All language subtitles for Master In The House E25 [synced for 720p-NEXT]

(Let's leave, the two of us)

(The place you want to leave for)

(Jeju Island where blue ocean greets you)

A high seas watch is in effect for all Jeju coast.

(A high seas watch is in effect.)

Nice. It's hard to be here on this weather.

(One early summer day in Jeju)

- Hello. - Jeju Island.

- It's Samda Island. Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

- We're in Jeju Island. - We're in Jeju Island.

- Right. - I got my hair done too.

(Where's summer of Jeju that we dreamed of?)

- It's cold. - It's fun.

It's fun that we're shooting on such weather in Jeju Island.

I think I need a winter jacket.

- I'm shivering. - Gosh.

It's cold. A high seas watch.

Can we sit closer?

- To block wind. - Shall we? It's so cold.

- Of course. - Get closer.

My body is shivering.

Let's hold hands.

- It's necessary. - Let's shoot like this.

- Good. - Seung Gi.

- It's so cold. - Then...

before it gets even colder, here's the first hint on the master.

(Today's first hint)

- It feels like... - I think it's below 18 degrees.

Not that low, but around 4, 5 degrees.

If you stay outside in this weather for 30 minutes,

you'll suffer from hypothermia.

- A hint of the master. - It's colder than Seoul.

Here it is.

(The master's day)

- Bloom? - Late bloom, dance, excitement.

- Late bloom... - The person must have bloomed late.

I know. The person must be a late bloomer.

I think this time is...

all about breathing the morning air.

The next must be about dancing.

- Dancing. - Yes.

Then she goes onto do...

- something really exciting. - She does something she enjoys.

This last section is about doing something that's overdue.

- Something she regrets not doing. - Right.

Is this a Korean language class?

Are you trying to explain what these words mean?

(Yang Se Hyeong's Korean 101)

- It's a Korean class. - We were always on our own.

But today, we are watched by the tourists.

I feel pressured.

- You feel like you should do well. - "Se Hyeong talks even better..."

"in real life."

(That's what he wants to hear.)

- I want to hear that. - Some people might say that.

- Some will say that. - I want to hear that for no reason.

Let's try to make some guesses. Who lives here?

Lee Hyo Ri is one.

Lee Hyo Ri and Lee Sang Soon are the most famous residents.

There's...

- Lee Jae Hoon from Cool. - Lee Jae Hoon.

(Lee Jae Hoon from Cool is another celebrity living in Jeju.)

I know that he's been living in Jeju for a long time.

Also... Wait. We have to consider them too.

We have to consider the celebrities who are originally from Jeju Island.

The ones originally from here.

- Go Doo Shim is one. - Right.

The one I know is... Isn't Soyou from Jeju Island?

- She is. - Soyou. She is, right?

She is from Jeju Island.

- By the way, - People like them.

she wouldn't come out here as the master.

Why would you say that? Why?

I mean Soyou.

We never know.

Just because she's young, it doesn't mean she can't be a master.

- What? - What do you mean?

Don't you think you are too conscious of him?

(Did he say that because he's conscious of a child fan?)

You suddenly sounded like a politician.

"No. That's not true."

- They can't hear us anyway. - Right.

To make the show look fun,

let's burst into a laughter on the count of 3. 1, 2, 3.

(My gosh, we are funny.)

(Is it that fun?)

How could you think of that?

He's good. He's really good.

(Well done, Se Hyeong.)

We will give you another hint.

- Okay. - Okay.

Today's master...

has created a punch line...

which the entire nation knows.

(It's someone who has created a popular punch line.)

What are some punch lines?

What is Lee Deok Hwa's?

- "Please." - Right.

- "Hello?" - "Hello?"

It has to be at that level to be called a popular punch line.

- You have one too. - What are some other ones?

- "Jump, jump." - I am...

a comedian, so this is just one of many.

"Give me a seat. Give me a seat."

I don't know that one.

Isn't this your first time to see it in real life?

(Everyone knows Se Hyeong's famous punch line.)

- You haven't seen it, have you? - I haven't seen it.

Yangse bari, yangse bari

Bari bari yangse bari

- Your voice sounds sorrowful. - Everybody shake the body

(Why am I embarrassed?)

(He became too conscious of the audience.)

(Is the master's punch line more famous than Se Hyeong's?)

There is one I remember.

"Don't you smell something burning?"

Something burning? Right.

- Eric said that in "Phoenix". - "Phoenix".

(This punch line made everyone cringe.)

Don't you smell something burning?

My heart is burning right now.

(Seong Jae gives it a try.)

(Smelling)

- He didn't sniff. - He didn't?

- I didn't watch the drama. - I know.

You were too young to watch it.

He just stared at the girl.

Don't you smell something burning?

You sniffed like this.

He didn't do that, Seong Jae.

I will give you another hint.

Today's master...

has won Grand Prize...

from all three major TV channels' awards ceremonies.

Then...

How can you win Grand Prize from all three TV channels?

How long do you have to work? I want to do that too.

This person must be the best in the nation then.

- Grand Prize. - Grand Prize.

I think this person is not an actor.

The awards are given by the TV channels.

- And you usually don't... - It's tough.

It's tough. It's very tough.

- He could be a variety show star. - That's what I immediately thought.

- Right? - Yes.

- When you win Grand Prize, you... - This person has won...

Grand Prize from all three TV channels.

- Yu Jae Seok. - I know who he is.

- There's Jae Seok. - I won't say who it is.

I think Ho Dong has won Grand Prize from all three major TV channels.

- Which field is it? - Jong Kook is one.

Jong Kook has won Grand Prize from all three major TV channels.

Does he live in Jeju Island?

- He's on "Running Man" though. - By the way...

Se Chan is shooting "Running Man" today.

(According to Se Hyeong, today is a running day.)

- Is that right? - Yes.

- The shooting time overlaps. - Yes.

- Jong Kook is excluded. - He must be leaving the house.

Didn't Hyo Ri win Grand Prize from all three TV channels?

- Hyo Ri. - Right.

She must've won Grand Prize from every music awards.

- But she's got no punch line. - What's her punch line?

- There's no punch line. - There is one.

What is it?

What is it?

"My name is Lee Hyo Ri."

"It's Lee Hyo Ri even when it's reversed."

My name is Lee Hyo Ri.

It's Lee Hyo Ri even when it's reversed.

I have no regrets. Peace.

You know a lot of things.

She's my idol.

I gave her my signed CD...

(Seung Gi shyly handed Hyo Ri his signed CD.)

and got really embarrassed for the first time.

She gave me her signed CD as well.

She gave it to me because I gave her mine.

What she wrote in the CD was really impressive.

- It was very much like her. - What did she write?

"I enjoy watching your performance."

"By the way, am I your girl too?"

It made my heart flutter, and it made me so happy.

I felt like a true celebrity...

at that moment.

Do we get to call someone again?

- Yes. - Let’s use the chance.

(Is she the master? They will use the call chance to check.)

Will the person be able to hear us well? The wind is strong.

(Who will they call today?)

- Is it ringing? - Hello?

- Hello. - Hello.

- Hello. - Yes. Hello.

Hello, I am comedian Yang Se Hyeong.

Hello. It's nice to talk to you.

Wait. Your voice sounds familiar.

(Whose voice is it?)

- You are... - It's been a while, Seung Gi.

Wait.

Aren't you Lee Sun Kyun?

- Hello. I am Lee Sun Kyun. - Hello.

- Hello. - Hello. I am...

(Hello, Sun Kyun.)

Can I hug you once?

(He's the person with a gentle voice...)

(we want to hug.)

(The master's friend is Lee Sun Kyun from "My Mister".)

