Original subtitles

Og hun spurgte ham:

"Hvordan vil det se ud?

Riget?"

Og han sagde:

"Det er ligesom et frø,

et enkelt sennepsfrø,

som en kvinde tog og såede på sin mark.

Og det voksede,

og det voksede.

Og himlens fugle byggede rede i dets grene."

Released on www.Danishbits.org

JUDÆA, 33 e.v.t.

ROMERRIGET HAR UDNÆVNT EN MARIONET-HERSKER,

HERODES ANTIPAS, TIL AT REGERE DET JØDISKE FOLK.

FREDEN ER SKRØBELIG. OPRØRSKHEDEN STIGER.

SOM PROFETERET LÆNGES FOLK EFTER

DEN MESSIAS, SOM VIL ENDE DET ROMERSKE STYRE

OG INDLEDE HIMMERIGET PÅ JORDEN.

Maria!

Du skal sige det til hende. Hun kan ikke få det ud.

- Der er ikke tid. - Du kan ikke skære i hende.

Hun skal presse.

Det vil ikke hjælpe. Babyen kan ikke komme igennem.

Du skal finde en måde.

Jeg kan prøve at strække hende, men hun skal holde sig helt stille.

Nej.

Nej!

- Lea. - Nej!

- Nej! - Kig på mig.

Kig på mig.

Du skal ligge stille.

- Hun vil såre mig. - Ja.

Men kun i et øjeblik, så din baby kan komme.

Du kan holde det ud et øjeblik. Det ved jeg.

Kig på mig.

Jeg vil ikke give slip på dig.

Jeg er her.

Kan du ligge stille?

- Ja. - Ja.

Rakel, kom.

Grib fat i hendes skuldre.

Hold godt fat på hende.

- Hold hendes ben nede. - Kig på mig.

Du er okay.

Hold hende stille.

Igen.

Må jeg holde babyen?

Bror, sikke en flot dreng.

Flot.

Tillykke, Aron.

Tak, Josef.

Hvordan har hun det?

Maria fik hende igennem det.

Jordemoderen sagde, at hun er et naturtalent.

Er I alle ikke det?

I burde være stolte af jeres søster.

"Jeg løfter mine øjne mod bjergene.

Hvorfra kommer min hjælp?"

Efraim kommer og spiser middag hos os i morgen.

Du kender ham.

Jeg kendte hans kone.

Han er en god mand.

Hans børn har brug for en mor.

- Han har bedt om dig. - Du har brug for mig.

Det ville glæde Gud, at du bliver mor.

Det ville glæde mig.

Vil Josef høre den mand tale igen?

Det har han gjort hver dag denne uge.

Det må være godt at have så meget tid mellem hænderne.

Du bliver smuk.

Piger.

Det er et godt sted. Det er varmt og...

Vores hus er dit, Efraim.

Det er nok til familien.

Her. Sæt dem her.

Ja, det er dejligt.

Det er godt endelig at byde dig velkommen her.

Du har en smuk familie, Elisa.

- Børn, kom og hils på Efraim. Kom nu. - Hej, Efraim.

Denne healer er anderledes.

I de ting, han laver og siger.

Hvad talte han om?

En ny verden.

En retfærdig verden, uden tyranni.

Et helligt rige.

Jeg så ham helbrede en mand ved fyret.

Ham, som altid råber på markedet.

Nogle siger, at de prøvede at drive dæmonen ud af ham.

Hvem er han så, en profet?

Han var med Døberen.

Hvor? Ved Jordan?

Johannes Døberen var en rigtig profet.

Det har du altid sagt. Derfor dræbte Herodes ham.

Det er nok nu.

Hvorfor ikke tale om det?

Fordi vi ikke lever i en god tid for døbere,

eller profeter,

eller sladder, for den sags skyld.

Du skal lave mange sønner.

Må englene skinne ned over jer begge.

Måske kunne vi alle rejse sammen til pesach.

Jeg besøger Jerusalem så meget, jeg kan.

Maria?

Hvor er du?

Maria!

Sig, hvad du ønsker.

Hent hendes far og Daniel.

Maria?

Sig, hvordan jeg kan hjælpe dig.

Maria!

Skam!

Du bragte skam over vores familie.

Hvad tænkte du, du lavede?

Jeg skulle bede.

- For at beslutte. - "Beslutte"?

Hør.

Du beder til gudstjenesten med de andre kvinder.

Du beder hjemme med din familie.

Men du må ikke løbe midt om natten som en vandrende galning.

Jeg kan ikke gifte mig. Jeg er ikke skabt til dette liv.

Så hvad i alverden er du skabt til?

Skal jeg binde dine bryster og barbere dit hoved,

så du kan blive en mand?

Så må du bede, når du vil.

Du laver en skamplet på vores mors minde.

Denne gang bliver du gift.

Du forkælede hende alt for længe, far.

Maria.

- Stå op. - Hvad er det?

Far venter.

Vi skal vise dig noget.

Daniel.

Hvad sker der?

Sov igen.

Hvor tager du hende hen?

Daniel!

Mor?

Det er okay.

Alt skal nok gå.

Vær ikke bange.

Hvad laver I?

Der er noget perverst inde i dig.

Far?

Stik af fra hende.

Far?

Ti stille.

Hold op!

Du hører ikke hjemme her.

Kom ud, Dæmon.

Kom ud! Hold dig i ro!

Kom ud og skrid herfra.

Nej!

Stik af fra hende.

Hold dig stille.

Daniel!

Lad hende være!

- Far! - Forlad hende!

Forlad hende...

Hold op!

Maria.

Far.

Kom nu.

Lad mig bringe healeren.

Ja.

Hun taler ikke med mig.

Jeg kender hende ikke længere.

Jeg vil se hende alene.

Din familie siger, at du kæmper med dæmonen.

Hvis der er en dæmon inde i mig, har den altid været dér.

Bare der var en dæmon.

Hvorfor?

Hvad er du bange for inde i dig selv?

Mine tanker.

Min længsel, mit vemod.

Jeg er bange for, at jeg beskæmmer min familie.

Jeg beskæmmer dem.

Jeg er ikke, som jeg burde være.

Hvad længes du efter?

Jeg er ikke sikker.

At lære Gud at kende.

Og alligevel har du mærket Guds tilstedeværelse.

Nogle gange i stilheden tror jeg, at jeg mærker den.

Den har altid været dér.

Alt, den kræver, er din tro.

Der er ingen dæmoner her.

Hvil dig nu.

Hvil dig i lyset.

Elisa vil se Efraim i dag.

Han tror, at I stadig kan finde sammen.

Slut jer til os!

- Slut jer til os! - Kom, bror!

- Maria. - Slut jer til os!

Maria!

Enhver af jer står på tærsklen.

Er I bange for, at I aldrig vil nå riget?

Hvis rige? Herodes' rige?

Han er i selskab med syndere.

I ved så godt som mig, at der findes kun ét rigtigt rige.

Og det er Guds.

Og Guds rige slår rod.

Så vi skal gøre os klar.

I skal vaske

jeres korruptions pletter væk

og blive født på ny.

Som børn.

Jeg har været skjult alt for længe.

Og nu skjuler I jer.

Hver eneste af jer.

Bag skinnet af jeres tro,

I reciterer jeres sange

og præsenterer jeres ofringer,

som om jeres hjerter og sjæle,

jeres tjeneste til Gud, var hvad?

Og bagefter tager I tilbage til jeres liv og gør, hvad glæder jer,

hvad passer jer,

hvad får jeres dage på Jorden til at gå nemt for jer.

Som drømmere.

Men vågn op, Magdala.

Åbn jeres øjne.

Se, at folk

i Galilæa og Judæa lider,

råber om hjælp, om nåde, om retfærdighed!

Kig på korsene på Jerusalems bjerge.

Bebrejd romerne!

Vores hellige by holdt som gidsel af romerske håndlangere.

Jerusalem er fortabt for os!

Hvem vil udfri os?

Kan jeres tro blive holdt som gidsel?

Hør.

I stilheden.

Er der noget,

der kalder?

Har I modet til at følge det, I hører?

Vil I rette jer efter Guds vilje,

indtil hver kærlighedshandling,

hver omsorgstanke og hvert åndedrag er forbundet?

Det er tro.

Og denne tro

vil gøre, at I mætter dem, der lider, til at lette deres smerte.

Og det er denne tro,

jeres tro,

som vil føre jer til Guds rige.

Kom, Magdala.

Kom til vandet.

- Kom, bror! - Bliv født på ny!

Slut jer til os!

Jeg døber dig med vand for din anger.

I Guds lys bliv født på ny.

Ved at være hvad vi er, må vi blive, hvad han selv er.

- Kom. Slut jer til os! - Kom, bror.

Lovpris Gud!

- Bliv født på ny. - Slut jer til os.

Kom. Jesus er her.

Riget kommer.

Jeg døber dig ind i anger. Bliv født på ny.

- Slut jer til os! - Må vi blive, hvad han er.

- Lovpris Gud! - Kom, bror!

Jeg døber dig ind i anger. I Guds lys bliv født på ny.

Vi har ikke givet noget.

- Kig! - Hun kan se!

Lovpris Gud!

Den store profet er blandt os!

Han er Døberen!

Døberen opstod fra de døde!

Gud arbejder igennem ham!

- Vær nu tålmodige. - Skub ikke.

Vær søde ikke at skubbe.

Vær tålmodige.

Hold jer tilbage.

Vær nu rolige.

- Vær søde at vente. - Lad være med at skubbe.

Træd tilbage!

Vær nu tålmodige!

Lad være med at skubbe.

Djævlens profet!

Djævlens værk!

- Djævlens profet! - Fryd jer!

Fordi Guds rige kommer!

- Der er for mange! - Fryd jer!

Kom, brødre. Bliv født på ny!

Lad være med at skubbe.

Bevar roen.

Peter!

- Skub ikke. - Hold op med at skubbe.

Rabbi. Kom tilbage til os.

- Vær tålmodige. - Skub ikke!

Kom væk, kvinde.

Fald til ro. Vær tålmodige. Skub ikke.

Vær nu tålmodige.

Andreas, hold dem!

Hold op med at skubbe.

Han er Djævlens profet!

Rabbien tager afsted i dag.

Alle de der mænd med ham.

Du bliver fortabt.

Jeg er fortabt her.

Vi er din familie.

Ingen mand vil røre ved dig.

Daniel vil ikke tage dig tilbage.

Aldrig.

Kom nu.

Det kan jeg ikke.

Daniel!

Maria!

Hvad plager dig, søster?

Hvad har I sagt til hende?

Hvad har I lovet hende?

Jeg er hendes far.

Hun hører hjemme hos mig.

Vi har ikke bedt din datter om noget.

Peter.

Ville du fjerne en datter fra sin far?

Gør Gud det?

Døtre fra fædre, sønner fra mødre.

Hvad vil I gøre ved hende?

Hun vil følge ham.

Lige som vi gør.

- Kom væk, Maria. - Det er nok, bror.

- Jeg sagde, kom væk! - Vent.

- Hold dig tilbage! - Daniel!

Hold dig tilbage.

Hvad laver hun?

- Maria! - Daniel, lad være!

- Daniel! - Maria!

- Kom tilbage! - Hold op!

- Nej! - Fald til ro!

- Lad være. - Hold op.

Hvordan er det Guds vilje?

Ingen mand kan bestemme det!

Vær sød at bevare roen.

Jeg døber dig med vand for at rense dig.

Jeg døber dig med lys og med ild.

Jeg døber dig til at blive født på ny,

vågen og klar til den dag, der kommer.

Hun vil splitte vores samfund.

Vi burde byde hende velkommen.

Hvorfor burde hun ikke følge ham?

Folk vil dømme os.

Kig ikke.

Det er nemmere på den måde.

Han taler med englene.

Vi hviler os her i nat.

Peters lille dreng plejede at sidde ved rabbiens fødder og synge.

Den sødeste skabning.

Det har nok knust hans hjerte at forlade ham.

Har du børn?

Ét. En pige. Ester.

Og hvor er hun nu?

I jorden.

Der var en tørke i de bakker, hvor vi boede.

Der var knap noget korn.

Men Herodes sendte stadig sine agenter for at hente afgifterne.

Da jeg nægtede, kom der en romersk officer og tog min høst.

Min kone var gravid.

Hun var ikke stærk nok til at bekæmpe sulten.

Det gør mig ondt.

Riget kommer.

Snart. Jeg kan vente.

Jeg kan være tålmodig for det.

Når de elskede døde

vil genopstå og gå iblandt os sunde og raske.

Det blev lovet.

I riget kommer jeg til at se min familie igen.

Det, der skete med skaren, var farligt.

Han satte sig selv i fare.

Vi kan ikke risikere den slags oprør.

Englene arbejdede med ham.

Det kunne I se. Gud var med ham.

Det er miraklerne.

Hvad? Tvivler du på dem?

Selvfølgelig gør jeg ikke det, Judas.

Hør, vi ønsker, at folk samler sig, rejser sig.

Roligt. Langsomt spreder vi ordet.

Vi bliver flere og så...

Når vi er sikker på støtten...

Jerusalem.

Pesach.

Dér oprinder det.

Jeg har aldrig hørt vores rabbi tale om din plan.

Han burde ikke skulle tale om den.

Fordi han ikke behøver det.

Han skal bare sige ordet, løfte sin hånd, og havet vil dele sig.

De romerske paladser vil smuldre.

Og himlene vil regne med blod ned på undertrykkerne.

Hør, vi udarbejder en strategi, hva'?

En aftalt strategi.

Men bare et ord om oprørskhed til romerne...

Hvor mange mænd har råbt, at riget kommer,

og endt foran henrettelsesblokken?

Eller på korset, hvis nogen råbte: "Messias"?

Der vil Davids rige virkelig være oprundet.

Jeg vidste ikke, vi skulle være soldater.

Nej, søster.

Vi er bare en gruppe mænd.

Ubevæbnet.

Og hvor mange romerske vagtposter i Jerusalem alene...

Profeten talte om fred, en "Fredens prins."

Måske skulle de, som ikke har været blandt os længe,

holde tand for tunge, ikke?

Alle bør være frie til at tale her.

Det er ikke vores rolle at dømme.

Men vi vil blive dømt.

Da du var yngre, tænkte du da nogensinde,

hvis du kiggede væk fra noget,

at det kunne forsvinde?

Jeg vil savne søen.

Mine brødre og jeg plejede at se, hvor længe vi kunne holde vejret

under vandet i søen,

hvor dybt ind i tangen vi kunne svømme.

Jeg elskede det dernede.

Det var, som om jeg ikke havde brug for min krop, ikke brug for jorden.

Og så ville jeg stige op i luften, ind i lyset.

Er det sådan, det føles at være ét med Gud?

Ingen har nogensinde spurgt mig, hvordan det føles.

Skændes de?

De lød som soldater.

- Vil du være soldat? - Nej.

Selvom jeg ikke er sikker på, at det, der er vigtigt for en kvinde,

er af særlig stor betydning her.

Hvorfor siger du det?

Kvinderne i Magdala var for bange.

De var for bange for at blive døbt med mændene.

Og de kan ikke følge dig.

Tilgiv mig.

KANA I GALILÆA

Synagogen ligger på den anden side af byen.

Det er ikke et sted for mænd.

Medmindre han har i sinde at vaske sine kåber,

- så tror jeg, han vil undervise her. - Jesus.

Det er Jesus.

På grund af hende?

Maria.

Han venter. Se.

Hvad skal jeg undervise i?

Er vi så anderledes fra mænd, at du skal lære os forskellige ting?

Vi er kvinder.

Vores liv er ikke vores egne.

Jeres sjæl er jeres egen.

Og I alene står til ansvar for det.

Og jeres sjæl er dyrebar for Gud,

ligeså dyrebar som jeres ægtemands

eller fars.

Hvem skal vi så adlyde?

Hvis Gud befaler en ting,

men vores ægtemænd, vores fædre, siger noget andet?

I skal følge Gud.

Så vi skal trodse dem og efterlade vores liv?

Ja.

Skønt de dømmer jer,

forfølger jer,

skal I tilgive dem.

Tilgive dem?

For et år siden blev en kvinde fra Kana...

Mange af os her kendte hende.

Hun var ung.

Hendes ægtemand fandt hende med en anden mand,

og han og hans brødre,

de trak hende ned til floden, og voldtog hende.

Efter de var færdige,

druknede de hende.

I retten, før de blev dømt, angrede en af dem:

"Gud tilgive mig."

Men jeg er ikke Gud, Far.

Hvordan føles det at bære rundt på dette had i dit hjerte?

Mindskes det, som månederne går?

Det siver ud i dine dage,

dine nætter,

indtil det fortærer alt, hvad du engang var.

Disse mænd,

de var også fyldt med had.

Du er stærk, søster.

Men du skal tilgive.

Der er ingen anden måde at komme ind i Guds rige.

Vil I slutte jer til os?

Vil I blive født på ny?

Jeg døber dig med vand.

Jeg døber dig med lys og med ild

til at blive født på ny, vågen og klar til den dag, der kommer.

Jeg døber dig med vand.

Jeg døber dig med lys og med ild

til at blive født på ny, vågen og klar til den dag, der kommer.

Judas, vågn op!

- Hvad? - Jakob, rabbien tager afsted.

Hvad er der galt?

- Skynd dig. - Kom nu, hurtigt.

- Hvad sker der? - Hvor er han?

Du er healeren.

Jeg bad til, at du skulle komme, men det er for sent.

Nu ved jeg, at du er Guds søn.

Og folket vil råbe det fra hustagene.

Lazarus.

Peter, vi skal tilbage til bjergene, og hurtigt.

Nej, det er det, vi har ventet på.

Rabbi?

Jeg så det så klart.

Og nu glider det væk.

Hvad gør?

Dette liv.

Jeg kan føle blodet løbe igennem dine årer.

Jeg kan se lys i dine øjne.

Du er her nu.

Jeg er her.

Vær her hos mig.

Men vejen går ind i mørket.

Og jeg vil gå den med dig.

Jerusalem.

Kom til Jerusalem. Slut jer til os.

Spred ordet. Kom med os til Jerusalem.

I har givet jeres tro som gave.

Og jeres tro lyser hele verden op.

Så jeg vil give jer en bøn som gave.

Det er Døberens bøn.

Det er den bøn, der kommer fra den ydmyge,

og den sagtmodige,

og den fattige i ånd,

og dem, som hungrer efter at kende Guds sande rige,

det rige, som vil være jeres i fremtiden.

Maria.

Gå hen til dem, mens de beder.

Velsign dem.

Vær mine hænder.

Må Herren være med dig.

Herre,

helliget blive dit navn.

Fred være med dig.

Komme dit rige.

Giv os i dag

vort daglige brød.

Må Herren være med dig. Fred være med dig.

Og forlad os vor skyld.

Som vi også forlader vores skyldnere.

Og led os ikke ind i fristelse.

Må fred være med dig.

Amen.

Messias.

Oprinder det?

Send alle ud for at prædike, helbrede.

Spred budskabet, som om jeg var med dig.

Tag kun Maria med dig.

Vær mine apostle.

Ja.

Sagde han, hvad han så?

Jeg tror, det var en åbenbaring om, hvad der ville komme.

Riget.

Vi må samle flere mennesker.

Jerusalem.

Pesach.

Det er dér, han vil oprinde det.

Hvordan?

Jeg har ikke udspurgt ham.

Jeg tror, han er bange for at tage afsted.

Han er bange for, hvad Gud vil bede ham om næste gang.

Vores rabbi frygter ingenting.

Jeg er glad for hans ydmyghed.

Er du?

Der er et par hundrede i landsbyen.

Jeg vil finde et sted at undervise, imens du samler dem sammen.

Romere. Vi må være forsigtige.

De har ødelagt alt.

Hvor er folket?

Alle, der kunne, er flygtet.

Kære Gud, befri os.

- Hvor skal du hen? - De har brug for vand.

Vi kan ikke blive her.

Maria!

De folk er hinsides vores hjælp.

Der er intet, vi kan gøre.

Vi må bevæge os til andre byer.

Maria!

Vi er nødt til at døbe dem, som kan slutte sig til os.

Han har selv...

Han har selv fortalt os det!

Vi skal gå.

Det er hendes tid.

Tag barnet.

Kom, barn.

Kom. Vær i fred, barn.

Se på mig.

Du er set og hørt i hver eneste omsorgshandling.

Du svarer for Gud med hver eneste kærlighedshandling.

Bliv, barn!

Min søn

var ved at gemme mine værktøjer i sandet.

Og pludselig

var han der.

Jesus fra Nazaret.

Han kaldte mit navn.

Det er det hele.

Og det var som alt,

jeg havde i mit liv,

de var som

disse billeder malet på glas.

Og han blev den eneste virkelige ting i verden.

Men det, du gjorde i landsbyen...

Barmhjertighed.

Det var barmhjertighed.

VEJEN TIL JERUSALEM

Hvem er det?

Hans mor.

Sendte han bud efter dig?

Hvorfor?

Skal en søn have en grund til at bede om sin mor?

Jeg plejede at kalde efter min mor om natten.

Hun døde, da jeg bare var en lille pige.

Jeg ville vågne op lige før daggry,

og jeg ville glemme, at hun var borte,

og jeg kunne ikke forstå, hvorfor hun ikke var der.

Men han har dig.

Han plejede at løbe hen til mig så ofte, da han var lille,

altid misforstå ting,

græde hele natten, fordi hans venner sagde, han havde

Djævelen inde i sig.

Jeg elskede ham, men han var aldrig helt min.

Gud må have bedt om så meget af dig.

Hvad med, hvad Gud har bedt dig om?

At forlade dit hjem,

din familie.

Og du elsker min søn, gør du ikke?

Så du må forberede dig selv, som mig.

På hvad?

At miste ham.

JERUSALEM, PESACH-HØJTID

Rabbi.

Når de ser dit værk, vil de rejse sig.

Led os, Rabbi.

Led Jerusalem til Guds rige.

- Slut jer til os! - Den store profet er iblandt os!

Spred ordet. Slut jer til os!

Jesus er her!

Slut jer til os!

Jesus fra Nazareth er iblandt jer!

Slut jer til os!

- Velkommen! - Godt at se dig.

Vi har spredt ordet.

Vil han tale i dag?

Vi har et sted væk fra romerske spioner.

Jesus fra Nazareth er her!

Gør plads!

Jesus er kommet.

Han er kommet!

- Kom med os! - Jesus vil lede os!

Følg os!

- Jesus fra Nazareth er her! - Jesus er her!

Jesus vil lede os!

Fryd jer!

Templet.

Han går direkte til templet!

Fortæl alle det. Fortæl folket det.

Rabbi.

Til templet. Slut jer til os!

Maria.

Han vil indføre riget fra templet selv.

De elskede døde vil rejse sig!

Kom med os!

Det oprinder. Vent på hans tegn!

Fryd jer!

Jesus fra Nazareth er her!

Sendt til jer af Gud!

Herrens mirakel

og undere

og tegn sendt til jer!

Jesus fra Nazareth er her!

Disse er Guds ord.

Mine kære.

Jeg kommer til jer.

Han sagde: "Jeg vil døbe dig med vand, men Han vil døbe dig med ånd."

Følg Jesus fra Nazareth.

Jeg ville sige, at ethvert ord, Jesus siger, er Guds ord.

Guds ord.

Det er tid!

Ester!

Sara!

I kommer snart!

Det er tid!

Er du præst her?

Står det ikke skrevet,

at "mit hus skal kaldes et bedehus for alle folkeslagene"?

Jo.

Dette er en markedsplads.

Et sted til at købe Guds tilgivelse med en due eller et lam.

Folket skal ofre, som de altid har gjort,

som Gud befaler af os.

Og befaler Gud, at dette

er måden, folket skulle vise deres sande anger på?

Et strøg med din kniv på alteret?

En reciteret salme på vejen ud?

Har deres hjerter forandret sig, når de forlader dette sted?

Er de villige til at ændres deres liv, at opgive alt,

og følge Gud?

Han er gal. Han er sindssyg!

Guds rige kan ikke købes eller sælges!

Det er tid!

- Han ødelægger templet! - Grib ham!

Rabbi!

- Han er gal! - Gør det ikke!

Ikke en sten.

Der skal ikke lades sten på sten tilbage, men alt skal brydes ned!

I kan ikke såre ham nu!

Intet, I kan gøre, kan røre ham!

Kom nu!

Få ham ud!

- Tilbage. - Få ham ud!

Gud vil dømme jer! Han vil dømme jer alle!

- Få ham ud! - Træd tilbage!

Skynd jer!

Hvad laver han?

Rabbi!

Du vil lede os alle i fordærv!

Gør det!

Rabbi! Oprind det!

Oprind det nu!

Rabbi! Du skal oprinde det!

Det var det perfekte tidspunkt.

Hvorfor oprandt han det ikke?

Bror, kom. Du er i sikkerhed.

Kom. Velkommen.

Velkommen, min bror.

Vi vil holde pesach her i aften.

Hvad med i morgen, bror?

I morgen prøver vi igen.

- Sagde han... - Nej.

Nu lader vi ham hvile sig.

Senere ønsker han, vi går til bakkerne med ham

for at være med Gud.

Vi skal handle, mens følelsen er stærkest.

Men de vil jage os nu.

Han skal handle snart. Han tøver.

Jeg tror, der vil være endnu et mirakel, et slags tegn.

Så mange rejste sig i støtte.

Riget vil komme.

Jeg har set dig helbrede de syge,

få de døde til at rejse sig.

Et ord fra dig, og jeg ved, at Gud vil vende op og ned på denne verden.

Ligesom profeterne fortalte os, at han ville.

De fattige,

de lidende,

de døde,

de elskede døde

vil rejse sig,

og du vil blive kronet som konge.

Sig ordet.

Vi har givet dig alt.

Vores liv.

Vores håb.

Måske har vi misforstået.

Måske er riget ikke...

Nej!

Det er vores tro, der skaber miraklerne.

Vores overbevisning.

Fortæl det til hende.

Fortæl hende, hun tager fejl.

Judas.

Da Døberen salvede mig,

var der ingen hellig olie,

ingen ceremoni.

Og det var som dette.

Åbn dine øjne for lyset.

Det er oprundet.

Stop det ikke nu.

Lad dem ikke stoppe det.

Jeg vil være hos dig.

Jeg går ikke.

Maria.

Du er mit vidne.

Alt er forberedt.

Tak Herren,

for heri ligger det gode.

En kærlighed, der varer for evigt.

Israel skal sige...

Hans trosfasthed varer til evig tid.

Arons hus skal sige...

Hans trofasthed varer til evig tid.

De, der frygter Herren, skal sige...

Hans trosfasthed varer til evig tid.

Hvad er der, Rabbi?

Jeg er kun ked af det, fordi jeg må forlade jer alle.

Hvor skal du hen?

Til Gud.

Han har forudset noget.

Vi er nødt til at tage ham væk herfra.

Tilbage til Kana måske.

Med magt, hvis det behøves.

Matthæus har ret.

Han har forudset noget.

Hvad end der sker nu, er, hvad Gud har bedt ham om.

Vi skal ære hans beslutning.

Selv hvis han dør?

Er noget af dette sket, som du forventede, det ville?

Hvis vi ikke forstår det, så er det, fordi det er udover vores forståelse.

Så lad ham hvad?

Forlade os? Dø?

Vi er nødt til at stole på ham, Filip.

Han er gået for at bede.

Vi bør gøre det samme.

Det her er forkert.

- Rabbi! - Løb!

- Rabbi, løb! - Rabbi, løb!

Løb!

Jesus fra Nazareth!

- Løb! - Nej!

Han tøvede.

Han var bange.

Nu skal han handle for at redde sig selv.

Ikke mere venten.

Han vil oprinde det i dag.

De retskafne vil rejse sig igen.

Hvad gjorde du?

De vil have ham dømt.

Red ham!

Rabbi!

Vær venlige! Han er Frelseren!

Tilbage!

Herre! Frelser!

Hvor vil du gå hen?

Til min familie.

Maria.

- Maria. - Matthæus.

Var du med ham?

Til enden.

Idet solen steg op, så jeg ham.

Han var der, og han var...

Alle hans smerter var væk.

En drøm.

Det var ikke en drøm. Han var der.

Han er borte fra os.

Han er død.

Han er ikke borte.

Selv døden kan ikke holde ham.

Hele tiden har vi ledt efter en ændring i verden,

men det er ikke, som vi troede.

Riget er her, nu.

Vi fejlede. Der er intet rige.

Hvad, at folket ville rejse sig,

at han ville blive kronet som konge, sagde han nogensinde det til jer?

Du så ham? Virkelig?

Men riget så, hvordan kan det være rigtigt?

Fordi det ikke er noget, vi kan se med vores øjne.

Det er her indeni os.

Alt, vi skal gøre, er at slippe vores kvaler og vrede,

og vi bliver som børn, ligesom han sagde.

Hvad mener du?

Riget kan ikke bygges gennem konflikt,

ikke gennem modstand, ikke gennem destruktion.

Det vokser med os, med kærligheds- og omsorgshandlinger, med tilgivelsen.

Vi har magten til at løfte folket,

ligesom han gjorde, og så vil vi være frie, ligesom ham.

Er det det, han mente?

Og vi har gået revolutionens vej,

som om riget ville blive født i flammer og blod.

Maria.

Hvorfor ville han kun komme til dig?

Hvorfor er det vigtigt?

Fordi du siger, at riget er her. Nu.

Og lige uden for den dør er der ingen ny verden.

Ingen ende på undertrykkelse.

Ingen retfærdighed for de fattige, for de lidende.

Hvordan føles det at bære rundt på dette had i dit hjerte?

Mindskes det, som dagene går?

Vi har magten til at lindre deres lidelse.

Det er op til os.

Jeg tror på dig.

Jeg tror, at du så ham,

at han kom til dig,

og det var et tegn på,

at han vil vende tilbage,

og han vil bringe riget,

det sande rige.

Den nye verden.

Verden vil kun ændre sig, som vi ændrer os.

Det er ikke i orden, du kommer her og siger, han har valgt dig over os,

at han har bragt dig et særligt budskab.

Han samlede os for det, der var indeni.

Vi var alle dyrebare for ham. Vi var alle hans apostle.

Hver mand i dette rum

er hans klippe,

hans kirke,

hvorpå han vil bygge

sin gloværdige nye verden

med et formål

og et budskab.

Dit budskab.

Ikke hans.

Du har svækket os.

Du svækkede ham.

Alt, jeg kan gøre, er, at håbe at I har hørt, hvad jeg sagde,

bede til, at I ser mig, som jeg er.

Jeg værdsætter enhver af jer, som han gjorde.

I er alle mine brødre, og jeg takker jer.

Men jeg vil ikke stå og være tavs.

Jeg vil blive hørt.

Du taber ikke modet.

Selv nu.

Spurgte du ikke: "Hvordan vil det være?

Riget?"

Det er ligesom et frø,

et enkelt sennepsfrø,

som en kvinde tog og såede på sin mark.

Og det voksede,

og det voksede.

Og himlens fugle byggede rede i dets grene.

Ifølge kristne evangelier

var Maria Magdalena til stede ved både Jesus død og begravelse;

og er identificeret som det første vidne til den genopståede Jesus.

I år 591 påstod pave Gregor, at Maria Magdalena var prostitueret,

en misforståelse, som fortsat eksisterer den dag i dag.

I 2016 blev Maria Magdalena formelt identificeret af Vatikanet

som apostlenes apostel - deres ligesindede -

og det første sendebud af den genopståede Jesus.

Denne film er inspireret af historien om Maria Magdalena.

Maria Magdalenas bibelske historie kan findes i evangelierne.

Danish