Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,345 --> 00:01:35,972
Og hun spurgte ham:
2
00:01:36,681 --> 00:01:38,391
"Hvordan vil det se ud?
3
00:01:38,933 --> 00:01:40,143
Riget?"
4
00:01:46,191 --> 00:01:47,400
Og han sagde:
5
00:01:48,526 --> 00:01:50,195
"Det er ligesom et frø,
6
00:01:51,780 --> 00:01:54,199
et enkelt sennepsfrø,
7
00:01:57,285 --> 00:02:00,497
som en kvinde tog
og såede på sin mark.
8
00:02:02,957 --> 00:02:04,042
Og det voksede,
9
00:02:04,125 --> 00:02:05,251
og det voksede.
10
00:02:08,129 --> 00:02:11,716
Og himlens fugle
byggede rede i dets grene."
11
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
Released on www.Danishbits.org
12
00:02:30,401 --> 00:02:34,405
JUDÆA, 33 e.v.t.
13
00:02:34,489 --> 00:02:38,076
ROMERRIGET HAR UDNÆVNT
EN MARIONET-HERSKER,
14
00:02:38,159 --> 00:02:41,538
HERODES ANTIPAS,
TIL AT REGERE DET JØDISKE FOLK.
15
00:02:43,665 --> 00:02:47,961
FREDEN ER SKRØBELIG.
OPRØRSKHEDEN STIGER.
16
00:02:48,044 --> 00:02:49,838
SOM PROFETERET LÆNGES FOLK EFTER
17
00:02:49,921 --> 00:02:52,423
DEN MESSIAS, SOM VIL ENDE
DET ROMERSKE STYRE
18
00:02:52,507 --> 00:02:54,509
OG INDLEDE HIMMERIGET PÅ JORDEN.
19
00:03:33,381 --> 00:03:34,674
Maria!
20
00:03:54,986 --> 00:03:58,114
Du skal sige det til hende.
Hun kan ikke få det ud.
21
00:03:58,197 --> 00:04:00,366
- Der er ikke tid.
- Du kan ikke skære i hende.
22
00:04:00,450 --> 00:04:01,701
Hun skal presse.
23
00:04:01,784 --> 00:04:04,495
Det vil ikke hjælpe.
Babyen kan ikke komme igennem.
24
00:04:04,579 --> 00:04:05,955
Du skal finde en måde.
25
00:04:06,623 --> 00:04:10,543
Jeg kan prøve at strække hende,
men hun skal holde sig helt stille.
26
00:04:10,627 --> 00:04:11,753
Nej.
27
00:04:12,170 --> 00:04:13,463
Nej!
28
00:04:13,546 --> 00:04:15,173
- Lea.
- Nej!
29
00:04:17,842 --> 00:04:20,970
- Nej!
- Kig på mig.
30
00:04:21,054 --> 00:04:23,473
Kig på mig.
31
00:04:23,681 --> 00:04:24,807
Du skal ligge stille.
32
00:04:24,891 --> 00:04:27,185
- Hun vil såre mig.
- Ja.
33
00:04:27,268 --> 00:04:30,396
Men kun i et øjeblik,
så din baby kan komme.
34
00:04:31,105 --> 00:04:33,232
Du kan holde det ud et øjeblik.
Det ved jeg.
35
00:04:35,193 --> 00:04:37,403
Kig på mig.
36
00:04:43,368 --> 00:04:45,745
Jeg vil ikke give slip på dig.
37
00:04:46,454 --> 00:04:47,664
Jeg er her.
38
00:04:54,545 --> 00:04:55,838
Kan du ligge stille?
39
00:04:56,756 --> 00:04:58,675
- Ja.
- Ja.
40
00:05:04,806 --> 00:05:06,849
Rakel, kom.
41
00:05:07,934 --> 00:05:09,394
Grib fat i hendes skuldre.
42
00:05:14,774 --> 00:05:16,275
Hold godt fat på hende.
43
00:05:16,359 --> 00:05:20,571
- Hold hendes ben nede.
- Kig på mig.
44
00:05:20,655 --> 00:05:22,615
Du er okay.
45
00:05:27,078 --> 00:05:28,162
Hold hende stille.
46
00:05:34,961 --> 00:05:35,962
Igen.
47
00:06:12,832 --> 00:06:14,417
Må jeg holde babyen?
48
00:06:20,590 --> 00:06:23,509
Bror, sikke en flot dreng.
49
00:06:25,887 --> 00:06:27,013
Flot.
50
00:06:30,058 --> 00:06:31,726
Tillykke, Aron.
51
00:06:31,809 --> 00:06:33,102
Tak, Josef.
52
00:06:34,228 --> 00:06:35,313
Hvordan har hun det?
53
00:06:36,647 --> 00:06:37,982
Maria fik hende igennem det.
54
00:06:39,776 --> 00:06:41,694
Jordemoderen sagde,
at hun er et naturtalent.
55
00:06:43,112 --> 00:06:44,238
Er I alle ikke det?
56
00:06:46,407 --> 00:06:48,576
I burde være stolte af jeres søster.
57
00:09:00,333 --> 00:09:02,210
"Jeg løfter mine øjne mod bjergene.
58
00:09:03,461 --> 00:09:05,046
Hvorfra kommer min hjælp?"
59
00:09:06,172 --> 00:09:08,466
Efraim kommer og spiser middag hos os
i morgen.
60
00:09:09,050 --> 00:09:10,176
Du kender ham.
61
00:09:11,969 --> 00:09:13,054
Jeg kendte hans kone.
62
00:09:13,554 --> 00:09:14,764
Han er en god mand.
63
00:09:15,806 --> 00:09:17,850
Hans børn har brug for en mor.
64
00:09:18,392 --> 00:09:20,770
- Han har bedt om dig.
- Du har brug for mig.
65
00:09:22,897 --> 00:09:24,941
Det ville glæde Gud, at du bliver mor.
66
00:09:27,318 --> 00:09:28,611
Det ville glæde mig.
67
00:09:51,425 --> 00:09:53,761
Vil Josef høre den mand tale igen?
68
00:09:54,136 --> 00:09:55,846
Det har han gjort hver dag denne uge.
69
00:09:55,930 --> 00:09:58,474
Det må være godt at have
så meget tid mellem hænderne.
70
00:10:28,254 --> 00:10:29,797
Du bliver smuk.
71
00:10:42,852 --> 00:10:44,020
Piger.
72
00:10:45,229 --> 00:10:47,982
Det er et godt sted.
Det er varmt og...
73
00:10:48,566 --> 00:10:50,443
Vores hus er dit, Efraim.
74
00:10:51,610 --> 00:10:52,945
Det er nok til familien.
75
00:10:55,573 --> 00:10:56,824
Her. Sæt dem her.
76
00:10:57,158 --> 00:10:58,284
Ja, det er dejligt.
77
00:11:02,371 --> 00:11:04,790
Det er godt endelig
at byde dig velkommen her.
78
00:11:04,874 --> 00:11:07,001
Du har en smuk familie, Elisa.
79
00:11:07,710 --> 00:11:11,047
- Børn, kom og hils på Efraim. Kom nu.
- Hej, Efraim.
80
00:11:11,756 --> 00:11:13,090
Denne healer er anderledes.
81
00:11:13,924 --> 00:11:15,718
I de ting, han laver og siger.
82
00:11:16,260 --> 00:11:17,845
Hvad talte han om?
83
00:11:17,928 --> 00:11:19,180
En ny verden.
84
00:11:19,805 --> 00:11:21,390
En retfærdig verden, uden tyranni.
85
00:11:22,767 --> 00:11:23,809
Et helligt rige.
86
00:11:25,853 --> 00:11:27,521
Jeg så ham helbrede en mand ved fyret.
87
00:11:28,356 --> 00:11:30,524
Ham, som altid råber på markedet.
88
00:11:31,025 --> 00:11:33,652
Nogle siger, at de prøvede
at drive dæmonen ud af ham.
89
00:11:33,736 --> 00:11:35,488
Hvem er han så, en profet?
90
00:11:36,030 --> 00:11:37,198
Han var med Døberen.
91
00:11:37,823 --> 00:11:38,991
Hvor? Ved Jordan?
92
00:11:40,326 --> 00:11:42,870
Johannes Døberen var en rigtig profet.
93
00:11:42,953 --> 00:11:45,122
Det har du altid sagt.
Derfor dræbte Herodes ham.
94
00:11:45,206 --> 00:11:46,499
Det er nok nu.
95
00:11:48,376 --> 00:11:49,627
Hvorfor ikke tale om det?
96
00:11:49,710 --> 00:11:52,546
Fordi vi ikke lever
i en god tid for døbere,
97
00:11:52,630 --> 00:11:54,090
eller profeter,
98
00:11:54,173 --> 00:11:55,758
eller sladder, for den sags skyld.
99
00:12:10,773 --> 00:12:12,525
Du skal lave mange sønner.
100
00:12:15,611 --> 00:12:18,280
Må englene skinne ned over jer begge.
101
00:12:20,449 --> 00:12:22,952
Måske kunne vi alle
rejse sammen til pesach.
102
00:12:23,035 --> 00:12:24,954
Jeg besøger Jerusalem
så meget, jeg kan.
103
00:12:39,468 --> 00:12:40,636
Maria?
104
00:12:41,220 --> 00:12:42,221
Hvor er du?
105
00:12:44,890 --> 00:12:45,975
Maria!
106
00:13:40,905 --> 00:13:42,281
Sig, hvad du ønsker.
107
00:13:55,794 --> 00:13:57,671
Hent hendes far og Daniel.
108
00:13:59,256 --> 00:14:00,299
Maria?
109
00:14:04,553 --> 00:14:07,223
Sig, hvordan jeg kan hjælpe dig.
110
00:14:11,519 --> 00:14:12,645
Maria!
111
00:14:21,028 --> 00:14:22,321
Skam!
112
00:14:52,977 --> 00:14:54,853
Du bragte skam over vores familie.
113
00:14:59,358 --> 00:15:01,068
Hvad tænkte du, du lavede?
114
00:15:04,196 --> 00:15:05,573
Jeg skulle bede.
115
00:15:06,740 --> 00:15:08,867
- For at beslutte.
- "Beslutte"?
116
00:15:11,579 --> 00:15:12,621
Hør.
117
00:15:13,080 --> 00:15:15,749
Du beder til gudstjenesten
med de andre kvinder.
118
00:15:16,625 --> 00:15:18,627
Du beder hjemme med din familie.
119
00:15:20,546 --> 00:15:23,674
Men du må ikke løbe midt om natten
som en vandrende galning.
120
00:15:28,220 --> 00:15:30,889
Jeg kan ikke gifte mig.
Jeg er ikke skabt til dette liv.
121
00:15:31,473 --> 00:15:34,560
Så hvad i alverden er du skabt til?
122
00:15:39,398 --> 00:15:42,860
Skal jeg binde dine bryster
og barbere dit hoved,
123
00:15:44,069 --> 00:15:45,696
så du kan blive en mand?
124
00:15:50,075 --> 00:15:51,869
Så må du bede, når du vil.
125
00:15:58,459 --> 00:16:00,419
Du laver en skamplet
på vores mors minde.
126
00:16:03,964 --> 00:16:05,507
Denne gang bliver du gift.
127
00:16:07,801 --> 00:16:10,137
Du forkælede hende alt for længe, far.
128
00:16:42,544 --> 00:16:43,671
Maria.
129
00:16:47,174 --> 00:16:49,510
- Stå op.
- Hvad er det?
130
00:16:49,593 --> 00:16:50,886
Far venter.
131
00:16:55,140 --> 00:16:56,600
Vi skal vise dig noget.
132
00:17:02,314 --> 00:17:03,315
Daniel.
133
00:17:06,235 --> 00:17:07,361
Hvad sker der?
134
00:17:08,237 --> 00:17:09,530
Sov igen.
135
00:17:10,239 --> 00:17:11,448
Hvor tager du hende hen?
136
00:17:12,908 --> 00:17:13,992
Daniel!
137
00:17:14,868 --> 00:17:15,994
Mor?
138
00:17:16,495 --> 00:17:17,621
Det er okay.
139
00:17:24,211 --> 00:17:25,754
Alt skal nok gå.
140
00:17:41,937 --> 00:17:43,230
Vær ikke bange.
141
00:17:49,111 --> 00:17:50,362
Hvad laver I?
142
00:17:50,446 --> 00:17:52,322
Der er noget perverst inde i dig.
143
00:17:52,823 --> 00:17:53,907
Far?
144
00:17:54,450 --> 00:17:55,451
Stik af fra hende.
145
00:17:55,534 --> 00:17:56,827
Far?
146
00:17:56,910 --> 00:18:00,998
Ti stille.
147
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
Hold op!
148
00:18:02,166 --> 00:18:04,001
Du hører ikke hjemme her.
149
00:18:04,126 --> 00:18:05,544
Kom ud, Dæmon.
150
00:18:05,627 --> 00:18:06,920
Kom ud! Hold dig i ro!
151
00:18:07,004 --> 00:18:08,130
Kom ud og skrid herfra.
152
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
Nej!
153
00:18:09,298 --> 00:18:11,175
Stik af fra hende.
154
00:18:11,258 --> 00:18:14,553
Hold dig stille.
155
00:18:14,636 --> 00:18:15,679
Daniel!
156
00:18:19,767 --> 00:18:20,809
Lad hende være!
157
00:18:20,893 --> 00:18:22,352
- Far!
- Forlad hende!
158
00:18:32,112 --> 00:18:33,197
Forlad hende...
159
00:18:33,572 --> 00:18:35,741
Hold op!
160
00:19:06,396 --> 00:19:07,439
Maria.
161
00:19:59,366 --> 00:20:00,742
Far.
162
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
Kom nu.
163
00:20:04,454 --> 00:20:05,831
Lad mig bringe healeren.
164
00:20:07,165 --> 00:20:08,250
Ja.
165
00:20:23,932 --> 00:20:25,100
Hun taler ikke med mig.
166
00:20:26,602 --> 00:20:28,437
Jeg kender hende ikke længere.
167
00:20:30,898 --> 00:20:32,190
Jeg vil se hende alene.
168
00:20:42,743 --> 00:20:45,287
Din familie siger,
at du kæmper med dæmonen.
169
00:20:50,626 --> 00:20:53,545
Hvis der er en dæmon inde i mig,
har den altid været dér.
170
00:20:55,047 --> 00:20:56,715
Bare der var en dæmon.
171
00:21:00,427 --> 00:21:01,637
Hvorfor?
172
00:21:02,930 --> 00:21:04,932
Hvad er du bange for inde i dig selv?
173
00:21:09,353 --> 00:21:10,646
Mine tanker.
174
00:21:12,898 --> 00:21:15,317
Min længsel, mit vemod.
175
00:21:19,738 --> 00:21:22,115
Jeg er bange for,
at jeg beskæmmer min familie.
176
00:21:23,867 --> 00:21:25,369
Jeg beskæmmer dem.
177
00:21:26,620 --> 00:21:28,538
Jeg er ikke, som jeg burde være.
178
00:21:33,543 --> 00:21:35,337
Hvad længes du efter?
179
00:21:42,010 --> 00:21:43,220
Jeg er ikke sikker.
180
00:21:51,561 --> 00:21:52,729
At lære Gud at kende.
181
00:22:05,993 --> 00:22:08,620
Og alligevel har du mærket
Guds tilstedeværelse.
182
00:22:17,421 --> 00:22:20,465
Nogle gange i stilheden tror jeg,
at jeg mærker den.
183
00:22:23,218 --> 00:22:24,720
Den har altid været dér.
184
00:22:27,139 --> 00:22:29,182
Alt, den kræver, er din tro.
185
00:22:42,070 --> 00:22:43,905
Der er ingen dæmoner her.
186
00:22:52,956 --> 00:22:54,124
Hvil dig nu.
187
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
Hvil dig i lyset.
188
00:23:15,604 --> 00:23:17,773
Elisa vil se Efraim i dag.
189
00:23:24,321 --> 00:23:26,281
Han tror,
at I stadig kan finde sammen.
190
00:23:40,962 --> 00:23:41,963
Slut jer til os!
191
00:23:42,047 --> 00:23:43,632
- Slut jer til os!
- Kom, bror!
192
00:23:45,884 --> 00:23:47,219
- Maria.
- Slut jer til os!
193
00:23:47,719 --> 00:23:48,762
Maria!
194
00:24:06,029 --> 00:24:08,490
Enhver af jer står på tærsklen.
195
00:24:09,116 --> 00:24:11,827
Er I bange for,
at I aldrig vil nå riget?
196
00:24:11,910 --> 00:24:13,954
Hvis rige? Herodes' rige?
197
00:24:14,037 --> 00:24:15,497
Han er i selskab med syndere.
198
00:24:15,580 --> 00:24:19,000
I ved så godt som mig,
at der findes kun ét rigtigt rige.
199
00:24:20,836 --> 00:24:21,837
Og det er Guds.
200
00:24:25,549 --> 00:24:27,884
Og Guds rige slår rod.
201
00:24:28,844 --> 00:24:30,303
Så vi skal gøre os klar.
202
00:24:31,847 --> 00:24:36,184
I skal vaske
203
00:24:36,268 --> 00:24:37,769
jeres korruptions pletter væk
204
00:24:39,104 --> 00:24:41,064
og blive født på ny.
205
00:24:42,649 --> 00:24:43,650
Som børn.
206
00:24:45,569 --> 00:24:47,571
Jeg har været skjult alt for længe.
207
00:24:50,115 --> 00:24:51,491
Og nu skjuler I jer.
208
00:24:53,827 --> 00:24:55,495
Hver eneste af jer.
209
00:24:57,581 --> 00:25:00,709
Bag skinnet af jeres tro,
210
00:25:03,086 --> 00:25:05,130
I reciterer jeres sange
211
00:25:05,255 --> 00:25:08,216
og præsenterer jeres ofringer,
212
00:25:08,300 --> 00:25:12,095
som om jeres hjerter og sjæle,
213
00:25:12,179 --> 00:25:14,264
jeres tjeneste til Gud, var hvad?
214
00:25:15,307 --> 00:25:19,227
Og bagefter tager I tilbage
til jeres liv og gør, hvad glæder jer,
215
00:25:20,145 --> 00:25:22,063
hvad passer jer,
216
00:25:22,147 --> 00:25:26,860
hvad får jeres dage på Jorden til
at gå nemt for jer.
217
00:25:26,985 --> 00:25:28,236
Som drømmere.
218
00:25:30,572 --> 00:25:33,074
Men vågn op, Magdala.
219
00:25:36,203 --> 00:25:38,246
Åbn jeres øjne.
220
00:25:39,664 --> 00:25:41,041
Se, at folk
221
00:25:41,750 --> 00:25:46,254
i Galilæa og Judæa lider,
222
00:25:46,338 --> 00:25:50,050
råber om hjælp, om nåde,
om retfærdighed!
223
00:25:50,133 --> 00:25:52,093
Kig på korsene på Jerusalems bjerge.
224
00:25:52,177 --> 00:25:53,303
Bebrejd romerne!
225
00:25:53,386 --> 00:25:55,180
Vores hellige by holdt som gidsel
af romerske håndlangere.
226
00:25:55,263 --> 00:25:56,723
Jerusalem er fortabt for os!
227
00:25:57,974 --> 00:25:59,351
Hvem vil udfri os?
228
00:26:00,769 --> 00:26:03,146
Kan jeres tro blive holdt som gidsel?
229
00:26:09,236 --> 00:26:10,362
Hør.
230
00:26:20,956 --> 00:26:22,707
I stilheden.
231
00:26:25,085 --> 00:26:26,836
Er der noget,
232
00:26:30,048 --> 00:26:31,341
der kalder?
233
00:26:37,889 --> 00:26:44,062
Har I modet til at følge det, I hører?
234
00:26:48,650 --> 00:26:52,612
Vil I rette jer efter Guds vilje,
235
00:26:53,947 --> 00:26:56,241
indtil hver kærlighedshandling,
236
00:26:56,992 --> 00:27:02,038
hver omsorgstanke
og hvert åndedrag er forbundet?
237
00:27:02,998 --> 00:27:05,041
Det er tro.
238
00:27:07,544 --> 00:27:09,004
Og denne tro
239
00:27:09,838 --> 00:27:14,259
vil gøre, at I mætter dem, der lider,
til at lette deres smerte.
240
00:27:20,390 --> 00:27:22,559
Og det er denne tro,
241
00:27:26,021 --> 00:27:28,023
jeres tro,
242
00:27:31,568 --> 00:27:33,945
som vil føre jer til Guds rige.
243
00:27:37,991 --> 00:27:40,577
Kom, Magdala.
244
00:27:40,660 --> 00:27:41,995
Kom til vandet.
245
00:27:45,790 --> 00:27:48,084
- Kom, bror!
- Bliv født på ny!
246
00:27:48,168 --> 00:27:49,252
Slut jer til os!
247
00:27:49,711 --> 00:27:52,922
Jeg døber dig med vand for din anger.
248
00:27:53,006 --> 00:27:55,175
I Guds lys bliv født på ny.
249
00:27:55,258 --> 00:27:59,554
Ved at være hvad vi er,
må vi blive, hvad han selv er.
250
00:28:01,890 --> 00:28:04,434
- Kom. Slut jer til os!
- Kom, bror.
251
00:28:04,517 --> 00:28:05,810
Lovpris Gud!
252
00:28:06,728 --> 00:28:09,439
- Bliv født på ny.
- Slut jer til os.
253
00:28:10,648 --> 00:28:12,108
Kom. Jesus er her.
254
00:28:12,567 --> 00:28:13,860
Riget kommer.
255
00:28:13,943 --> 00:28:16,071
Jeg døber dig ind i anger.
Bliv født på ny.
256
00:28:17,238 --> 00:28:19,532
- Slut jer til os!
- Må vi blive, hvad han er.
257
00:28:19,616 --> 00:28:21,409
- Lovpris Gud!
- Kom, bror!
258
00:28:22,202 --> 00:28:25,705
Jeg døber dig ind i anger.
I Guds lys bliv født på ny.
259
00:28:25,789 --> 00:28:26,873
Vi har ikke givet noget.
260
00:29:12,752 --> 00:29:13,837
- Kig!
- Hun kan se!
261
00:29:14,754 --> 00:29:16,339
Lovpris Gud!
262
00:29:17,382 --> 00:29:19,300
Den store profet er blandt os!
263
00:29:24,931 --> 00:29:26,558
Han er Døberen!
264
00:29:26,641 --> 00:29:28,476
Døberen opstod fra de døde!
265
00:29:29,060 --> 00:29:31,104
Gud arbejder igennem ham!
266
00:29:31,980 --> 00:29:33,606
- Vær nu tålmodige.
- Skub ikke.
267
00:29:33,857 --> 00:29:35,358
Vær søde ikke at skubbe.
268
00:29:36,067 --> 00:29:37,277
Vær tålmodige.
269
00:29:40,155 --> 00:29:41,197
Hold jer tilbage.
270
00:29:41,281 --> 00:29:43,241
Vær nu rolige.
271
00:29:43,324 --> 00:29:45,410
- Vær søde at vente.
- Lad være med at skubbe.
272
00:29:45,994 --> 00:29:47,120
Træd tilbage!
273
00:29:48,705 --> 00:29:50,457
Vær nu tålmodige!
274
00:29:50,999 --> 00:29:52,292
Lad være med at skubbe.
275
00:29:56,629 --> 00:29:58,506
Djævlens profet!
276
00:29:58,965 --> 00:30:00,550
Djævlens værk!
277
00:30:01,342 --> 00:30:03,761
- Djævlens profet!
- Fryd jer!
278
00:30:04,846 --> 00:30:07,557
Fordi Guds rige kommer!
279
00:30:07,682 --> 00:30:10,518
- Der er for mange!
- Fryd jer!
280
00:30:10,602 --> 00:30:13,396
Kom, brødre. Bliv født på ny!
281
00:30:15,857 --> 00:30:17,025
Lad være med at skubbe.
282
00:30:19,277 --> 00:30:20,403
Bevar roen.
283
00:30:20,487 --> 00:30:21,613
Peter!
284
00:30:23,573 --> 00:30:25,283
- Skub ikke.
- Hold op med at skubbe.
285
00:30:25,366 --> 00:30:28,077
Rabbi. Kom tilbage til os.
286
00:30:28,161 --> 00:30:29,787
- Vær tålmodige.
- Skub ikke!
287
00:30:31,164 --> 00:30:33,124
Kom væk, kvinde.
288
00:30:33,208 --> 00:30:35,460
Fald til ro. Vær tålmodige. Skub ikke.
289
00:30:35,543 --> 00:30:37,128
Vær nu tålmodige.
290
00:30:39,130 --> 00:30:41,132
Andreas, hold dem!
291
00:30:41,591 --> 00:30:42,717
Hold op med at skubbe.
292
00:30:42,800 --> 00:30:44,052
Han er Djævlens profet!
293
00:31:56,791 --> 00:31:58,543
Rabbien tager afsted i dag.
294
00:32:02,297 --> 00:32:04,048
Alle de der mænd med ham.
295
00:32:05,592 --> 00:32:06,676
Du bliver fortabt.
296
00:32:10,013 --> 00:32:11,389
Jeg er fortabt her.
297
00:32:16,227 --> 00:32:17,562
Vi er din familie.
298
00:32:24,986 --> 00:32:26,404
Ingen mand vil røre ved dig.
299
00:32:28,865 --> 00:32:30,491
Daniel vil ikke tage dig tilbage.
300
00:32:30,575 --> 00:32:31,618
Aldrig.
301
00:32:40,668 --> 00:32:41,919
Kom nu.
302
00:32:46,257 --> 00:32:47,342
Det kan jeg ikke.
303
00:32:59,520 --> 00:33:00,605
Daniel!
304
00:33:03,983 --> 00:33:05,109
Maria!
305
00:33:18,790 --> 00:33:20,124
Hvad plager dig, søster?
306
00:33:28,132 --> 00:33:29,634
Hvad har I sagt til hende?
307
00:33:32,011 --> 00:33:33,429
Hvad har I lovet hende?
308
00:33:35,390 --> 00:33:36,641
Jeg er hendes far.
309
00:33:36,724 --> 00:33:38,267
Hun hører hjemme hos mig.
310
00:33:39,143 --> 00:33:41,020
Vi har ikke bedt din datter om noget.
311
00:33:41,104 --> 00:33:42,105
Peter.
312
00:33:52,490 --> 00:33:55,618
Ville du fjerne en datter fra sin far?
313
00:33:56,661 --> 00:33:57,995
Gør Gud det?
314
00:33:59,956 --> 00:34:03,459
Døtre fra fædre, sønner fra mødre.
315
00:34:05,044 --> 00:34:06,379
Hvad vil I gøre ved hende?
316
00:34:07,004 --> 00:34:08,256
Hun vil følge ham.
317
00:34:09,006 --> 00:34:10,174
Lige som vi gør.
318
00:34:13,136 --> 00:34:15,430
- Kom væk, Maria.
- Det er nok, bror.
319
00:34:15,513 --> 00:34:16,723
- Jeg sagde, kom væk!
- Vent.
320
00:34:16,806 --> 00:34:18,891
- Hold dig tilbage!
- Daniel!
321
00:34:19,642 --> 00:34:20,727
Hold dig tilbage.
322
00:34:58,055 --> 00:34:59,307
Hvad laver hun?
323
00:34:59,390 --> 00:35:01,058
- Maria!
- Daniel, lad være!
324
00:35:01,142 --> 00:35:02,143
- Daniel!
- Maria!
325
00:35:03,186 --> 00:35:04,604
- Kom tilbage!
- Hold op!
326
00:35:04,687 --> 00:35:06,564
- Nej!
- Fald til ro!
327
00:35:06,647 --> 00:35:07,815
- Lad være.
- Hold op.
328
00:35:07,899 --> 00:35:09,484
Hvordan er det Guds vilje?
329
00:35:12,570 --> 00:35:15,072
Ingen mand kan bestemme det!
330
00:35:15,156 --> 00:35:16,365
Vær sød at bevare roen.
331
00:35:57,615 --> 00:36:00,243
Jeg døber dig med vand
for at rense dig.
332
00:36:06,249 --> 00:36:09,585
Jeg døber dig med lys og med ild.
333
00:36:13,297 --> 00:36:16,133
Jeg døber dig til at blive født på ny,
334
00:36:16,217 --> 00:36:19,887
vågen og klar til den dag, der kommer.
335
00:36:33,609 --> 00:36:35,194
Hun vil splitte vores samfund.
336
00:36:36,737 --> 00:36:37,905
Vi burde byde hende velkommen.
337
00:36:40,575 --> 00:36:42,285
Hvorfor burde hun ikke følge ham?
338
00:36:42,910 --> 00:36:44,120
Folk vil dømme os.
339
00:37:01,304 --> 00:37:02,388
Kig ikke.
340
00:37:03,848 --> 00:37:05,391
Det er nemmere på den måde.
341
00:38:01,489 --> 00:38:03,324
Han taler med englene.
342
00:38:08,204 --> 00:38:09,664
Vi hviler os her i nat.
343
00:38:23,636 --> 00:38:27,306
Peters lille dreng plejede
at sidde ved rabbiens fødder og synge.
344
00:38:29,016 --> 00:38:30,601
Den sødeste skabning.
345
00:38:34,105 --> 00:38:36,440
Det har nok knust hans hjerte
at forlade ham.
346
00:38:39,652 --> 00:38:40,903
Har du børn?
347
00:38:42,613 --> 00:38:45,658
Ét. En pige. Ester.
348
00:38:47,827 --> 00:38:49,161
Og hvor er hun nu?
349
00:38:49,245 --> 00:38:50,413
I jorden.
350
00:38:53,708 --> 00:38:56,002
Der var en tørke i de bakker,
hvor vi boede.
351
00:38:56,794 --> 00:38:58,295
Der var knap noget korn.
352
00:38:59,797 --> 00:39:02,883
Men Herodes sendte stadig sine agenter
for at hente afgifterne.
353
00:39:03,551 --> 00:39:08,639
Da jeg nægtede, kom der
en romersk officer og tog min høst.
354
00:39:10,725 --> 00:39:12,059
Min kone var gravid.
355
00:39:13,185 --> 00:39:16,022
Hun var ikke stærk nok til
at bekæmpe sulten.
356
00:39:17,231 --> 00:39:18,232
Det gør mig ondt.
357
00:39:22,361 --> 00:39:24,321
Riget kommer.
358
00:39:24,405 --> 00:39:26,198
Snart. Jeg kan vente.
359
00:39:28,242 --> 00:39:30,077
Jeg kan være tålmodig for det.
360
00:39:32,830 --> 00:39:34,457
Når de elskede døde
361
00:39:34,540 --> 00:39:37,918
vil genopstå og gå iblandt os
sunde og raske.
362
00:39:41,589 --> 00:39:43,466
Det blev lovet.
363
00:39:43,549 --> 00:39:45,760
I riget kommer jeg til
at se min familie igen.
364
00:40:02,777 --> 00:40:04,987
Det, der skete med skaren,
var farligt.
365
00:40:05,196 --> 00:40:07,239
Han satte sig selv i fare.
366
00:40:07,323 --> 00:40:09,492
Vi kan ikke risikere den slags oprør.
367
00:40:09,575 --> 00:40:11,869
Englene arbejdede med ham.
368
00:40:11,952 --> 00:40:13,829
Det kunne I se. Gud var med ham.
369
00:40:13,913 --> 00:40:15,247
Det er miraklerne.
370
00:40:15,331 --> 00:40:16,832
Hvad? Tvivler du på dem?
371
00:40:16,916 --> 00:40:18,709
Selvfølgelig gør jeg ikke det, Judas.
372
00:40:18,834 --> 00:40:21,962
Hør, vi ønsker,
at folk samler sig, rejser sig.
373
00:40:22,046 --> 00:40:24,548
Roligt. Langsomt spreder vi ordet.
374
00:40:24,632 --> 00:40:26,842
Vi bliver flere og så...
375
00:40:26,926 --> 00:40:28,761
Når vi er sikker på støtten...
376
00:40:28,844 --> 00:40:30,096
Jerusalem.
377
00:40:31,347 --> 00:40:32,473
Pesach.
378
00:40:35,017 --> 00:40:36,435
Dér oprinder det.
379
00:40:36,519 --> 00:40:39,021
Jeg har aldrig hørt vores rabbi
tale om din plan.
380
00:40:39,105 --> 00:40:40,689
Han burde ikke skulle tale om den.
381
00:40:41,982 --> 00:40:43,943
Fordi han ikke behøver det.
382
00:40:44,568 --> 00:40:49,490
Han skal bare sige ordet,
løfte sin hånd, og havet vil dele sig.
383
00:40:49,573 --> 00:40:51,158
De romerske paladser vil smuldre.
384
00:40:51,242 --> 00:40:53,994
Og himlene vil regne med blod ned
på undertrykkerne.
385
00:40:54,078 --> 00:40:56,455
Hør, vi udarbejder en strategi, hva'?
386
00:40:56,956 --> 00:40:58,165
En aftalt strategi.
387
00:40:58,249 --> 00:41:01,460
Men bare et ord
om oprørskhed til romerne...
388
00:41:01,544 --> 00:41:03,838
Hvor mange mænd har råbt,
at riget kommer,
389
00:41:03,921 --> 00:41:06,048
og endt foran henrettelsesblokken?
390
00:41:06,132 --> 00:41:09,343
Eller på korset,
hvis nogen råbte: "Messias"?
391
00:41:09,426 --> 00:41:12,513
Der vil Davids rige
virkelig være oprundet.
392
00:41:12,596 --> 00:41:14,473
Jeg vidste ikke,
vi skulle være soldater.
393
00:41:18,060 --> 00:41:19,228
Nej, søster.
394
00:41:20,896 --> 00:41:22,606
Vi er bare en gruppe mænd.
395
00:41:23,399 --> 00:41:24,441
Ubevæbnet.
396
00:41:25,109 --> 00:41:26,986
Og hvor mange romerske vagtposter
i Jerusalem alene...
397
00:41:27,069 --> 00:41:30,030
Profeten talte om fred,
en "Fredens prins."
398
00:41:30,156 --> 00:41:33,200
Måske skulle de,
som ikke har været blandt os længe,
399
00:41:34,201 --> 00:41:35,703
holde tand for tunge, ikke?
400
00:41:36,453 --> 00:41:38,414
Alle bør være frie til at tale her.
401
00:41:38,789 --> 00:41:40,332
Det er ikke vores rolle at dømme.
402
00:41:41,417 --> 00:41:43,127
Men vi vil blive dømt.
403
00:42:06,400 --> 00:42:09,028
Da du var yngre,
tænkte du da nogensinde,
404
00:42:09,904 --> 00:42:11,822
hvis du kiggede væk fra noget,
405
00:42:13,032 --> 00:42:15,034
at det kunne forsvinde?
406
00:42:36,263 --> 00:42:37,640
Jeg vil savne søen.
407
00:42:39,058 --> 00:42:41,602
Mine brødre og jeg plejede at se,
hvor længe vi kunne holde vejret
408
00:42:41,685 --> 00:42:43,020
under vandet i søen,
409
00:42:44,396 --> 00:42:46,649
hvor dybt ind i tangen
vi kunne svømme.
410
00:42:48,359 --> 00:42:49,610
Jeg elskede det dernede.
411
00:42:51,070 --> 00:42:55,824
Det var, som om jeg ikke havde brug
for min krop, ikke brug for jorden.
412
00:42:57,493 --> 00:43:00,996
Og så ville jeg stige op i luften,
ind i lyset.
413
00:43:05,960 --> 00:43:08,295
Er det sådan,
det føles at være ét med Gud?
414
00:43:10,589 --> 00:43:13,092
Ingen har nogensinde spurgt mig,
hvordan det føles.
415
00:43:25,646 --> 00:43:26,939
Skændes de?
416
00:43:28,107 --> 00:43:30,150
De lød som soldater.
417
00:43:35,614 --> 00:43:37,825
- Vil du være soldat?
- Nej.
418
00:43:40,286 --> 00:43:42,162
Selvom jeg ikke er sikker på,
at det, der er vigtigt for en kvinde,
419
00:43:42,246 --> 00:43:43,539
er af særlig stor betydning her.
420
00:43:44,248 --> 00:43:45,332
Hvorfor siger du det?
421
00:43:46,834 --> 00:43:49,128
Kvinderne i Magdala var for bange.
422
00:43:51,088 --> 00:43:53,549
De var for bange for
at blive døbt med mændene.
423
00:43:55,551 --> 00:43:56,802
Og de kan ikke følge dig.
424
00:44:03,142 --> 00:44:04,268
Tilgiv mig.
425
00:45:27,976 --> 00:45:32,231
KANA I GALILÆA
426
00:45:52,626 --> 00:45:55,129
Synagogen ligger på den anden side
af byen.
427
00:45:55,212 --> 00:45:56,630
Det er ikke et sted for mænd.
428
00:46:13,647 --> 00:46:17,276
Medmindre han har i sinde
at vaske sine kåber,
429
00:46:17,359 --> 00:46:19,445
- så tror jeg, han vil undervise her.
- Jesus.
430
00:46:19,528 --> 00:46:20,571
Det er Jesus.
431
00:46:20,654 --> 00:46:22,156
På grund af hende?
432
00:46:48,932 --> 00:46:49,975
Maria.
433
00:46:50,434 --> 00:46:52,436
Han venter. Se.
434
00:47:05,949 --> 00:47:07,201
Hvad skal jeg undervise i?
435
00:47:09,536 --> 00:47:12,539
Er vi så anderledes fra mænd,
at du skal lære os forskellige ting?
436
00:47:12,623 --> 00:47:13,999
Vi er kvinder.
437
00:47:15,000 --> 00:47:16,585
Vores liv er ikke vores egne.
438
00:47:20,255 --> 00:47:21,715
Jeres sjæl er jeres egen.
439
00:47:24,218 --> 00:47:26,303
Og I alene står til ansvar for det.
440
00:47:29,348 --> 00:47:31,350
Og jeres sjæl er dyrebar for Gud,
441
00:47:33,727 --> 00:47:35,896
ligeså dyrebar som jeres ægtemands
442
00:47:36,730 --> 00:47:37,814
eller fars.
443
00:47:38,315 --> 00:47:39,775
Hvem skal vi så adlyde?
444
00:47:40,943 --> 00:47:42,694
Hvis Gud befaler en ting,
445
00:47:43,529 --> 00:47:48,116
men vores ægtemænd, vores fædre,
siger noget andet?
446
00:47:49,993 --> 00:47:51,537
I skal følge Gud.
447
00:47:53,372 --> 00:47:56,416
Så vi skal trodse dem
og efterlade vores liv?
448
00:47:56,500 --> 00:47:57,584
Ja.
449
00:48:00,254 --> 00:48:01,463
Skønt de dømmer jer,
450
00:48:04,967 --> 00:48:06,385
forfølger jer,
451
00:48:09,012 --> 00:48:10,389
skal I tilgive dem.
452
00:48:11,765 --> 00:48:12,849
Tilgive dem?
453
00:48:16,228 --> 00:48:19,898
For et år siden
blev en kvinde fra Kana...
454
00:48:21,316 --> 00:48:23,110
Mange af os her kendte hende.
455
00:48:23,860 --> 00:48:25,028
Hun var ung.
456
00:48:26,029 --> 00:48:28,407
Hendes ægtemand fandt hende
med en anden mand,
457
00:48:30,117 --> 00:48:32,578
og han og hans brødre,
458
00:48:34,288 --> 00:48:36,748
de trak hende ned til floden,
og voldtog hende.
459
00:48:40,961 --> 00:48:42,629
Efter de var færdige,
460
00:48:43,839 --> 00:48:45,257
druknede de hende.
461
00:48:48,969 --> 00:48:54,016
I retten, før de blev dømt,
angrede en af dem:
462
00:48:54,099 --> 00:48:56,184
"Gud tilgive mig."
463
00:49:00,063 --> 00:49:01,481
Men jeg er ikke Gud, Far.
464
00:49:03,317 --> 00:49:06,069
Hvordan føles det at bære
rundt på dette had i dit hjerte?
465
00:49:09,197 --> 00:49:11,491
Mindskes det, som månederne går?
466
00:49:14,703 --> 00:49:16,872
Det siver ud i dine dage,
467
00:49:18,040 --> 00:49:19,124
dine nætter,
468
00:49:20,917 --> 00:49:24,129
indtil det fortærer alt,
hvad du engang var.
469
00:49:26,340 --> 00:49:27,382
Disse mænd,
470
00:49:28,425 --> 00:49:30,218
de var også fyldt med had.
471
00:49:35,432 --> 00:49:37,017
Du er stærk, søster.
472
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
Men du skal tilgive.
473
00:49:44,650 --> 00:49:47,527
Der er ingen anden måde
at komme ind i Guds rige.
474
00:49:50,280 --> 00:49:51,406
Vil I slutte jer til os?
475
00:49:54,368 --> 00:49:55,911
Vil I blive født på ny?
476
00:50:27,567 --> 00:50:29,486
Jeg døber dig med vand.
477
00:50:29,569 --> 00:50:32,531
Jeg døber dig med lys og med ild
478
00:50:32,614 --> 00:50:36,493
til at blive født på ny,
vågen og klar til den dag, der kommer.
479
00:50:43,417 --> 00:50:44,876
Jeg døber dig med vand.
480
00:50:45,711 --> 00:50:48,046
Jeg døber dig med lys og med ild
481
00:50:48,630 --> 00:50:51,925
til at blive født på ny,
vågen og klar til den dag, der kommer.
482
00:51:42,100 --> 00:51:43,185
Judas, vågn op!
483
00:51:43,477 --> 00:51:45,771
- Hvad?
- Jakob, rabbien tager afsted.
484
00:51:45,854 --> 00:51:46,855
Hvad er der galt?
485
00:51:47,439 --> 00:51:48,523
- Skynd dig.
- Kom nu, hurtigt.
486
00:51:48,607 --> 00:51:50,108
- Hvad sker der?
- Hvor er han?
487
00:52:40,742 --> 00:52:42,077
Du er healeren.
488
00:52:42,994 --> 00:52:46,706
Jeg bad til, at du skulle komme,
men det er for sent.
489
00:55:25,573 --> 00:55:28,451
Nu ved jeg, at du er Guds søn.
490
00:55:28,535 --> 00:55:31,204
Og folket vil råbe det fra hustagene.
491
00:55:32,580 --> 00:55:33,581
Lazarus.
492
00:55:33,665 --> 00:55:37,002
Peter, vi skal tilbage til bjergene,
og hurtigt.
493
00:55:37,085 --> 00:55:39,087
Nej, det er det, vi har ventet på.
494
00:55:53,184 --> 00:55:54,269
Rabbi?
495
00:56:15,040 --> 00:56:16,750
Jeg så det så klart.
496
00:56:21,546 --> 00:56:23,673
Og nu glider det væk.
497
00:56:26,885 --> 00:56:27,886
Hvad gør?
498
00:56:31,473 --> 00:56:32,557
Dette liv.
499
00:56:52,118 --> 00:56:54,996
Jeg kan føle blodet
løbe igennem dine årer.
500
00:57:00,710 --> 00:57:02,629
Jeg kan se lys i dine øjne.
501
00:57:04,672 --> 00:57:05,840
Du er her nu.
502
00:57:07,300 --> 00:57:08,301
Jeg er her.
503
00:57:09,594 --> 00:57:11,012
Vær her hos mig.
504
00:57:16,392 --> 00:57:19,354
Men vejen går ind i mørket.
505
00:57:22,565 --> 00:57:24,400
Og jeg vil gå den med dig.
506
00:57:29,656 --> 00:57:30,907
Jerusalem.
507
00:58:05,984 --> 00:58:07,610
Kom til Jerusalem. Slut jer til os.
508
00:58:14,659 --> 00:58:16,828
Spred ordet. Kom med os til Jerusalem.
509
00:58:59,412 --> 00:59:03,166
I har givet jeres tro som gave.
510
00:59:04,876 --> 00:59:07,337
Og jeres tro lyser hele verden op.
511
00:59:10,465 --> 00:59:12,550
Så jeg vil give jer en bøn som gave.
512
00:59:16,179 --> 00:59:18,223
Det er Døberens bøn.
513
00:59:20,516 --> 00:59:23,603
Det er den bøn,
der kommer fra den ydmyge,
514
00:59:25,063 --> 00:59:26,105
og den sagtmodige,
515
00:59:27,899 --> 00:59:29,359
og den fattige i ånd,
516
00:59:30,735 --> 00:59:33,988
og dem, som hungrer efter
at kende Guds sande rige,
517
00:59:37,200 --> 00:59:40,578
det rige,
som vil være jeres i fremtiden.
518
00:59:43,873 --> 00:59:44,874
Maria.
519
00:59:50,546 --> 00:59:53,174
Gå hen til dem, mens de beder.
520
00:59:53,258 --> 00:59:54,259
Velsign dem.
521
00:59:56,386 --> 00:59:57,637
Vær mine hænder.
522
01:00:03,810 --> 01:00:04,978
Må Herren være med dig.
523
01:00:05,061 --> 01:00:06,145
Herre,
524
01:00:09,440 --> 01:00:11,276
helliget blive dit navn.
525
01:00:12,694 --> 01:00:13,945
Fred være med dig.
526
01:00:14,028 --> 01:00:15,738
Komme dit rige.
527
01:00:16,948 --> 01:00:18,157
Giv os i dag
528
01:00:19,742 --> 01:00:21,160
vort daglige brød.
529
01:00:21,244 --> 01:00:23,162
Må Herren være med dig.
Fred være med dig.
530
01:00:23,288 --> 01:00:24,872
Og forlad os vor skyld.
531
01:00:29,127 --> 01:00:31,963
Som vi også forlader vores skyldnere.
532
01:00:34,757 --> 01:00:36,718
Og led os ikke ind i fristelse.
533
01:00:36,801 --> 01:00:38,261
Må fred være med dig.
534
01:00:43,057 --> 01:00:44,142
Amen.
535
01:00:44,892 --> 01:00:46,811
Messias.
536
01:01:21,971 --> 01:01:23,181
Oprinder det?
537
01:01:24,807 --> 01:01:28,394
Send alle ud for at prædike, helbrede.
538
01:01:28,478 --> 01:01:32,023
Spred budskabet,
som om jeg var med dig.
539
01:01:34,817 --> 01:01:36,486
Tag kun Maria med dig.
540
01:01:40,531 --> 01:01:41,783
Vær mine apostle.
541
01:01:43,409 --> 01:01:44,494
Ja.
542
01:02:02,095 --> 01:02:03,429
Sagde han, hvad han så?
543
01:02:04,472 --> 01:02:06,808
Jeg tror, det var en åbenbaring om,
hvad der ville komme.
544
01:02:08,851 --> 01:02:09,894
Riget.
545
01:02:12,814 --> 01:02:14,399
Vi må samle flere mennesker.
546
01:02:16,192 --> 01:02:17,318
Jerusalem.
547
01:02:18,611 --> 01:02:19,654
Pesach.
548
01:02:21,197 --> 01:02:22,990
Det er dér, han vil oprinde det.
549
01:02:24,700 --> 01:02:25,743
Hvordan?
550
01:02:27,495 --> 01:02:28,871
Jeg har ikke udspurgt ham.
551
01:02:31,999 --> 01:02:33,626
Jeg tror, han er bange for
at tage afsted.
552
01:02:34,252 --> 01:02:36,754
Han er bange for,
hvad Gud vil bede ham om næste gang.
553
01:02:38,339 --> 01:02:40,091
Vores rabbi frygter ingenting.
554
01:02:41,509 --> 01:02:43,052
Jeg er glad for hans ydmyghed.
555
01:02:46,639 --> 01:02:47,640
Er du?
556
01:02:49,684 --> 01:02:51,436
Der er et par hundrede i landsbyen.
557
01:02:52,395 --> 01:02:55,398
Jeg vil finde et sted at undervise,
imens du samler dem sammen.
558
01:03:12,915 --> 01:03:15,585
Romere. Vi må være forsigtige.
559
01:03:18,337 --> 01:03:20,715
De har ødelagt alt.
560
01:03:21,340 --> 01:03:22,508
Hvor er folket?
561
01:04:00,546 --> 01:04:02,465
Alle, der kunne, er flygtet.
562
01:04:04,425 --> 01:04:05,968
Kære Gud, befri os.
563
01:04:14,644 --> 01:04:16,479
- Hvor skal du hen?
- De har brug for vand.
564
01:04:16,562 --> 01:04:17,897
Vi kan ikke blive her.
565
01:04:18,356 --> 01:04:19,357
Maria!
566
01:04:20,233 --> 01:04:21,817
De folk er hinsides vores hjælp.
567
01:04:24,237 --> 01:04:25,530
Der er intet, vi kan gøre.
568
01:04:35,623 --> 01:04:37,124
Vi må bevæge os til andre byer.
569
01:04:39,126 --> 01:04:40,169
Maria!
570
01:04:44,215 --> 01:04:46,551
Vi er nødt til at døbe dem,
som kan slutte sig til os.
571
01:04:48,844 --> 01:04:50,555
Han har selv...
572
01:04:50,638 --> 01:04:52,223
Han har selv fortalt os det!
573
01:06:15,514 --> 01:06:16,891
Vi skal gå.
574
01:06:17,433 --> 01:06:18,768
Det er hendes tid.
575
01:06:21,437 --> 01:06:22,772
Tag barnet.
576
01:06:26,192 --> 01:06:28,653
Kom, barn.
577
01:06:33,240 --> 01:06:35,368
Kom. Vær i fred, barn.
578
01:06:44,919 --> 01:06:45,961
Se på mig.
579
01:06:51,801 --> 01:06:54,679
Du er set og hørt
i hver eneste omsorgshandling.
580
01:06:56,222 --> 01:06:58,933
Du svarer for Gud
med hver eneste kærlighedshandling.
581
01:07:12,196 --> 01:07:14,907
Bliv, barn!
582
01:08:00,828 --> 01:08:02,329
Min søn
583
01:08:04,415 --> 01:08:06,542
var ved at gemme
mine værktøjer i sandet.
584
01:08:11,255 --> 01:08:12,506
Og pludselig
585
01:08:15,259 --> 01:08:16,427
var han der.
586
01:08:17,428 --> 01:08:18,846
Jesus fra Nazaret.
587
01:08:19,346 --> 01:08:20,681
Han kaldte mit navn.
588
01:08:22,767 --> 01:08:23,809
Det er det hele.
589
01:08:27,813 --> 01:08:29,690
Og det var som alt,
590
01:08:32,485 --> 01:08:33,986
jeg havde i mit liv,
591
01:08:34,779 --> 01:08:36,113
de var som
592
01:08:38,115 --> 01:08:41,619
disse billeder malet på glas.
593
01:08:44,789 --> 01:08:49,794
Og han blev den eneste
virkelige ting i verden.
594
01:08:53,214 --> 01:08:55,007
Men det, du gjorde i landsbyen...
595
01:09:10,397 --> 01:09:11,440
Barmhjertighed.
596
01:09:20,241 --> 01:09:22,034
Det var barmhjertighed.
597
01:09:44,306 --> 01:09:48,811
VEJEN TIL JERUSALEM
598
01:10:23,220 --> 01:10:24,346
Hvem er det?
599
01:10:25,848 --> 01:10:27,016
Hans mor.
600
01:11:19,318 --> 01:11:20,569
Sendte han bud efter dig?
601
01:11:23,530 --> 01:11:24,573
Hvorfor?
602
01:11:25,366 --> 01:11:28,202
Skal en søn have en grund til
at bede om sin mor?
603
01:11:32,998 --> 01:11:35,459
Jeg plejede at kalde efter min mor
om natten.
604
01:11:37,086 --> 01:11:39,505
Hun døde,
da jeg bare var en lille pige.
605
01:11:41,632 --> 01:11:43,550
Jeg ville vågne op lige før daggry,
606
01:11:43,926 --> 01:11:45,928
og jeg ville glemme, at hun var borte,
607
01:11:46,929 --> 01:11:49,515
og jeg kunne ikke forstå,
hvorfor hun ikke var der.
608
01:11:57,690 --> 01:11:59,149
Men han har dig.
609
01:12:08,450 --> 01:12:11,578
Han plejede at løbe hen til mig
så ofte, da han var lille,
610
01:12:13,455 --> 01:12:15,666
altid misforstå ting,
611
01:12:17,209 --> 01:12:20,004
græde hele natten,
fordi hans venner sagde, han havde
612
01:12:20,879 --> 01:12:22,631
Djævelen inde i sig.
613
01:12:26,510 --> 01:12:32,725
Jeg elskede ham,
men han var aldrig helt min.
614
01:12:36,937 --> 01:12:38,814
Gud må have bedt om så meget af dig.
615
01:12:45,446 --> 01:12:48,073
Hvad med, hvad Gud har bedt dig om?
616
01:12:49,742 --> 01:12:50,909
At forlade dit hjem,
617
01:12:51,910 --> 01:12:52,995
din familie.
618
01:12:56,373 --> 01:12:58,500
Og du elsker min søn, gør du ikke?
619
01:13:03,756 --> 01:13:06,300
Så du må forberede dig selv, som mig.
620
01:13:07,509 --> 01:13:08,677
På hvad?
621
01:13:09,386 --> 01:13:10,888
At miste ham.
622
01:13:58,185 --> 01:14:02,648
JERUSALEM, PESACH-HØJTID
623
01:15:00,372 --> 01:15:01,582
Rabbi.
624
01:15:04,543 --> 01:15:08,714
Når de ser dit værk, vil de rejse sig.
625
01:15:08,797 --> 01:15:10,382
Led os, Rabbi.
626
01:15:11,967 --> 01:15:14,344
Led Jerusalem til Guds rige.
627
01:15:16,096 --> 01:15:19,183
- Slut jer til os!
- Den store profet er iblandt os!
628
01:15:19,266 --> 01:15:21,059
Spred ordet. Slut jer til os!
629
01:15:21,685 --> 01:15:23,353
Jesus er her!
630
01:15:24,354 --> 01:15:25,397
Slut jer til os!
631
01:15:25,480 --> 01:15:27,733
Jesus fra Nazareth er iblandt jer!
632
01:15:27,816 --> 01:15:28,984
Slut jer til os!
633
01:15:29,401 --> 01:15:31,195
- Velkommen!
- Godt at se dig.
634
01:15:31,278 --> 01:15:32,529
Vi har spredt ordet.
635
01:15:33,197 --> 01:15:34,198
Vil han tale i dag?
636
01:15:34,823 --> 01:15:36,783
Vi har et sted
væk fra romerske spioner.
637
01:15:36,867 --> 01:15:38,243
Jesus fra Nazareth er her!
638
01:15:38,327 --> 01:15:39,453
Gør plads!
639
01:15:39,912 --> 01:15:41,205
Jesus er kommet.
640
01:15:41,288 --> 01:15:42,706
Han er kommet!
641
01:15:43,248 --> 01:15:45,167
- Kom med os!
- Jesus vil lede os!
642
01:15:46,043 --> 01:15:47,169
Følg os!
643
01:15:47,252 --> 01:15:49,880
- Jesus fra Nazareth er her!
- Jesus er her!
644
01:15:49,963 --> 01:15:51,423
Jesus vil lede os!
645
01:15:51,506 --> 01:15:52,507
Fryd jer!
646
01:15:53,926 --> 01:15:54,927
Templet.
647
01:15:55,677 --> 01:15:57,763
Han går direkte til templet!
648
01:15:57,846 --> 01:15:59,514
Fortæl alle det. Fortæl folket det.
649
01:15:59,598 --> 01:16:00,599
Rabbi.
650
01:16:01,058 --> 01:16:02,434
Til templet. Slut jer til os!
651
01:16:03,185 --> 01:16:04,186
Maria.
652
01:16:04,728 --> 01:16:07,272
Han vil indføre riget
fra templet selv.
653
01:16:07,898 --> 01:16:09,733
De elskede døde vil rejse sig!
654
01:16:11,026 --> 01:16:12,110
Kom med os!
655
01:16:13,820 --> 01:16:16,531
Det oprinder. Vent på hans tegn!
656
01:16:23,914 --> 01:16:24,998
Fryd jer!
657
01:16:25,540 --> 01:16:27,417
Jesus fra Nazareth er her!
658
01:17:09,710 --> 01:17:11,586
Sendt til jer af Gud!
659
01:17:24,558 --> 01:17:26,351
Herrens mirakel
660
01:17:26,435 --> 01:17:27,811
og undere
661
01:17:28,145 --> 01:17:31,064
og tegn sendt til jer!
662
01:17:31,982 --> 01:17:34,192
Jesus fra Nazareth er her!
663
01:17:34,568 --> 01:17:35,902
Disse er Guds ord.
664
01:17:36,611 --> 01:17:37,654
Mine kære.
665
01:17:40,240 --> 01:17:41,533
Jeg kommer til jer.
666
01:17:41,616 --> 01:17:45,829
Han sagde: "Jeg vil døbe dig med vand,
men Han vil døbe dig med ånd."
667
01:17:51,168 --> 01:17:53,045
Følg Jesus fra Nazareth.
668
01:17:53,545 --> 01:17:57,758
Jeg ville sige, at ethvert ord,
Jesus siger, er Guds ord.
669
01:17:58,633 --> 01:18:00,260
Guds ord.
670
01:19:18,380 --> 01:19:21,842
Det er tid!
671
01:19:22,342 --> 01:19:23,593
Ester!
672
01:19:24,219 --> 01:19:25,637
Sara!
673
01:19:26,346 --> 01:19:27,848
I kommer snart!
674
01:19:27,931 --> 01:19:31,143
Det er tid!
675
01:19:34,646 --> 01:19:36,273
Er du præst her?
676
01:19:39,317 --> 01:19:40,527
Står det ikke skrevet,
677
01:19:41,570 --> 01:19:46,366
at "mit hus skal kaldes et bedehus
for alle folkeslagene"?
678
01:19:47,075 --> 01:19:48,160
Jo.
679
01:19:49,786 --> 01:19:51,705
Dette er en markedsplads.
680
01:19:54,040 --> 01:19:57,419
Et sted til at købe Guds tilgivelse
med en due eller et lam.
681
01:19:57,669 --> 01:20:01,631
Folket skal ofre,
som de altid har gjort,
682
01:20:02,215 --> 01:20:04,009
som Gud befaler af os.
683
01:20:06,803 --> 01:20:09,890
Og befaler Gud, at dette
684
01:20:10,390 --> 01:20:13,143
er måden, folket skulle vise
deres sande anger på?
685
01:20:13,935 --> 01:20:16,104
Et strøg med din kniv på alteret?
686
01:20:17,022 --> 01:20:19,024
En reciteret salme på vejen ud?
687
01:20:21,193 --> 01:20:24,946
Har deres hjerter forandret sig,
når de forlader dette sted?
688
01:20:26,865 --> 01:20:30,285
Er de villige til at ændres deres liv,
at opgive alt,
689
01:20:30,368 --> 01:20:31,786
og følge Gud?
690
01:20:39,377 --> 01:20:40,712
Han er gal. Han er sindssyg!
691
01:20:40,795 --> 01:20:44,299
Guds rige kan ikke købes eller sælges!
692
01:20:53,183 --> 01:20:56,144
Det er tid!
693
01:20:56,228 --> 01:20:58,438
- Han ødelægger templet!
- Grib ham!
694
01:21:03,860 --> 01:21:04,861
Rabbi!
695
01:21:05,987 --> 01:21:07,739
- Han er gal!
- Gør det ikke!
696
01:21:15,539 --> 01:21:17,040
Ikke en sten.
697
01:21:17,123 --> 01:21:22,128
Der skal ikke lades sten på sten
tilbage, men alt skal brydes ned!
698
01:21:24,464 --> 01:21:26,299
I kan ikke såre ham nu!
699
01:21:29,511 --> 01:21:31,638
Intet, I kan gøre, kan røre ham!
700
01:21:33,807 --> 01:21:34,849
Kom nu!
701
01:21:45,986 --> 01:21:47,195
Få ham ud!
702
01:21:47,279 --> 01:21:49,573
- Tilbage.
- Få ham ud!
703
01:21:51,700 --> 01:21:55,412
Gud vil dømme jer!
Han vil dømme jer alle!
704
01:21:59,332 --> 01:22:00,875
- Få ham ud!
- Træd tilbage!
705
01:22:04,963 --> 01:22:06,381
Skynd jer!
706
01:22:07,215 --> 01:22:08,216
Hvad laver han?
707
01:22:08,300 --> 01:22:09,426
Rabbi!
708
01:22:10,969 --> 01:22:12,929
Du vil lede os alle i fordærv!
709
01:22:13,013 --> 01:22:14,014
Gør det!
710
01:22:14,514 --> 01:22:16,516
Rabbi! Oprind det!
711
01:22:20,937 --> 01:22:22,355
Oprind det nu!
712
01:22:25,567 --> 01:22:28,612
Rabbi! Du skal oprinde det!
713
01:22:57,849 --> 01:23:01,186
Det var det perfekte tidspunkt.
714
01:23:02,687 --> 01:23:04,189
Hvorfor oprandt han det ikke?
715
01:23:28,088 --> 01:23:30,590
Bror, kom. Du er i sikkerhed.
716
01:23:30,674 --> 01:23:32,634
Kom. Velkommen.
717
01:23:33,176 --> 01:23:34,177
Velkommen, min bror.
718
01:23:49,442 --> 01:23:51,194
Vi vil holde pesach her i aften.
719
01:23:51,486 --> 01:23:52,904
Hvad med i morgen, bror?
720
01:23:56,074 --> 01:23:57,367
I morgen prøver vi igen.
721
01:23:57,951 --> 01:23:59,494
- Sagde han...
- Nej.
722
01:24:01,204 --> 01:24:04,207
Nu lader vi ham hvile sig.
723
01:24:05,625 --> 01:24:07,836
Senere ønsker han,
vi går til bakkerne med ham
724
01:24:07,919 --> 01:24:09,170
for at være med Gud.
725
01:24:10,004 --> 01:24:12,549
Vi skal handle,
mens følelsen er stærkest.
726
01:24:12,632 --> 01:24:14,759
Men de vil jage os nu.
727
01:24:15,051 --> 01:24:18,179
Han skal handle snart. Han tøver.
728
01:24:18,888 --> 01:24:23,017
Jeg tror, der vil være
endnu et mirakel, et slags tegn.
729
01:24:23,101 --> 01:24:25,061
Så mange rejste sig i støtte.
730
01:24:25,145 --> 01:24:27,021
Riget vil komme.
731
01:24:56,760 --> 01:25:00,221
Jeg har set dig helbrede de syge,
732
01:25:01,222 --> 01:25:02,766
få de døde til at rejse sig.
733
01:25:07,812 --> 01:25:12,108
Et ord fra dig, og jeg ved, at Gud vil
vende op og ned på denne verden.
734
01:25:14,360 --> 01:25:16,529
Ligesom profeterne fortalte os,
at han ville.
735
01:25:19,616 --> 01:25:20,742
De fattige,
736
01:25:22,869 --> 01:25:24,204
de lidende,
737
01:25:27,290 --> 01:25:28,500
de døde,
738
01:25:32,879 --> 01:25:34,380
de elskede døde
739
01:25:37,634 --> 01:25:38,927
vil rejse sig,
740
01:25:40,261 --> 01:25:41,679
og du vil blive kronet som konge.
741
01:25:48,436 --> 01:25:49,771
Sig ordet.
742
01:25:52,106 --> 01:25:54,108
Vi har givet dig alt.
743
01:25:55,985 --> 01:25:57,153
Vores liv.
744
01:25:58,738 --> 01:25:59,781
Vores håb.
745
01:25:59,864 --> 01:26:02,075
Måske har vi misforstået.
746
01:26:04,035 --> 01:26:05,245
Måske er riget ikke...
747
01:26:05,328 --> 01:26:06,454
Nej!
748
01:26:07,539 --> 01:26:10,166
Det er vores tro,
der skaber miraklerne.
749
01:26:11,042 --> 01:26:12,377
Vores overbevisning.
750
01:26:14,879 --> 01:26:16,005
Fortæl det til hende.
751
01:26:18,049 --> 01:26:19,592
Fortæl hende, hun tager fejl.
752
01:26:33,690 --> 01:26:34,983
Judas.
753
01:27:21,404 --> 01:27:23,573
Da Døberen salvede mig,
754
01:27:26,868 --> 01:27:28,536
var der ingen hellig olie,
755
01:27:30,413 --> 01:27:32,123
ingen ceremoni.
756
01:27:40,465 --> 01:27:42,592
Og det var som dette.
757
01:27:58,066 --> 01:28:00,443
Åbn dine øjne for lyset.
758
01:28:07,241 --> 01:28:08,826
Det er oprundet.
759
01:28:16,751 --> 01:28:18,336
Stop det ikke nu.
760
01:28:19,671 --> 01:28:21,714
Lad dem ikke stoppe det.
761
01:28:27,220 --> 01:28:28,805
Jeg vil være hos dig.
762
01:28:30,682 --> 01:28:32,266
Jeg går ikke.
763
01:28:33,142 --> 01:28:34,394
Maria.
764
01:28:39,023 --> 01:28:40,608
Du er mit vidne.
765
01:28:58,418 --> 01:29:00,294
Alt er forberedt.
766
01:30:03,399 --> 01:30:05,276
Tak Herren,
767
01:30:06,903 --> 01:30:09,447
for heri ligger det gode.
768
01:30:11,824 --> 01:30:14,035
En kærlighed, der varer for evigt.
769
01:30:26,255 --> 01:30:27,882
Israel skal sige...
770
01:30:28,549 --> 01:30:30,009
Hans trosfasthed varer til evig tid.
771
01:30:31,844 --> 01:30:33,638
Arons hus skal sige...
772
01:30:33,721 --> 01:30:36,808
Hans trofasthed varer til evig tid.
773
01:30:37,558 --> 01:30:39,560
De, der frygter Herren, skal sige...
774
01:30:39,644 --> 01:30:41,979
Hans trosfasthed varer til evig tid.
775
01:32:16,324 --> 01:32:18,034
Hvad er der, Rabbi?
776
01:32:23,539 --> 01:32:26,751
Jeg er kun ked af det,
fordi jeg må forlade jer alle.
777
01:32:30,880 --> 01:32:32,423
Hvor skal du hen?
778
01:32:37,428 --> 01:32:38,679
Til Gud.
779
01:32:50,316 --> 01:32:51,651
Han har forudset noget.
780
01:32:51,984 --> 01:32:54,195
Vi er nødt til at tage ham væk herfra.
781
01:32:55,488 --> 01:32:56,864
Tilbage til Kana måske.
782
01:32:58,032 --> 01:33:00,326
Med magt, hvis det behøves.
783
01:33:00,409 --> 01:33:01,827
Matthæus har ret.
784
01:33:03,204 --> 01:33:04,497
Han har forudset noget.
785
01:33:04,664 --> 01:33:07,541
Hvad end der sker nu,
er, hvad Gud har bedt ham om.
786
01:33:08,793 --> 01:33:10,294
Vi skal ære hans beslutning.
787
01:33:10,586 --> 01:33:11,754
Selv hvis han dør?
788
01:33:11,837 --> 01:33:14,131
Er noget af dette sket,
som du forventede, det ville?
789
01:33:15,675 --> 01:33:19,053
Hvis vi ikke forstår det, så er det,
fordi det er udover vores forståelse.
790
01:33:19,512 --> 01:33:21,389
Så lad ham hvad?
791
01:33:22,014 --> 01:33:24,308
Forlade os? Dø?
792
01:33:24,392 --> 01:33:25,935
Vi er nødt til at stole på ham, Filip.
793
01:33:28,145 --> 01:33:29,605
Han er gået for at bede.
794
01:33:31,148 --> 01:33:32,650
Vi bør gøre det samme.
795
01:33:34,735 --> 01:33:36,070
Det her er forkert.
796
01:35:10,289 --> 01:35:11,540
- Rabbi!
- Løb!
797
01:35:11,624 --> 01:35:14,710
- Rabbi, løb!
- Rabbi, løb!
798
01:35:14,794 --> 01:35:15,795
Løb!
799
01:35:15,878 --> 01:35:17,088
Jesus fra Nazareth!
800
01:35:17,171 --> 01:35:19,006
- Løb!
- Nej!
801
01:35:33,020 --> 01:35:34,772
Han tøvede.
802
01:35:35,314 --> 01:35:36,524
Han var bange.
803
01:35:38,025 --> 01:35:40,486
Nu skal han handle
for at redde sig selv.
804
01:35:43,114 --> 01:35:44,782
Ikke mere venten.
805
01:35:45,825 --> 01:35:47,493
Han vil oprinde det i dag.
806
01:35:49,829 --> 01:35:51,497
De retskafne vil rejse sig igen.
807
01:35:53,416 --> 01:35:54,875
Hvad gjorde du?
808
01:35:56,335 --> 01:35:58,003
De vil have ham dømt.
809
01:36:22,111 --> 01:36:23,904
Red ham!
810
01:36:36,709 --> 01:36:37,751
Rabbi!
811
01:36:39,420 --> 01:36:41,088
Vær venlige! Han er Frelseren!
812
01:36:42,548 --> 01:36:43,549
Tilbage!
813
01:36:52,224 --> 01:36:54,101
Herre! Frelser!
814
01:42:39,279 --> 01:42:40,656
Hvor vil du gå hen?
815
01:42:43,951 --> 01:42:45,410
Til min familie.
816
01:44:50,369 --> 01:44:51,370
Maria.
817
01:45:27,698 --> 01:45:29,491
- Maria.
- Matthæus.
818
01:45:43,463 --> 01:45:44,548
Var du med ham?
819
01:45:46,633 --> 01:45:47,843
Til enden.
820
01:45:50,012 --> 01:45:53,515
Idet solen steg op, så jeg ham.
821
01:45:56,101 --> 01:45:57,936
Han var der, og han var...
822
01:45:59,938 --> 01:46:01,773
Alle hans smerter var væk.
823
01:46:03,483 --> 01:46:04,484
En drøm.
824
01:46:04,568 --> 01:46:07,070
Det var ikke en drøm. Han var der.
825
01:46:08,321 --> 01:46:10,407
Han er borte fra os.
826
01:46:12,367 --> 01:46:13,660
Han er død.
827
01:46:14,703 --> 01:46:16,204
Han er ikke borte.
828
01:46:17,456 --> 01:46:19,499
Selv døden kan ikke holde ham.
829
01:46:20,417 --> 01:46:22,961
Hele tiden har vi ledt efter
en ændring i verden,
830
01:46:23,045 --> 01:46:24,463
men det er ikke, som vi troede.
831
01:46:25,589 --> 01:46:27,466
Riget er her, nu.
832
01:46:27,549 --> 01:46:29,926
Vi fejlede. Der er intet rige.
833
01:46:30,010 --> 01:46:31,928
Hvad, at folket ville rejse sig,
834
01:46:32,888 --> 01:46:35,682
at han ville blive kronet som konge,
sagde han nogensinde det til jer?
835
01:46:38,435 --> 01:46:40,896
Du så ham? Virkelig?
836
01:46:41,813 --> 01:46:45,358
Men riget så,
hvordan kan det være rigtigt?
837
01:46:45,442 --> 01:46:48,612
Fordi det ikke er noget,
vi kan se med vores øjne.
838
01:46:50,530 --> 01:46:52,282
Det er her indeni os.
839
01:46:52,783 --> 01:46:55,368
Alt, vi skal gøre, er
at slippe vores kvaler og vrede,
840
01:46:55,452 --> 01:46:57,788
og vi bliver som børn,
ligesom han sagde.
841
01:46:57,871 --> 01:46:58,997
Hvad mener du?
842
01:47:00,123 --> 01:47:02,959
Riget kan ikke bygges gennem konflikt,
843
01:47:03,376 --> 01:47:06,004
ikke gennem modstand,
ikke gennem destruktion.
844
01:47:06,588 --> 01:47:11,259
Det vokser med os, med kærligheds-
og omsorgshandlinger, med tilgivelsen.
845
01:47:11,343 --> 01:47:13,678
Vi har magten til at løfte folket,
846
01:47:13,804 --> 01:47:16,723
ligesom han gjorde,
og så vil vi være frie, ligesom ham.
847
01:47:17,224 --> 01:47:18,558
Er det det, han mente?
848
01:47:19,851 --> 01:47:21,812
Og vi har gået revolutionens vej,
849
01:47:21,895 --> 01:47:24,523
som om riget ville blive født
i flammer og blod.
850
01:47:24,856 --> 01:47:25,857
Maria.
851
01:47:28,110 --> 01:47:29,611
Hvorfor ville han kun komme til dig?
852
01:47:30,070 --> 01:47:31,446
Hvorfor er det vigtigt?
853
01:47:31,530 --> 01:47:34,741
Fordi du siger, at riget er her. Nu.
854
01:47:37,452 --> 01:47:39,955
Og lige uden for den dør
er der ingen ny verden.
855
01:47:41,748 --> 01:47:43,291
Ingen ende på undertrykkelse.
856
01:47:45,377 --> 01:47:48,839
Ingen retfærdighed for de fattige,
for de lidende.
857
01:47:50,215 --> 01:47:53,510
Hvordan føles det at bære
rundt på dette had i dit hjerte?
858
01:47:54,928 --> 01:47:57,347
Mindskes det, som dagene går?
859
01:47:59,891 --> 01:48:02,477
Vi har magten til
at lindre deres lidelse.
860
01:48:02,561 --> 01:48:03,979
Det er op til os.
861
01:48:09,067 --> 01:48:10,694
Jeg tror på dig.
862
01:48:14,406 --> 01:48:16,324
Jeg tror, at du så ham,
863
01:48:19,202 --> 01:48:20,495
at han kom til dig,
864
01:48:23,915 --> 01:48:25,250
og det var et tegn på,
865
01:48:27,669 --> 01:48:29,546
at han vil vende tilbage,
866
01:48:30,714 --> 01:48:32,507
og han vil bringe riget,
867
01:48:34,676 --> 01:48:35,927
det sande rige.
868
01:48:39,890 --> 01:48:40,974
Den nye verden.
869
01:48:43,018 --> 01:48:46,188
Verden vil kun ændre sig,
som vi ændrer os.
870
01:48:50,275 --> 01:48:55,447
Det er ikke i orden, du kommer her
og siger, han har valgt dig over os,
871
01:48:55,530 --> 01:48:59,951
at han har bragt dig
et særligt budskab.
872
01:49:00,076 --> 01:49:02,370
Han samlede os for det,
der var indeni.
873
01:49:02,454 --> 01:49:04,831
Vi var alle dyrebare for ham.
Vi var alle hans apostle.
874
01:49:04,915 --> 01:49:06,791
Hver mand i dette rum
875
01:49:08,752 --> 01:49:10,170
er hans klippe,
876
01:49:10,712 --> 01:49:12,005
hans kirke,
877
01:49:14,257 --> 01:49:16,509
hvorpå han vil bygge
878
01:49:17,302 --> 01:49:19,596
sin gloværdige nye verden
879
01:49:21,640 --> 01:49:23,225
med et formål
880
01:49:25,560 --> 01:49:27,062
og et budskab.
881
01:49:27,437 --> 01:49:28,980
Dit budskab.
882
01:49:30,106 --> 01:49:31,399
Ikke hans.
883
01:49:34,986 --> 01:49:37,239
Du har svækket os.
884
01:49:40,867 --> 01:49:42,202
Du svækkede ham.
885
01:49:57,926 --> 01:50:01,096
Alt, jeg kan gøre, er, at håbe
at I har hørt, hvad jeg sagde,
886
01:50:04,015 --> 01:50:06,309
bede til, at I ser mig, som jeg er.
887
01:50:08,728 --> 01:50:11,231
Jeg værdsætter enhver af jer,
som han gjorde.
888
01:50:14,526 --> 01:50:17,112
I er alle mine brødre,
og jeg takker jer.
889
01:50:21,491 --> 01:50:25,287
Men jeg vil ikke stå og være tavs.
890
01:50:27,372 --> 01:50:28,790
Jeg vil blive hørt.
891
01:51:11,624 --> 01:51:13,460
Du taber ikke modet.
892
01:51:14,794 --> 01:51:15,962
Selv nu.
893
01:51:22,719 --> 01:51:25,430
Spurgte du ikke:
"Hvordan vil det være?
894
01:51:27,974 --> 01:51:29,267
Riget?"
895
01:51:50,705 --> 01:51:52,332
Det er ligesom et frø,
896
01:51:55,877 --> 01:51:58,546
et enkelt sennepsfrø,
897
01:51:59,964 --> 01:52:02,884
som en kvinde tog
og såede på sin mark.
898
01:52:04,844 --> 01:52:06,304
Og det voksede,
899
01:52:08,014 --> 01:52:09,391
og det voksede.
900
01:52:11,309 --> 01:52:15,397
Og himlens fugle
byggede rede i dets grene.
901
01:52:55,270 --> 01:52:56,771
Ifølge kristne evangelier
902
01:52:56,896 --> 01:53:00,024
var Maria Magdalena til stede
ved både Jesus død og begravelse;
903
01:53:00,108 --> 01:53:03,236
og er identificeret som det første
vidne til den genopståede Jesus.
904
01:53:04,571 --> 01:53:09,325
I år 591 påstod pave Gregor,
at Maria Magdalena var prostitueret,
905
01:53:09,451 --> 01:53:12,704
en misforståelse,
som fortsat eksisterer den dag i dag.
906
01:53:14,497 --> 01:53:17,459
I 2016 blev Maria Magdalena
formelt identificeret af Vatikanet
907
01:53:17,584 --> 01:53:19,961
som apostlenes apostel
- deres ligesindede -
908
01:53:20,086 --> 01:53:23,339
og det første sendebud
af den genopståede Jesus.
909
01:59:41,592 --> 01:59:43,094
Denne film er inspireret
af historien om Maria Magdalena.
910
01:59:43,177 --> 01:59:44,846
Maria Magdalenas bibelske historie
kan findes i evangelierne.
911
01:59:47,056 --> 01:59:48,057
Danish
61299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof