Original subtitles

Wat voorafging:

Als ik vast zit op de basis, laat me dan iets doen.

De laatste keer dat je hielp was niet zo behulpzaam.

Je weet dat ik technisch gezien je baas ben?

Een goede partner zou hebben gezien dat ze veranderd was.

Niemand van ons zag het. - Ik ga niet met jou vechten.

Hive wil elke mens veranderen in een Inhuman...

ongeacht zijn bestaande genetische roots.

Je verzekerde me dat het zou werken.

Dat zou het ook hebben gedaan als ik de juiste ingredi�nten had gekregen.

De DNA die je nodig hebt, heb ik. Dus als je wilt dat dit experiment werkt...

Tap me leeg.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S03E20: Emancipation

Nog geen woord over de verblijfplaats van Steve Rogers....

na zijn publieke ruzie met Tony Stark en de Avengers...

over het controversi�le Sokovia Akkoord.

Geratificeerd door 117 landen, plaatst het Akkoord de Avengers onder V.N. toezicht...

en bieden een kader voor de registratie en monitoring van alle Enhanced individuen.

We wisten dat dit vroeg of laat zou gaan gebeuren.

Cap, Agent Carter... zij waren mijn helden in mijn jeugd.

Beiden stonden aan het begin van S.H.I.E.L.D. Nu zijn we misschien bij het einde.

Het laatste wat we nu nodig hebben is dat de regering ons verlamd met het Akkoord.

We moeten Hive stoppen met ieder mogelijk middel dat we hebben.

Ik praat met de overheid. Doe alles wat nodig is om dit te be�indigen.

Staan alle opties open? - Wanhopige tijden, wanhopige maatregelen.

Je wilt misschien naar achteren. Hij komt eraan.

Generaal Talbot, precies op tijd. - Wat is er met jou gebeurd?

Klein ongelukje. Niets bijzonders.

Weet je zeker dat je de leiding moet houden? Ik dacht dat we geheel open zouden zijn.

Wil je mijn r�ntgenfoto's zien? Ik zal ze voor je inlijsten.

Ik heb het over die bar middenin niemandsland.

Je beloofde me de basis te laten zien zonder eerst drie uur rondjes te vliegen.

Eerst moeten we praten. - Ik praat. Jij luistert.

Ik ben hier omdat de president me gestuurd heeft. Het Sokovia Akkoord is nu leidend.

Hij is bezorgd dat je een aantal ongedocumenteerde Inhumans voor je hebt werken.

En waarom denkt hij dat? - Omdat hij geen idioot is. Kom op.

Het is tijd voor S.H.I.E.L.D. om openheid te geven, weer legitiem te worden.

In ruil voor het onthullen en registreren van iedere Inhuman die we mogelijk hebben?

Dat gaat niet gebeuren. - Waarom ben je zo eigenwijs?

Het is goed genoeg voor de Avengers. - Niet voor allemaal.

En de Avengers opereren in de schijnwerpers. Wij werken in de schaduw.

Wat gebeurt er in die schaduw? Dat is wat ik wil weten.

Je kunt beter beginnen met openheid, of ik trek het straks uit je.

Ok�.

Laten we een stukje gaan rijden. - Zonder blinddoek?

Zonder blinddoek, maar je wilt vast je riem vastzetten.

Wat?

Vertaling: M@rsman, Squashy06 & Caden Controle: SwagBoy

Je wordt beter, Fitz...

maar ik heb de anti-subversie code uitgewerkt, dus het is slechts een kwestie van tijd tot...

ik binnen ben.

Interessant.

Ze hebben je nog altijd opgesloten. Is er iemand stout geweest?

Jij houdt van stoute jongens.

We hebben een geschiedenis. Ooit dacht ik dat wij een toekomst hadden, maar...

ik gaf hem zijn kans en hij weigerde, dus nu heb ik gewoon medelijden met hem.

Verdomme, Fitz.

Je vrienden zijn erg hardnekkig.

Ze blijven tegen ons vechten, dat dwingt ons te verplaatsen, verspilling van kostbare tijd.

Als het weer gebeurt, zal er geen absolutie zijn.

Dat gebeurt niet. Fitz is dit aan het verliezen.

We gaan hun systeem weer in, en weten dan iedere stap die ze zetten.

Hoe gaat het met onze pati�nt?

Prima, behalve dat felle licht dat in mijn oog schijnt.

Dat is wel genoeg voor ��n dag.

Je wilt de gouden gans niet doden. Doe maar rustig aan.

Drinkt dit en neem wat rust.

Nee, dat.

Ik denk dat jij degene bent die rust nodig heeft. - We rusten wel als we dood zijn.

Jij niet. Ik bedoel niet... dat is een uitdrukking. Er hoeft niemand te sterven.

We zijn klaar voor de alpha-test.

De laatste keer was je ook heel zelfverzekerd. - Dat is waar.

Maar deze keer hebben we alle juiste ingredi�nten. We moeten alleen nog wat vrijwilligers vinden.

Ik werf er een aantal... speciale... een cadeautje voor Daisy.

Voedertijd. - Je moet iets doen aan je gevoel voor humor.

Hoe lang houden jullie me nog opgesloten? Het duurt nu al dagen.

Zo lang als het duurt. Je immuunsysteem is nog steeds aangetast.

Er is niets mis met me.

En het verlies van Daisy heeft je irrationeel gemaakt.

Alles wat je probeerde om haar te helpen heeft het erger gemaakt.

Dat geeft jou niet het recht me op te sluiten. - Wil je gaan?

We kunnen je nu meteen aan generaal Talbot overhandigen. Hij is boven.

Hij is hier?

Waarom? - Om te inventariseren.

Als je Daisy echt wilt helpen, dan moet jij je hoofd weer op orde krijgen.

En iets eten.

Hij heeft geluk dat hij te eten krijgt. - Hij hoeft daar niet te zijn. Hij is in orde.

Coulson wil hem opgesloten hebben. - We hebben al ons werk over Hive vernietigd...

en nu moet je alles Daisy-bestendig zien te maken.

Ja. Geloof me, ik weet het. Het is als sla-de-mol...

je raakt haar bij het ene gat, duikt ze weer op uit een andere.

We zouden Macks hulp goed kunnen gebruiken. Hoe gaat het met hem?

De kneuzingen helen. De gebroken ribben en vingers hebben nog tijd nodig.

Het is zijn gebroken geest die mij zorgen baart. Hij is veranderd sinds Daisy.

Het voelt alsof alles naar de klote gaat en wij het enkel maar vertragen.

Ok�. Dat houdt haar wel een uur buiten. Of een minuut.

Heb je plannen?

Denk even niet meer aan Daisy.

Ze weet alles over ons, en uiteindelijk zal ze binnen komen.

Tijd om te stoppen met verdedigen en weer in de aanval te gaan.

Ik wil dat je gaat denken als Hive. Verplaats je in zijn gestoorde geest.

Wat drijft hem ertoe? Wat wil hij? - Hij is een parasiet. Hij wil slechts consumeren.

Maar hij heeft daar ook nog ergens mensen, en jij hebt veel tijd met twee van hen doorgebracht.

We moeten zijn laatste plan weten, en zo snel mogelijk.

Smerige klojo. De hele tijd recht onder mijn neus, net als een groep rioolratten.

Ik wist niet eens dat deze SSR basis bestond. - Het is geheim. Dat wil ik graag zo houden.

Ik vertrouw jou met ons grootste geheim. Nu moet jij mij vertrouwen.

Registreer onze Inhumans niet.

Sommige oorlogen moeten we vechten met Secret Warriors.

Hoeveel heb je er?

Ik weet van Daisy en Electro-Boy. Wie nog meer? - Je gaat er zo een ontmoeten.

Welkom terug, Ms Rodriguez.

Directeur Coulson. - Mack kon niet komen. Je krijgt de groeten.

Dit is generaal Talbot, waarnemend hoofd van de ATCU.

Hij is hier om... - Ik weet waarom. Ik volg het nieuws.

We hebben Ms Rodriguez in Colombia gevonden.

Ze werd een doorn in het oog van de drugskartels...

met behulp van haar kracht veegde ze haar buurt schoon.

Zet mij op uw lijst, en er komt een prijs op mijn hoofd.

Niemand zou het ooit te weten komen. - Na�eveling.

Dat betekent... - Ik weet wat ze zegt.

Wat zijn haar krachten?

Elena, de generaal wil graag zien wat je kunt.

Toe maar.

Dank je.

Dus... ze is echt snel. - Snel, ja.

Ze kan voor zichzelf opkomen. Niet alle Inhumans kunnen dat.

De meesten zijn gewone mensen, met levens en gezinnen...

die willen gewoon rust.

Als je ze dwingt om te registreren... - Het is een geheime lijst. Hoog geclassificeerd.

Je had een index...

Daarvan weet ik dat er niets goeds komt van mensen op een lijst zetten.

Uiteindelijk worden ze misbruikt of vallen in verkeerde handen...

en dan lijden de onschuldigen.

Het is geen slechte groep, maar we hebben er meer nodig. Werven is steeds lastiger.

Mensen denken dat het Sokovia Akkoord alles oplost.

Het Sokovia Akkoord slaat nergens op. We willen geen registratie. We willen uitroeiing.

Ik heb een nieuwe informant in de ATCU, die gaf me de naam van iemand op hun lijst.

We gaan deze als voorbeeld stellen.

De wereld moet weten dat Inhumans een ziekte zijn, en wij de enige remedie.

Vuur.

Daisy... luister je?

Ik weet dat als er een manier is om hier te komen, jij die vindt. Dus als je luistert...

ik moet je spreken. Ik wil je zien.

IK BEN HIER... IK LUISTER...

LUISTER... IK BEN HIER...

Je kunt je bewegen.

Ik heb een loopje gemaakt van jou slapend, dus als iemand kijkt is dat wat ze zien.

We kunnen vertrouwelijk praten. - Het is goed om je te zien.

Ben je in orde? - Prima. Alleen een uitgezogen gevoel.

Hoe zit het met jou? Waarom zit je opgesloten?

Eerlijk, ze vertrouwen me niet.

Ze denken dat ik gek ben geworden door jou.

Is dat waar?

Je weet dat je de enige reden bent dat ik hier ben. En dat weten ze. Nu dat je weg bent...

Ik gaf je de kans om met me mee te komen. We konden nu samen zijn, maar jij zei nee.

Ik zei nee tegen gehersenspoeld worden. Ik wil niet op die manier bij jou zijn.

Klink ik gehersenspoeld? - Ik weet het niet.

Ik wil... gewoon samen zijn met jou.

Geen Hive, geen S.H.I.E.L.D., alleen wij twee�n...

gewoon alleen samen zijn en de wereld zien.

Ik weet niet eens of dat mogelijk is.

Houd die gedachte vast. We moeten later verder praten. Je hebt gezelschap.

Wanneer kunnen we weer praten?

Ik moet nu gaan. Ik mis je. Ga terug naar bed, ik sluit de verbinding af in drie, twee, ��n.

Als dat niet het heethoofd is die mijn bodyguard probeerde te vermoorden.

Wat doet hij hier? Ik dacht dat dit een bacterie-vrije zone was.

Ik zie dat jullie elkaar nog kennen.

Je bent niet blij om me te zien. - Nee, dat klopt.

Waarom doe je zo?

Ik kwam hier om te vechten, om Daisy te redden.

Omdat het een gevecht is dat we niet kunnen winnen. - Wat is er met jou gebeurd?

Daisy. Door dat ding is ze haar ziel kwijt.

Ik wil niet dat dit iemand anders waar ik om geef overkomt.

De invloed, of wat hij ook met ze doet, dat is niet eens het ergste dat gebeurt.

Wat dan wel? - Armageddon.

Wat hij doet is puur kwaadaardig. Dan heb ik het over bijbels kwaadaardig...

2.000 jaar aan duisternis kwaad. - Je hebt een biertje nodig.

En wat geloof.

Vraag je je nooit af of we dat woord gebruiken...

om onszelf voor de gek te houden, om onszelf valse hoop te geven?

Zo wint het kwaad. Als goede mensen beginnen te...

twijfelen en wegrennen in plaats van te vechten.

Dat zie je overal. In Colombia hebben we een gezegde.

Het kwaad jaagt op de zwakken, omdat het bang is voor de sterken.

De man met de zwarte hoodie, dat was hem. - We willen hem levend.

Bewaar de pret tot we terug zijn bij de basis.

Dit is precies waarom de we het Akkoord nodig hebben. Het gaat om bescherming.

Bescherming van wie? - Van iedereen.

De mensen moeten beschermd worden voor als er ��n van jullie gek wordt.

Sommigen moeten tegen zichzelf beschermd worden. Zit hij daarom opgesloten?

Hij wordt medisch geobserveerd, generaal. - Ik heb hem in het veld gezien.

Hij heeft problemen met controle... wat dodelijk kan zijn.

Problemen waar S.H.I.E.L.D. hem mee kan helpen. - Hoe werkt zo'n registratie?

Je zet ons op een lijst? En dan? - Vingerafdrukken. DNA monsters.

We doen een krachtanalyse om je bedreigingsniveau in te schatten...

en je gezondheidsrisico's bepalen. - Prima, ik registreer me wel. Ik doe mee.

Ik denk niet dat dat een goed idee is. - Me hier opgesloten houden ook niet.

Haal me hier weg, dan registreer en vertel ik je alles wat je wilt weten.

Het is in ieders belang om hem hier te houden. - De mijne niet.

Als je hier vastgehouden wordt tegen je wil, wat houd je dan tegen om ons te elektrocuteren?

Helemaal niets. Ik kan die snor zo van je gezicht branden, maar zo ben ik niet.

En ik kom de basis trouwens niet uit... zonder hulp.

Goed, Coulson. Ik heb het goede en het slechte gezien. Laat me nu maar het lelijke zien.

Wat is dat in godsnaam? Houd je nu ook al monsters op de basis?

Haal adem, generaal. Dat was Dr Garner, tot hij permanent veranderde.

Rasta-Hulk is jouw man? Al was hij Gandhi. Waarom is het hier?

Het moet bevroren worden in de Gel-Matrix kubus.

Hij kan een aanwinst zijn. - Een aanwinst?

Het is een losgeslagen freak, Coulson. Welke verrassingen heb je nog meer voor me?

Alleen dit. Je wilde alles zien. Dat is nu gebeurd.

Wil je echt weg? - Alleen als ik naar jou kan.

Waar is Daisy Johnson? - Ze heeft een opdracht.

Van wie?

Ik heb satellietbeelden van haar en een dode man bij een knus steegje...

in een stad waar de nacht ervoor een onbekend object crashte.

Als je dit al de hele tijd wist, waarom laat je het me dan pas nu zien?

Phil, ik wilde zien of je tegen me zou liegen. - Ik heb geen keuze. Er staat teveel op het spel.

Waar sta je tegenover? Wat staat er op het spel? - De wereld zoals we hem kennen.

Dat was het, Inhuman. Je kunt nergens meer heen.

Ik denk dat de Hel er altijd nog is.

Moet je dat eens zien. Een echte hotdog. Maar serieus...

wie volgt een vreemde een donker steegje in, terwijl hij gekleed is als een pup?

Alleen al uit principe kan ik dit niet goed voor jullie laten eindigen.

Ga je al zo snel weg? - Wie ben jij?

Ik ben degene die jullie uitnodigde.

Maar zoals je kunt zien hoor ik niet bij de ATCU. - Wat wil je van ons?

Dat je wordt wat je haat.

De Duivel.

Je maakt een grapje. - Technisch gezien is hij de Duivel niet...

maar veel van de mythes van de Duivel stammen af van Hive...

en de sektes die hem aanbeden als HYDRA.

Dus Grant Ward is bezeten door de Duivel? - Het is niet 'The Exorcist.'

Er is niets demonisch aan Hive. Hij is een Inhuman.

Een Inhuman die een ontelbaar aantal nano-parasieten heeft gecre�erd.

Die nano-parasieten verteren menselijk vlees bij aanraking...

maar bij Inhumans richten ze zich op de plezierdelen in hun hersens...

waardoor zijn slachtoffers bereid zijn tot een connectie met Hive en hem willen dienen.

Hij heeft de controle over Daisy. Bedoel je dat? - Dat klopt.

Dit is de reden waarom het Sokovia Akkoord er is. Dit is een nachtmerriescenario.

Ze is een nucleair wapen in de verkeerde handen.

Over hoeveel Inhumans heeft hij de controle? - Niet veel.

Hij probeerde zijn eigen Inhumans te cre�ren, maar dat hebben we tegengehouden.

Dat klopt. Maar, sir, het kan zijn dat hij nu alles heeft wat hij nodig heeft.

Vertel ons alles, Dr Simmons. Ik wil dat generaal Talbot net zoveel weet als wij.

Goed, we hebben mogelijke end-game scenario's proberen te verzinnen.

We weten dat hij Kree bloed wilde om het originele Kree experiment te dupliceren.

Dat is het proces waarbij een mens in een Inhuman verandert.

De Kree zijn vernietigd. Daar hebben May en Mack voor gezorgd. Er is geen Kree bloed meer.

Jawel. Jij hebt het en Daisy ook. Hij kan haar bloed gebruiken.

Dus je pakt iets van Daisy's bloed en cre�ert er meerdere. Je weet hoe gek dit klinkt, h�?

Maar dat overleeft ze niet. Denk je dat hij haar opoffert om een aantal Inhumans te maken?

Met haar krachten en kennis is ze er 100 waard. - Wat als hij er zoveel kan maken?

Met genoeg van Daisy's bloed, de Terrigen kristallen, Hive's eigen DNA...

en een wetenschapper die weet wat hij doet... - Kan hij een virus maken...

waardoor mensen meteen veranderen in volgzame Inhumans die onder zijn controle zijn.

Loop door, kleine puppy's.

Dit zijn vrijwilligers? - Soms moeten ze een beetje gemotiveerd worden.

Doe wat je wil met ons. Het verandert er niets aan dat jullie gruwelen zijn.

Hou je kop, predikant. Je staat op het punt te evolueren.

Hun levens zijn zo gevuld met haat. Nu krijgen ze de kans om vrede bij ons te vinden.

Ze verdienen het niet.

Ieder mens verdient de kans om bevrijd te worden. Hun emancipatie is mijn geschenk aan jou.

Heb je er nog steeds vertrouwen in?

100% bijna zeker.

Nu wachten we.

Heb je toegang tot S.H.I.E.L.D.'s beveiliging? - Ja, ik heb hun zwakke plek gevonden.

Goed. Houd me op de hoogte. En neem alsjeblieft wat rust.

We hebben misschien meer bloed nodig.

Het is tijd. Ben je er klaar voor? - Laten we het doen.

Goed, ik ben beperkt vanaf hier, dus moeten we dit samen doen. Eerst moeten we je daar wegkrijgen...

maar Fitz sloot alles af toen ik ontsnapte, dus ik kan de deur niet openen...

maar MacGyver-achtig bevrijden we je.

Dit lukt me wel. - Nee, stop. Ik zei MacGyver, niet 'Firestarter.'

Elektrocuteren triggert de alarmen. We moeten het openen, terwijl het denkt...

dat het nog steeds dicht zit. Eens kijken wat we hebben.

Goed, je hebt die plakbandhouder, een potlood...

je eetlade en een stuk van die spiegel nodig.

Weet je hoe je hem kunt tegenhouden? Het klinkt alsof hij onoverwinnelijk is.

Kalmeer, generaal. Straks verrek je nog iets. - "Kalmeer"?

Dit gaat om een mogelijk einde van de wereld. Zeg niet dat ik moet kalmeren. Dat zeg ik wel.

Hoe kun je zo kalm blijven trouwens? - Ik begin te wennen aan dit soort dingen.

Goed, dit is wat je moet doen. Zie je die laserkring achterin?

Die moet je onderbreken met de spiegel. Raak verder niets aan.

Goed, hou het daar. Stop nu het wieltje van de plakbandhouder erin.

Perfect. Verwijder nu het potlood en pak de eetlade.

Ik kijk mee via de beveiligingsbeelden. Als de deur open gaat...

heb je drie minuten om bij de uitgang te komen. Sta klaar.

Waar is de lade voor? - Voor hem.

Pak zijn radio.

We bekijken een aantal opties. - Opties? Dat is wat je hebt?

Je zei dat het een hele planeet kon vernietigen. Ik heb een optie, een preventieve aanval.

Dit is geen klus voor S.H.I.E.L.D.. Dit is een klus voor het leger.

Als je dat wilt, ga je gang. Maar waarschijnlijk ben je ze kwijt bij het woord 'Duivel'.

Denk je dat ik een idioot ben?

Ik zou ze de waarheid niet vertellen. - Zelfs als ze overtuigd kunnen worden...

tegen de tijd dat we hun getwijfel hebben geadresseerd, is hetgeen wat Hive plant al gebeurd.

Is de kust veilig?

Lincoln, wacht. May komt eraan.

Waar? Ik zie haar niet. - Ze nadert het kruispunt.

Blijf daar. Ik leid haar af.

Nu, Lincoln. Gaan.

Je bent veilig. Ga naar de uitgang.

We zouden niks moeten doen tot we alles weten. Hive en zijn hele bende...

hebben iets gestolen van een ATCU faciliteit in Indiana.

Tot we weten wat dat is...

Ingrijpen zonder alle informatie kan de dingen erger maken.

Misschien wil Hive dat wel.

Hij was de enige die het overleefde op die planeet en daar is een reden voor.

Wat wil je dat ik doe? - Vertrouw ons.

Daisy zit weer in het systeem.

Ze omzeilde de anti-subversie code en kreeg toegang tot Lincoln.

Die jongen slaapt wel veel. - Tenzij...

Het is een herhalende band.

Je bent in orde. Hulp is onderweg.

Jou vertrouwen?

Wat heb ik gedaan?

Je hebt ze iets te gaar gebakken, dokter.

Hoe moet ik jou vertrouwen als je je eigen Inhumans niet eens kunt volgen?

Je bent er al twee kwijt. - Ik had je in de kroeg moeten laten.

Wat gebeurt er? - Heethoofd is vrij en heeft hulp van Daisy.

Hij gaat nergens heen. De basis is afgesloten en Fitz sluit haar af via het afsluitprotocol.

Er is een andere manier. Hoe jullie binnenkwamen.

Niemand weet ervan behalve jij, ik en generaal Talbot.

Weet je dat zeker?

Controleer het. Zorg dat het beveiligd is. - Kom met mij mee.

Sorry, Phil. Ik moet de president inlichten. - Geef ons wat tijd. We vinden hem wel.

Nog een doodlopend einde. Wat gebeurt er? - Fitz heeft de controle overgenomen.

Zit ik hier vast? - Rustig aan. Ik haal je hieruit.

Hopelijk niet in een lijkzak.

De blauwe schijf moet in poort zeven en de gouden in poort vier.

Kun je een extra hand gebruiken? - Mack.

Ik kan er wel zeven gebruiken, maar eentje voldoet. Doe deze in baai acht.

Laten we haar rondjes lopen of zij ons? - Allebei een beetje.

Ik start opnieuw op in drie, twee, ��n.

Hij zal deze basis niet verlaten, tenzij hij leert te vliegen.

Daisy zou hem kunnen vliegen. - Ze is niet eens in de buurt.

Als ze de Quinjet hackt en herprogrammeert met autopiloot kan ze hem besturen vanaf waar ze wilt.

Ik ben zo druk geweest met de basis te beschermen dat ik niet aan de Quinjet dacht.

TOEGANG GEWEIGERD

Ze heeft ons buitengesloten. - Ik ga ermee aan de slag.

Ik ben binnen. Is het daarboven veilig? - We hebben een probleem.

De camera op het bovendek doet het niet. Misschien zijn er wat problemen mee.

Ik ben al zo ver gekomen. Ik stop nu niet. - Ik zie niks, Lincoln. Je moet het zelf doen.

Ziet er veilig uit.

Ik kan je niet laten gaan, Sparks.

Laat me gaan. Ik moet naar Daisy toe.

Dat is hopeloos. Ze helpt jou alleen, zodat Hive jou een van hen kan maken.

Mack, je begrijpt het niet. Ik moet gaan.

Ik houd je armen heel de dag vast als het moet. - Laat me dit niet doen.

Lincoln, ben je daar?

Ben je er nog? - Ik was je kwijt.

Je was me niet kwijt. We kunnen gaan. - Ga naar een Quinjet en ik doe de rest.

Ik snap het niet. Het had moeten werken.

Verwijder jullie handboeien.

Dat zijn goed getrainde puppy's.

Breng mij Dr Radcliffe. - Dit is gewoon wetenschap.

Ik moet de data bekijken voor ik kan zeggen wat er hier echt gebeurd is.

Ik weet dat de resultaten onaangenaam zijn, maar ze zijn deze keer niet gesmolten.

Dat is een significante verbetering.

Ik verdubbel mijn inzet voor de volgende test. - Dat zal niet nodig zijn.

Vermoord me niet. Alsjeblieft. De volgende keer werkt het.

Je hebt mijn woord. Zo niet, vermoord me dan. Ik zal uiteraard opnieuw smeken...

Sta op.

Deze zijn prima.

Meen je dat?

Deze primitieven zijn een gruwel van de wetenschap en een slechte weerspiegeling van mijn talent.

Het zijn geen gruwels.

Ik ben het nu eens met de dokter. Het zijn toch een paar lelijkerds.

Ze zijn onderdeel van mij en het Inhuman ras.

Ik wil dat je er meer maakt. - Laat me nog ��n test doen.

Er is vast wel een verbetering...

Meer. Natuurlijk.

Hoeveel?

Dit is QJ-6. Klaar voor vertrek. - Begrepen, QJ-6.

Ik zie je in een paar uur. - Alleen jij en ik? Niemand anders?

Alleen wij. Ver weg van iedereen.

Mack.

Ik denk toch dat ik niet de Inhuman fluisteraar ben.

Lincoln?

Je hebt alles goed in de hand, Coulson.

Hij is onderweg. - Mooizo.

Ik zal hem begroeten wanneer hij aankomt.

Ik weet dat je je slecht voelt door te liegen, maar als hij zich bij ons voegt, snapt hij het.

Kom.

Er is iets dat ik jou wil laten zien.

Wat is er met ze gebeurd?

Ze zijn onderdeel van ons.

Onze kinderen eigenlijk, van ons eigen vlees en bloed. En we gaan er meer maken.

Dus we hebben meer bloed nodig.

Hoeveel meer? - Alles.

Daisy zit niet meer in ons systeem.

Dat is goed nieuws, want ik ga de president bellen om dat ding uit de lucht te schieten.

Ik kan jou dat niet laten doorgeven.

Bedreig je mij net nadat je hem hebt laten ontsnappen?

Hij is niet ontsnapt.

Als hij niet op dat vliegtuig zat dat wegvloog, wie was het dan wel?

Wanhopige tijden, wanhopige maatregelen.

We wisten dat Daisy meeluisterde en alles zag wat we deden, dus we konden het niemand vertellen.

Ze moest geloven dat het allemaal echt was.

Ik communiceerde met hem door berichten achter te laten op zijn dienbladen.

Je vergat het bericht waarin stond dat hij zijn vrienden geen pijn moest doen.

Sorry, Mack. Ik had geen andere keus.

Mack had daar niet moeten zijn. - Sorry voor het doen van mijn werk.

Het plan was afhankelijk dat Daisy naar alles luisterde en zou geloven dat ik echt weg wilde.

Je hield mij voor de gek.

Ook al wilde ik het, ik vertrouwde Daisy nooit. Niet onder Hive's beheersing.

Ik wist dat ze mij niet zou opwachten, wat ze ook zei.

En de andere risico's dan?

Lash zou Daisy kunnen vermoorden. Heb je daarover nagedacht?

Het is een risico die we moesten nemen.

Maar daar heeft hij de kans al voor gehad en toen liet hij haar gaan.

Ik denk niet dat hij haar moet vermoorden.

Wie zette hem op de Quinjet? - Dat deed ik, terwijl Coulson jou afleidde.

Wist jij hiervan af? - Ik heb alles goed in de handen.

Waarom denk je dat Lash Hive kan verslaan?

En wie geeft ze deze rare namen?

Elke Inhuman is hier voor een reden en dient een groter doel.

Ik geloof dat het Lash' doel is om Hive te vermoorden.

We worden aangevallen door een soort monster.

Je zou niet moeten gaan. Je bent veel bloed verloren.

Ik adviseer er sterk tegen.

Waar is James? - Hij is bier halen.

Ik stel voor dat we hetzelfde doen. Er vandoor gaan, althans.

Blijf uit zijn buurt.

Nu ben je vrij.

Ragtag base, laat je horen.

Dit is agent Daisy Johnson.

Ik kom naar huis.

Ik herhaal. Ik kom naar huis.

Welkom terug, agent Johnson.

Het is goed om jou te zien.

Lash stierf toen hij mij probeerde te redden.

Heeft hij Hive kunnen vermoorden?

Breng haar naar de ziekenboeg.

Wat als Lash er niet was om Hive te vermoorden? - Hij was er om Daisy te redden.

Dat was Lash niet.

Klaarmaken voor een directe bloedtransfusie en een volledige hersenscan.

Hoe weten we dat dit geen valstrik is?

Dat ze niet onder een voodoo spreuk van Hive staat?

Dat weten we snel genoeg.

In de tussentijd, heb een beetje geloof.

Daisy is compleet vrij van de invloed. Haar hersenen zijn weer normaal.

Ze lijdt wel aan ontwenningsverschijnselen als gevolg van de invloed.

Het zal even duren.

Ze rust en herstelt van dat en het bloedverlies, maar we verwachten een volledig herstel.

Niemand gaat daar naar binnen tot ik het zeg...

maar dat is goed nieuws.

Ik herken die blik. Dat betekent dat er ook slecht nieuws is.

Wat is het? - Dr Fitz?

Dit is puur hypothetisch en er zijn een heleboel onbekende variabelen, maar...

Gebaseerd op wat Daisy ons verteld heeft over Hive's nieuwe pathogeen...

weten we wat hij ermee van plan is.

Als hij een soort schokgolf kan cre�ren...

dan kan Hive eventueel een aanzienlijk percentage van het menselijk ras infecteren...

wat ze allemaal verandert in die primitieve Inhumans die Daisy omschreef.

Dat kan alleen als hij een manier vindt om het hoog genoeg in de atmosfeer te verspreiden.

Hij heeft een manier.

Dat ding wat hij van de ATCU in Indiana heeft gestolen.

Het was een kernkop. Een volledig operationele kernkop.

Het is open.

Elena.

Betekent dit dat je een toekomst ziet? - Of een snelle uitweg van hier.

Daisy is terug. Dat is een goed iets, toch?

Denk je nog steeds dat we niet kunnen winnen?

Ik weet het niet, maar ik ben klaar om op te staan en om te vechten.

Geef me jouw handen.

Sluit jouw ogen. Houd ze dicht tot ik weg ben.

Houd het geloof, Alphonso Mackenzie.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman, Squashy06 & Caden

Controle: SwagBoy

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -