Original subtitles

Wat voorafging:

Ik heb weer iets uit de toekomst gezien.

Ik weet niet wanneer... maar iemand uit ons team gaat sterven.

Blijf geloven, Alphonso Mackenzie.

Je vrienden zijn erg hardnekkig.

Ze blijven tegen ons vechten. Als het weer gebeurt, zal er geen absolutie zijn.

Elke Inhuman is hier voor een reden en dient een groter doel.

Nu ben je vrij. - Ragtag basis, ik kom naar huis.

Hive kan een virus maken waardoor mensen meteen veranderen...

in volgzame door hem gecontroleerde Inhumans.

Als hij een manier vindt het hoog in de atmosfeer te verspreiden...

Kan hij een aanzienlijk percentage van het menselijk ras infecteren.

Hij heeft een manier. Hij heeft een volledig operationele kernkop gestolen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S03E21: Absolution

Vertaling: M@rsman, Squashy06 & Caden Controle: SwagBoy

Hoe lang denk je dat we hier kunnen overleven?

Wij zijn de laatsten.

Jij vindt altijd een manier om te overleven, niet? - Dat zit in ons bloed.

Ik wist dat iemand zou sterven. Ik wist alleen niet dat het iedereen zou zijn.

Zodra ik de draden heb aangesloten...

kan ik de controle over de module hacken en ons terug naar de aarde vliegen.

Daisy...

dit is de aarde.

De zelfmoordschakelaars van onze vesten, mocht het zover komen.

Hoe gaat het?

Niet zeker. Hij is hier niet voor gemaakt.

Ik heb alles verteld wat ik weet.

Ik ben hier om updates te verschaffen op basis van de informatie die jij ons gaf, meer niet.

En ze sturen alleen jou.

Waarom?

Als iets wat ik zeg herinneringen op gang brengt...

of relevante informatie, dan vraag ik je het te delen.

Het is omdat jij de enige bent die ik geen pijn heb gedaan.

Ik bedoel persoonlijk.

Dat is waarom.

Heb je al aan nieuwe relevante informatie gedacht?

Zoals ik al zei, Hive's volgelingen vertellen hem alles, maar hij doet dat nauwelijks.

Sorry dat het niet genoeg is om actie te ondernemen.

We gaan actie ondernemen op een nieuwe aanwijzing.

We hebben een Amerikaanse raketsilo gevonden in de Stille Oceaan.

Dat lijkt er goed bij te passen.

Als ze van plan zijn het vanaf daar te doen, zijn ze al verder.

Ja. Het personeel van de silo staat al sinds vijf uur geleden op stil.

Sir, de kernkop staat op zijn plaats, en de raket is bewapend.

De man die de lanceringen uitvoert, is hij bereid om mee te werken?

Ja. Hij bleek een echte teamspeler zijn.

En hoe zit het met S.H.I.E.L.D.? Weet je nog van het cloaken?

En we zijn erop voorbereid.

Als ze ergens in de buurt van het eiland vliegen, zien we dat.

Heel goed.

We zoeken het vrachtdok aan de noordkant.

Al infiltreer je, kun je de lancering niet stoppen...

niet zonder de Kill Codes. - Dat weten we.

Persoonlijk afgeleverd door een D.O.D. official. Onmogelijk te hacken.

Dat weten we.

Het spijt me. Het antwoord is nee. - Ik vraag om ��n raketlancering Kill Code.

Dat is schending van het commandostructuur.

Commandostructuur. Dat duurt twee weken.

U wilt graag de administratieve rompslomp vermijden.

Maar procedures zijn er voor een reden. Jij zou hetzelfde zeggen.

Ik heb ook geen Kill Codes hier bij het D.O.D. Die worden bewaard bij defensie...

en ik moet een wapenannulerings-order hebben voor ik kan ze opvragen bij ondersecretaris Thomas.

Ok�. Dan maar administratieve rompslomp.

Het defensie kantoor. Heeft u dat gehoord, Sir?

Begrepen.

Het team moet die uplink op tijd veilig stellen.

Ok�, hier. Hier moeten we zijn.

Kijk, niets hiervan werkt, tenzij je... - We gaan die uplink krijgen.

Coulson moet gewoon die codes op tijd krijgen. - Ok�.

Weet je zeker dat dit gaat werken? - Nee.

Veel mannen op de maan.

Stop daarmee.

Andaz is twee centimeter groter dan ik.

Onderstaatssecretaris Thomas, bedankt voor de snelle reactie.

Generaal Talbot. Generaal Andaz. - Ja, ondersecretaris Thomas.

Ik heb een wapen annulerings-order, en ik wil dat u mij de Kill Codes geeft voor...

De code moet persoonlijk worden overhandigd.

Er staat op dit moment een hoge ATCU agent buiten te wachten.

Hij werkt onder mijn gezag. - Ik heb zijn verificatiegegevens nodig.

Die heeft hij. Reken maar.

Ok�.

De lancering is begonnen, Sir.

Ondersecretaris Thomas.

Zeer goed.

We zijn binnen. De uplink is definitief. Daisy's informatie heeft geholpen.

We hebben ook de veiligheidsfeeds gekregen. - Ja, als bonus.

Elke keer als ik zijn gezicht zie, wil ik ergens tegen slaan.

We hebben de uplink. Klaar, Sir.

Heb je hem gekregen? Lees hem voor. - Ok�. Het is...

We zijn al bij 20 seconden. Geef me de code.

Ok�, probeer me bij te houden.

Kom op.

Het enige wat je ons nog niet hebt uitgelegd, was dat woord.

Je zei dat hij 'absolutie' zei. Enig idee wat hij daarmee bedoelde?

Hij denkt dat hij de Verlosser is.

Iemand heeft ons uitgeschakeld. Dat kan alleen van binnenuit.

S.H.I.E.L.D. Alweer.

Verhelp dit.

Omzeil de overname.

Ik? Wat kan ik doen? Ik ben geen vluchtsysteem ingenieur.

Nee, dat klopt.

Dus dan hoef ik alleen nog te beslissen...

of ik je mentaliteit ga toevoegen aan mijn huidige collectie...

of alleen je vlees ga consumeren.

Nee, ik kan het wel. Ik zal het verhelpen. Alsjeblieft, doe dat niet.

Jullie twee, escorteer Dr Radcliffe naar de raketsilo...

terwijl ik S.H.I.E.L.D. iets laat zien wat ze nog nooit van mij zagen.

Woede.

Begin met zoeken op de begane grond en werk naar beneden.

Iedere S.H.I.E.L.D. agent die je vindt, breng je naar mij.

Het is Fitz gelukt. Dat is goed, toch?

Nou, we hebben Inhumans kwaad gemaakt en Hive ook, dus goed en slecht.

Maar, ik bedoel, tenminste is Lash... tenminste is Andrew niet voor niets gestorven.

De informatie die Daisy meenam is nuttig geweest.

Je probeert ons beter te laten voelen.

Door betekenis te vinden in Andrews dood of in wat Daisy heeft gedaan.

Misschien. - Niet doen.

Ze weten waar we zijn.

Ik moet snel zijn, naar boven in de silo en de kernkop ontmantelen.

Succes. - Jij ook.

Ok�. Eens zien... - Je werk, het gaat te traag.

Het spijt me dat we niet allemaal supersnel zijn. - Dit gaat niet over supersnel zijn.

Dit gaat over jouw schildpad snelheid.

Je werkt, en dan kijk je, en werkt, en vervolgens nog meer kijken. We moeten weg hier.

Gemene opmerking. - Maak het af. We moeten de gijzelaars halen.

Als dit niet werkt, dan doen de gijzelaars er ook niet meer toe. Net als wij.

Want als Hive hierlangs komt, zijn we allemaal dood...

of erger.

Zou je deze echt gebruiken?

Mooi. Want ik sterf liever dan dat ik iemands slaaf word.

Ik weet niet eens waarom jij mee bent op deze missie. Het is te gevaarlijk.

Daarom moet je deze hebben. - Wat denk jij nou?

Ik geef je kruis terug. Jij hebt hem harder nodig dan ik.

Dit is geen geluks-konijnenpootje. Dit is een symbool van vertrouwen.

Wie geeft zo'n geschenk nou terug?

Opschieten. We hebben nog maar weinig tijd.

Je hebt het aan Mack uitgelegd?

Ja, vaker dan ik kan tellen en ik gaf hem een schriftelijke handleiding.

En ik denk dat het nu niet meer aan ons is. Het uitschakelen van Hive is aan het veldteam.

Ze vechten niet alleen tegen Hive. Er zit een legioen aan herinneringen in hem.

Ze nemen het op tegen iedere soldaat, elke genie, elke moordenaar die hij ooit was.

Dat zijn veel mensen om te slim af te zijn. - Daisy is wakker.

Had ze nog meer informatie?

Herinnert ze wat 'absolutie' betekent? - Volgens mij weet ze dat niet.

Misschien zit het te diep begraven.

We moeten blijven graven.

Ok�. We hebben niet veel tijd, dus laten we meteen beginnen.

Er is een code ingevoerd in het faciliteit netwerk...

waarmee het systeem werd uitgeschakeld.

Het enige wat ik moet doen is het omzeilen en de raket handmatig lanceren.

Maar daarvoor is een raketwetenschapper nodig...

of een ingenieur, en ik ben geen van beide.

Daarom moeten we samen nadenken over een oplossing hiervoor.

Ik noem jou Ronald en jou...

Ronald Twee.

Ik weet dat jullie productieve, intelligente leden van de samenleving waren voor jullie...

zo werden.

Dus, vertel me... heeft ��n van jullie nog enige kennis uit je verleden...

computervaardigheden, ingenieurswetenschap, of mechanica?

Ik weet niet of jullie nog weten wat bedelen is, maar dit is het, dus kom met iets...

want ik heb niet de middelen om...

Goed, dit is vooruitgang. Gewoon door blijven gaan.

Ik weet dat je hier bent, Lincoln. Je verstoppen heeft geen zin.

Het is volgens mij tijd voor een goed gesprek, vind je ook niet?

Sorry dat ik Daisy van je afgepakt heb. Ik weet dat dat pijn deed.

Dat vertelde ze me al.

Fitz heeft de Kill Code op tijd ingevoerd. Dat is stap ��n.

En Hive? - Dat is stap twee.

Bedankt voor de update.

Ik weet dat je je alles probeert te herinneren, maar toen hij absolutie zei...

Ik heb haar alles wat ik weet verteld.

Net als hem. - Zodra we een update krijgen, hoor jij het ook.

Je bent nu een gevangene, maar dat is tijdelijk.

Je moet begrijpen dat dit een nieuwe situatie is. - Ik begrijp het.

De beveiligingsprotocollen houden iedereen veilig. - Ik snap het.

Niemand geeft je hier de schuld van. - Dat komt dan door jou, want ik verdien het wel.

En die protocollen? Maak ze permanent, want ik hoor in deze kist thuis.

Je bent geen crimineel. - Dat ben ik zeker wel.

Dus stop met die vergiffenis en dat medelijden, want ik verdien beide niet...

en je vriendschap ook niet. - Daisy, je was gehersenspoeld.

Dat was Ward ook.

We zijn het perfecte koppel.

Daisy hield van je... dat dacht ze tenminste.

Je hebt het recht om dat te weten.

Je moet begrijpen dat ik haar iets kon geven dat jij nooit hebt gekund.

Geluk. Echt geluk komt van ergens bij horen.

Dat is iets dat ze nodig heeft, maar wat jij haar niet kan bieden.

Diep vanbinnen weet je dit.

Ik maakte Daisy compleet...

en voor jou kan ik hetzelfde doen. We kunnen deze kamer uitlopen en haar samen gaan zoeken.

Je zult Daisy nooit meer zien.

Ga je gang. Vernietig dit lichaam.

Het is al versleten. Dan kruip ik wel in iemand anders.

Misschien wel in iemand van S.H.I.E.L.D.

Hive kroop niet alleen in je hoofd... Hij veranderde het op een fundamenteel niveau.

Je hersenen waren verslaafd. Dit zijn de nawerkingen.

Je bent nu aan het afkicken. - Denk je dat dat het enige is?

Dat ik afkick? - Zo zul je je niet altijd blijven voelen.

Dat wil ik. Ik wil de pijn voelen tot ik Hive vind. - Om dan wraak te krijgen?

Ik kan me niet voorstellen wat je meegemaakt hebt, maar dat verlangen?

Daar weet ik wel wat van. Je denkt dat wraak de oplossing is...

dat het je weer compleet maakt, maar het maakt je alleen maar meer kapot.

Je wordt weer beter. Het heeft alleen tijd nodig... en afstand.

Nee. Ik moet me iedere morgen als ik wakker word zo voelen...

me iedere druppel bloed die ik vergoten heb herinneren.

Heb je de geheugenmachine nog? Je gebruikte het op die Strucker jongen.

Daisy, stop. - Zet me er maar in.

Je zat er vast al aan denken, om zo mijn geheugen terug te halen. Dus breng het maar hierheen.

Maak er mijn bed van en zorg dat iedere herinnering openbaar is en blijft.

Dat is genoeg.

We hebben de geheugenmachine uit de opslag gehaald, maar niet voor jou.

Is het al klaar? Zeg dat het klaar is. - Ik heb meer tijd nodig.

Ga. Jongens, ga. Ga terug. Ren.

Ik wil deze niet gebruiken.

Je hebt deze niet nodig. - Hoe heb je...

Je werkt langzaam. Ik ga sneller. Jouw beurt.

Als ik je ooit weer zie, vermoord ik je. - Hier ga ik niet aan dood.

Nee, maar je zult het niet fijn vinden.

Betekent dit dat het plan werkte?

Het doet iets. - De gijzelaars.

Ik weet het.

Afsluiting. - Ik dacht dat we een deal hadden.

Ik weet dat je om ons geeft, Ward. - Ik vraag je te leiden.

Ik hou dit niet veel langer vol. Denk je dat we zijn hersens doorbrand hebben?

Laten we dat maar niet afwachten.

Geloof je dat ik de waarheid vertel?

"Geloof je dat ik de waarheid vertel?"

Ja. Natuurlijk geloven we je.

"Jullie moeten gaan." - Goed.

Jemma, ren. Ga. Ren.

Denk je dat de baas misschien gek wordt?

Samen tot het einde.

We hebben een band. Ik wil een band.

Jullie zijn tenminste sterk. Dat is nooit mijn sterkste kant geweest.

Goed, luister.

Dit is een uniform uitbreidbare firmware interface.

Grom het samen met me, "uniform..." - Op de grond, nu.

Wat heb je met ze gedaan?

Het is niet mijn beste werk, maar ik stond onder extreme dwang.

Ik wil die kernkop.

Ik ben hier. - Goed, je moet opschieten.

Schildpad man wil dat ik opschiet. Hij heeft geluk dat hij knap is.

Volg mij.

Kom op.

"Er zijn dingen aan me...

Je zou me niet mogen als je ze wist."

"Je zou me niet mogen als je ze wist." - Sir?

Concentreer je. Laat ons je helpen.

"Ik ben geen goede man, Skye." Hij wilde een band. Een band met haar.

Je kunt je nooit aan iemand hechten... aan niets of niemand.

Je moet tegen die zwakte in je vechten. Je moet tegen die zwakte vechten. Je moet vechten...

tegen die zwakte... binnenin je.

Kerel, wat is dit in godsnaam? - Ik heb een band nodig. Ik wil het.

Ik wil een band. Een verbinding.

Om een verbinding te krijgen moeten we...

de verbinding verbreken.

We moeten het loskoppelen. - Wat?

Koppel de kernkop los... voor absolutie.

Begrijp je dat? Wil je het me uitleggen?

"Ik wilde je alleen redden." Je redden.

"Ik gaf je een kans om een uitweg te vinden..." zoals je altijd doet.

"Zoals je deed."

Wil je dat ik ze vermoord?

Stuurde S.H.I.E.L.D. je? Nou? - Ja, ik hoor bij S.H.I.E.L.D.

Gelukkig. Neem me mee. Alsjeblieft, je moet wel.

Hij neemt de kernkop mee.

Verdomme. We moeten gaan.

Kom op.

Schiet op, mensen. Loop. We moeten hier weg. Ga.

Ze heeft het goed gedaan. Moet je al die mensen zien.

Ja, gelukkig hebben we het kleine vliegtuig bij. - We hebben genoeg ruimte.

Er komt er nog ��n bij. Kom op.

Wacht.

Wat heb je met me gedaan? - Het enige dat we konden bedenken.

Hebben we nu net... - Ja, dat klopt.

We hebben Hive gevangen.

Gaat alles goed? Wat gebeurt er?

De gijzelaars zijn vrij. We hebben Hive. Eindelijk wat succes.

Ik moet toegeven dat toen je Inhumans achter hem aan stuurde...

ik het een domme gok vond. Een erg domme.

'Wedden op Wrestlemania' dom. Maar je had gelijk.

Je wist wat je deed. Gefeliciteerd, Coulson.

De missie is nog geen succes.

De kernkop met een ziektekiem die de mensheid voor altijd kan veranderen is er nog steeds.

Ik weet heel goed wat het kan. Ik heb een team die de faciliteit nu opruimt.

Ik denk dat ze al wat freaks te pakken hebben. - Volgens mij bedoel je "slachtoffers".

Ik wil dat niemand er op deze planeet nog zo uit komt te zien.

We moeten terugdraaien wat dat monster deed en je moet iemand vinden die ons daarbij kan helpen.

Begin met hem. Hij veranderde die mensen in Inhu... - Primitieven. Ik noem ze 'primitieven'.

Radcliff, Dr Holden Radcliffe.

Ik kan niet vaak genoeg sorry zeggen...

voor wat die mensen overkomen is. - Nee, dat klopt.

Maar ik ben ook een slachtoffer. Ik werd gedwongen die formule te cre�ren.

Je kunt die mensen maar beter helpen. - Ik kan aan je snor zien...

dat je een belangrijk man bent waar niet mee te spotten valt, dus ik zal eerlijk zijn...

het proces is niet terug te draaien.

En ik zie aan je kraalachtige ogen dat je een worm bent.

Dus laat mij ook eerlijk zijn. Als je geen oplossing voor dit probleem vindt...

verander je zelf ook in zo'n mond-ademer die je gecre�erd hebt.

Begrijp je dat? - Uiteraard.

Hij is bijna net zo eng als Hive.

Herinner je je ons nog?

Fitz en Simmons werken met Dr Radcliffe aan een manier om de effecten van Hive tegen te gaan...

maar dat is een kleine kans.

De bedreiging moet geneutraliseerd worden, voordat het ontploft.

We moeten Hive's operationele basis vinden en zijn mensen bestormen.

Misschien maken ze onze zoektocht makkelijker. Zolang wij Hive hebben, zullen ze voor hem komen.

We zullen klaar staan.

Iedereen moet opletten en de basis moet afgesloten zijn. Inclusief de hangaar.

Onderdelen voor de hydraulica zijn binnen gekomen. Ik heb er al een team op staan.

Wat kan ik doen, meneer? - Je hebt genoeg gedaan.

Mack heeft me verteld over jouw optreden. Goed werk.

Ik wil gewoon dat dit voorbij is.

Weet je nog dat ik jou vertelde dat ik beslis of je onderdeel mag uitmaken van S.H.I.E.L.D.?

Ik denk dat je een geweldige agent zal zijn.

Je zei ook dat ik het moet willen.

Ik denk niet dat ik dat wil.

Je hebt een hoop goede mensen in dit team. Echte helden. Dat ben ik niet.

Wanneer we klaar zijn met Hive, denk ik dat ik klaar ben met alles.

Gewoon zomaar?

Wat ga je dan doen?

Geen idee, Mack. Dat probeer ik uit te zoeken. De wereld zien.

Ik denk dat dat een fout is, Lincoln.

Je hebt een toekomst hier bij S.H.I.E.L.D. En Daisy dan?

Ik heb niets te bieden aan Daisy dat zij wil of nodig heeft.

Dat weet ik nu.

Gaat iemand met haar praten, om haar te laten weten dat we Hive hebben?

Dat is geen goed idee. We moeten ons aan de beveiligingsprotocollen houden.

Dit meen je niet.

Moeten we hem tegenhouden? - Ik denk niet dat we dat kunnen.

We hebben hem.

Hive.

Veilig en wel in de isolatiemodule.

Ik dacht dat je het wel wilde weten.

Bedankt.

Jij zou in de module moeten zijn. De protocollen zijn er voor jouw veiligheid.

Denk je dat die beveiligingsprotocollen mij iets kunnen schelen?

Jij bent mijn partner.

We zijn geen partners meer. Dus ga gewoon weg.

Je weet wat er de vorige keer gebeurde.

En ik vergeef jou.

Daar heb ik niet om gevraagd.

Dat is dan jammer. Ik vergeef jou.

Nee, wees niet dom. Ga weg.

Blijf uit mijn buurt. - Daisy, het is goed.

Ik verdien dit niet.

Ik heb pas het begin gezien van die USB die Radcliffe aan ons gaf...

en ik zie al dat dit zijn pet te boven gaat.

Zijn verbeteringen vertrouwen op technologie. Deze veranderingen zijn puur biologisch.

De parasiet in zijn formule verbindt zich aan de strengen van DNA.

We vinden wel een geneesmiddel. - Waarschijnlijk in een decennium.

Waar werk jij aan? - Niets.

Ik surf gewoon een beetje rond.

Je bent een vreselijke leugenaar.

Het moest eigenlijk een verrassing zijn.

Ben je een reis aan het boeken?

Voor twee personen.

Dat is een romantisch gebaar.

Dat is erg...

ongewoon voor jou, om romantisch te zijn.

Wat? Dat is belachelijk. - We weten allebei dat ik de romantische ben.

Het is misschien niet het beste moment om er vandoor te gaan naar de...

Seychelles.

Ziet er goed uit.

Hive zit vast, S.H.I.E.L.D. gaat die kernkop terughalen en ik dacht dat we daarna...

We hebben genoeg tragedie meegemaakt. Wat plezier zou ons niet doden.

Vind je echt dat ik niet romantisch ben?

Ik ga iets doen met jou op dat eiland dat jou versteld zal doen staan.

Wat is het? Wat dan? - Snorkelen.

Wist je dat er meer dan duizend soorten vis in de Seychelles zijn?

Ik kan niet wachten.

Alles in orde? - Ja.

Ik moet de isolatiemodule inspecteren en aftekenen voor ze Hive de basis in kunnen brengen.

Is dit van jou? - Nee, ik denk van Yo-Yo.

Ik geef het wel aan haar.

Je bent een man met geloof.

Dat weet je.

Hoe was het? In oog staan met de duivel?

Hive?

Hij is kwaadaardig en nogal eng...

maar ik denk niet dat hij de duivel is.

Je begrijpt het niet.

Wanneer Hive een lichaam overneemt, steelt hij de herinneringen van die persoon.

Dichterbij het stelen van een ziel kan niet.

"Het geheugen is het schrift van de ziel."

De Bijbel? - Aristoteles.

Wat? Ik lees wel eens wat.

Luister, Tremors. Iemand heeft mijn gedachten wel eens beheerst.

Nee, dit was dat niet.

Het ergste van Hive is wanneer hij jou de mensen laat pijn doen waar je om geeft...

en hij ervoor zorgt dat je hem er dankbaar voor bent.

Als Hive de duivel niet is, komt 't het meest in de buurt van wat wij ooit zullen zien.

Het is niet veilig. Als hij vrijkomt... - Hij komt niet vrij.

Hij kan niet opgeslagen worden. Hij moet vernietigd worden.

Weet je waartoe de duivel nog meer in staat is?

Een persoon vullen...

met zoveel woede...

en zoveel duistere gedachten dat het hen vernietigt.

Maar die individu heeft een keuze.

Je kunt de duisternis laten knagen en groeien of...

je laat het licht naar binnen schijnen...

en overwin de duisternis.

Dit gaat niet om wraak.

We zijn veilig. Coulson sluit de basis af.

De cel is stabiel. De stroom is sterk genoeg voor transport.

Zorg dat je het opnieuw verbindt, wanneer het veilig binnen is.

Begrepen. - Wanneer sluit de hangaar eindelijk, O'Brien?

De ingenieurs werken eraan. We moesten wachten. De onderdelen hadden vertraging.

ABSOLUTIE, MONTANA

O'Brien, wacht.

Wat gebeurt er? - Jemma, er was een explosie in de hangaar.

Fitz.

Wat doen we?

Laten we hier weggaan.

Nee. Alles is afgesloten. Help.

Ze zitten vast. - Kunnen we de deuren openen?

Alles is afgesloten. Als we het overschrijven, zal Fitz...

Fitz, hoor je me? - Meneer, ik zit in de problemen.

We weten het. We halen jou er weg.

Nee, blijf uit hun buurt. Blijf weg van het gas.

We moeten weg uit de hangaar.

Nee, je kunt niks voor ze doen. We moeten terug naar de basis.

Hoe gaat het daar binnen?

Alles is afgesloten. Het lukt niet. - De bewegingssensoren. Zorg dat ze werken.

Als we ze buiten sluiten, kunnen we ze dan open doen?

Je kunt de schakels doorbreken wat de sensors verbindt met het beveiligingsprotocol.

Dat kan ik doen. - De server is aan de andere kant. Dat werkt niet.

We moeten snel iets doen.

Fitz. Professor Vaughns samenstellende theorie?

Ja, doe dat snel.

Ik ben geen ingenieur. Hopelijk kan ik nabootsen wat jij deed.

Je zag mij het doen. Je hebt een goed geheugen. Dat klopt, toch?

Het is open.

Dank je, Jemma.

Wat is professor Vaughns samenstellende theorie? - Dat is ingewikkeld.

Dat is niet goed. - Als Hive uit stagnatie komt...

Niet als. - Nee, dat is het niet.

De hangaar is in ieder geval afgesloten. - Maar er is daar S.H.I.E.L.D. personeel.

Ze zijn weg. We moeten het verlies beperken. Meer kunnen we niet doen.

Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.

Hij zoekt een uitweg.

Nee. - Daisy, wat is er?

Ik heb hem alles verteld. - Ja, dat weten we. Wat heeft dat te maken...

Nee, Mack. Ik heb hem alles verteld, inclusief de plannen voor de Zephyr.

En dat het capaciteiten op grote hoogte heeft. - Hive heeft nu zijn leveringssysteem.

Daisy. - Ze zit veilig in haar cel.

Daar moeten jullie zijn. - Geen sprake van.

We kunnen vests aan, maar we vechten. - Hier hebben we geen tijd voor.

Daisy zei dat Hive weet waar Zephyr allemaal toe in staat is.

Als hij het in handen krijgt... - Is dat zijn nieuwe raket.

En wij bezorgden het hem.

Hij lijkt onzeker. Misschien weet hij niet hoe je het bestuurt.

Dat is een kleine kans. - Hive mag geen controle over dat schip krijgen.

Iemand moet daar naar binnen. - Dat kan ik niet van iemand vragen.

Ik kan. Het gas verandert mij niet. - Nee, maar het kan je overnemen.

Wat er met Daisy is gebeurd, laat ik niemand overkomen.

Haal adem.

Je hoeft niet aan de hele oplossing te denken. Slechts een deel ervan.

Stukjes die de puzzel oplossen.

Sorry.

Ik heb wat problemen. Mijn herinneringen.

Jij zat daarin.

Heb je enig idee wat je mij hebt aangedaan?

Ja. Ik weet het nog.

Je hebt pijn.

Alsjeblieft...

Neem me terug.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman, Squashy06 & Caden

Controle: SwagBoy

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -