevich?
- Wonderful. A lot of patients?
551
01:11:35,680 --> 01:11:38,080
- About 15 persons.
- Any serious cases?
552
01:11:38,080 --> 01:11:40,480
A girl, just arrived.
553
01:11:41,600 --> 01:11:43,400
I'll be in a moment.
554
01:11:47,680 --> 01:11:50,880
Diphtheria.
Laryngeal diphtheria.
555
01:11:50,960 --> 01:11:54,240
- How many days is she ill?
- Fifth, fifth, pops.
556
01:11:54,240 --> 01:11:56,720
- Shut up and don't interfere!
-It started last Sunday.
557
01:11:56,720 --> 01:11:58,920
So what about were you thinking for five days?
558
01:12:00,200 --> 01:12:04,320
- Help! Give her some drops!
- So maybe You suggest me what kind of drops ?
559
01:12:04,320 --> 01:12:08,200
Pops, You know all better,
She will choke up!
560
01:12:08,200 --> 01:12:11,840
Shut up ! and you stand up or
I'll won't bother to talk with you at all
561
01:12:14,800 --> 01:12:16,760
Yes ... they are all the same.
562
01:12:17,120 --> 01:12:19,600
They'll starve their children.
Pelagia!
563
01:12:19,680 --> 01:12:21,320
So, she will die?
564
01:12:21,360 --> 01:12:24,160
-She will .
- Oh God, God!
565
01:12:24,200 --> 01:12:27,600
Pops... she will choke up!
566
01:12:27,600 --> 01:12:33,240
Well, it's too late, she has stucked throat,
She can't breethe, we must perform the operation.
567
01:12:34,320 --> 01:12:38,600
We'll slit the throat and put a silver tube in it.
Or she will die!
568
01:12:38,960 --> 01:12:42,000
Don't agree fo operation, don't agree!
569
01:12:42,000 --> 01:12:45,280
If You won't give me permission in next 5 minutes ,
I won't be able to help her anymore.
570
01:12:45,320 --> 01:12:48,480
- No,no operation!
- Well then , Anatolij Lukiczu...
571
01:12:48,520 --> 01:12:51,440
Anatolij Lukiczu, throw them out
to the hall, they can wait there
572
01:12:51,440 --> 01:12:53,480
Well...hags, get out of here!
573
01:14:14,680 --> 01:14:19,120
When my husband returns... and learn about it... he will kill me.
574
01:14:19,600 --> 01:14:21,840
He will kill me I'm telling the truth.
575
01:14:50,120 --> 01:14:54,600
Anatolij Lukicz, prepare equipment and bandages,
and please call Anna Nikolajewna to surgery room!
576
01:14:55,440 --> 01:14:58,320
So... they agreed?
577
01:15:01,040 --> 01:15:03,200
You feel bad, Anatolij Lukicz?
578
01:15:03,240 --> 01:15:05,040
A... no, no, no... it's nothing , nothing.
579
01:15:06,560 --> 01:15:11,840
How can You, pops, what's for?
Why you want to slit her throat,pops?
580
01:15:11,800 --> 01:15:13,840
- Take that hag from here!
- She's stupid!
581
01:15:13,920 --> 01:15:16,840
- I don't agree,pops!
- Go away you hag! Away!
582
01:15:16,880 --> 01:15:19,440
- Go away, Everything will be fine!
- I don't allow You!!
583
01:15:19,440 --> 01:15:22,360
All will be fine ,
A doctor knows what is he doing.
584
01:15:23,520 --> 01:15:26,080
Prepare me one more dose
for the evening
585
01:15:26,320 --> 01:15:28,600
Calm down !I'm telling You !
586
01:15:40,200 --> 01:15:41,800
Grip!
587
01:15:50,080 --> 01:15:51,600
Hooksi!
588
01:15:57,040 --> 01:15:59,040
Anatolij Lukicz, please gape!
589
01:16:04,640 --> 01:16:06,200
Scalpel!
590
01:16:18,960 --> 01:16:20,720
- I'll hold!
- Leave it!
591
01:16:20,800 --> 01:16:23,000
- Please hold.
- I hold.
592
01:16:29,520 --> 01:16:30,920
Gape.
593
01:16:34,600 --> 01:16:36,200
Tube!
594
01:16:36,920 --> 01:16:38,240
I hold now.
595
01:16:39,200 --> 01:16:40,600
Thank You .
596
01:16:48,320 --> 01:16:50,240
Remove hooks.
597
01:17:07,840 --> 01:17:09,680
Please stitch.
598
01:17:47,520 --> 01:17:49,280
Cheers!
599
01:17:51,200 --> 01:17:53,320
Lets the God grace be with You!
600
01:17:54,080 --> 01:17:56,400
- My wife also prays for You to him!
- Wlas, take it!
601
01:17:56,440 --> 01:18:00,360
O mighty God have the Doctor under your protection.
Thank You.
602
01:18:07,280 --> 01:18:08,880
So , how are you feeling?
603
01:18:10,720 --> 01:18:14,320
- Let the Christ protects you.
- Good.
604
01:18:18,920 --> 01:18:22,640
Listen, your father is rich enough.
605
01:18:23,440 --> 01:18:28,840
I can give You adress in Moscow,
they will do you a prothesis there.
606
01:18:32,000 --> 01:18:33,760
Really good.
607
01:18:37,640 --> 01:18:38,880
Ok.
608
01:18:51,320 --> 01:18:55,000
FIRE
609
01:19:36,320 --> 01:19:38,200
Excuse me.
610
01:20:18,880 --> 01:20:21,360
Doctor!
611
01:20:27,440 --> 01:20:30,200
Your Majesty, Kuziajewo's on fire!
612
01:20:30,200 --> 01:20:32,800
- What's that?
- Stay in bed.
613
01:20:54,000 --> 01:20:57,160
Doctor!
Our master is badly burned!
614
01:20:57,200 --> 01:20:59,200
Drive to hospital.
615
01:21:00,400 --> 01:21:03,480
Why did You set me on fire?
616
01:21:04,000 --> 01:21:07,680
Brothers!
I always were with You.
617
01:21:08,080 --> 01:21:12,080
Brothers!
I always...
618
01:21:27,040 --> 01:21:30,560
Why did You set me on fire??
619
01:21:30,960 --> 01:21:32,800
Brothers...
620
01:21:33,840 --> 01:21:36,480
Always with You...
621
01:21:36,800 --> 01:21:40,280
Why did You set me on fire??
622
01:21:44,320 --> 01:21:47,320
Room for wound dressing, prepare room for wound dressing!
623
01:21:48,720 --> 01:21:50,960
- Everything is ready!
-Morphine, Morphine!
624
01:21:50,960 --> 01:21:52,160
Ready.
625
01:22:04,720 --> 01:22:08,080
Tania... Tanieczka...
626
01:22:08,800 --> 01:22:10,440
My daughter...
627
01:22:38,480 --> 01:22:42,360
- Anatolij Lukicz, who is in worst condition?
- Wasyle Osipowicz. it's bad with him.
628
01:22:42,360 --> 01:22:45,200
-And his daughter, I havn't seen the rest yet.
- and where is Anna Nikolajewna?
629
01:22:45,200 --> 01:22:47,080
Doctor, I... later.
630
01:22:49,200 --> 01:22:51,560
Wlas brought three more!
631
01:23:27,920 --> 01:23:30,400
Patient... is dead!
632
01:23:32,960 --> 01:23:35,200
Heart stoped to beat.
633
01:23:35,680 --> 01:23:37,520
And a daughter?
634
01:23:37,840 --> 01:23:40,320
looks like she's dead too.
635
01:23:41,400 --> 01:23:43,280
She died.
636
01:23:50,840 --> 01:23:53,040
There was no morphine .
637
01:23:53,400 --> 01:23:56,800
I lied to you, when I talked ,
about reducing doses.
638
01:23:58,320 --> 01:24:04,280
You made 2 percent solution,
and I secretly prepared 4 percent one
639
01:24:05,600 --> 01:24:08,640
And to the empty jars I poured...
640
01:24:13,320 --> 01:24:15,520
so they died from it.
641
01:24:17,280 --> 01:24:21,800
- So I'm their killer!
- No, Misza, You're just ill
642
01:24:22,800 --> 01:24:25,760
- Now they'll send me to ordeal.
- No.
643
01:24:26,120 --> 01:24:30,800
No these days
they won't do you any harm for that ,
644
01:24:31,040 --> 01:24:33,840
becouse they were landowners, the Kulaks .
645
01:24:34,120 --> 01:24:38,280
Misza, You must leave and cure yourself.
646
01:24:43,280 --> 01:24:45,160
Doctor!
647
01:24:45,920 --> 01:24:47,560
A guests!
648
01:24:47,560 --> 01:24:50,080
I'll lay the table in dining room.
649
01:24:54,200 --> 01:24:58,400
I bring You my debt , doctor Polakow.
650
01:25:01,960 --> 01:25:04,200
So?
651
01:25:07,000 --> 01:25:09,360
Maybe we drink some vodka?
652
01:25:19,320 --> 01:25:21,440
It don't think so.
653
01:25:28,000 --> 01:25:30,160
I must go to district.
654
01:25:42,120 --> 01:25:45,520
UGLICZ
655
01:26:02,000 --> 01:26:05,200
- Tell Anna Nikolajewna, that I'll write to her.
- Yes,Your Majesty.
656
01:27:42,600 --> 01:27:44,880
HOSPITAL
657
01:28:06,840 --> 01:28:11,400
..nowadays a psychiatric clinic
is the calmest place.
658
01:28:12,800 --> 01:28:15,200
Besides it's more quiet here than in Moscow
659
01:28:15,240 --> 01:28:18,320
Wher some people are dreaming about a so called
"Revolution storm",
660
01:28:18,320 --> 01:28:20,520
and we here have a calm and peace.
661
01:28:20,560 --> 01:28:22,400
In one word - province.
662
01:28:26,000 --> 01:28:28,200
Good Morning, Good Morning, collegue!
663
01:28:28,480 --> 01:28:31,800
Wait... again to pharmacy?
664
01:28:32,400 --> 01:28:35,760
No, no this time I come to You.
665
01:28:46,400 --> 01:28:48,400
- Kiryl!
- What?
666
01:28:48,400 --> 01:28:51,120
Receive.
667
01:29:12,000 --> 01:29:14,640
Please come in, mr. Polakow.
668
01:29:17,800 --> 01:29:20,560
Here, this is Your bed.
669
01:30:23,920 --> 01:30:26,560
To mensroom?
670
01:30:26,880 --> 01:30:28,880
Here , on the right.
671
01:30:46,240 --> 01:30:48,240
Mensroom is there!
672
01:31:27,680 --> 01:31:29,680
For treatment?
673
01:31:32,520 --> 01:31:34,720
From which room?
674
01:31:37,800 --> 01:31:39,440
Polakow.
675
01:31:41,840 --> 01:31:43,840
Polakow...
676
01:31:46,800 --> 01:31:52,160
Polakow - room nr 10.
In the second half of the day. They will call for You.
677
01:31:58,160 --> 01:32:00,440
Morphinist?
678
01:32:05,920 --> 01:32:08,160
I can give You a bit of vodka.
679
01:32:18,680 --> 01:32:20,800
I'll pour it to the cup.
680
01:32:29,520 --> 01:32:32,120
You got money?
681
01:32:33,280 --> 01:32:37,120
- How much it costs?
- Well, lets said half a ruble.
682
01:32:37,840 --> 01:32:39,520
You'll pay later.
683
01:33:27,800 --> 01:33:29,880
Mensroom is there.
684
01:34:22,160 --> 01:34:25,440
Best newspaper, you won't find better!
685
01:34:25,520 --> 01:34:28,200
Latest news!
Latest...
686
01:34:45,200 --> 01:34:50,160
Good Morning, Elizawieta Pawlowna.
You look beautiful today.
687
01:34:50,480 --> 01:34:52,480
Thank You Mr, Captain.
688
01:35:06,080 --> 01:35:08,400
- Hey... Stop!
- Stop!
689
01:35:09,440 --> 01:35:10,880
Do what I said!
690
01:35:11,440 --> 01:35:14,480
- Whats the matter, soldiers?
- Come here!
- What happened?
691
01:35:14,520 --> 01:35:16,160
Hey You can't...?!
692
01:35:17,680 --> 01:35:19,600
Help!
693
01:35:34,800 --> 01:35:36,240
Get down!
694
01:35:36,400 --> 01:35:40,000
Everybody get dow , or I will shoot You!
695
01:35:40,000 --> 01:35:44,000
- Shut up, You bastard! Shut Up, gadzie, shut up!
- Listen to me!
696
01:35:44,320 --> 01:35:46,480
Take my advise and shut up!
697
01:36:10,480 --> 01:36:13,880
This is a psychiatric clinic, they are the patients!
698
01:36:13,880 --> 01:36:17,200
They cannot respond for their dues,
they are insane!
699
01:36:18,080 --> 01:36:20,960
- Insane people!
- We will cure them immidiately!
700
01:36:21,160 --> 01:36:23,120
They will beg for mercy!
701
01:36:29,360 --> 01:36:31,680
- Here!
- Here, He ran that way!
702
01:38:03,200 --> 01:38:05,280
Your papers!
703
01:38:05,760 --> 01:38:08,960
- What?
- Your papers. Do You have documents?
704
01:38:09,800 --> 01:38:12,720
I'm doctor Polakow.
705
01:38:12,800 --> 01:38:14,840
Do You have any document?
706
01:38:53,840 --> 01:38:57,000
I demand To give me medicines immidiately!
707
01:38:57,000 --> 01:38:59,920
- Do You have an request?
- What request? You need a request from me ?
708
01:38:59,920 --> 01:39:03,920
Do you know that by permission of Rewkom
I can arrest on You, here now?
709
01:39:03,920 --> 01:39:05,200
- Okay, just a minute...
- Quickly!
710
01:39:13,120 --> 01:39:14,760
Hello.
711
01:39:35,680 --> 01:39:37,440
Anna!
712
01:39:38,960 --> 01:39:40,560
Doctor?
713
01:39:41,800 --> 01:39:43,440
Polakow!
714
01:39:43,680 --> 01:39:45,360
Is it You?
715
01:39:46,800 --> 01:39:48,080
Doctor!
716
01:39:50,080 --> 01:39:52,880
Stop!
Stop immidiately!
717
01:39:54,320 --> 01:39:58,080
Polakow! You here?
How thats possible ?
718
01:40:45,280 --> 01:40:47,680
You should go now.
719
01:40:48,720 --> 01:40:50,480
It's time.
720
01:42:01,200 --> 01:42:03,800
CINEMATOGRAPH
721
01:42:11,520 --> 01:42:15,000
You know ... I don't have money,
722
01:42:15,280 --> 01:42:18,480
Please take it ... I'll give You a watch.
723
01:42:19,600 --> 01:42:22,160
-I won't take it , no, no, no!
-A fine watch.
724
01:42:22,200 --> 01:42:24,240
Yes... please come in come in
725
01:44:36,400 --> 01:44:39,200
END
55061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