You starred in the drama "My Mister".

- You are so amazing. - You sent us a coffee truck.

- Really? - I sent a coffee truck.

It was for IU, but...

I wanted you to enjoy a warm cup of coffee too.

Of course. The fact that we all shared it is important.

- His voice is... - His voice is really lovely.

There's a line from "My Mister" that I liked.

- "It's..." - "It's nothing."

Can you say the line?

- Do you mind? - Thank you.

- You sent IU a coffee truck, Right? - I did.

"The coffee trucks other people get are nothing."

- His voice is unbelievable. - Don't mention it.

Thank you for doing this so early in the morning.

No problem. I have to leave soon too.

Where are you going?

I am going to get a medical check-up.

A medical check-up?

(My mister needs a health check-up.)

- My goodness. - You must have an empty stomach.

- Yes. - He must be edgy then.

You must be edgy right now.

It's nothing.

(Medical check-up, empty stomach, and edgy feeling are all nothing.)

By the way, Sun Kyun, are you...

personally close to the master?

We are neighbors.

Neighbors?

We are in Jeju Island.

- Are you in Jeju Island? - Yes.

You went way too far.

(Does the master have a house in Seoul too?)

Then...

what can you tell us about the master?

She's a beautiful lady who treats me often.

(She's a beautiful lady who treats him often.)

She's a beautiful lady who treats you well?

(She's beautiful, and she even treats you well?)

She's older than you then.

She's a beautiful lady who treats you often.

What's...

the master's age range?

I can't make a guess.

- You can't make a guess. - Right.

(You can't make a guess?)

Is she somebody who would gladly treat us...

when we ask?

She likes to pick the dishes.

She likes to pick the dishes.

She knows what she wants.

Right. Right.

(I've already decided what to eat. You just have to eat what I get.)

If she is a beautiful lady who treats you to food,

does she treat you to drinks too?

Does she treat you to both food and drinks?

(He hesitates to answer.)

She usually treats me to food.

I drink well on my own.

Right now, people associate Jeju Island with Hyo Ri.

But in the past, people associated Jeju Island with this person.

Really?

(People used to associate Jeju Island with her.)

- This sounds like a big hint. - This is a huge hint.

(The master's neighbor gave them a crucial hint.)

(I see.)

Wait. I'm getting the idea.

I think I know.

- You gave us such a big hint. - You gave us big hint.

- Right? - Yes.

This is how receiving that hint felt.

It felt like eating a bowl of porridge after a medical check-up.

- It warmed us up. - It...

(Thanks to you, we feel very comfortable.)

Please join us as a master in the future.

Please do.

We should meet up for a meal one day.

Okay.

The cameras can roll while we eat.

I think you will get a very good result today.

- Congratulations. - Congratulations.

- Congratulations to you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Good luck. - Thank you.

- We love you. - Thank you.

Thank you.

He gave us a very big hint towards the end.

- She is... - My goodness.

- Did we guess it right? - I think we did.

- I think we guessed it right. - I think we did.

- She represents Jeju Island. - Right.

She must've surely won Grand Prize from all three TV channels.

So we're scheduled to go and meet who she is, right?

Yes.

We should get going then.

(Let's get going already.)

- That was very smooth. - I know.

I wasn't sure if...

(Se Hyeong is nervous in front of all the audience.)

- That was very straight forward. - I had nothing to say.

- Then let's get going. - Let's get going.

- Yes. - Let's go.

(Let's go!)

(Hold on a second.)

(What is he doing here?)

- Hello. - Hello.

(This was unexpected.)

- This is a surprise. - Are you traveling here?

(Hong Seok Cheon?)

- Are you traveling here? - Yes, I am.

- Really? - I thought you were the master.

- This is a surprise. - We thought you were the master.

- All the Butlers? - Yes, we are shooting...

- All the Butlers today. - I see.

- In Jeju? - Yes.

Have you ever watched All the Butlers?

I've watched it since...

Did you watch the episode with...

- Jeon In Kwon Band? - Justin Bieber?

- Who? - Justin Bieber was on our show.

- Really? - Yes.

- I didn't see that one. - We're joking.

I've always thought it would be great if you were on our show.

- Really? - We have so much to learn from you.

- Including investment... - Investment and cooking.

- There's no more, right? - Also about men.

(We're expecting to learn a lot from you.)

- Take care, Seok Cheon. - Take care.

- Take care. - Goodbye.

- Take care. - There's a cliff, be careful.

(Surprised)

- Goodness. - You saved my life!

Seung Gi, you saved my life!

Seung Gi, it would have been funnier if he fell.

I thought he was saying goodbye to his life.

Seok Cheon, you know better than that.

- You should have just fallen. - You should have.

That was insane.

That was funny.

(Like meeting a friend by chance,)

I'm starving.

(what kind of destiny are we confronting today?)

- Let's get going for real now. - Okay.

There's some bread here, Se Hyeong.

(Let's go and meet our master.)

Let's go, everyone.

Sit tight and put your seatbelts on.

Are we going to have something good?

You heard what Sun Kyun said earlier.

She's a beautiful lady who treats me often.

That sounds amazing.

I just love the part that she will treat us.

A beautiful lady who treats me often.

She might be even...

making a barbecue with a pig somewhere.

Isn't that great?

- Pork noodles. - Yes, pork noodles.

Which restaurant was that?

That sounds so good.

Along with that...

Grilled hairtail and red tilefish.

Grilled largehead hairtail is famous for sure.

You can catch pagrus major and make sashimi with it right away.

(Pagrus major sashimi)

(It's making them starving...)

(even before they meet the master.)

- I think we're here. - We're here.

(We are finally here to see the master.)

We're here.

This seems so traditional.

- For real. - I think it's that one over there.

I've never seen a house like this...

- in Jeju Island. - I think you have to go this way.

- This is it. - This is it.

(A house with a blue door at the end of the stone wall)

What's this?

(There's a note on the door.)

Welcome.

(Written in Jeju dialect)

Welcome to my house.

Please wait.

(I don't understand.)

(I don't understand either.)

Come quick.

Come in and wait.

- From master. - What on earth does that mean?

(What does that mean?)

(Clueless)

I think I know.

- What does this say? - Welcome.

And this?

Please wait.

- Impressive. - And this...

I'll be back soon.

When we get in,

this part says...

- we should eat something. - I think you're right.

How do you know all this?

I'm just guessing. What do you think?

(Analyzing Jeju dialect)

- The last part is... - She's coming back?

Maybe it says that we shouldn't do something.

When we get in, don't do something.

I thought she was talking about food, like some kind of meat.

(Different comprehension from the same note)

When we come in...

(He doesn't know what it means exactly.)

Let's go inside first.

(Entering the house)

Let's go inside. Excuse us, master.

(Past the blue door, there's a whole different scene.)

Excuse me.

Excuse us.

We're here.

It's so beautiful.

We're definitely in Jeju Island.

(It's Jeju Island for sure.)

This house looks like a traditional Jeju house.

Did she plant this tree by herself?

There are only four palm trees.

This is basalt, right?

- It's basalt. - Basalt, right.

The garden is so beautiful.

For real.

This can't be made in one day.

It takes a lot of time.

- Look at all these crocks. - For kimchi...

They must be crocks for kimchi.

The number of crocks for pastes indicates that their food is good.

She sure cares about her food.

(I really want to try her food.)

She must have lived here for a long time.

(The house with a blue door shows a sign of long history.)

It really looks like a Jeju house.

(How would the inside of the house look like?)

Look at the inside.

- Excuse me. - Excuse us.

It reminds me of my grandmother's house.

- My goodness. - I know right?

(It is cozy and familiar like a grandmother's house.)

I can smell it.

Excuse me.

- Mount Halla. - Hello.

Baengnokdam Lake.

(The items in the house are nostalgic.)

There's nacre, the symbol of the rich.

- A nacre closet. - That's a nice nacre closet.

It looks very expensive.

- Look at the color. - When the light is on...

I've never seen a closet with this much nacre.

Usually, they only have the nacre in the middle.

Did you know that the nacre closets are handmade?

(A nacre closet with history)

It seems very old.

This house really reminds me of my grandmother's place.

- It really does. - Right.

Look how organized the dishes are.

(Let's take a look at the kitchen.)

This kind of cupboard...

is very old, right?

Yes, I saw one like it when I went to my grandmother's house.

- What's this? - Is it an attic?

- What is it? - Can we climb up to the attic?

(There's an attic which is hard to find these days.)

(The attic is placed over here.)

It could have been used back then.

(They're so focused on looking around the house.)

I think so.

There's another room here.

- How many rooms are there? - The house structure is...

This house is huge and the structure is very interesting.

(Would this room have any clues about the master?)

It almost looks like a living room.

There's a family photo.

(A picture!)

(Would the master be in this picture?)

Look for someone familiar.

She has one big family.

This house is huge and the structure is very interesting.

(While everyone else is looking around the house...)

(something caught Sang Yun's attention.)

- Is this... - It's interesting.

Is this for us?

You're right.

Isn't this seafood soup?

(What's this?)

It's boiled hairtail fish.

- Everyone! - Why?

There's boiled hairtail fish.

I knew it.

This is awesome.

It looks nice. It smells nice too.

You can smell the peppers.

There's seaweed soup with sea urchin.

Seaweed soup with sea urchin.

For real?

- My goodness. - Seaweed soup with sea urchin.

Is this seaweed soup with sea urchin?

Yes, it's sea urchin.

Nice.

(Mouth-watering)

That boiled hairtail fish looks awesome.

Maybe these are what she mentioned...

on the note.

(Perhaps these are what she was trying to tell us.)

Do you remember what she said on the note?

Bomung and Japari.

Japari and Bomung?

Jagalchi.

Eat the fish and soup while we wait for her.

(They just want to try them.)

(A beautiful lady who treats me often.)

Maybe malgok means seafood soup with sea urchin.

(Does malgok mean seafood soup?)

Malgok.

That's what it says here.

Maybe it's a Jeju dialect for soup.

Then what about bomung?

Bomung...

We pour it and eat.

(You're a genius, Seong Jae.)

Does she want us to pour it and eat it?

Is there rice?

It should be in the rice cooker.

If there's rice, it's definitely a sign for us to eat.

- It's right over here. - Gosh. The rice cooker is here.

Let's take a look.

(If there's rice, it's 100 percent certain.)

Open it.

(Rice...)

(Please be inside.)

Open it.

- It's for us to eat. - Open it.

It's full.

(The rice cooker is full of rice.)

- It's flowing with rice. - It's full of rice.

We should have eaten it in the first place. Let's eat then.

(Can we really...)

(start eating?)

I'm not sure if we can eat without permission.

But she's a beautiful lady who treats often.

Yes.

(That's right.)

There's another note here.

What does it say?

(Sit and wait a little.)

Sit and wait a little.

She wants us to sit and wait a little.

We could have been in so much trouble if we didn't see this first.

- We could have. - Thank goodness.

Hold on a second. Please wait.

Wait a little.

The last part had nothing to do with the seaweed soup.

It was telling us to do nothing and...

- Do nothing and wait. - wait.

I was so excited when I thought we could eat.

They must have seen the note.

I'm not sure if they understood me.

(They are waiting for the master like she told them to.)

It's the best if we don't do anything, right?

She said she'll be back soon.

What's that over there?

She won't come out through this door, will she?

If she comes out through this door, she must be a comedian.

- She's got the wit of a comedian. - From a closet.

If she comes out through this door or from that closet,

she must be a comedian.

(She would surely be a comedian.)

(At that moment,)

(someone comes out through the door.)

My gosh, she surprised me.

(Is she really a comedian?)

Master.

(She came out from the place...)

(they didn't expect she would come out from.)

Hello, ma'am.

- My goodness. - Hello.

Hello, ma'am.

(She won the Grand Prize from 2000 SBS Drama Awards.)

(She was the first person to achieve a grand slam.)

(Having won a total of 6 Grand Prizes,)

(she is the actress who's won the most number of Grand Prizes.)

(She's the role model of all actresses...)

(and the actress who represents Korea.)

(The line she said in the drama "Fetters of Love" became a hit.)

(It's "You are unbelievable.")

I thought this would make me feel better.

(Since she made a debut as an actress in 1972,)

(she's worked her way to become the most popular mother figure.)

(She's the greatest actress...)

(with 46 years of acting experience.)

(She's their master who came with the wind.)

(She's actress Go Doo Shim.)

I love that you are all here.

(She's cheerful and bubbly.)

Thank you.

(She's like a little girl.)

- Thank you. - It's nice to meet you.

It was...

We never thought you would come out from there.

We doubted you would come out from there.

- We were really surprised. - I jumped out like this.

(Like this?)

- By the way... - You're wearing floral shirt.

Does any of you know what this one means?

I'm guessing it means, "Take a seat and wait for a little while."

You are right.

- We... - You are so smart.

- We tried... - You are smart.

We tried to guess what this means.

- This one was the toughest. - We got stuck here.

We made many guesses.

"Japarirang malgok". Our guess was that this has...

- something to do with food. - That was our guess.

- You don't know whose house it is. - Right.

It means "Don't touch anything."

"Go inside, but don't touch anything."

"Just look."

- It meant "Just look." - "Just look."

(They could've gotten into a big trouble if they ate the food.)

Actually, we made many guesses...

about who the master would be. And then we knew it was you.

- Really? All four of you? - We knew when we heard a hint.

Sun Kyun gave us a hint on the phone.

- Sun Kyun gave you a hint. - He did.

- Please give it to me. - He said you represented Jeju.

(I will carry my own bag.)

- You were the first. - Don't do anything.

(She's very firm.)

That's when we knew it was you.

He said I represent Jeju Island.

- And he said you... - I wasn't just the first.

I was synonymous with Jeju Island.

But things have changed these days.

- No, it's... - The young people...

have taken over.

- You mean Hyo Ri. - Right.

(Doo Shim used to be the most famous person from Jeju Island.)

- Did you buy these yourself? - Yes.

- I didn't have time to make these. - Thank you.

- Do you make these? - I can make these.

This is bingddeok.

You have to make a really thin batter with buckwheat flour.

It's all about getting the right ratio.

- That's right. - You flip the lid of a cauldron...

and oil it using radish and lard.

(You spread lard over the lid with a piece of radish.)

You make thin pancakes with the batter.

You flip them and pile the finished pancakes...

on a tray.

The filling is radish.

You cut the radish into matchsticks and blanch them.

Then you season it with salt and ground sesame seeds.

- Then add a tiny bit of sesame oil. - A tiny bit.

You fill the pancake with filling and roll it up.

(Her absorbing explanation is accompanied by her demonstration.)

- That's how you make it. - I am sorry, ma'am.

But are you close to Lee Yeong Ja by any chance?

Listening to your explanation...

made me imagine the taste.

It's because I like it and I know its unique taste.

- Should we taste the bingddeok? - Try it.

- This is bingddeok. - It's bingddeok.

You will get to eat something more delicious later.

- I will try it. - Should we try it?

Thank you.

- It smells good, doesn't it? - It does.

(It's the master's favorite snack.)

There's not much taste to It.

That's what makes it tasty.

- It's delicious. - It's really good.

Does it have meat?

It's similar to eating rice with buckwheat jelly.

- It tastes very natural. - It's the taste of nature.

- It tastes very natural. - I think it tastes...

a little bit like croquette. It tastes more like bread.

It's like filled bread.

The buckwheat jelly comparison was good. But bread seems...

like a bit of stretch.

(He gets intimidated.)

(She's very firm.)

- By the way, whose house is this? - This house is...

- By the way, whose house is this? - This house is...

This room is where my mother and father used to live.

(It used to be her parents' room.)

(That's why it's special to her.)

(She built a lot of memories with her parents in this house.)

Whenever I come here, the furnitures...

- and everything... - They bring back your memories.

It reminds me of my mother sitting in this room.

The other room even has the beddings they used to use.

That's why I always make sure to sleep there.

(Her parents' beddings and the room give her the feeling of warmth.)

After I finish shooting a drama,

I feel like going away to heal myself.

So I come here and stay for a few days. I stroll along the beach.

- I do that. - I see.

- She is still like a young girl. - That's what I do.

The whole island is like my home.

Do you know everybody?

I can't say I know everybody.

But a lot of people are from Go Family.

- Are they? - From Go Family.

- Why? - People from Go Family...

are exceptional at reproduction.

Whenever a man get married, they have a lot of sons.

- They have a lot of sons. - There are not many girls.

Girls are rare in this family. But they got me.

And they got a beautiful one.

I am embarrassed to hear that.

(I feel embarrassed to be called beautiful.)

(She's adorable.)

Have you lived here ever since you were born?

- Did you went back and forth Seoul? - Only until I was 19.

- You lived here until 19. - I went to Jeju Girl's HIgh School.

I got carried away by wind.

I got carried away by wind to Seoul.

Inside me was burning with a desire to make my dream come true.

But I couldn't do it here, so I just let the wind...

carry me away to Seoul. So I went to Seoul.

That wind was...

my third brother, who insisted that he should go to Seoul to study,

despite our poor family situation.

- He went to Seoul to study? - There were seven children.

There were 3 sons and 4 daughters.

I became clever.

I said I would go cook for him.

- When I said that, - That's a great justification.

my mom thought it wouldn't be so bad to let one of...

her four daughters to go to Seoul to cook for her son.

That's how I got to go to Seoul.

That's how I packed up and left for Seoul one night.

I went to Hanyang.

- You went to Hanyang. - Hanyang.

- "Hanyang" sounds... - But it wasn't called "Hanyang".

Of course it wasn't called.

I mean Seoul. Seoul.

You were just trying to be fun, right?

(You were just joking, right?)

He never gets this nervous, but he seems very nervous today.

I am a very friendly person. Don't be nervous.

Are you the loud type?

When I click with people, I become really loud.

You like bonding with people.

It's not bonding that I like.

I am used to doing it ever since I was young.

- Master... - Go on.

Go on, Se Hyeong.

(Say everything you want, Se Hyeong.)

Are you the type of person who pinpoints...

- flaws right away? - No. I can't do that.

- That's... - She can't do that.

- I can't. That's... - She can't do that.

I met someone who is the exact opposite of me.

When it comes to that, I am cowardly.

I am a cowardly adult.

If Se Hyeong behaves really strangely today,

then...

(What?)

be able to look at him directly.

I would talk to him while looking elsewhere. "Right. Okay."

"All right."

I would even say, "It was nice meeting you."

I would say that even if I didn't enjoy meeting you.

I would just lie. That makes me a coward.

(She doesn't seem to be acting.)

- I think you meant that. - You meant it.

- You don't seem to be acting. - I meant that.

- She meant it. - She meant it.

(She said she meant it.)

Can you tell me since when you didn't like me?

- I wasn't talking about you. - Not yet.

(She was teasing Se Hyeong.)

- Each of you should have just one. - Okay.

- Can we help you with anything? - I will hurry up and fix a meal.

- Don't you need help? - I'll ask you for help later.

- Okay. - All right.

By the way, I think you chose a perfect outfit for today.

- Really? - You look like...

- a little girl. - And...

- your headband is great too. - That's the highlight.

- The headband. - You look really lovely.

(I love it.)

(She disappears like the wind.)

Well done!

She's nothing like what I imagined she would be like.

- She's completely different. - She is.

She's 540 degrees different.

We've talked about 17 topics this morning.

(The topic of conversation dynamically changed.)

We've only met Ms. Go, but it seems like we've met more than one master.

(Did we really talk to Ms. Go only?)

You get what I mean, don't you?

It feels like we have met many people.

(Now it's time to indulge in the master's food.)

(Doo Shim is the national mother figure.)

(Scene 1. Mother wishes to feed her sons a warm meal.)

(She is just the same in real life.)

(She's preparing the meal...)

(like a mother cooking for her own sons who came back home.)

You got changed, ma'am.

I needed to dress comfortably to work.

You bought the tofu from a market, didn't you?

It's not from a market. It was made to order.

It's called dried tofu.

It's not the tofu you can eat every day.

- Was it made by a tofu master? - It was.

When I called, they said...

(She pre-ordered it for her guests coming from Seoul.)

this was the last batch they would be making this summer.

In summer, tofu goes bad quickly.

It's such a shame to see this expensive tofu go to waste.

They said I was so lucky to call them just on time.

We got lucky.

- You are blessed with food. - We are blessed with food.

That's what sets you apart from the others.

We are blessed with food.

But we get to eat it because...

you thought of this.

- I want to give you everything. - My goodness.

(This is how mothers feel.)

It smells unbelievable.

(Braised hairtail is boiling away like mother's love.)

The braised hairtail smells amazing.

Right.

Is the hairtail from Jeju Island as well?

Of course it is from the island.

(The fresh hairtail is braised in sweet and spicy sauce.)

(Just looking at it makes our mouths water.)

(The braised hairtail, which is perfect with rice, is done.)

(I can't wait to eat it.)

(What is she taking out this time?)

You must be hungry right now,

but I want to grill some of these too.

- What is that? - What is it?

This is conch.

(It's conch from Jeju Island.)

I love conch so much.

- You love this, don't you? - I do.

How do you know that?

- Do you steam them? - They are amazing.

You can't eat these unless they are really fresh.

I will lightly grill these.

- You grill these? - Yes.

The soup and the braised hairtail are more than enough for us.

Take these.

(She takes out something else.)

What is that?

- It's sea urchin. - Sea urchin.

She's taking out all the delicacies.

Are you putting all of those in the soup?

- I will add these to the soup. - My goodness.

I will add these to the soup.

What is that? What did she add?

She put in...

three fist-sized sea urchins.

I really love sea urchin.

(The more, the better.)

She scraped every last bit of it.

(The sea urchin seaweed soup is a condensed version of Jeju sea.)

Do you usually cook often?

I can't cook often. I am busy too.

But it seems like you enjoy cooking.

You seem really natural.

- Really? - Yes.

I was the eldest daughter-in-law on "Country Diaries" for 22 years.

(She acted as a housewife for 22 years.)

- Now you know why, don't you? - I do.

(She's prepared hundreds of meals in the span of 22 years.)

- This is a real delicacy. - It's seaweed fulvescens.

- Seaweed fulvescens. - Yes.

- Seaweed fulvescens. - This is...

harvested from the rocks in the sea.

It's really tough to harvest these.

We have to think about their hard work.

(Every dish made with ingredients from the sea is precious.)

This looks really delicious.

You wrap this in a perilla leaf.

- Are they salted oysters? - No.

- Are they salted oysters? - It's salted pearl-spot chromis.

- Salted pearl-spot chromis. - Salted pearl-spot chromis.

That's right.

This is unique local food of Jeju Island, isn't it?

It's Jeju's local food.

(What's the next dish?)

- These are anchovies. - I love stir-fried anchovies.

- Do you? - Are they jukbang anchovies?

Try this.

(She feeds Se Hyeong.)

I should've fed the eldest.

(He's touched.)

You can feed him first.

(They are like baby birds waiting to be fed by a mother bird.)

(They all get a bite.)

Isn't it perfectly seasoned?

It will be perfect with rice.

- It's quite nice, isn't it? - It's really delicious.

(They already got a lot of dishes.)

This is enough.

- My goodness. - There is more.

(Master Go doesn't stop getting more food.)

- It's the stem. - Garlic stems.

(She got pickled garlic stems.)

A lot of them are new to me.

(Doo Shim's Deli Shop opens.)

- This is salted squid. - It's salted squid.

The kimchi looks amazing.

(As if she's feeding her own, she won't stop getting more food out.)

The pickled perilla leaves look amazing.

(It took them a long time to set the table.)

This is by far the grandest meal we've ever had on this show.

(It's a feast.)

(Se Hyeong's camera)

This beautiful meal...

is prepared by the master's love.

That's why she told us to use two tables.

I wondered why we needed two tables.

(Seung Gi's camera)

There soon will be a party in my mouth.

(His mouth is expected to move intensely in a short while.)

I will warm up my tongue.

This is...

(The whole island is contained in the meal.)

I am so thankful to her for her generosity.

(She prepared the meal with the heart of a mother.)

My goodness.

This is Jeju Island on a table.

(Braised hairtail will make them eat infinite amount of rice.)

(Grilled conches are as good as grade AA Korean beef.)

(Enjoy.)

Hurry up and dig in.

You should sit in the middle.

I will sit here. I have to grill the conches.

- I can grill them very well. - No.

- Trust me. - Have a seat and eat.

(It sounds familiar. "I will cook. You eat first.")

Put it on the side.

- This looks unbelievably delicious. - Can we start eating?

- Dig in. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Thank you for the feast. I will try the seaweed soup first.

I've never seen...

seaweed soup...

- with such deep golden color. - I put a lot of sea urchin in it.

It's usually never this yellow.

(I am the sea urchin.)

Did you see this? Did you see this?

I will try the soup first.

People might think it's a fish roe soup.

I can only do that when it's available.

(He's touched.)

How can it taste like this?

It's sea urchin soup.

- This is... - My goodness.

You just have to put in a massive amount of sea urchin.

(Even Seong Jae the picky eater loves it.)

(It's delicious enough to make their eyes turn.)

Is it that good? Is it actually good?

(It's so savory that it makes them cry.)

This tastes more like a sea urchin soup.

- This is sea urchin soup. - It is.

My gosh.

(Seaweeds are just there to help.)

This is sea urchin soup.

- It's... - It's perfectly seasoned.

This is amazing.

(The fresh ingredients became perfect with the master's love.)

Se Hyeong is crying.

This sea urchin seaweed soup is...

(In his 33 years of life)

It's the best thing I have ever eaten in my life.

I can guarantee that...

I will remember this taste even when I become old.

- Really? - Yes.

(I am glad he likes it.)

This is the tofu made by the master tofu maker.

It's tightly packed.

(Next is dried tofu.)

It will taste different.

- It's got dense texture. - Right.

- It's... - Everything is great with rice.

- This tofu tastes really different. - I'll try it later.

When you eat it...

(It's so hard that you can even tear it with your hands.)

- It's different. - It doesn't taste like tofu.

It doesn't have the soybean smell.

- This is... - Once you try this tofu,

you will crave for it later.

That's the beauty of it.

Everything makes me crave for rice.

Some people can't eat this.

It's got a distinct smell.

- It's different. - It doesn't smell like tofu.

- What is... - The braised hairtail is amazing.

It's as if it just leaped out of the sea.

(This is incredibly good.)

I boiled it twice.

- That's why it's a bit mushy. - This is how I like it.

- Oh, really? - Yes.

(Se Hyeong eats a spoonful of rice with braised hairtail.)

My gosh, I'm so glad you guys are enjoying it. I was worried.

(With conch, all you have to do is grill them.)

Gosh, why isn't this coming out?

(She takes the cooked meat out of the shell.)

(It's steaming hot.)

Since this is the first one, let's give it to the oldest member.

- Sure, let's do that. - It's Sang Yun, right?

(Sang Yun gets up right away.)

- Is there more soup? - Yes, there's more.

Just hold it with your hand like this.

Okay.

(What does it taste like?)

(Amazed)

Isn't it good? Don't you taste the smoky flavor?

(Sang Yun is so happy.)

It tastes different from steamed ones.

Yes, it does.

It's grilled, you know.

(It has the smoky taste.)

My, it's really good.

(Seong Jae quietly made a wrap while other guys were in awe.)

My gosh, sea urchin is...

Master, you've just been grilling them without eating anything.

(Master, you haven't eaten a thing.)

- I'm really... - You should eat too.

Master, you're like our mom.

(The youngest one is the most caring.)

The show is long forgotten. We've never been this immersed in food.

(To thank Seong Jae,)

(she offers a conch.)

It must be delicious.

Oh, my. It's so chewy.

(He thoroughly enjoys it.)

It must be very good. You have food all over your mouth.

- That's okay. - I'm saving it for later.

(We've never seen Seong Jae like this before.)

Can we just keep on eating like this?

The viewers will only see the crown of our heads.

(They focus on the food again after the short conversation.)

(I shall get myself another bowl of rice.)

- I'll do it. - No, no. I'll do it.

No, no, no. I'll get it myself.

- Please let me do it. - All right.

- Get yourself more soup too. - I will.

My gosh, this is really good.

(He fills the entire bowl with more soup.)

I'm so glad that you guys are enjoying the food.

My gosh.

(Does Sang Yun want more food too?)

I'll have just a bit more. For one last time.

(They look as if they're eating at a buffet.)

(They keep refilling their food.)

We can't help it. We'll just have to overeat.

(They're enjoying it so much that we can't even tell them to stop.)

You should all marry someone in Jeju Island.

As far as I know, none of you are married yet.

- Yes. - Yes, we're all single.

When spring comes, you see edible herbs everywhere.

From the bracken fern... I should've made something with it.

- This is already so good. - I think...

Master suddenly got fixated on the bracken fern.

Everyone has to eat the bracken fern when they're in season.

(Moms can never give enough.)

Eating with so many people like this is...

- rare in Seoul these days. - Yes, it's hard.

I was hoping that you guys would be chilled and easygoing like this,

- Really? - so I'm really happy right now.

- We're glad. - It's like a family gathering...

on a happy occasion.

A family sharing a hearty meal together.

When my father was in his 20s, he left home...

with nothing to earn money for the family.

Then he managed to start his own trading company and became a CEO.

He made a ton of money.

Then he moved back and bought a big piece of land here...

so that the entire family could live together.

We always had enough food on the table.

My mother was a very generous and kindhearted lady.

She gave us everything she had before she passed away.

She always told us...

that we have to offer a meal to every guest that visits us.

The more time you spend together as a family, the more you can bond.

And even when things get very tough,

it becomes easier when you share the pain with those around you.

That's why moments like this are so necessary.

(She wanted to treat them like her family.)

Master, you haven't eaten any of your rice.

(She didn't have time to eat because she was busy feeding them.)

(They didn't know how caring she was.)

We eat rice...

every day, you know.

(She gave us all the delicacies.)

Even I don't get to...

eat things like this often when I'm in Seoul.

I can eat this stuff only when I'm here.

(I don't want to get full from rice.)

(She was actually mainly eating the local delicacies.)

Master had her reasons.

Look. I put my favorite things right in front of me.

I see. I thought that...

you weren't eating because you were focused on feeding us,

but you were eating your favorite things.

(I told you I grew up in a well-off family.)

Back when I was a kid,

my mom bought atka mackerel often because they were cheap.

Whenever she grilled the fish, she ate the skin...

and gave me the flesh.

I assumed that she was eating the fishy part...

so that I could have the flesh all to myself.

But later on, I found out that the skin is the best part.

I glared at her for 30 seconds when I found out about it.

(Se Hyeong still remembers the shocking moment.)

(After that, we started splitting all parts equally.)

Now that we've finished eating...

- Yes. - All right, guys.

Shall we go out and have some fun?

- Let's have some real fun. - Okay.

I wonder what we'll do.

(What will we do?)

- Sure. - But not with what you guys are...

wearing right now.

- Go and... - Pardon me?

(You don't like what we're wearing now?)

Go and put on your best clothes. "I think I look dashing enough."

"I'm Lee Seung Gi after all." Something that makes you guys...

- feel that confident. - I love things like that.

(I'm a show-off.)

Will that be really okay, Master? You may think that it's too much.

No, that's totally fine. The flashier, the better.

(The flashier, the better.)

(Show me what you've got.)

Then shall we change into the flashiest outfit...

- we have? - Yes, that's right.

- Oh, yes! - That'd be no problem. Yes.

That'd be no problem for me.

- Hurry up, guys. - Okay.

- Thank you so much for the food. - Thank you!

We'll let the wind carry us today.

We're in a big trouble.

(They get dressed up to the nines.)

Hey, don't you think this is too flashy?

No, it looks good.

Master's scarf really completed my look.

Come on out. Come out, guys.

Come out. Come on out already.

(Hi, I'm Spring Breeze.)

(I'm going to melt your heart.)

(Hi, I'm Biting Wind.)

(I'm going to knock on your heart nonstop.)

Goodness, look at that.

(Hi, I'm Old Wind.)

(I'm going to have as much fun as possible.)

Is he coming from the airport?

Next! One of you is still inside, right?

(Ta-da)

(Here comes the finale.)

(My name is Wind Lee.)

Is he here to buy a piece of land or what?

(The entire Jeju Island will be mine.)

Master, shall we head out for some fun?

(Seung Gi, what should we do with you?)

- Let's get going. - Okay.

Let's go, guys.

Today in Jeju Island...

- In Jeju Island... - I never thought we'd dress up.

Master, how about we take a picture in front of this blue gate?

Yes, let's do that. Oh, my.

That's a great idea, Seung Gi.

- Let's use my phone. - My gosh.

- This will look amazing. - I'll take it.

- Okay. - Everyone, gather.

(We'll say "wind" instead of "cheese".)

1, 2, 3.

(A man's heart)

(A windy day in Jeju Island)

- Let's take another one. - You know what's funny?

- Walking together all dressed up... - Doesn't it feel awesome?

My, I feel incredible.

(The wind may take me far away today.)

- Feel the pleasant breeze. - I know.

How can you not enjoy a day like this to the fullest?

- My gosh. - Okay!

Okay, go!

- Let's go! - Let's go!

By the way, where are you taking us?

- No idea. We'll follow the wind. - We'll follow the wind.

Then we should walk the other way. We're walking against the wind now.

Then we should walk like this.

(Today, they'll go wherever the wind takes them.)

What's this?

(Following the master and the wind, they'll wander around all day.)

Even the flowers can't outdo the master's beauty.

I like flowers because they're beautiful.

Right.

But don't you think a kind heart is more beautiful than any flowers?

- A kind heart? - That's what I think.

- In other words, people. - Yes, people.

I think that a kind, giving heart...

is such a beautiful thing.

When I was in school,

I never received any scholarships.

Scholarship winners go up on stage when their names are called.

- Right. - I always envied that so much.

I envied those students so much too.

- Totally. - So when I graduated,

I told myself that I should become a person who can...

give scholarships even though I never received one.

That's when I decided to cultivate a kind heart.

I thought it was the best thing anyone could do.

So one year, I made a lot of money from a TV commercial I was in,

and I donated 100,000 dollars from it to my school.

That actually inspired men to donate to the school as well.

- Your alumni, right? - It inspired your alumni.

You started the trend.

But you see, money is a funny thing.

Even after you've made up your mind, you can't help but be torn...

when you have the cash in your hand. I'm being very honest.

- Of course. - Frankly, I was torn.

It's totally up to me, you know.

No one would know even if I decide not to donate the money.

But it's important to purify your heart.

Only then, you can become a person who can move others.

If you're greedy and have a lot going on inside,

you won't be able to touch others' hearts.

Yes, totally.

That's my attitude to life.

(Her kind, giving heart that touches others...)

(makes her more beautiful than any flowers that exist.)

(Scene 2: People Are More Beautiful Than Flowers)

(The wind brought them to this red poppy field.)

I didn't know that there was such a beautiful flower field in Jeju.

This place is breathtakingly beautiful. Oh, my.

- My gosh, the air is so fresh here. - The air smells different.

Here in Jeju Island, we should be grateful to the wind.

- Yes, it blows everything away. - It blows all the bad things away.

And it also brought us to this beautiful flower field.

- My gosh. - My, it's really beautiful here.

- The flowers are very pretty. - Yes.

- It's so beautiful here. - How gorgeous.

- Oh, my. - Master is really...

Put a name tag on my chest

(Why is she singing all of a sudden?)

(Stamp your seal of love)

(An impromptu outdoor concert has begun.)

- Don't let me go anywhere - Don't let me go anywhere

- Like a fragile glass bead - Her wind never stops.

(She's still singing.)

I think her "wind" means many different things,

not just the wind that blows.

- It has many other meanings. - Yes, totally.

Over this heart of mine that's filled with love for you

Go ahead and put a name tag

I'm sorry, but why did you start singing out of the blue?

- I don't know. - It looked very beautiful.

- I have no idea why I started... - It just happened, right?

Seeing all the beautiful flowers must've made you happy.

It lifted her spirits.

For some reason, I feel as if I'm back to being a little girl...

- now that I'm on this flower field. - I know, right?

How about we make crowns...

and rings with flowers like little girls do?

Then we'll gather some flowers and make you something pretty.

It'll look so pretty.

Look, we should use the ones that are fallen on the ground.

There are so many on the ground here.

Oh, my goodness. There's a ton of them fallen on the ground here.

(Picking them up)

(Se Hyeong is back to being a kid.)

(Flower, where are you?)

(I am)

(Looking for you)

(They wander the flower field...)

(to find the inner child in them.)

Goodness, when did you make that?

- I'm braiding the stems. - I see.

You made it yourself?

Give me that. You should wear it like this.

- Put it in my hair. - Don't move.

I'll secure it under this.

Doesn't she look so beautiful?

My gosh, I must take a photo of her now.

Beware. She's wearing flowers in her hair.

Watch out, guys. Be careful.

Master. Guys, Master is wearing flowers in her hair.

(She looks like a little girl.)

Oh, my. You look stunning now, Master.

That looks beautiful.

She made it so quickly.

(She looks absolutely gorgeous.)

We were supposed to make it for her.

(And she's gone with the wind.)

(Where is she going now?)

Master took off with flowers in her hair. It's scaring me a little.

(Walking softly)

Master. She's totally carried away. Guys, what should we do?

I think she's a bit too excited right now.

(Feeling the pleasant breeze brushing against her skin,)

(she dances like a beautiful, delicate flower.)

Guys, look. Sang Yun. Look at Master.

I know.

- It looks like a painting. - Totally.

(She and the flower field have become one like a painting.)

(Her beauty, along with her beautiful heart, mesmerizes us.)

- But... - What?

Don't you think she looks beautiful and sad at the same time?

- Is it only me who feels that way? - I think I know what you mean.

I thought you were going to fly to the sky.

She's still like a little girl inside.

Don't you guys think she looked like an angel?

(We feel as if we just peeked at a dancing angel.)

I must say, it's such a picturesque sight.

- Like a scene from an indie film. - Yes, that's what it looks like.

- My, how gorgeous. - Se Hyeong.

Let's take a photo with Master as our model.

It has to be really good.

- Sure, okay. - Like a movie poster.

Master, you'll be our model.

Master, we'll each take a photo of you that looks like a movie poster.

- My gosh, I'd love that. - We can do anything we want, right?

- Yes, you can do whatever you want. - We just have to make sure...

- the photo looks beautiful. - Master's best photo ever.

- Okay. - What should be the background?

The camera angle should be... We'll shoot from here.

- Okay. - Like this.

The entire bench doesn't have to show. This much should be enough.

That tree has to be in the frame though.

- And the flowers behind her... - You're way too particular.

- My theme is quite dreamlike. - What on earth did he bring?

What on earth did he bring?

(What is that?)

- Like you said earlier, - Roots are important.

the root is even more beautiful than its flower.

- I brought this root for you. - My goodness. Thank you.

- Please hold it with both hands. - Okay.

Then please stare at the camera with blank, emotionless eyes.

Like this. We're going for that dreamlike vibe.

I'll scatter these petals from up here.

- The wind is... - How about this? Is this okay?

- My, that's nice. - Goodness, that looks great.

- The root should be... - We should...

- We should just take it now. - Go ahead and take it.

I'll blow the petals now. I hope this works.

- This one looks incredible. - I like this one too.

(They owe it all to the model.)

My, look at this. I like the ones where she's looking downward.

- This one is good too. - This one is the best.

Master, they look amazing. The title should be "Back to the Roots".

- "Back to the Roots". - "Back to the Roots".

- We got it. - Flowers are obviously pretty,

but I think the roots are the most beautiful part of a plant,

and they remind me of you in a lot of ways.

("Back to the Roots" by All the Butlers)

- Master, could you stand up for us? - Yes, of course.

- The angle will be this way. - Seung Gi and I will co-direct it.

We'll do it right here. You stand there, Master.

- That spot is great. - That's perfect.

- What about the camera angle? - The angle?

- Let's see. - Hang on.

Can you shoot from far below the eye level?

- Here? - Yes, that's it. Like this.

- That's it. - That's perfect.

- Leave a lot of space at the top. - Exactly.

- You got it. - That's good.

- Record it slow-motion, okay? - Okay.

The wind is blowing, and flower petals...

- are fluttering in the air. - That face is perfect.

Think that you're one of the petals.

- Stop. That's enough, Se Hyeong. - All right.

- They have to go upward. - Upward?

Just a moment, please. We'll wait for the wind.

Master, are you focused now? Think about the most beautiful moment.

- Are we good? - Shall I start recording?

1, 2, 3.

(Manual special effects for this ultra-low budget film)

- It didn't look good at the end, - We did a great job though.

- but it looks amazing overall. - We can edit it out.

- We did an awesome job. - Let's see it.

I guess the slow-motion starts here.

It looks like their art project will keep us here all night.

(We might be here all night.)

Here, it starts here.

My goodness. It's amazing. It looks incredible.

Hey, we should work in the visual effects team.

- Let's show her. - Master should see it.

I'm telling you. I'll go to the Cannes Film Festival.

(The lead actress gets the first peek.)

(Everyone is quiet at this VIP preview screening.)

Oh, my goodness.

("More Beautiful Than Flowers" by The Show-off Brothers)

- Isn't it so beautiful? - It's gorgeous, isn't it?

This is such a huge gift.

- Can you send this to me? - Of course. I'll send it to you.

- Then I'll... - Yes, sure thing.

- The slow-motion video is awesome. - I know, right?

(Will they go to Hollywood?)

You did a great job with the petals.

- We covered both directions. - Yes, that's right.

- We shot a great video. - We did indeed.

All right. Then we're now off to catch the brother.

Let's go.

(We're off to catch "the brother"?)

- Let's go! - Let's go!

- We're going to a party. Let's go. - Let's go!

- We'll keep following the wind. - Let's go!

(We have no idea where we're headed,)

(but we'll let the wind carry us once again.)

You kept saying that we're off to catch "the brother".

Are we actually going to catch someone?

- We're off to catch the wind. - We'll catch the wind.

- Catch the wind. - Let's go catch the brother.

Let's go.

(Where is she taking us?)

- Is this where we're going? - Hold on.

- What's this place? - Here?

- This place? - Hello.

(It looks like a special place.)

"Welcome. Welcome."

- It looks very special. - What's this place?

- It looks like... - What is this place?

It's on the third floor.

(This is Jeju's hot spot.)

- What is this place? - Guys, this is...

Hey, I don't think we should be here.

I'm getting a bad feeling for some reason.

I feel as if we just stepped into a forbidden place.

- It's the black door. - My gosh, what is this place?

- Gosh, where are we? - The black door.

(The gate to the mysterious party)

This is... Can we really be here?

(Surprised)

- What is this place? - Oh, my.

(Is Jeju a party city?)

- Guys, where are we now? - Gosh, I feel so awkward here.

(They're at a loss for words.)

What should we do?

What are we supposed to do?

- I'm not sure. - Have you been here before?

No, never.

(It's the first time for all of them.)

(Let us introduce this place.)

Master is already dancing.

(A ballroom in Jeju)

Gosh, I feel so awkward here.

Isn't it a totally different world?

Look at that. They keep spinning and turning.

(Scene 3: Dancing with the Wind)

I never knew there was a world like this.

Thank goodness I found out about this before I die.

- Master. - Master.

We should find "the brother".

- Where is he? We have to catch him. - My brother...

Where's my brother?

(Looking around)

(I found him!)

Is that your brother?

(He pretends he didn't see her.)

- Hello. - Hello.

Hello.

What brings you guys here?

- Is he your older brother? - He's my second oldest brother.

The place where we had lunch is his house.

- Hello. - Hello, it's nice to meet you.

- The two of you look so much alike. - Totally.

We both love to dance.

When did you start learning this?

- How many years has it been? - About 17 years.

- He's been doing it for 17 years. - You've been dancing for that long?

Old people like us come here to get exercise.

- I see, you do it for exercise. - It must be a great exercise.

I quit smoking when I got into this.

- It's good for your health. - Yes, it must be.

His wife brought him here because she heard...

that dancesport is great for strengthening the lower body.

My wife started learning it before I did.

(But I'm a better dancer now.)

When you get old, your legs become weak.

Old people like us come here so that they can move...

and strengthen their legs.

If it makes you happy, that's all that counts.

- Definitely. - That's the right answer.

If you feel that...

you're getting enough exercise when you're here,

and if being here makes you happy,

that's all that matters.

Master, I must say,

you seem like a great dancer from your steps and everything.

I learned traditional dance for six years, you know.

- Then... - We should try it too.

My brother and I will demonstrate first.

- Oh, my. - You'll dance for us?

(The siblings will demonstrate.)

The music is very fast.

Is it the cha-cha dance?

- They look so cute. - I'm bad at this.

I'm not that good.

(Looking grouchy)

Her brother is a pro.

- Yes, he sure is. - His moves are very simple.

He only does what's necessary.

(Despite the grouchy face,)

(all of his moves look incredibly accurate.)

Even a mistake doesn't make him flustered.

- Does your face... - He looks like a robot.

have to be expressionless for this dance?

- He's like a dancing machine. - I guess...

(He looks emotionless, uncaring, and unconcerned.)

- That's the key. - Hey.

You have to have that expressionless, blank look.

(This is a real dancing machine.)

Shouldn't you look at her here and there at least?

You two never made any eye contact the whole time.

- I think... - It's because I'm his sister.

I think he's done this dance at least 80,000 times.

That's what it looked like.

He used the minimum amount of muscles needed for the dance.

- He seemed so relaxed. - He's mastered the moves.

He's done it too many times.

- 17 years. - Exactly.

(He's mastered the craft.)

Would you be able to teach us the moves?

We'd love to learn the dance.

Just remember to move to the beat...

and lead the lady with confidence.

Move to the beat and lead the lady with confidence.

He makes it look so easy, but I can see that he's accurately...

- following the steps. - He has them memorized.

- Just now... - He's been doing this for 17 years.

This reminds me of the time we spent with Master BoA...

and how someone took the center position from me.

I can feel the competitive juices flowing in my body.

(I'm getting all competitive now.)

(Seung Gi beat him in the dance battle.)

(Let me show you all what an idol singer can do.)

(Body wave)

(Seong Jae is an idol singer after all.)

You can do that.

You can do this.

I'll mash it up with the dance moves that are popular these days.

Sure, that sounds good. Do whatever you want to do.

(He puts the scarf in this mouth.)

(That's a nice start.)

(For master's joint health)

(Every joint in the body wriggles.)

I was going to do that. Goodness.

(This dance is getting rid of all the tension in the joints.)

We should use the props well.

(Effective use of props can maximize the results.)

Now, I'll put the scarf around you.

(That was an ambitious ending.)

I'm next!

(I can't lose!)

(The dance genius, Se Hyeong, is on stage now!)

(Flashy arm moves)

(I've never seen anything like this.)

Do three turns.

Go, Master. 1, 2, 3.

(He's relaxed enough to lead the master.)

- 1, 2, 3. - He's good.

(This genius transcends genres.)

(His movements are elegant and fluid.)

He's really good.

It looks like he's dancing the flamenco.

(The swan's webbed feet move nonstop.)

- My gosh. - Look at his face.

He's good.

(We have huge respect for him.)

(The moment the ugly duckling, Se Hyeong, became a swan)

(We can't help but admit that he's good.)

Gosh, my entire body is aching.

My, it's a great exercise.

(Dancesport is a great exercise.)

Our team did a good job, but we're impressed by Master's passion.

- No, I just... - I was impressed...

- She changed... - because she quickly...

- her style for each partner. - adapted to each of us.

Master, do you know Momoland's song, "Bboom Bboom"?

The dance goes like this. Give it to you, my eyes

Do you know this dance?

- She can do it. - I think you can pull it off.

I'm telling you. She can pull off any dance move.

This is all you have to do.

(This is the kind of dance that's popular among youngsters nowadays.)

(She can definitely pull off any dance move.)

Look at her brother! Her brother.

(He puts his 17 years of experience to use.)

- Isn't that tap dance? - Oh, my.

(This brother-sister duo sure knows how to have fun.)

(Like this?)

- 1, 2! - 1, 2! Give it to me

- Your eyes. - Your eyes.

(This family really loves to dance.)

(These folks will take the dance scene by storm in 2018.)

(They stretch their joints first.)

- The move from earlier. - What we did earlier.

(The best muscle-building workout, the "Bboom Bboom" squat)

The move from earlier.

Am I doing it right?

(The timid guy is unsure.)

(Seung Gi is having the greatest time ever.)

- Yes! - I can't do this.

(It's an effective stretching and muscle-building exercise.)

- Great! - Great!

Master can really adapt to any style of dance.

By the way, where's your brother?

- He got exhausted and left. - He's over there.

(Burnt out)

He prefers gentle movements,

so after jumping a few times, he was like...

(He's never burned this many calories.)

- He left right away. - He was...

too enthusiastic at the beginning.

Well, I guess we should...

- We'll follow the wind. - We'll follow the wind.

We'll continue to let the wind carry us. Let's go.

- Let's go! - Let's go!

(Seong Jae's camera)

I wonder what kind of wind is awaiting us now, and I'm excited...

to find out where it'll take us.

That was a totally new experience.

Master's brother was amazing.

- Her entire family is... - I'm impressed.

They're really impressive.

- They're very similar too. - Oh, hang on.

Hello?

(Who's calling?)

I'm preparing food for the birthday party. When will you be here?

- Birthday party? - Yes.

Birthday party?

(Birthday party?)

I made japchae and prepared abalone and sashimi as well.

- I heard what's on the menu. - Me too.

Is there anything you want?

My sister is going to cook for you.

- Anything's fine. - Anything's fine.

Whose birthday are you talking about?

(Embarrassed)

- Oh, it's your birthday? - Really?

Anyway, I'll rush.

(Tomorrow is the day the master was born.)

- Okay. - Thank you.

Thank you.

(The master's birthday)

- It's your birthday? - Well...

Who called you just now?

The youngest sister.

- The youngest? - Your sister?

(The youngest among 7 Go siblings)

We're going to my youngest sister's house right now.

- Right now? - Yes.

(Then...)

(are we invited to the master's birthday party?)

Because we heard the menu.

I heard the conversation on the phone.

Sashimi and japchae...

I'm not sure it's okay.

I've tried all kinds of Jeju specialties,

but I've never tried Jeju homemade meal before.

- Me too. - Right?

Jeju homemade meal.

We're here.

Good job.

(What kind of feast is waiting for them?)

The place we're going is...

- Your youngest sister's? - My youngest sister...

walked this street with a wedding veil on.

I still remember how excited I was.

I was thinking, "How could she move to a place so wonderful?"

It changed so much.

Is this the entrance?

- This is the entrance? - Amazing.

- Isn't it beautiful? - Yes.

- It's beautiful. - Yes.

(Her sister who used to be young lives here now.)

Imagine entering here with a coronet.

It feels like I'm entering nature.

Right.

It's wonderful to enter a place like this with a wedding veil.

It was so beautiful I almost teared up.

- It's amazing. - We could take a picture here.

This is the most beautiful house I've been to in Jeju Island.

- This yard. - Really?

What a beautiful house.

Don't you just love this terrace?

(The terrace which you can feel the breath of Jeju)

I think we're going to sit here.

- It's wonderful. - It's amazing.

It'll be crazy when there's rain.

What do you mean? You can pull that down when it rains.

The rain would create an even more wonderful view.

I meant very nice by saying crazy.

Oh, nice.

This is very nice.

(Her youngest sister's family...)

- Let's go in now. - Let's go in.

(must be waiting for them in this nice house.)

There must be so many people inside.

- They're all here. - All these shoes.

Anyone who can do it does it.

(Why are there so many shoes?)

- It's fine. - Okay.

(Surprised)

There are so many people.

(Crowded)

Thank you.

- I didn't expect so many people. - There are so many people here.

(Cheerful Jeju Gos'...)

(hot party)

(Inheritance?)

(Seeing is wanting.)

(The object gives rise to the desire.)

(This will be mine.)

(In a place with desire,)

(their distorted desire awakes.)

(Four sons of the Gos...)

(who want to be the successor)

(Mom isn't that easy.)

(Catch Mom's heart,)

(and win the inheritance.)

(And...)

I used to love you.

(A man who caught a woman's heart,)

(not Mom)

Goodbye, Doo Shim.

("Great Expectations")