Original subtitles

Wat voorafging:

We hebben hem. - Hive. Hij moet worden vernietigd.

Hive kan een virus maken waardoor mensen meteen veranderen in volgzame Inhumans.

Als hij een manier vindt het hoog in de atmosfeer te verspreiden.

Dan kan hij een aanzienlijk percentage van het menselijk ras infecteren.

Ik heb hem alles verteld, inclusief de handleiding voor de Zephyr.

En dat hij op grote hoogte kan vliegen.

Hive heeft zijn bezorgingssysteem. Ik moet Hive vinden.

En wraak nemen? - Dit gaat niet om wraak.

H�. - Je hebt het moeilijk.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S03E22: Ascension

Vertaling: M@rsman, Squashy06 & Caden Controle: SwagBoy

Alsjeblieft... neem me terug.

Interessant.

Je naam.

Iets... moois.

Niet mooi als de hemel. Een bloem.

Daisy. - Alsjeblieft.

Wat? Wat is er?

Ik kan het niet. - Wat? Waarom niet?

Wat heeft S.H.I.E.L.D. met je gedaan?

Het gaat niet om wat S.H.I.E.L.D. met mij deed maar om wat dat wezen van je gestolen heeft.

Hij maakte je... ondoordringbaar. - Alsjeblieft.

Gewoon... nee.

Het spijt me, Daisy.

Zodra de hangaardeuren openen zal zijn monsterpatrouille de basis bestormen.

Enig idee hoeveel Hive er heeft besmet?

Iedereen in Kwadrant D, en de agenten O'Brien en Marshall.

Dat is iets van 20 agenten? - 28.

Was dat Daisy?

Misschien was dit...

Dan zijn we uitgepraat.

Daisy zit in de problemen.

Sir, er is een storing in Daisy's isolatiemodule.

Heb je de vliegtuig feed gecheckt? - Die is zwart na de aardbeving.

Dus of de primitieven vonden hun weg naar haar of zij...

Vond een weg omhoog. - Nee.

Ga kijken. Breng zo snel mogelijk verslag uit. - Fitz.

Waar zijn je primitieven toe in staat?

Dat is lastig te zeggen. Ze staan nog in de kinderschoenen.

Jij hebt ze geschapen, toch? - Het was dat of opgevreten worden.

Ik zou nooit zoiets onbedorven schapen.

De grofheid van deze wezens is echt... hartverscheurend.

De gevolgen van je wetenschappelijke kermis bespreken we later.

Nu moeten we weten waar we het tegen opnemen.

De primitieven bezitten adrenaline-ge�nduceerde top-menselijke kracht, maar hebben slecht zicht.

Zijn op dezelfde manier verbonden met Hive als Daisy was...

maar hebben geen originele eigen gedachten. - Hebben ze herinneringen?

Ze bezitten herinneringen van vorige talenten, wapen vaardigheden en dergelijke.

We hebben 28 ex-S.H.I.E.L.D. agenten die deze basis binnen en buiten kennen.

Hoe lang nog voor ze door de hangaardeuren komen?

Minstens enkele uren.

Misschien hoeven ze dat niet.

Ze zijn in het ventilatiekanaal. - Vergrendel de wapenkamer.

Simmons, stel zo veel mogelijk veilig in het lab en kom daarna naar mijn kantoor.

Lincoln en ik zullen het zenuwcentrum beschermen.

En ik blijf hier?

Daisy heeft de module meegenomen in het vliegtuig. - Om Hive te stoppen.

Denk je dat ze dat kan?

Haal touw voor het geval het niet lukt.

Je weet dat mij doden de pijn niet zal wegnemen. Of wel? Ik kan het me niet herinneren.

Ik wil niet dat je sterft. Ik wil dat je lijdt.

Het lijkt erop dat jij degene bent die lijdt.

Het spijt me dat jij onze connectie niet zult voelen...

de stukjes die de puzzel oplost.

Maar we moeten verder gaan zonder jou.

Botten houden mij niet overeind. Ik blijf overeind door onderdelen die samenwerken.

Blij dat we je vonden, baas. We hebben de communicatie co�rdinaten van S.H.I.E.L.D. agenten.

Hoe zijn we erin geslaagd om... Juist, zo dus.

Absolutie. Ik zal de kernkop laden.

Dus, ze is terug in het team?

Ik denk dat haar aanwezigheid...

garandeert dat ze niet proberen ons uit de lucht te blazen voor we hoogte bereiken.

Hoe zit het met de rest van deze vriendelijke gezichten?

Ze zullen bijna allemaal achterblijven om het laatste restje S.H.I.E.L.D. te vernietigen.

Bij twijfel, volg de leider. - Probeer een beetje bij te blijven.

De wapenkamer is verderop. Ik stel het wapenrek veilig terwijl...

Nee, nee...

Yo-Yo. Wat heb je gedaan?

Ik kan hiermee vliegen. - Heb je ervaring met dit ding?

Het ziet er geavanceerd uit.

Dankzij Will Daniels en Grant Ward, weet ik er genoeg van.

Help me haar naar de werkplaats te brengen. - Ze zitten vlak achter ons.

Sluit de deur.

Wat is er gebeurd? - De primitieven waren eerder bij de wapens.

Yo-Yo ving een kogel voor mij. - Sir, waar is de rest?

Zijn we nou midden in de lucht gestopt?

Ik heb het vliegtuig in verticale vlucht gezet. We stijgen naar 30 kilometer hoogte.

Berekeningen helpen me om mijn gedachten te ordenen.

Met de timer laten we de kernkop op optimale hoogte ontploffen...

Waardoor de formule zich in de stratosfeer verspreidt.

En bij dageraad, zal het op het grootste gedeelte van Europa neerdalen.

Wacht even. Dan zitten we nog steeds in deze ruimtelift.

Hoe moeten we ons verbinden met al onze nieuwe broeders en zusters als we onszelf opblazen?

We gaan veilig de isolatiemodule in voor hij ontploft.

Tenzij jij achter wilt blijven, om te zorgen dat er niets mis gaat.

Kijk. Het is echt erg. Ze bloedt leeg. Ik kan niets zien.

Elektriciteitsbedrijf, kun je het licht aan doen? - Begrepen.

Dat is niet goed. Ze bloed veel te snel.

Haar stofwisseling moet zijn verhoogd om haar Inhuman snelheid te compenseren.

Kun je het verhelpen? - Met een injectie Acebutolol uit het lab.

We kunnen niet naar het lab want hij heeft goede agenten veranderd in zombies, verzin iets anders.

Ik ben ontvoerd en herhaaldelijk bedreigd.

Je vond het leuk om voor gekke wetenschapper te spelen.

Ik heb gereedschap nodig. - Dat of dood.

Stop.

We kunnen of ruzie maken of haar redden... niet allebei.

We zitten vast in deze kamer, dus we moeten het bloeden stoppen met iets hierbinnen.

Het komt goed.

Het idee is niet goed, maar de beste. - Het kan haar doden.

Wij kunnen beter. - Niet in de beschikbare tijd.

Houd vast.

Nee... Mack.

De warmte.

Er zijn daar nog veel agenten achtergebleven. - Yo-Yo is tenminste stabiel.

H�, niet meer doen. Geen kogel voor mij meer opvangen.

Ik probeerde ze te vangen. Te traag.

Dit is zeer indrukwekkend. Is dit het werk van die jonge Schot?

Natuurlijk. Weet je of hij al een werkend model heeft?

Meen je dat?

Dit is geweldig.

Die is op zoek naar een andere manier om binnen te komen.

Wat doe jij hier? - Jou halen en de Zephyr mee terug nemen.

Nee, Fitz, niet openen. - Wat?

Ik moet hier zijn. Het is mijn schuld.

Ok�, ik denk dat er nog wat wapens achterin liggen.

Ze is bloedheet.

Dat kan een infectie zijn, dan hebben we antibiotica nodig.

Nee, het is hier verschrikkelijk heet. Ik zweet als een otter.

Inderdaad. Ik dacht dat de stroom was uitgeschakeld.

Een oud verwarmingssysteem. Deze werkt niet op stroom.

Hebben ze de warmte opgestookt? Waarom? - Proberen ons naar buiten te zweten? Wat anders?

Ze is ze aan het verblinden. Simmons. Ze is een genie zei je?

Ze moet het hebben uitgedacht. Hun ogen waren beschadigd, dichtgetrokken.

Ik dacht dat ze konden zien, maar het moet...

Infrarood zijn. - Het moet infrarood zijn. Slimme dame.

Stook de verwarming tot 43 graden, en we kunnen weer vrij rondlopen.

Dus je wilt dat we gaan op een ingeving en hopen dat ze ons niet verscheuren?

Het is geen ingeving. Het is wetenschap.

Het is een wetenschappelijke ingeving. - Doctor...

We kunnen hem maar beter volgen. Hij heeft geen idee waar hij heen gaat.

Het is alsof hij me uit mijn eigen hoofd duwde.

Zelfs als ik hem probeerde te vermoorden, versloeg hij me.

Mijn krachten zijn niets in vergelijking met die van Hive.

Je krachten interesseren me niet. Daardoor ben je geen agent. Daar zorgde ik voor.

May, je... hebt geen idee van wat ik gedaan heb.

Ik heb niets meer over. - Waarom redde Andrew je dan?

Ja, je hebt slechte dingen gedaan. Het enige dat je nu kunt doen...

is alles in balans brengen door goede dingen te doen.

Wil je het opgeven en in deze kist gaan wonen? Ga je gang.

Maar die pijn blijft hier bij jou. Geloof me.

Luister, ik laat het misschien niet altijd zien, maar...

Wacht. Als je me vermoordt, sterf je ook. Ik zweer het.

Er is een wapen op dit vliegtuig dat gemaakt is om jou te vermoorden.

Dus als je me neerschiet kan ik je niet vertellen wat het is.

Maar je ziet het niet aankomen. - Laat hem met rust. Giyera, luister. Kijk naar me.

We delen een band, toch? - Niet meer.

Ik heb het vliegtuig doorzocht en vond niets. - Ik vertel de waarheid. Je zult het niet vinden.

Laat het me zien. - Goed, laat me dit neerleggen.

Onthoud dat we je niet pijn willen doen, als het niet nodig is.

Mensen die onder invloed zijn hebben geen controle over wat ze doen.

Het zijn geen slechte mensen. Buiten jij dan.

Jij was al een moorddadige klootzak voor dit alles.

Ik heb je gewaarschuwd. Een aantal keer zelfs.

Het gaat wel.

De isolatiemodule is geblokkeerd.

Hive kan niet ontsnappen. - Dus je staat aan onze kant?

Gaat het wel? Je rilt. - Ze is aan het afkicken.

En de Zephyr kan de hoogte wel aan, maar is er niet voor gemaakt.

Het is onder het vriespunt buiten, dus... - Krijgen we minder zuurstof hierbinnen.

Dus we moeten minder bewegen en proberen ons warm te houden.

Dus wat doen we nu? - Verder dan dit waren we nog niet gekomen.

De trappen zijn afgesloten. Geen idee hoelang het houdt, maar toch.

Gelukkig. - Gelukkig miste je.

Gaat het wel met haar? - Ze is nu stabiel.

Heb je de anderen gezien? - Ik heb gekeken bij de isolatiekamer.

Zo te zien zijn Fitz en May naar boven geklommen. - Dan is er hoop dat ze hem tegenhouden.

Of ze worden aan stukken gereten. Is de warmte je opgevallen?

Ik heb de temperatuur verhoogd, omdat... - We kwamen erachter.

Ik kwam erachter, snapte het meteen. We zijn een goed team hier bij het strategische Homeland...

Wat komt er na 'Homeland'? - Zeg gewoon S.H.I.E.L.D.

Gaat het wel? - Wat is er gebeurd?

Mack zette me in brand. - Een lang verhaal.

Ze moet naar het ziekenhuis. - Er is geen uitweg.

Ik kreeg een raam open, maar dat is nog een val van twaalf meter.

En de ondergrondse tunnels? - Zijn afgesloten.

Ik weet een manier. - H�, wie kwam er met...

Fitz werd ge�nspireerd door je werk en heeft me wat trucjes bijgegeven.

Bediening van de Quinjet? - Het komt eraan, maar laten we duidelijk zijn.

Ik breng je naar het ziekenhuis en in veiligheid, dan laten we Talbot...

militairen sturen om onze basis weer in te nemen...

maar dan neem ik de Quinjet alleen om de Zephyr te onderscheppen.

Sir, ik moet naar Fitz. - Je kunt niet verwachten dat we...

Het staat niet ter discussie. Jullie zijn agenten, ik de directeur.

Ik bracht Hive naar deze planeet. Ik moet hem tegenhouden.

Als May hier was... - Keek ze me nu aan met een vuile blik, ja.

Ik krijg ze eruit en breng ze thuis, maar ik ga niet nog iemand verliezen.

Ik moet zeggen dat ik echt geniet van hoe jij dingen doet.

Ik begin weer helder te denken.

Aanpassing voor de windsnelheid. Ik stel de laatste co�rdinaten nu in.

Dus als we dit ding laten ontploffen...

zullen de mensen van drie werelddelen er zo uit gaan zien?

Zelfs de vrouwen?

Ik wil niet ondankbaar overkomen. Ik wil de wereld graag veranderen...

maar kunnen we ondertussen niet kijken of de formule aangepast kan worden?

Ik heb wat minder knappe vrouwen gehad. Ik dronk teveel.

Ik probeer alleen de verwachtingen te verbeteren. - Het is gedaan.

Vertel Giyera dat hij de isolatiemodule moet voorbereiden.

Wat is dit? - Verstekelingen. Hardnekkige lastposten, h�?

Vind ze.

De Quinjet is hier. - Ja, de Quinjets vliegen zelf.

Directeur Coulson moet er ��n hebben laten komen. - Tot ze aan boord zijn, zijn ze in gevaar.

We moeten naar het dock.

Laten we hopen dat degenen op de Quinjet weten wat hierna gebeurt.

Ik weet precies wat er gaat gebeuren.

Je bent alleen gekomen.

Ik heb de anderen de opdracht gegeven achter te blijven.

Er hoeven niet nog meer agenten te sterven door mijn slechte oordeelsvermogen.

Dus je erkent dat je gaat sterven. - Ik ben ertoe bereid.

Als je dit vliegtuig op wilt blazen met ons aan boord...

stop je daar niets mee. Miljoenen mensen zullen veranderen.

Ze zullen niet knap zijn, maar zijn dan niet onder de invloed van jouw geweldige persoonlijkheid.

Ik vermoord jou eerst. - En je gevoel voor humor.

Ik doe wat er voor nodig is. Ik ging te ver met jou...

iets wat ik mezelf beloofde nooit te doen. Ik joeg je op en vermoordde je...

en haalde daardoor deze Ward reboot nachtmerrie beest naar deze planeet.

Je geeft jezelf teveel lof. Iedere Inhuman heeft een doel.

Het is mijn lot om te doen wat ik nu doe... een kruistocht ondernemen voor alle Inhumans.

Je echte fout was dat je het tegen ons opnam. - Het is ironisch.

Het was juist mijn doel om Inhumans te beschermen. Ik heb er zelfs vrienden door verloren.

Zelfs oud-agent Blake zei dat hij misselijk werd van mijn beleid daarover.

Je verbergt iets. - Een paar verstekelingen, ja.

Je hebt hun aanwezigheid waarschijnlijk al gevoeld.

Ik kom je alleen een helpende hand bieden. Letterlijk.

Of geef je me wat ik nodig heb om ze te verslaan?

Je lichaam.

Ik ontdoe me van deze gastheer, pak jouw lichaam en vertel de S.H.I.E.L.D. agenten...

dat ik eindelijk de grote Alveus heb verslagen. Dat we hebben gewonnen.

We hoeven ons niet meer in de schaduw te verbergen.

Ja, je klinkt precies zoals mij.

Dat komt wel... als ik in jouw hoofd zit.

Ik kan niet wachten. We lijken erg op elkaar, Coulson...

bevelvoerende, leidinggevende soldaten.

Het enige verschil is dat als jij een bevel geeft, je volgers niet anders kunnen dan gehoorzamen.

Maar toen ik mijn team het bevel gaf achter te blijven, wilden ze niet luisteren.

Ze gingen eruit voor het aanmeren gelukt was en klommen naar een onderhoudsluik.

Ik ben maar een afleiding.

Ik zei dat ik bereid was te sterven, maar ik wil het zeker niet.

Ik heb dit geleerd van mijn misleide vriend Blake.

Het leek me een goed idee om zo te praten met een egomaniak die al 1000 jaar alleen is.

En ik heb dit altijd al eens willen doen.

Help me, Obi-Wan Kenobi. Je bent mijn enige...

Hij zal er zo zijn. Laten we gaan. - We moeten naar de laadruimte.

Ik haal een EHBO doos... - Leg hem tegen de muur.

Komt het wel goed met hem? - Lincoln. Blijf bij ons.

Zeg me dat alles goed met hem komt.

Hij overleeft het wel, als er geen interne bloedingen zijn. Siloxaan. Sorry.

Goed. Blijf bij me, ok�? Ja, alles gaat goed.

H�, kijk me aan. Alles komt goed.

Maar je moet zo min mogelijk bewegen, tot we het later goed kunnen verbinden, ok�?

Het spijt me, Lincoln. Het spijt me. Ik wilde me nooit tegen je keren.

Ik wilde nooit... - Dat weet ik.

Ik geef jou niet de schuld. Je was jezelf niet. - Nu weer wel.

Je bent me nooit komen bezoeken in mijn cel.

Ik wist wat je doormaakte en dat je tijd nodig had...

om aan jezelf te werken.

Heb ik dit kapotgemaakt? Ons kapotgemaakt?

Ik denk dat...

we eerst aan onszelf moeten werken, voor we kunnen praten over ons.

De dingen die ik gedaan heb, Lincoln...

ik kan er niet mee leven. - Ik herinner me die pijn...

Ziek van de schuldgevoelens, de woede. Ik weet waarom je Hive alleen confronteerde.

Ik probeerde hem te verslaan. Dat deed ik. - Daisy.

Ik weet waarom je naar hem toe ging.

Zoals ik al zei, ik weet hoe het voelt. Ik heb het meegemaakt.

Ik weet hoe het is om ergens zo erg verslaafd aan te zijn...

dat je alles doet om het terug te krijgen.

Hive en zijn ploeg zullen hier zo zijn.

En dan? - Zelfs als we de kernkop kunnen stelen...

het staat vast op een timer, op het moment dat zij opstijgen.

Ik neem aan dat je geen concrete idee�n hebt. - Ik weet wel iets.

Coulson gaat jouw hulp nodig hebben. Ik weet niet wat hij van plan is...

Ik wel. - Waar heb je het over?

Hij liet de Quinjets hier op afstand heen vliegen, toch?

Hij zal dus... - De co�rdinaten instellen voor de ruimte.

De Quinjet zal loskoppelen van de Zephyr en recht de lucht in vliegen tot het de atmosfeer verlaat.

Als we de kernkop kunnen stelen en het in de Quinjet kunnen leggen, blaast het op in...

De lege ruimte en de ziekteverwekker zal onschuldig verspreiden.

Wat een deel van het probleem oplost.

Wat doe je? Dat is...

Waar heb je dat vandaan gehaald?

Daisy, wat doe je... - Ik accepteer het geloof.

Nee. Probeer dit niet in je eentje te doen. - Hive komt ons hier zoeken.

Als ze hem bezig kunnen houden, kan ik... - Nee, ik weet nog wat je over jouw visioen zei.

Iemand zal in de Quinjet zijn met die kernkop.

Dat doe ik alleen als het moet. - Ga daar niet in.

Dat ding bestuurt zichzelf als niemand de besturing aanraakt.

Ik weet het.

Ik weet wat je denkt.

Je kunt niet leven met wat je hebt gedaan, maar je zal wel moeten.

Beloof me dat je jezelf niet zal bestraffen voor jouw zondes met een soort van opoffering.

Nu moeten we beslissen wie gaat en wie blijft om te vechten tegen een stel primitieven en Hive.

Ik ga graag het gevecht aan.

Ik heb dit ding voor een reden gebouwd.

Waar is Daisy? - Ik kon haar niet tegenhouden.

Hij is hier. Tijd om ze af te maken.

Nee. - Hij ging achter Daisy aan.

Is dit niet po�tisch?

Het voelt als of het zo had moeten zijn. Je bent makkelijk te vinden. Ik rook jouw bloed.

Je leidde me hier naartoe. - Elke Inhuman heeft een doel.

Lash redde mij, zodat ik dit kon be�indigen. - S.H.I.E.L.D. laat jou hun oorlogen weer vechten.

We willen oorlogen be�indigen, weet je nog?

Vrede brengen. - Je bedoelt absolute macht.

Niet vandaag. De co�rdinaten van de auto-piloot staan vast.

Dit ding gaat de ruimte in. Met jou erin.

Ward zit hier nog binnen. Hij kan de besturing overschrijven.

Daarom moest ik komen.

Ik heb de handmatige besturing kapot gemaakt.

Nee.

Lincoln, laat je horen. Verdomme, Lincoln. Hoor je me?

Lincoln. - Ik ben hier.

Wat doe je? Dit is gestoord. - Dit is mijn doel. Dat besef ik nu.

Waarom zou je... - Ik kon als enige de besturing kapot maken...

om te zorgen dat dit zou werken en om te zorgen...

dat je dit niet zelf probeerde te doen. - Nee. Ik had het moeten zijn.

Ik zag de toekomst. Dit is mijn lot...

Ja, sorry. Ik heb het van jou gestolen.

Zo moest dit niet gaan. Ik moet de schade aan mijn vrienden herstellen, aan jou.

Je kunt niet zomaar voor mij sterven. Dat is fout.

Ik weet het niet.

De meid redden waarvan ik hou en de wereld ook. Klinkt best goed voor mij.

De jet schudt nogal.

Ik hoop dat het samen... - Lincoln, je valt weg.

Het communicatiesysteem gaat eraan. Ik zal dat ook gebroken hebben.

Lincoln, ik kan het niet aan als jij...

Dit kun je niet doen.

Dat dacht ik eerst ook niet, maar hier ben ik dan.

Nee, dit kun je niet doen. Niet op deze manier. Ik kan niet...

Ik kan geen vaarwel zeggen. Er is teveel wat ik te zeggen heb.

Ik ook.

Nu ik erover nadenk, dat heb ik net gedaan. Ik heb het geprobeerd...

en we beseften het niet eens. - Wat moesten we beseffen?

Een moment geleden. De eerste keer dat ik zei dat ik van jou...

Daisy?

Daisy?

Probeer me maar te beheersen als je wilt...

maar we kunnen dit ding niet meer omdraaien.

Dat heb ik door.

Ik denk dat we al een connectie zullen hebben, aangezien we het enige gaan ervaren...

dat me al jaren ontgaan is.

De dood.

Laat het terug vliegen. - Dat lukt niet. Besturing op afstand is offline.

Je moet wel. Help me, Coulson.

Zelfs als het lukt, is de Quinjet niet gemaakt voor de ruimte, Daisy.

Nee. We moeten het tenminste proberen... - Dat zou hij niet willen.

Hij boet voor mijn fouten. - Nee.

Hij boet voor al onze fouten.

Ik heb de wereld kunnen zien. - Het is schitterend.

Kleiner dan je je inbeeldt. - Ja.

Ik wilde het alleen maar beter maken. - Ik weet het.

Om een connectie te voelen. Maar jij moet dat al voelen...

om je op te offeren voor ze. Met al hun gebreken.

Ze zijn slechts menselijk.

Dus, wat nu?

6 Maanden later

Ik heb een aantal broodjes gehaald.

Je zou moeten... - Ze zijn hier. Wat vroeger vandaag.

Je zou wat moeten eten. - Dat zal ik doen.

Na de ontmoeting.

Geen idee waarom je er vandaag zo zeker van bent. Je zei hetzelfde vorige week.

Ik heb gewoon zo'n gevoel.

Ik ga wat eten.

Ik wilde je bedanken.

Het geld was veel te gul en om ons te helpen met verhuizen...

Thuis werd ik behandeld als verstoteling.

Hou je van dieren? - Ja.

Jouw vader heeft dit gemaakt.

Het is een Robin. Net zoals jij.

Ze is hier. Alle eenheden, gaan.

Je bent een echte vriend geweest.

Ik wilde je voorstellen aan een vriend van mij.

Hij heeft een praktijk in de buurt. Jullie zouden elkaar wel mogen.

Hij houdt ook van dieren. - Je bent te aardig.

Ik houd mijn belofte gewoon.

Sluit de omgeving af. Je zult haar niet vinden.

Bel de directeur. We hebben haar weer niet gepakt.

Ze zullen ons verplaatsen. - En de National Guard inroepen.

Waar zullen we toegewezen worden? - We zullen moeten afwachten.

Welkom terug, Dr Radcliffe.

Beantwoord geen telefoontjes, Aida. Vandaag is een speciale dag.

Waar is Fitz? Heb je hem uitgenodigd?

Leopold moest afzeggen. Hij heeft een verrassing georganiseerd voor Jemma.

Ok�, prima. Dan zullen we het alleen moeten vieren, schat.

Wat hebben we te vieren? Vandaag was de laatste hoorzitting.

Ja, mijn naam is vrijgesproken. Met een aantal voorwaarden, uiteraard.

Maar dat is niet de reden waarom ik een 40-jaar oude Balvenie open maak.

Ik zie niets anders op de kalender.

Ik had gehoopt dat Fitz hier zou zijn. - Je bent gesteld op agenten Fitz en Simmons.

Dat klopt. Als je ze samen zet, heb je een jongere versie van mij.

Daarnaast zou het passend zijn.

Dit is gebaseerd op een oud S.H.I.E.L.D. programma.

Die arme kinderen zagen veel vrienden sterven. Misschien was dat niet nodig geweest.

Vieren wij dat vandaag?

De toevoeging van jouw collega Fitz aan dit project?

Nee, Aida. Vandaag...

Vandaag is het jouw geboortedag.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman, Squashy06 & Caden

Controle: SwagBoy

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -