Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,083 --> 00:00:09,696
Negli episodi precedenti...
2
00:00:09,706 --> 00:00:11,625
Anche tu percepisci
le paure delle persone?
3
00:00:11,635 --> 00:00:13,573
Paradossalmente, percepisco
le loro speranze.
4
00:00:13,583 --> 00:00:16,232
Yo, Billy. Abbiamo trovato la sua
auto e vogliamo riprenderci la radio.
5
00:00:16,242 --> 00:00:18,746
- Vieni?
- No, amico. Sto con mio fratello.
6
00:00:18,756 --> 00:00:22,214
Le nazionali sono la prossima settimana
e temiamo tu faccia di nuovo casini.
7
00:00:25,936 --> 00:00:26,938
Che c'e'?
8
00:00:28,211 --> 00:00:29,658
Ho un paio di domande da farti...
9
00:00:29,668 --> 00:00:31,425
Sulla Roxxon. Potrei aiutarti.
10
00:00:31,435 --> 00:00:34,265
Non rifiuto mai dell'aiuto gratis.
Lasciano un sacco di tracce cartacee.
11
00:00:54,208 --> 00:00:56,454
Mi sono arruolato in marina
per aiutare la gente.
12
00:00:56,464 --> 00:00:59,328
Quando ho perso un braccio mentre
costruivo un ospedale a Mosul,
13
00:00:59,338 --> 00:01:00,861
pensavo la mia vita fosse finita.
14
00:01:00,699 --> 00:01:05,882
{\an6} LOUDEN SWIFT
Sottotenente dei Seabees
15
00:01:00,871 --> 00:01:03,412
Ma poi mi ha contattato la Roxxon Gulf
16
00:01:03,422 --> 00:01:06,421
e mi ha chiesto di sfruttare le mie
doti per aiutare la mia citta'.
17
00:01:05,882 --> 00:01:11,640
{\an6} LOUDEN SWIFT
Sottotenente dei Seabees
VP Operazioni Ambientali Roxxon Gulf
18
00:01:06,431 --> 00:01:09,333
Chi dice che la costruzione di una
nazione si basa solo sulle altre nazioni?
19
00:01:09,803 --> 00:01:11,640
Mi chiamo Louden Swift,
20
00:01:11,650 --> 00:01:15,005
e lavoro per la Roxxon Gulf per rendere
il mondo un posto migliore.
21
00:02:20,594 --> 00:02:23,209
Marvel's Cloak and Dagger - Stagione 1
Episodio 5 - "Princeton Offence"
22
00:02:23,219 --> 00:02:25,633
Traduzione: Romanogers22, ehibenson,
MikyCarter84, Linduzz, admaiorasemper
23
00:02:25,643 --> 00:02:28,250
Revisione: chrissa_argent
24
00:02:28,260 --> 00:02:30,708
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
25
00:02:52,525 --> 00:02:53,535
O'Reilly.
26
00:02:55,419 --> 00:02:57,405
Si'. Va bene, arrivo subito.
27
00:03:04,498 --> 00:03:05,936
E' questo il modello?
28
00:03:06,454 --> 00:03:08,926
No. La mia ha il manubrio piatto.
29
00:03:11,348 --> 00:03:13,370
Senta, possiamo parlare
da un'altra parte?
30
00:03:13,380 --> 00:03:14,720
Beh, si', c'era...
31
00:03:14,730 --> 00:03:18,513
Ma avresti dovuto dirmi prima quale era
l'argomento della conversazione.
32
00:03:18,523 --> 00:03:20,670
Mi scusi. E'... e' che...
33
00:03:20,680 --> 00:03:22,191
Tandy dice che posso fidarmi, ma...
34
00:03:22,201 --> 00:03:24,396
- Non sapevo se lei mi avrebbe creduto.
- Non puoi fidarti.
35
00:03:24,406 --> 00:03:25,542
E si', non ti credo.
36
00:03:25,552 --> 00:03:26,552
Non ancora.
37
00:03:27,015 --> 00:03:28,394
Ma questo tizio, Connors...
38
00:03:28,894 --> 00:03:30,645
E' una vera spina nel fianco.
39
00:03:30,655 --> 00:03:32,138
Puo' farlo arrestare?
40
00:03:32,738 --> 00:03:34,072
Per aver ucciso mio fratello?
41
00:03:34,793 --> 00:03:35,801
No.
42
00:03:36,532 --> 00:03:39,456
Tecnicamente, l'omicidio
non e' mai avvenuto e...
43
00:03:39,466 --> 00:03:41,753
Ora e' un poliziotto,
ufficialmente mai esistito.
44
00:03:41,763 --> 00:03:44,198
Ma come fa un poliziotto
a smettere di esistere?
45
00:03:44,208 --> 00:03:46,442
Quelli della Buon Costume
hanno una doppia vita.
46
00:03:46,452 --> 00:03:50,024
Il dipartimento fa di tutto per
nascondere le traccie di quella vera.
47
00:03:50,440 --> 00:03:52,384
E se lo arrestasse per altro?
48
00:03:53,024 --> 00:03:54,175
Come spaccio di droga.
49
00:03:56,408 --> 00:03:57,570
Di cosa stai parlando?
50
00:03:57,580 --> 00:04:01,185
L'ho visto incontrarsi con un tizio
sulla Lamanche, aveva della cocaina.
51
00:04:02,323 --> 00:04:04,587
Ha detto di averla
rubata dalle prove.
52
00:04:04,597 --> 00:04:06,321
Era stata analizzata dalla polizia.
53
00:04:07,194 --> 00:04:08,721
Era pura al 96 per cento.
54
00:04:08,731 --> 00:04:11,322
- Hai visto l'uomo con cui si e' incontrato?
- No, era buio.
55
00:04:11,700 --> 00:04:13,091
Eravamo vicini a dei magazzini.
56
00:04:13,931 --> 00:04:15,143
Potrei...
57
00:04:15,153 --> 00:04:16,941
Potrei passare di li'
e vedere se trovo...
58
00:04:16,951 --> 00:04:19,624
No, no! Lascia che se
ne occupi la polizia.
59
00:04:19,634 --> 00:04:21,805
Non voglio che tu
ti metta a fare l'eroe.
60
00:04:21,815 --> 00:04:22,851
Pero'...
61
00:04:22,861 --> 00:04:24,572
- Potrei aiutarla.
- Vuoi aiutarmi?
62
00:04:24,582 --> 00:04:25,868
Vedi di non morire.
63
00:04:26,340 --> 00:04:28,202
Vivi la tua vita, ok?
64
00:04:46,404 --> 00:04:52,756
{\an3}FORZA TY
65
00:04:56,654 --> 00:04:58,261
Non ce n'era bisogno.
66
00:04:58,935 --> 00:05:00,029
Non sono stata io.
67
00:05:04,123 --> 00:05:05,623
Che diavolo ci fai qui?
68
00:05:06,115 --> 00:05:08,028
L'altra volta mi hai
dato del chierichetto.
69
00:05:08,038 --> 00:05:11,021
E tu te ne sei andato dalla mia chiesa
indignato come uno di loro.
70
00:05:12,979 --> 00:05:14,332
Mi dispiace, ho esagerato.
71
00:05:15,311 --> 00:05:17,003
Davvero, che ci fai qui?
72
00:05:17,013 --> 00:05:18,582
Porto buone notizie.
73
00:05:19,066 --> 00:05:20,262
Cioe'?
74
00:05:20,272 --> 00:05:21,317
Ce l'ho fatta.
75
00:05:21,645 --> 00:05:22,987
Sono riuscita a controllarli.
76
00:05:23,642 --> 00:05:24,749
Ci sono riuscita.
77
00:05:26,844 --> 00:05:27,978
Vedi tu stesso.
78
00:05:34,901 --> 00:05:36,661
Ok. Puoi smetterla?
79
00:05:37,316 --> 00:05:38,375
Non qui.
80
00:05:38,804 --> 00:05:41,428
Ma... qui e' piu' divertente.
81
00:05:41,438 --> 00:05:44,611
Tyrone Johnson e' nel
suo habitat naturale.
82
00:05:44,621 --> 00:05:47,489
Non so se sono state Betty e Veronica
a decorare il tuo armadietto, ma...
83
00:05:47,499 --> 00:05:50,208
- Chiunque sia vuole proprio conquistarti.
- Sei impossibile.
84
00:05:50,218 --> 00:05:51,822
Dovrei chiederti un favore.
85
00:05:52,377 --> 00:05:54,422
Qui avete un laboratorio
informatico o una stampante?
86
00:05:56,807 --> 00:05:58,970
Laboratorio informatico
Credenziali d'accesso
87
00:06:00,833 --> 00:06:03,928
Mi stupisce che tu non abbia rubato
un portatile da una caffetteria.
88
00:06:04,583 --> 00:06:06,404
Qui era piu' vicino di Starbucks.
89
00:06:07,979 --> 00:06:09,973
{\an8}SITO WEB ROXXON CORPORATE
90
00:06:08,586 --> 00:06:09,872
Sei emozionato?
91
00:06:10,216 --> 00:06:11,956
- La partita si avvicina.
- Si'.
92
00:06:12,507 --> 00:06:14,026
Non mi sembri cosi' emozionato.
93
00:06:14,722 --> 00:06:16,269
Il basket non ti piace?
94
00:06:16,279 --> 00:06:18,566
- Non e' per questo che giochi?
- Una volta, si'.
95
00:06:18,880 --> 00:06:19,892
Quando?
96
00:06:19,902 --> 00:06:21,744
Quando giocavo a basket
97
00:06:21,754 --> 00:06:23,233
nel mio vecchio quartiere, con...
98
00:06:23,243 --> 00:06:25,314
Mio fratello Billy contro...
99
00:06:25,324 --> 00:06:26,718
I suoi amici, Duane e Rockwell.
100
00:06:27,442 --> 00:06:29,963
Mi sfinivano, bloccando ogni mia mossa.
101
00:06:30,820 --> 00:06:32,790
E poi, quando non mi
sentivo piu' le gambe,
102
00:06:33,392 --> 00:06:35,220
Billy mi sollevava...
103
00:06:35,900 --> 00:06:37,097
E io facevo canestro.
104
00:06:37,438 --> 00:06:38,741
Mi sembra un bravo fratello.
105
00:06:39,682 --> 00:06:40,762
Gia'.
106
00:06:40,309 --> 00:06:42,241
{\an8} VANCE CARUTHER
Amministratore delegato
107
00:06:42,947 --> 00:06:44,030
Allora...
108
00:06:44,040 --> 00:06:45,933
A che ti serve tutta
questa roba sulla Roxxon?
109
00:06:45,943 --> 00:06:48,353
Ho dato un'occhiata ai vecchi
documenti di mio padre,
110
00:06:48,363 --> 00:06:50,358
per trovare un nesso,
111
00:06:49,688 --> 00:06:51,641
{\an8}TUCKER PRICE
Amministratore delegato
112
00:06:50,368 --> 00:06:51,795
ma manca un tassello.
113
00:06:51,805 --> 00:06:52,912
Un tassello?
114
00:06:53,393 --> 00:06:55,766
Si', c'e' un uomo
misterioso al centro di tutto.
115
00:06:54,570 --> 00:06:58,264
{\an8}GIDEON GREEN
Amministratore delegato
116
00:06:55,774 --> 00:06:59,220
Ma ho trovato solo queste
pedine aziendali di poco conto.
117
00:06:59,706 --> 00:07:01,590
Quindi devo trovare
un modo per incontrarli.
118
00:07:01,930 --> 00:07:02,966
Aspetta.
119
00:07:02,976 --> 00:07:03,991
Come hai fatto?
120
00:07:05,504 --> 00:07:06,815
Prima, con la lama.
121
00:07:08,048 --> 00:07:10,407
E' stato abbastanza facile, alla fine.
122
00:07:10,417 --> 00:07:12,397
Ho solo dovuto provare ad ammazzarmi.
123
00:07:14,650 --> 00:07:15,911
No, e' stato...
124
00:07:16,718 --> 00:07:18,208
Terrificante.
125
00:07:19,264 --> 00:07:21,820
Non lo rifarei neanche
se mi pagassero, ma...
126
00:07:23,359 --> 00:07:24,500
In quel momento,
127
00:07:25,354 --> 00:07:27,078
tutte il resto e' semplicemente...
128
00:07:27,088 --> 00:07:28,842
Scomparso e all'improvviso...
129
00:07:29,461 --> 00:07:30,461
Sai?
130
00:07:30,810 --> 00:07:32,288
No, non lo so.
131
00:07:32,298 --> 00:07:34,493
Oh, l'altra cosa a cui stavo pensando.
132
00:07:34,503 --> 00:07:36,445
Il... beh,
133
00:07:36,455 --> 00:07:37,841
l'altra cosa.
134
00:07:37,851 --> 00:07:38,838
Tipo come...
135
00:07:38,848 --> 00:07:41,230
Quando tocchi le persone e
riesci a vedere le loro paure?
136
00:07:41,240 --> 00:07:43,310
- Si'?
- E come quando tocco qualcuno,
137
00:07:43,320 --> 00:07:45,199
riesco a vedere le loro speranze.
138
00:07:45,941 --> 00:07:47,057
Perche' non usarlo?
139
00:07:47,752 --> 00:07:49,529
Cosa intendi con "usarlo", Tandy?
140
00:07:49,539 --> 00:07:51,396
Le persone mi lasciano avvicinare.
141
00:07:50,464 --> 00:07:52,079
{\an8}CELEBRAZIONE DELL'INIZIATIVA
PER L'ENERGIA SOSTENIBILE DELLA ROXXON GULF
Il terzo ricevimento annuale
di beneficenza della Roxxon Gulf
142
00:07:51,406 --> 00:07:55,085
E' come se le loro fossero dei libri,
ma io sono l'unica che puo' leggerli.
143
00:07:55,095 --> 00:07:58,551
Ma non pensi che sia una violazione?
Come se gli stessi rubando qualcosa?
144
00:07:59,160 --> 00:08:01,498
Il mondo mi ha rubato tutto.
145
00:08:02,863 --> 00:08:04,050
Mio padre...
146
00:08:04,338 --> 00:08:05,901
Il suo nome, i nostri soldi...
147
00:08:09,189 --> 00:08:12,219
Forse ho questi poteri per poter
rubare un po' anch'io.
148
00:08:31,915 --> 00:08:33,460
Hai spaccato agli allenamenti, oggi.
149
00:08:33,470 --> 00:08:35,778
Quei canestri? Epici.
150
00:08:35,788 --> 00:08:38,082
Forse il tempo in piu'
nella sala attrezzi ha aiutato.
151
00:08:38,710 --> 00:08:41,726
Da allora non sei piu' arrivato in ritardo.
Quindi di sicuro non ha fatto male.
152
00:08:43,011 --> 00:08:44,186
Un'ultima partita.
153
00:08:45,684 --> 00:08:46,960
Si', un'ultima partita.
154
00:08:56,573 --> 00:08:57,873
- Ehi.
- Ehi.
155
00:08:58,847 --> 00:09:01,434
Come hai decorato l'armadietto...
era davvero bello. Quindi...
156
00:09:01,444 --> 00:09:03,151
- Grazie.
- A cosa servono gli amici?
157
00:09:03,847 --> 00:09:05,299
- Amici?
- Oh, mio Dio!
158
00:09:09,688 --> 00:09:10,846
Oh, mio Dio!
159
00:09:12,310 --> 00:09:14,062
Mancano pochi istanti ormai.
160
00:09:14,072 --> 00:09:16,893
Diamo un caloroso
benvenuto alla St. Sebastian
161
00:09:16,903 --> 00:09:19,318
ai nostri campioni nazioni!
162
00:10:16,309 --> 00:10:17,804
Ragazzo del posto ennesima
morte nel giro della droga
163
00:10:20,163 --> 00:10:23,719
L'agente M. della Buon Costume
ha fornito le prove che ci hanno
portati dove si trovava la droga
164
00:10:25,410 --> 00:10:28,243
{\an8}L'agente M., facendo un rapporto
di routine al suo diretto superiore,
ha identificato lo spacciatore sospettato
165
00:10:27,444 --> 00:10:30,519
L'unica volta in cui ho visto qualcuno
guardare cosi' intensamente uno schermo,
166
00:10:30,529 --> 00:10:31,919
stava guardando un porno.
167
00:10:32,562 --> 00:10:34,437
Uno di questi giorni, io e te parleremo
168
00:10:34,447 --> 00:10:37,019
del perche' stavi guardando
qualcuno guardare un porno.
169
00:10:37,562 --> 00:10:38,831
A cosa stai lavorando?
170
00:10:38,841 --> 00:10:39,951
Spaccio di droga.
171
00:10:39,961 --> 00:10:41,951
Ad Harlem era un buon
modo per farsi un nome.
172
00:10:41,961 --> 00:10:43,539
Ho pensato di farmi notare.
173
00:10:44,339 --> 00:10:46,282
Ma New Orleans e' diversa.
174
00:10:46,601 --> 00:10:48,209
Sembra che circa otto anni fa
175
00:10:48,219 --> 00:10:50,765
i blitz della Buon Costume al 12esimo
sono diventati meno frequenti.
176
00:10:50,775 --> 00:10:52,467
I crimini violenti sono diminuiti.
177
00:10:52,477 --> 00:10:54,247
Si', lo chiamiamo
"Il diavolo che conosci".
178
00:10:54,257 --> 00:10:56,980
- Che vuoi dire?
- Tempo fa, il 12esimo era un disastro.
179
00:10:56,990 --> 00:10:58,788
Guerre per i territori, sparatorie...
180
00:10:59,155 --> 00:11:01,986
Ma poi lentamente il dominio
degli spacciatori e' calato.
181
00:11:04,070 --> 00:11:05,560
Grazie al contributo di Connors.
182
00:11:07,005 --> 00:11:10,274
Credo che sia lui l'informatore
di molti di questi arresti.
183
00:11:11,341 --> 00:11:13,368
Penso sia passato alla Buon
Costume in quel periodo.
184
00:11:13,378 --> 00:11:16,251
- Forse ha colto le giuste occasioni.
- Dipende dai punti di vista.
185
00:11:16,802 --> 00:11:19,435
- Qual e' il tuo?
- Ha liberato il campo per...
186
00:11:19,445 --> 00:11:21,734
Lasciare giocare un misterioso
spacciatore a Monopoli.
187
00:11:21,744 --> 00:11:25,244
Ci sono ancora molte droghe per le
strade, ma provengono da un'unica fonte.
188
00:11:25,254 --> 00:11:27,953
Non hai sentito quando ho detto
che il distretto e' piu' sicuro adesso?
189
00:11:27,963 --> 00:11:29,715
Non dico che non lo sia.
190
00:11:29,725 --> 00:11:32,640
- Quindi cosa vuoi dire?
- Dico che, solitamente,
191
00:11:32,650 --> 00:11:35,808
ad ogni azione, corrisponde
una reazione uguale e contraria.
192
00:11:46,214 --> 00:11:50,192
La Roxxon e' il mio cliente piu' grosso,
quindi sono anche i piu' fastidiosi.
193
00:11:50,202 --> 00:11:53,244
Tutti devo essere sulla lista.
Clienti abbonati e abituali, tutti.
194
00:11:53,254 --> 00:11:56,638
Ricevuto. Controllero' personalmente la
lista dei VIP del signor Scarborough.
195
00:11:56,648 --> 00:11:59,539
Scarborough non si presentera' e i suoi
ospiti si comporteranno da padroni,
196
00:11:59,549 --> 00:12:02,700
ma devono avere i braccialetti per
accedere all'area. Nessuna eccezione.
197
00:12:02,710 --> 00:12:04,693
Sicura di non riuscire a venire?
198
00:12:04,703 --> 00:12:06,615
Hai passato sei mesi a pianificarlo.
199
00:12:06,625 --> 00:12:09,105
Se fosse stato un'altra
sera, sarei venuta.
200
00:12:09,115 --> 00:12:12,595
Ty ha lavorato sodo. Devo esserci
per lui, che vinca o che perda.
201
00:12:12,605 --> 00:12:14,694
- Va bene, mandi un messaggio dopo.
- Ok.
202
00:12:16,051 --> 00:12:18,928
- Ehi, non ti ho sentito entrare.
- Non volevo interromperti.
203
00:12:24,360 --> 00:12:26,049
I miei ragazzi e il basket.
204
00:12:26,059 --> 00:12:28,585
- Non sono bravo come lo era lui.
- Non e' vero.
205
00:12:29,469 --> 00:12:31,822
Billy era piu' tenace sulla difesa,
ma tu hai gambe piu' forti.
206
00:12:31,832 --> 00:12:34,312
E i tuoi tiri? Sono
una vittoria assicurata.
207
00:12:35,790 --> 00:12:38,867
Sai, ho passato la vita a pregare lui e
i suoi amici per farmi giocare con loro.
208
00:12:39,517 --> 00:12:42,451
- Che fine hanno fatto quei ragazzi?
- Ci siamo trasferiti e siamo andati avanti.
209
00:12:43,135 --> 00:12:45,533
Uno di loro sta abbastanza
bene, per quello che so.
210
00:12:45,543 --> 00:12:47,569
Ho sempre voluto essere come lui...
211
00:12:48,270 --> 00:12:49,272
Con lui.
212
00:12:50,976 --> 00:12:53,246
E adesso tutto, tutte
le cose belle e lui...
213
00:12:53,256 --> 00:12:54,427
Non e' piu' qui, ma'.
214
00:12:54,437 --> 00:12:55,879
Ci sara', questa sera.
215
00:12:55,889 --> 00:12:58,623
Parlavano sempre di vincere quel premio.
216
00:12:59,265 --> 00:13:01,991
Li avrebbe fatti migliorare,
scappare da quel vecchio quartiere.
217
00:13:02,888 --> 00:13:05,236
Ma non hanno mai superato le semifinali.
218
00:13:05,246 --> 00:13:06,613
Ma tu nelle finali?
219
00:13:07,334 --> 00:13:09,487
Niente avrebbe reso Billy piu' fiero.
220
00:13:14,475 --> 00:13:17,650
- Andiamo, mamma. Sul serio?
- Lo so, non dovrei abbracciarti. Lo so.
221
00:13:17,660 --> 00:13:19,299
Andiamo, andiamo, dai.
222
00:13:49,924 --> 00:13:50,924
Sono...
223
00:13:53,595 --> 00:13:54,622
Tyrone?
224
00:13:55,304 --> 00:13:58,232
- Duane?
- Oh, amico, ma guardati! Ma dai.
225
00:13:58,942 --> 00:14:00,603
Ehi, amico, non ci credo.
226
00:14:00,613 --> 00:14:02,527
Ti stavo giusto pensando, giuro.
227
00:14:03,513 --> 00:14:04,981
Davvero? Stavo...
228
00:14:05,770 --> 00:14:07,694
Guardando questa foto
di voi ragazzi e...
229
00:14:07,704 --> 00:14:09,120
Sono le nazionali, bello.
230
00:14:09,130 --> 00:14:11,241
Mi vantavo con i miei amici
del fatto che ti conoscevo.
231
00:14:11,595 --> 00:14:13,955
L'intero quartiere
e' territorio dell'Hancock High.
232
00:14:14,368 --> 00:14:16,385
Io e i miei amici, facciamo
il tifo per voi, lo sai.
233
00:14:16,395 --> 00:14:18,323
Ho bisogno della sua firma, signore.
234
00:14:18,333 --> 00:14:19,846
Yo, procedi pure.
235
00:14:25,928 --> 00:14:27,802
- Quindi questo posto e' tuo.
- Si'.
236
00:14:27,812 --> 00:14:29,706
E' dieci volte piu' grande adesso.
237
00:14:29,716 --> 00:14:30,920
Ho iniziato dal nulla.
238
00:14:30,930 --> 00:14:33,772
Ho rilevato aziende per rinnovare
case danneggiate dalla tempesta.
239
00:14:33,782 --> 00:14:35,486
- E prima di rendermene conto...
- Wow.
240
00:14:36,833 --> 00:14:40,326
- Dovrei essere io ad ammirarti, allora.
- Sono stato fortunato.
241
00:14:40,336 --> 00:14:42,519
Ho solo trasformato una
buona azione in affari.
242
00:14:42,888 --> 00:14:44,281
E tu che mi dici?
243
00:14:44,291 --> 00:14:47,584
- Sicuro non vedi l'ora di tornare in campo.
- In realta' sono il sesto uomo, quindi...
244
00:14:47,594 --> 00:14:49,320
Amico, sono un mucchio di cazzate.
245
00:14:49,330 --> 00:14:51,322
Hai le capacita', piccoletto.
Le hai sempre avute.
246
00:14:52,602 --> 00:14:54,248
Billy adorerebbe vederti.
247
00:14:54,258 --> 00:14:55,747
Non starebbe piu' nella pelle.
248
00:14:56,504 --> 00:14:58,052
Penso sempre a lui.
249
00:14:58,406 --> 00:14:59,545
I piani che avevamo?
250
00:14:59,555 --> 00:15:00,739
Quello era il sogno.
251
00:15:01,164 --> 00:15:04,544
Guadagnavamo poco o nulla rubando
stereo da quei vecchi garage.
252
00:15:05,557 --> 00:15:07,981
- Eravamo soli contro tutti.
- Credi che sarebbe stato cosi'?
253
00:15:08,864 --> 00:15:10,393
Billy avrebbe lavorato per te?
254
00:15:10,403 --> 00:15:11,760
Si', se avessi avuto fortuna.
255
00:15:12,064 --> 00:15:14,435
Billy avrebbe negoziato
tutti i miei contratti.
256
00:15:14,445 --> 00:15:16,609
Mi avrebbe fatto fare anche
piu' soldi ad ogni accordo.
257
00:15:17,710 --> 00:15:20,077
Sai cos'ho imparato, cercando di
sistemare quelle case rovinate?
258
00:15:20,487 --> 00:15:21,937
Che non puoi cambiare il passato.
259
00:15:22,416 --> 00:15:23,858
Puoi solo guardare al futuro.
260
00:15:24,344 --> 00:15:25,734
Far contare il presente.
261
00:15:25,744 --> 00:15:27,275
E' cosi' che sono arrivato qui.
262
00:15:27,785 --> 00:15:28,813
Guardando avanti.
263
00:15:29,853 --> 00:15:31,865
Guardare avanti non sembra tanto male.
264
00:15:46,154 --> 00:15:47,044
VANCE CARUTHERS
Amministratore delegato
265
00:15:51,417 --> 00:15:52,272
GIDEON GREEN
Amministratore delegato
266
00:15:54,475 --> 00:15:56,483
TUCKER PRICE
Amministratore delegato
267
00:16:10,161 --> 00:16:12,285
CELEBRAZIONE DELL'INIZIATIVA
PER L'ENERGIA SOSTENIBILE DELLA ROXXON GULF
Il terzo ricevimento annuale
di beneficenza della Roxxon Gulf
268
00:16:17,296 --> 00:16:19,020
Ehi, baby
#VitaDaMantenuta #SiViveUnaVoltaSola
#RagazzeDiNewOrleans
269
00:16:20,669 --> 00:16:22,174
Ehi, baby
#VitaDaMantenuta #SiViveUnaVoltaSola
#RagazzeDiNewOrleans
270
00:16:22,184 --> 00:16:27,212
{\an8}#RagazzeDiNewOrleans
271
00:16:23,229 --> 00:16:24,823
Chissa' perche' non sono sorpresa.
272
00:16:24,833 --> 00:16:27,213
Agli uomini d'azienda
piacciono le ragazze costose.
273
00:16:45,774 --> 00:16:47,573
- Felicity?
- Oh, sono io.
274
00:16:57,680 --> 00:16:59,095
Fammi vedere il tuo telefono.
275
00:17:03,928 --> 00:17:05,972
- Quanti followers?
- Diciassettemila.
276
00:17:05,982 --> 00:17:07,388
Ma sono quasi a diciottomila.
277
00:17:08,008 --> 00:17:10,052
- E fai post ogni giorno?
- Almeno due volte.
278
00:17:10,062 --> 00:17:12,806
Uso quella roba a tempo per
massimizzare l'esposizione del post.
279
00:17:12,816 --> 00:17:15,089
Controllare le connessioni,
mettere i mi piace io stessa...
280
00:17:15,099 --> 00:17:17,544
- Tutti i trucchi che dicono di usare.
- Nessun problema di droga?
281
00:17:17,982 --> 00:17:19,262
Il gelato conta?
282
00:17:20,280 --> 00:17:21,598
Hai gia' lavorato nel giro?
283
00:17:22,032 --> 00:17:23,673
Si', si'. Quando vivevo a New York,
284
00:17:23,683 --> 00:17:26,221
facevo le aperture nei
locali e tutta quella roba.
285
00:17:26,231 --> 00:17:28,593
Allora, ti hanno insegnato
quando taggare e riferire se devi,
286
00:17:28,603 --> 00:17:30,092
restare anonima quando non devi?
287
00:17:30,102 --> 00:17:31,112
Anonima?
288
00:17:32,009 --> 00:17:33,169
Questa e' New Orleans.
289
00:17:33,747 --> 00:17:36,084
Alcuni degli uomini che
pagano per le nostre ragazze...
290
00:17:36,621 --> 00:17:38,071
Si aspettano qualcosa in cambio.
291
00:17:38,523 --> 00:17:40,736
Se intendi darglielo o meno, e'...
292
00:17:40,746 --> 00:17:42,549
- Totalmente una tua scelta.
- Totalmente.
293
00:17:42,559 --> 00:17:46,176
Ma la compagnia non puo' essere
implicata e il cliente biasimato...
294
00:17:46,522 --> 00:17:48,372
Se fanno una mossa sbagliata.
295
00:17:49,391 --> 00:17:50,418
Mi segui?
296
00:17:51,435 --> 00:17:53,409
Finche' i pagamenti sono puliti...
297
00:17:53,419 --> 00:17:54,824
Non sono affari miei.
298
00:17:56,425 --> 00:17:57,596
Quando puoi iniziare?
299
00:17:59,514 --> 00:18:01,019
Non c'e' niente per stasera?
300
00:18:03,470 --> 00:18:05,961
Il coach ti uccidera' se
ritardi alla presentazione.
301
00:18:05,971 --> 00:18:08,182
Sempre che non ci sospendano per...
302
00:18:08,192 --> 00:18:09,833
Essere entrati nell'ufficio del prete.
303
00:18:11,096 --> 00:18:12,813
Prima non ero pronto.
304
00:18:12,823 --> 00:18:14,049
Ma lo sono ora.
305
00:18:14,611 --> 00:18:15,655
Per che cosa?
306
00:18:27,749 --> 00:18:31,277
Senti, non voglio tu faccia qualcosa
per me perche' credi di doverlo fare.
307
00:18:31,749 --> 00:18:33,894
Va bene? Non e' cosi'
che dovrebbe essere.
308
00:18:33,904 --> 00:18:34,922
Cioe'...
309
00:18:36,125 --> 00:18:39,549
- Se non lo vuoi, va bene.
- Non e' quello che ho detto.
310
00:18:40,151 --> 00:18:42,210
Vedi, sapevo che lo volevi.
311
00:18:42,220 --> 00:18:43,671
Mi facevi tenerezza.
312
00:18:43,681 --> 00:18:44,701
Tutto qui.
313
00:18:46,321 --> 00:18:47,335
Dai.
314
00:18:59,621 --> 00:19:01,921
Se mai dovessi diventare
strano o silenzioso...
315
00:19:02,864 --> 00:19:05,490
Forse questo ti ricordera' che
esiste anche un lato positivo.
316
00:19:14,482 --> 00:19:15,563
Lo so.
317
00:19:16,493 --> 00:19:17,499
Lo sai?
318
00:19:18,686 --> 00:19:20,174
Io ti osservo.
319
00:19:21,445 --> 00:19:23,658
F-O-R-Z-A! Forza!
320
00:19:24,101 --> 00:19:27,685
Forza! F-O-R-Z-A! Forza!
321
00:19:27,695 --> 00:19:31,482
Forza! F-O-R-Z-A! Forza!
322
00:19:31,492 --> 00:19:32,644
Forza!
323
00:19:34,936 --> 00:19:37,474
Beh, si riduce tutto a stasera.
324
00:19:37,484 --> 00:19:41,892
Due squadre che mettono tutto in
gioco per portare a casa la gloria.
325
00:19:42,626 --> 00:19:44,269
Trentadue minuti sul cronometro.
326
00:19:44,279 --> 00:19:46,272
La pressione non e'
mai stata cosi' forte.
327
00:19:46,282 --> 00:19:49,122
La ricompensa non e'
mai stata cosi' grandiosa.
328
00:19:49,132 --> 00:19:51,825
Stasera, e' una di
quelle magiche notti...
329
00:19:51,835 --> 00:19:53,295
Dove tutto puo' succedere.
330
00:20:00,584 --> 00:20:01,846
Hancock torna indietro.
331
00:20:01,856 --> 00:20:05,840
Fa girare la palla cercando di passare
la pressante difesa di St. Sebastian.
332
00:20:05,850 --> 00:20:08,809
Oh! E il St. Sebastian ruba la palla!
333
00:20:14,379 --> 00:20:16,682
Fallo. Tiro da uno!
334
00:20:16,692 --> 00:20:19,447
- Cazzate. Non l'ho toccato.
- Ho chiamato fallo, figliolo.
335
00:20:19,457 --> 00:20:21,471
Fossi in te, farei un passo indietro.
336
00:20:21,481 --> 00:20:22,977
Undici, tocca a te tirare.
337
00:20:40,664 --> 00:20:41,971
Saro' sincera.
338
00:20:41,981 --> 00:20:44,493
Sono sorpresa di sapere che non
puoi permetterti la cauzione.
339
00:20:44,974 --> 00:20:46,559
Con solo due effrazioni...
340
00:20:46,569 --> 00:20:49,658
A quanto pare ho donato tutti
i miei soldi ad una causa persa.
341
00:20:50,072 --> 00:20:51,776
Vuoi che porti un messaggio a Bowen?
342
00:20:52,363 --> 00:20:54,687
- E' ancora in citta'?
- Non sarebbe un problema.
343
00:20:56,615 --> 00:20:59,947
No. No, e' il giorno degli spaghetti
al chili e non voglio perdermeli.
344
00:20:59,957 --> 00:21:01,483
Ti ha fregato davvero bene.
345
00:21:02,695 --> 00:21:05,274
- Perche' mi ha trascinato qui?
- Sei qui...
346
00:21:05,284 --> 00:21:07,630
Per raccontarmi del giro
dei farmaci nei nightclub.
347
00:21:07,640 --> 00:21:10,235
- Non vendo droga.
- Ma conosci chi lo fa, scommetto.
348
00:21:10,638 --> 00:21:13,352
Quello con la coca di qualita'
che lavora al club che adori?
349
00:21:15,299 --> 00:21:16,946
Puoi startene seduto qui,
350
00:21:16,956 --> 00:21:19,447
senza chiedermi cos'ho da
offrirti per l'informazione...
351
00:21:21,135 --> 00:21:23,166
Ma e' la serata
degli spaghetti al chili.
352
00:21:53,051 --> 00:21:54,246
Palla al San Sebastian!
353
00:21:54,946 --> 00:21:57,275
- Arbitro, e dai!
- Vuoi gli occhiali del coach?
354
00:21:57,285 --> 00:21:58,767
Vuoi anche fallo tecnico?
355
00:22:26,122 --> 00:22:27,812
Il tira e molla continua.
356
00:22:27,822 --> 00:22:31,165
La St. Sebastian e' in leggero
vantaggio e si fa spazio sul campo.
357
00:22:36,040 --> 00:22:38,597
Gente, e' una guerra all'ultimo sangue.
358
00:22:38,607 --> 00:22:41,220
Entrambe le squadre cercano
di prendere possesso della palla.
359
00:22:54,367 --> 00:22:56,201
- Ehi, no!
- Vieni qui!
360
00:23:00,554 --> 00:23:04,310
Beh, sembra che l'arbitro abbia
ripreso il controllo della partita.
361
00:23:05,995 --> 00:23:07,457
Che cazzo e' questa?
362
00:23:08,631 --> 00:23:11,318
Sembra esserci un po'
di confusione sul campo.
363
00:23:11,328 --> 00:23:12,796
Dove sono gli stagisti?
364
00:23:18,181 --> 00:23:20,113
Wow! Che prima meta' di gioco!
365
00:23:20,123 --> 00:23:24,366
La St. Sebastian e' in vantaggio
di tre punti sulla Hancock High.
366
00:25:30,926 --> 00:25:32,136
Che ci fai qui?
367
00:25:34,672 --> 00:25:35,844
Ma che...?
368
00:25:41,080 --> 00:25:44,145
Lo fai apposta di apparire sempre nei
momenti peggiori o sono solo fortunata?
369
00:25:44,155 --> 00:25:47,698
Non ho fatto niente, ok? Ero negli spogliatoi
nell'intervallo e ora sono qui...
370
00:25:49,012 --> 00:25:50,985
Che ci fai a una festa della Roxxon?
371
00:25:50,995 --> 00:25:52,331
Un po' di ricerche.
372
00:25:53,037 --> 00:25:55,700
Cerco di trovare l'uomo misterioso
al centro di tutto.
373
00:25:55,710 --> 00:25:58,464
Per ricerche intendi
rovistare nella testa della gente?
374
00:25:58,474 --> 00:26:00,311
- Che ti importa?
- Sono qui per causa tua.
375
00:26:00,321 --> 00:26:02,122
- Tu mi hai fatto questo.
- Fatto cosa?
376
00:26:02,828 --> 00:26:04,319
Stai facendo degli esperimenti...
377
00:26:04,329 --> 00:26:05,365
Vero? Con il...
378
00:26:05,375 --> 00:26:07,399
- Tocco della speranza?
- Perche'?
379
00:26:07,409 --> 00:26:10,590
- Che te ne importa?
- Importa perche' hai rubato troppi libri
380
00:26:10,600 --> 00:26:12,121
e la multa la sto pagando io.
381
00:26:12,131 --> 00:26:13,836
Io e te siamo collegati.
382
00:26:13,846 --> 00:26:16,708
E visto che stai usando questa cosa,
la mia sembra impazzita stasera.
383
00:26:16,718 --> 00:26:19,100
- Ed e' colpa tua.
- Io non ti ho fatto niente.
384
00:26:19,730 --> 00:26:21,987
Sto... solo cercando
di trovare quell'uomo.
385
00:26:22,793 --> 00:26:25,457
Il suo viso appare
nelle speranze di tutti.
386
00:26:26,339 --> 00:26:28,331
In realta' credo di essere molto vicina.
387
00:26:35,449 --> 00:26:36,651
Che cosa c'e'?
388
00:26:41,749 --> 00:26:44,747
E' tutta la sera che penso
di aver gia' visto quest'uomo.
389
00:26:46,834 --> 00:26:47,995
Adesso me lo ricordo.
390
00:26:48,436 --> 00:26:50,986
La didascalia dice che
si chiama Peter Scarborough.
391
00:26:52,839 --> 00:26:54,593
L'ho visto nelle tue paure.
392
00:26:54,603 --> 00:26:56,838
Era quello che muoveva
le accuse contro tuo padre.
393
00:26:57,191 --> 00:26:58,658
Quando avevo nove anni...
394
00:27:00,096 --> 00:27:02,036
Venne a casa mia e la mise sottosopra,
395
00:27:02,868 --> 00:27:05,485
prese tutte le cose di mio padre,
dicendo che erano della Roxxon.
396
00:27:06,304 --> 00:27:08,598
- Sei sicura?
- Come ho fatto a dimenticarlo...
397
00:27:08,964 --> 00:27:10,822
Non faro' di nuovo questo errore.
398
00:27:11,439 --> 00:27:12,787
Si'... ascolta, mi...
399
00:27:13,455 --> 00:27:14,731
Mi dispiace molto.
400
00:27:15,447 --> 00:27:17,742
Ma, cavolo, hai scelto...
401
00:27:18,347 --> 00:27:20,281
Il momento sbagliato
per trascinarmi in questa...
402
00:27:20,291 --> 00:27:22,016
- Pazzia.
- Si', lo so. Mi dispiace.
403
00:27:22,026 --> 00:27:23,951
Puoi toccare qualcuno
e mandarmi via da qui?
404
00:27:23,961 --> 00:27:26,782
- Non credo funzioni cosi'.
- Beh, in qualche modo mi hai portato qui.
405
00:27:26,792 --> 00:27:29,421
- Quindi... devi riportarmi indietro.
- Ok, beh...
406
00:27:30,486 --> 00:27:33,461
- Hai gia' provato quella cosa del morire?
- Cosa?
407
00:27:33,471 --> 00:27:35,507
Sai, mettere a rischio la tua vita.
408
00:27:35,517 --> 00:27:38,330
- No, tu... tu sai che non lo faro' mai.
- Sono le nazionali.
409
00:27:38,340 --> 00:27:40,366
- Lo so.
- Stai rischiando tutto, Tyrone.
410
00:27:41,586 --> 00:27:42,998
Devi lasciarti andare!
411
00:27:55,226 --> 00:27:56,871
Fategli vedere!
412
00:27:56,881 --> 00:27:59,602
Adesso! Sbattetegli la porta in faccia!
413
00:27:59,612 --> 00:28:00,669
Andiamo!
414
00:28:17,833 --> 00:28:21,231
Se hai dell'acqua e dell'aspirina
e ti siedi, dovrebbe passare.
415
00:28:23,202 --> 00:28:24,595
Non sono ubriaca.
416
00:28:24,605 --> 00:28:26,903
E' una gesta. Non ti giudica nessuno.
417
00:28:26,913 --> 00:28:28,237
Ansia da palcoscenico.
418
00:28:28,247 --> 00:28:29,948
Che assomiglia a una sbronza di vodka.
419
00:28:29,958 --> 00:28:31,563
Che forse aiuterebbe.
420
00:28:32,815 --> 00:28:34,943
Beh, qualunque cosa sia,
421
00:28:34,953 --> 00:28:36,373
in bocca al lupo.
422
00:28:37,193 --> 00:28:38,238
Gia'.
423
00:28:38,869 --> 00:28:42,265
Per favore, date un caloroso
benvenuto a Mina Hess.
424
00:28:43,273 --> 00:28:46,998
Quando avevo cinque anni,
mio padre mi racconto' del camion
425
00:28:47,008 --> 00:28:48,930
che rimase incastrato
nel sottopassaggio.
426
00:28:49,951 --> 00:28:52,091
Tutto quello che ho addosso
e' per uso personale.
427
00:28:52,101 --> 00:28:55,839
Se e' tutta per uso personale... o vuoi
morire o hai una tolleranza incredibile.
428
00:28:55,849 --> 00:28:57,719
Forse voglio solo
un girovita piu' stretto.
429
00:28:58,794 --> 00:29:00,170
Club Ampersand.
430
00:29:00,180 --> 00:29:01,706
Non ci vado quasi piu'.
431
00:29:01,716 --> 00:29:03,223
Ho parlato con un ex buttafuori
432
00:29:03,233 --> 00:29:05,716
e mi ha detto che sei un loro
fornitore interno di cocaina.
433
00:29:06,372 --> 00:29:07,393
Fottiti.
434
00:29:08,225 --> 00:29:09,849
Sessanta secondi e faccio rapporto.
435
00:29:09,859 --> 00:29:12,602
Non lo puo' essere evitato.
Saro' molto chiara su questo.
436
00:29:16,757 --> 00:29:18,445
Uno spacciatore viene ogni giorno.
437
00:29:18,455 --> 00:29:20,391
Alla stessa ora, prende i miei soldi
438
00:29:20,401 --> 00:29:21,902
e mi da sempre piu' roba.
439
00:29:21,912 --> 00:29:24,023
Non ho mai visto
l'uomo magico che tira i fili.
440
00:29:24,033 --> 00:29:26,343
- Quindi non ti servo a niente.
- Va bene.
441
00:29:27,578 --> 00:29:29,953
Quelle buste sono
da centocinquanta dollari l'una,
442
00:29:29,963 --> 00:29:32,923
- valgono quasi duemila senza inflazione.
- E' brava in matematica!
443
00:29:32,933 --> 00:29:36,114
Dico che se mi ha portato qui
e non in centrale,
444
00:29:36,124 --> 00:29:38,327
il suo obbligo di farmi rapporto
445
00:29:38,337 --> 00:29:40,376
non e' grande come il suo bluff.
446
00:29:40,386 --> 00:29:43,161
Non piace solo ai poliziotti maschi
fare festa, giusto?
447
00:29:43,171 --> 00:29:46,298
Che peccato. Eri cosi' vicina
a passare il test di Bechdel.
448
00:29:46,308 --> 00:29:47,478
Dico solo che...
449
00:29:48,129 --> 00:29:51,509
Non siete tutti nella stessa
confraternita senza morale?
450
00:29:51,519 --> 00:29:53,570
Non e' questo che vi tiene cosi' uniti?
451
00:30:44,271 --> 00:30:46,439
Questa partita puo' finire
in qualunque modo.
452
00:30:46,449 --> 00:30:49,160
Entrambi gli allenatori
sentono la pressione.
453
00:30:50,400 --> 00:30:51,818
Ok, ci siamo!
454
00:30:51,828 --> 00:30:53,331
Tra dieci secondi
455
00:30:53,341 --> 00:30:55,719
sapremo chi e' il nostro campione.
456
00:31:13,035 --> 00:31:14,056
No, papa'!
457
00:31:14,342 --> 00:31:17,368
- Ti prego! Mi dispiace!
- Non rispondermi, ragazzo!
458
00:31:18,113 --> 00:31:20,056
No, papa'! Papa', smettila!
459
00:31:24,361 --> 00:31:25,403
Conosci le regole.
460
00:31:25,413 --> 00:31:27,318
Chi fa la spia finisce in terapia!
461
00:31:34,140 --> 00:31:35,926
In arrivo!
462
00:31:44,859 --> 00:31:47,663
E' questo il ragazzo
a cui volete dare la palla.
463
00:31:47,673 --> 00:31:48,951
Tyrone Johnson.
464
00:31:48,961 --> 00:31:52,667
Riuscira' a fare un tiro e a
vincere per la St. Sebastian?
465
00:32:20,525 --> 00:32:21,962
Ecco il fischio finale!
466
00:32:21,972 --> 00:32:23,956
E la Hancock vince!
467
00:32:23,966 --> 00:32:25,725
Vince la Hancock!
468
00:32:25,735 --> 00:32:27,426
Abbiamo dei nuovi campioni, gente!
469
00:32:27,436 --> 00:32:30,689
La Hancock High vince la finale!
470
00:32:30,699 --> 00:32:32,891
Nessuno si scordera'
471
00:32:32,901 --> 00:32:34,698
di questa notte.
472
00:32:38,723 --> 00:32:41,256
Hancock! Hancock! Hancock!
473
00:32:41,266 --> 00:32:43,800
Hancock! Hancock! Hancock!
474
00:32:43,810 --> 00:32:45,899
Hancock! Hancock! Hancock!
475
00:32:45,909 --> 00:32:47,862
Hancock! Hancock! Hancock!
476
00:32:47,872 --> 00:32:49,703
Hancock! Hancock! Hancock!
477
00:32:49,713 --> 00:32:51,511
Hancock! Hancock! Hancock!
478
00:33:01,708 --> 00:33:02,714
Salve!
479
00:33:02,724 --> 00:33:04,791
Ehi, senta, mi dispiace
disturbarla, ma...
480
00:33:04,801 --> 00:33:07,043
Ho una gomma a terra e...
481
00:33:07,053 --> 00:33:08,295
Il mio telefono e' morto.
482
00:33:08,305 --> 00:33:10,998
Le spiacerebbe prestarmi il telefono
per chiamare il carro attrezzi?
483
00:33:11,008 --> 00:33:12,078
Mi dispiace.
484
00:33:15,282 --> 00:33:17,279
Dovresti sapere come cambiare una gomma.
485
00:33:18,423 --> 00:33:19,630
Oh, beh, sa, lei...
486
00:33:19,640 --> 00:33:21,216
Non e' obbligato ad aiutarmi.
487
00:33:21,226 --> 00:33:22,595
Che assurdita'.
488
00:33:22,605 --> 00:33:24,306
Mi piace sporcarmi le mani.
489
00:33:29,187 --> 00:33:30,361
St. Sebastian, eh?
490
00:33:31,074 --> 00:33:32,291
Gia'.
491
00:33:32,301 --> 00:33:34,312
Gia', che sfortuna stasera.
492
00:33:34,322 --> 00:33:35,809
Ho sentito che e' stato snervante.
493
00:33:35,819 --> 00:33:36,976
E' solo un gioco.
494
00:33:37,718 --> 00:33:38,750
Mi sembra giusto.
495
00:35:13,403 --> 00:35:14,994
{\an*}IVAN HESS
SQUADRA SPECIALE FLUIDO-DINAMICA
496
00:35:19,766 --> 00:35:20,984
Allora...
497
00:35:20,994 --> 00:35:22,511
Che college ti interessano?
498
00:35:45,024 --> 00:35:46,056
Ehi.
499
00:35:47,919 --> 00:35:49,997
- Ma che...
- Oh, si', dovresti...
500
00:35:50,007 --> 00:35:51,407
Chiudere la finestra.
501
00:35:51,417 --> 00:35:53,341
Sai, intendo per sicurezza.
502
00:35:53,951 --> 00:35:56,345
- Cosa stai...
- Ti aspettavo fuori dallo spogliatoio.
503
00:35:56,975 --> 00:35:58,295
Non sei mai uscito.
504
00:35:58,792 --> 00:36:00,036
Gia', io...
505
00:36:00,523 --> 00:36:02,142
Ho fatto il giro lungo.
506
00:36:03,260 --> 00:36:04,930
Sono venuto a piedi, ho riflettuto.
507
00:36:05,407 --> 00:36:06,745
Inoltre, beh, e'...
508
00:36:07,331 --> 00:36:09,841
Forse e' meglio che tu
me la ridia in privato?
509
00:36:11,331 --> 00:36:12,675
Ridartela?
510
00:36:12,685 --> 00:36:14,850
Andiamo, chi vuole indossare
la giacca di un perdente?
511
00:36:15,706 --> 00:36:17,072
Sei proprio scemo.
512
00:36:18,154 --> 00:36:19,163
Di che parli?
513
00:36:20,108 --> 00:36:21,117
Io so.
514
00:36:24,441 --> 00:36:25,443
Cosa sai?
515
00:36:25,453 --> 00:36:26,467
Cosa hai fatto.
516
00:36:27,428 --> 00:36:28,443
Con l'arbitro.
517
00:36:29,163 --> 00:36:30,464
E con la squadra avversaria.
518
00:36:32,633 --> 00:36:33,657
Te l'ho detto.
519
00:36:35,309 --> 00:36:36,321
Sto attenta.
520
00:36:46,796 --> 00:36:48,078
Io so chi sei.
521
00:37:12,925 --> 00:37:15,284
Che cazzo credi di fare?
522
00:37:20,140 --> 00:37:21,770
E ne hai da condividere?
523
00:37:25,112 --> 00:37:28,136
Se avessi voluto denunciarti
mezza caserma sarebbe gia' qui.
524
00:37:29,870 --> 00:37:31,826
Sei sotto copertura per
la Buon Costume, giusto?
525
00:37:32,595 --> 00:37:34,648
Da cosi' tanto che non
so piu' quando ho iniziato.
526
00:37:41,133 --> 00:37:43,658
Questa e' di prima qualita'.
527
00:37:43,668 --> 00:37:45,668
Ho lavorato due anni nella Narcotici.
528
00:37:45,678 --> 00:37:49,033
Periodo in cui ho avuto
qualche problema con il...
529
00:37:49,043 --> 00:37:52,324
"Chi e' sotto copertura non deve drogarsi
per proteggere la propria copertura".
530
00:37:52,334 --> 00:37:54,422
Stupida regola scritta
da uno stupido federale
531
00:37:54,432 --> 00:37:56,030
che non e' mai andato sotto copertura!
532
00:37:56,040 --> 00:37:59,673
Ho lavorato per uno che non ti faceva
entrare se non ti facevi una striscia.
533
00:38:00,826 --> 00:38:02,299
Quindi, dove trovi la roba buona?
534
00:38:02,309 --> 00:38:03,810
Penso mi serva un'altra tirata.
535
00:38:04,804 --> 00:38:06,358
Trafficante di un club.
536
00:38:06,368 --> 00:38:08,959
Miglior modo di comprare senza
che sia riconducibile a te.
537
00:38:09,337 --> 00:38:11,343
Lo facevo sempre ad Harlem.
538
00:38:15,412 --> 00:38:17,006
Non mi convincevi, New York, ma...
539
00:38:17,016 --> 00:38:18,142
Forse mi sbagliavo.
540
00:38:19,564 --> 00:38:20,840
Dovremmo...
541
00:38:21,268 --> 00:38:22,903
Farci un giro insieme qualche volta.
542
00:38:24,054 --> 00:38:25,550
Se riesci a stare al passo.
543
00:38:33,716 --> 00:38:35,055
Sai, non devi andartene.
544
00:38:36,100 --> 00:38:38,762
Non credo tu voglia presentarmi
ai tuoi genitori per colazione.
545
00:38:39,811 --> 00:38:42,685
Comunque, sono contenta che tu
abbia lasciato la finestra aperta.
546
00:38:43,768 --> 00:38:44,777
Anche io.
547
00:39:18,240 --> 00:39:20,025
Non mi hai risposto al telefono!
548
00:39:20,035 --> 00:39:22,843
Ho altre cose a cui pensare oltre a te.
549
00:39:22,853 --> 00:39:25,552
Niente e' piu' importante di
prenderti cura di me e delle mie cose.
550
00:39:25,562 --> 00:39:27,504
I miei spacciatori sono off limits.
551
00:39:27,514 --> 00:39:30,033
La tizia voleva un po'
di eroina per sballarsi.
552
00:39:31,561 --> 00:39:32,627
Sicuro?
553
00:39:32,637 --> 00:39:35,394
Perche' la mia ha fatto le valige
e se n'e' andata appena possibile.
554
00:39:35,404 --> 00:39:38,181
Perche' ha lasciato che uno sbirro la
portasse via e non voleva affrontarti.
555
00:39:38,704 --> 00:39:41,381
Smettila e dammi quello che mi devi.
556
00:39:41,391 --> 00:39:44,245
Ho uomini ovunque a cercare prodotti
e la tua ultima consegna era scarsa.
557
00:39:44,255 --> 00:39:45,354
Mi faro' perdonare.
558
00:39:45,792 --> 00:39:47,318
Ma mettiamo le cose in chiaro,
559
00:39:47,328 --> 00:39:50,194
tu non mi dai ordini. Non lavoro per te.
560
00:39:50,204 --> 00:39:51,396
Siamo partner.
561
00:39:53,046 --> 00:39:55,193
Hai bisogno di un dizionario, amico,
562
00:39:55,203 --> 00:39:57,369
perche' non e' cosi' che funziona.
563
00:39:57,379 --> 00:39:59,322
Non dopo che hai sparato al mio ragazzo.
564
00:39:59,855 --> 00:40:00,955
Qualsiasi cosa sia,
565
00:40:00,965 --> 00:40:02,804
"partner" non e' la parola che cerchi.
566
00:40:56,449 --> 00:40:59,628
La Roxxon Gulf scopre nel golfo forme
di vita marina precedentemente sconosciute
567
00:41:02,161 --> 00:41:03,386
Motore!
568
00:41:03,767 --> 00:41:05,070
Azione!
569
00:41:05,080 --> 00:41:08,062
Mio padre lavoro' per la
Roxxon subito dopo il college.
570
00:41:08,072 --> 00:41:09,494
Quando ebbe un incidente...
571
00:41:09,504 --> 00:41:11,614
La Roxxon pago' i miei debiti,
572
00:41:11,624 --> 00:41:12,763
mi pago' gli studi...
573
00:41:13,103 --> 00:41:15,205
E mi aiuto' a continuare
il lavoro di mio padre
574
00:41:15,215 --> 00:41:17,769
di trovare energia sottoterra,
575
00:41:17,779 --> 00:41:20,772
che fosse utile per cosa c'era sopra.
576
00:41:21,748 --> 00:41:23,404
Mi chiamo Mina Hess
577
00:41:23,740 --> 00:41:25,842
e lavoro per la Roxxon Gulf
578
00:41:25,852 --> 00:41:27,095
per salvare il mondo.
579
00:41:29,862 --> 00:41:32,376
Subspedia
[www.subspedia.tv]
45408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
