Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,756 --> 00:00:03,259
Wat voorafging:
2
00:00:03,265 --> 00:00:06,796
Fitz, het heeft tien jaar geduurd.
We kunnen geen tijd meer verspillen.
3
00:00:07,117 --> 00:00:11,279
Alisha kwam naar ons. Ze maakte zich zorgen
om haar vrienden. Niemand zag die aanval aankomen.
4
00:00:13,086 --> 00:00:15,479
Hij heet James. Hij heeft nooit krachten gekregen.
5
00:00:15,485 --> 00:00:16,961
Het is Kree.
- Waar is het voor?
6
00:00:16,967 --> 00:00:19,686
Als we daar achter konden komen,
deed ik dat in plaats van dit.
7
00:00:19,692 --> 00:00:24,588
Hij verbindt de Inhumans,
en dan zijn ze direct onderdeel van de Hive.
8
00:00:24,594 --> 00:00:27,628
Ik moet terug naar de basis.
Zij hebben iets wat we nodig hebben.
9
00:00:36,552 --> 00:00:40,005
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Agents of S.H.I.E.L.D. S03E18: The Singularity
10
00:00:40,011 --> 00:00:42,450
Vertaling: M@rsman, Big0Bertha & Caden
Controle: SwagBoy
11
00:00:58,766 --> 00:01:01,956
Hoe staat het ermee?
- Het moet opnieuw worden gestart.
12
00:01:07,463 --> 00:01:08,933
Dank je.
13
00:01:16,278 --> 00:01:18,701
Zijn de testuitslagen er al?
- Daisy is als enige besmet.
14
00:01:18,717 --> 00:01:21,518
Dus Joey en Elena...
- Zijn aangekomen in de Cocoon. Maar Lincoln...
15
00:01:21,524 --> 00:01:23,232
Weigerde te vertrekken. Ik weet het.
16
00:01:23,238 --> 00:01:25,892
Hoe gaat het met hem?
- Niemand vertelt mij hun gevoelens.
17
00:01:25,915 --> 00:01:28,604
Logisch. Hoe zit het met de basis?
18
00:01:28,610 --> 00:01:33,080
Nog steeds aan het versterken. Alle vitale data
is ondertussen overgedragen naar de Zephyr One.
19
00:01:33,086 --> 00:01:36,879
We zijn een gemakkelijke prooi. Daisy kan
die gigantische made ieder moment hierheen leiden.
20
00:01:36,885 --> 00:01:38,041
Hij was toch een parasiet?
21
00:01:38,047 --> 00:01:39,304
Zijn maden...
- Ik hoef niet...
22
00:01:39,310 --> 00:01:41,906
Ik ook niet.
- Mijn mening? Dat ding geeft niet om S.H.I.E.L.D.
23
00:01:41,912 --> 00:01:45,263
En dat denk je omdat...?
- Er nog niemand is gedood.
24
00:01:46,055 --> 00:01:48,379
We kennen beiden Daisy's kracht,
wat ze had kunnen doen.
25
00:01:48,385 --> 00:01:50,964
Ze heeft de Terrigen
en dat oude Kree-ding meegenomen.
26
00:01:50,970 --> 00:01:51,970
En weg was ze.
27
00:01:51,980 --> 00:01:55,680
Ze sloopte de hydraulica van de hangardeuren.
We zijn onze uitgang kwijt.
28
00:01:55,693 --> 00:01:57,872
Omdat ze niet wil dat we haar volgen.
29
00:01:58,023 --> 00:02:00,903
Daisy is mijn partner. Ik had het moeten weten.
Het zien aankomen.
30
00:02:00,909 --> 00:02:03,875
Niet doen. We hebben allemaal al genoeg
op ons kloten gehad.
31
00:02:04,452 --> 00:02:07,173
Ik zag Coulson niet in de ziekenboeg.
Hij moet zich rustig houden.
32
00:02:07,179 --> 00:02:08,679
Hij maakt de Zephyr klaar.
33
00:02:08,774 --> 00:02:13,359
Je zag het bot uit zijn been steken. Hij zou...
- Rusten? Dat zei ik tegen hem. Vond hij niet leuk.
34
00:02:13,501 --> 00:02:16,651
Hij zei dat iedereen nodig is.
- De hangardeuren zijn nog geblokkeerd.
35
00:02:16,657 --> 00:02:19,657
Het is gelukt ze half open te krijgen,
maar tot ik een nieuwe pomp heb...
36
00:02:19,688 --> 00:02:22,221
blijven we op de grond.
- Niet per se.
37
00:02:22,227 --> 00:02:26,344
Coulson weet een andere manier.
Maar het is riskant en onverantwoordelijk.
38
00:02:28,446 --> 00:02:30,043
Waarom lach je dan?
39
00:02:31,295 --> 00:02:35,865
Daisy is nog altijd een van ons.
Wat ze deed was niet uit vrije wil.
40
00:02:36,147 --> 00:02:40,142
Hive heeft haar besmet. Ze is door hem gegijzeld.
Dat moeten we niet vergeten.
41
00:02:40,148 --> 00:02:43,432
Maar dit buitenaards wezen
kloot met het verkeerde team.
42
00:02:44,737 --> 00:02:48,176
Het denkt als het onze benen breekt,
wij stoppen met vechten.
43
00:02:48,822 --> 00:02:51,036
Maar het weet niet hoe verdomd koppig wij zijn.
44
00:02:51,042 --> 00:02:53,501
Vooral als het gaat om het beschermen
van onze eigen mensen.
45
00:02:53,507 --> 00:02:57,173
Hive is een Inhuman-leger aan het opbouwen,
maar dat laten we niet gebeuren.
46
00:02:58,002 --> 00:03:02,312
Dus doe je riem vast.
Want misschien zijn jullie straks misselijk.
47
00:03:40,425 --> 00:03:44,097
Je kwam hier vaak.
Ik snap waarom.
48
00:03:45,362 --> 00:03:47,979
Ik was een ander persoon
toen ik hier voor het laatst was.
49
00:03:49,331 --> 00:03:53,581
Dat is hoe je deze plek kent, toch?
Omdat ik dat aan mijn leidinggevende vertelde?
50
00:03:54,324 --> 00:03:57,012
Je reed hier vroeger
met je bus naartoe om te slapen.
51
00:03:58,144 --> 00:04:02,533
Je hebt niet alleen zijn gezicht.
Maar ook zijn herinneringen.
52
00:04:05,886 --> 00:04:11,003
Hij was gek op je, Grant Ward.
- En ik ben blij dat hij dood is.
53
00:04:11,910 --> 00:04:14,624
Hij ook. Op een bepaalde manier.
54
00:04:15,627 --> 00:04:19,391
Grant was een dorstige ziel.
En daar heeft hij door geleden.
55
00:04:20,268 --> 00:04:24,738
Je bent zo anders dan hij.
Als ik bij jou ben dan voel ik dat.
56
00:04:25,521 --> 00:04:28,127
Het is alsof een leegte die ik altijd had weg is.
57
00:04:28,133 --> 00:04:30,017
Je zegt dat Daisy verslaafd is aan dat ding?
58
00:04:30,023 --> 00:04:32,510
Het is de beste wetenschappelijke verklaring
die we hebben.
59
00:04:32,516 --> 00:04:35,674
Ze zei dat ze gelukkiger was dan ooit.
Ze wilde dat ik het ook zou ervaren.
60
00:04:35,680 --> 00:04:38,228
Parasieten hebben ��n doel, het verzwakken
van zijn drager.
61
00:04:38,234 --> 00:04:39,468
Maar Hive het omgekeerde.
62
00:04:39,474 --> 00:04:42,861
De parasieten zwermen door de hersenen
en geven zoveel dopamine vrij...
63
00:04:42,867 --> 00:04:45,925
Ge�nfecteerde Inhumans voelen zich
niet alleen kogelvrij, ze zijn het ook.
64
00:04:45,931 --> 00:04:48,042
Als het gif zijn werk doet.
65
00:04:48,218 --> 00:04:50,012
We namen weefselmonsters af van Lucio en...
66
00:04:50,018 --> 00:04:52,707
Dus verlammers werken niet?
- Nee, ik ben bang van niet.
67
00:04:53,858 --> 00:04:56,038
Ok�, hoe kunnen we Daisy dan desinfecteren?
68
00:04:56,044 --> 00:04:59,378
Nou, dit is Dr Holden Radcliffe,
een Schotse vakgenoot.
69
00:04:59,401 --> 00:05:03,651
Hij was hoofdonderzoeker op parasitaire organismen
bij het agrochemische lab waar wij een inval deden.
70
00:05:03,667 --> 00:05:07,239
Door zijn ervaring denken wij
dat hij een remedie voor Daisy kan vinden.
71
00:05:07,245 --> 00:05:10,364
Die faciliteit en iedereen binnen is weggevaagd.
Hoe is Radcliffe ontsnapt?
72
00:05:10,370 --> 00:05:12,062
Dat hoefde niet, was hij was er niet.
73
00:05:12,068 --> 00:05:15,908
Hij werd een maand eerder gevraagd af te treden
voor het uitvoeren van illegale experimenten.
74
00:05:15,914 --> 00:05:18,510
Dat houdt in...?
- Hij is een transhumanist.
75
00:05:19,265 --> 00:05:20,578
Een wat?
- Mensen die geloven...
76
00:05:20,584 --> 00:05:24,187
in gebruik van wetenschap en technologie
om onze biologische beperkingen te ontstijgen.
77
00:05:24,193 --> 00:05:27,072
Hun doel is...
- Bovenmenselijk te worden. Tijdelijk.
78
00:05:27,078 --> 00:05:29,533
Digitale onsterfelijkheid, superintelligentie...
79
00:05:29,539 --> 00:05:33,824
Ok�, fijn dat iedereen weet wat het is.
Dus, waar is Dr Radcliffe?
80
00:05:33,830 --> 00:05:36,361
We denken Roemeni�, maar exact is onbekend.
81
00:05:36,367 --> 00:05:39,492
Ok�. Dat is genoeg om mee verder te gaan.
Jullie nemen het voortouw.
82
00:05:39,511 --> 00:05:44,729
Ik stuur Mack mee om achtergrondzaken te regelen.
Vind Dr Radcliffe en haal een remedie.
83
00:05:49,392 --> 00:05:52,688
Je bent stil.
- Ik heb heel veel aan mijn hoofd.
84
00:05:55,110 --> 00:05:56,942
Ik zie je in de Quinjet.
- Ja.
85
00:05:58,271 --> 00:06:02,775
Jemma, ik weet dat het geen goed moment is, maar
kunnen we bespreken wat er gisteravond gebeurd is?
86
00:06:02,781 --> 00:06:04,775
Op professioneel vlak, bedoel ik.
87
00:06:04,877 --> 00:06:08,595
Natuurlijk, Dr Fitz. We zijn tenslotte collega's.
88
00:06:08,744 --> 00:06:12,550
Dat zijn we, Dr Simmons, dat zijn we.
89
00:06:12,556 --> 00:06:18,759
Het is de werkrelatie die ik graag intact houd.
- Ja, daar willen we niets tussen laten komen.
90
00:06:18,765 --> 00:06:23,552
Precies. Dat is waarom, als...
91
00:06:23,558 --> 00:06:26,758
we verder gaan met onze...
92
00:06:27,647 --> 00:06:32,421
We moeten alle variabelen overwegen
als we verder gaan...
93
00:06:32,427 --> 00:06:36,712
omdat de dingen anders zeker
ingewikkeld zullen worden.
94
00:06:36,718 --> 00:06:38,546
Je bedoelt zodra we seks hebben gehad?
95
00:06:38,820 --> 00:06:41,585
Simmons.
- Ik zie je in de Quinjet.
96
00:06:43,993 --> 00:06:46,835
Hier.
Denk aan je training.
97
00:06:48,273 --> 00:06:50,735
Maar we gaan alleen een praatje maken
met een wetenschapper.
98
00:06:50,873 --> 00:06:53,855
En hoe moet ik ooit weten of ik...
- Als het hier goed voelt.
99
00:06:54,683 --> 00:06:57,700
Sorry. Ik weet niet zeker waar je naar wijst.
- Je onderbuikgevoel.
100
00:07:13,502 --> 00:07:15,087
Denk je dat ze je komen zoeken?
101
00:07:17,181 --> 00:07:23,306
Ik weet het niet. Coulson, hij is...
- Een gedreven man. Vooral als het om jou gaat.
102
00:07:23,717 --> 00:07:25,595
Hij denkt dat ik bescherming nodig heb.
103
00:07:27,392 --> 00:07:30,290
Het is zonde dat hij niet weet
hoe sterk jij bent, Skye.
104
00:07:31,509 --> 00:07:35,807
Maar nu hoor je bij mij.
- Het is eigenlijk Daisy.
105
00:07:36,198 --> 00:07:38,110
Ik heet Daisy.
106
00:07:39,671 --> 00:07:42,213
Grant kende jou als...
- Ja, ik heb het veranderd.
107
00:07:42,514 --> 00:07:45,666
Of je zou kunnen zeggen dat ik
het gevonden heb.
108
00:07:47,499 --> 00:07:51,491
Het was hoe ze me hadden willen noemen.
- Wie?
109
00:07:55,507 --> 00:07:57,388
Ik ben zo gewend om alleen te zijn.
110
00:07:58,559 --> 00:08:02,230
En toen maakte mijn vader het goed,
en voor een moment, had ik ouders...
111
00:08:02,817 --> 00:08:06,769
die mij ook wilden. Ze waren niet
wat ik had verwacht, maar ze waren echt.
112
00:08:07,263 --> 00:08:11,152
Niet een fantasie die ik verzonnen had.
113
00:08:11,451 --> 00:08:14,529
Maar het eindigde slecht.
- Ik...
114
00:08:14,775 --> 00:08:19,655
Ik heb geen ouders meer. Het spijt me.
Ik weet niet waarom ik je dit allemaal vertel.
115
00:08:21,648 --> 00:08:22,922
Onze connectie.
116
00:08:26,979 --> 00:08:29,419
Jij en ik zijn nu ��n.
117
00:08:31,888 --> 00:08:35,185
Kijk, dit is de echte wereld.
Malicks inlichtingen zijn actiegericht.
118
00:08:35,216 --> 00:08:36,738
Ik heb nog andere zaken.
119
00:08:36,744 --> 00:08:40,247
Wat kan er belangrijker zijn?
We hebben het hier over HYDRA.
120
00:08:40,253 --> 00:08:43,264
Jij bent dit begonnen.
Je moet dit eindigen.
121
00:08:43,270 --> 00:08:46,217
Je hebt alle benodigde middelen.
Houd me op de hoogte als je meer weet.
122
00:08:46,336 --> 00:08:47,738
Op de hoogte...
123
00:08:53,654 --> 00:08:57,576
Wil je het me vertellen?
- Als het een probleem wordt, laat ik het je weten.
124
00:08:57,972 --> 00:09:01,139
Je hebt hem niets verteld over Daisy.
- Nee.
125
00:09:04,147 --> 00:09:06,012
Dus je denkt dat ze achter Alisha aangaan?
126
00:09:06,018 --> 00:09:07,799
Nadat Lash een verdubbeling vermoordde...
127
00:09:07,805 --> 00:09:10,517
heb ik haar in een onderduikadres geplaatst
om bij te komen.
128
00:09:10,523 --> 00:09:12,984
Waarschijnlijk ben ik de enige
die weet waar ze is, maar...
129
00:09:12,990 --> 00:09:16,791
Daisy heeft zo haar manieren.
- En Alisha is vier Inhumans voor de prijs van ��n.
130
00:09:18,002 --> 00:09:20,080
We moeten haar vinden voor Hive dat doet.
131
00:09:20,569 --> 00:09:25,807
Mensen, vooral die graag oorlog willen,
veronderstellen dat ik een leger wil opzetten.
132
00:09:26,686 --> 00:09:29,938
Maar oorlog is geen noodzaak
als iedereen hetzelfde doel nastreeft.
133
00:09:29,944 --> 00:09:35,039
En als we klaar zijn...
zal er geen oorlog meer zijn.
134
00:09:35,436 --> 00:09:39,074
Geen pijn meer.
Zeker nu dat wij samen zijn.
135
00:09:41,977 --> 00:09:43,921
Het is tijd dat we deze planeet terugnemen.
136
00:09:44,177 --> 00:09:47,031
En het een thuis maken
die Inhumans altijd al hebben verdiend.
137
00:09:59,369 --> 00:10:00,763
BOEKAREST, ROEMENI�
138
00:10:00,769 --> 00:10:03,990
In communistisch Roemeni� waren openbare
bijeenkomsten verboden in Boekarest.
139
00:10:03,996 --> 00:10:06,734
Dus moest men afspreken
in priv�woningen of geheime clubs.
140
00:10:06,740 --> 00:10:11,162
Satellieten hebben Dr Radcliffe een uur geleden
een van die oude clubs zien binnen gaan.
141
00:10:11,171 --> 00:10:13,796
We denken dat transhumanisten
het hebben het veranderd in een...
142
00:10:13,802 --> 00:10:16,455
exclusieve zwarte markt
voor opkomende technologie�n.
143
00:10:16,461 --> 00:10:18,618
Mooi.
- Dus Simmons en ik...
144
00:10:18,626 --> 00:10:21,041
zullen ons voordoen als top genetici
die willen verkopen.
145
00:10:21,047 --> 00:10:24,324
Vergeet niet dat dit een instituut
voor de elite is, dus...
146
00:10:24,330 --> 00:10:26,503
kleed je ook zo,
dat betekent geen labjassen.
147
00:10:26,509 --> 00:10:30,035
Denk je dat wetenschappers
altijd labjassen dragen? Dragen we ze nu?
148
00:10:30,041 --> 00:10:33,035
Ja, we lopen de hele dag met brillen op
en handschoenen aan, toch?
149
00:10:33,044 --> 00:10:36,218
Het spijt me.
- Net als jij is Radcliffe niet snel tevreden.
150
00:10:36,224 --> 00:10:38,733
Hij heeft een verfijnde smaak
in menselijke aanpassingen.
151
00:10:38,739 --> 00:10:40,194
En hij is bekend als kluizenaar.
152
00:10:40,200 --> 00:10:43,226
Daarom hoop ik dat deze
kleine cybernetische pareltjes...
153
00:10:43,232 --> 00:10:46,134
zijn interesse genoeg opwekken
om hem uit zijn schulp te lokken.
154
00:10:46,285 --> 00:10:48,285
Ze zijn een variatie van wat er in Deathlok zit.
155
00:10:48,291 --> 00:10:52,554
Dat is een soort van blij maken met een dode mus.
- Een wetenschapper verleid je met innovatie.
156
00:10:52,560 --> 00:10:55,771
Als hij gaat waarderen wat we doen,
helpt hij ons hopelijk met Daisy.
157
00:10:55,777 --> 00:10:59,127
En als dat niet werkt, kun jij hem
klappen gaan geven en meesleuren...
158
00:10:59,133 --> 00:11:01,035
want jij bent zo groot en sterk, toch?
159
00:11:02,761 --> 00:11:06,314
Ok�, ik zal nooit meer iets zeggen
over de labjassen.
160
00:11:06,320 --> 00:11:09,915
Dit is de ontmoetingsplaats.
Als we Radcliffe hebben...
161
00:11:09,921 --> 00:11:11,681
Brengen wij hem hier.
- En gaat het mis...
162
00:11:11,687 --> 00:11:12,937
Zien we elkaar hier.
163
00:11:13,015 --> 00:11:17,296
Mooi. Want ik wil niet
n�g een teamlid kwijtraken.
164
00:11:18,701 --> 00:11:22,367
Lincoln, wat doe je?
- Alisha en ik zijn vrienden. Ze vertrouwt me.
165
00:11:22,373 --> 00:11:24,687
Hive kan je infecteren.
Je kunt niet meekomen.
166
00:11:24,693 --> 00:11:26,867
Mij krijgt hij niet.
- Denk je dat kunt kiezen?
167
00:11:26,873 --> 00:11:28,876
Denk je dat Daisy dat deed?
- Hij gaat mee.
168
00:11:29,741 --> 00:11:33,884
Op ��n voorwaarde...
als je mee wilt, draag je deze.
169
00:11:34,256 --> 00:11:37,822
Het is bekleed met nano-termieten.
- Nano-wat?
170
00:11:38,155 --> 00:11:42,132
Dat zijn minuscule explosieven.
- Wil je dat ik een zelfmoordvest draag?
171
00:11:42,138 --> 00:11:43,927
Het is alleen voor als Hive je infecteert.
172
00:11:43,950 --> 00:11:46,981
En technisch gezien is een zelfmoordvest
iets wat je zelf bedient.
173
00:11:47,826 --> 00:11:51,255
Het is dus een moordvest.
- Dit horloge is de trekker.
174
00:11:51,638 --> 00:11:54,185
Phil.
- Als Hive hem te pakken krijgt...
175
00:11:54,191 --> 00:11:57,757
Ga ik kaboem?
Daar zouden jullie heel blij van worden, niet?
176
00:11:58,450 --> 00:12:02,617
Dan zouden jullie Daisy terug krijgen, en kunnen
jullie weer als gefreakt gezinnetje verder leven?
177
00:12:02,623 --> 00:12:04,816
Het is een laatste redmiddel.
- Het is krankzinnig.
178
00:12:05,610 --> 00:12:10,226
Ik wil je hulp. Die heb ik nodig.
Maar als Hive je bekeert...
179
00:12:10,376 --> 00:12:13,550
Niemand forceert je.
Daar gaat 't juist om.
180
00:12:13,700 --> 00:12:17,962
Maar als je in het veld wilt,
dan moet je dit risico nemen.
181
00:12:32,931 --> 00:12:35,366
Wat is er? Zie ik er raar uit?
182
00:12:35,516 --> 00:12:37,797
Zo opgetut zijn voelt raar.
183
00:12:39,111 --> 00:12:41,824
Je ziet er leuk uit.
184
00:12:43,707 --> 00:12:45,136
Mack, heb je beeld?
185
00:12:45,525 --> 00:12:48,469
Bevestigd. Ik zie wat jullie zien.
186
00:12:50,399 --> 00:12:53,217
Zet multi-spectraal beeld aan.
187
00:12:57,737 --> 00:13:00,341
Ik weet niet wat ik had verwacht...
188
00:13:00,491 --> 00:13:02,995
maar dit is niet wat ik had verwacht.
189
00:13:03,145 --> 00:13:06,417
De meeste mensen in de kamer
zijn meer dan ze lijken.
190
00:13:07,309 --> 00:13:10,492
Blijf alert. Het is onduidelijk
waar jullie in beland zijn.
191
00:13:20,756 --> 00:13:23,290
Ziet er veilig uit. Lincoln?
192
00:13:23,966 --> 00:13:25,455
In positie bij Alisha's auto.
193
00:13:25,606 --> 00:13:28,558
Neem de trap...
- En als ze opduiken?
194
00:13:29,920 --> 00:13:34,046
We neutraliseren Hive en nemen Daisy mee.
- Is het zo simpel?
195
00:13:34,197 --> 00:13:36,094
We regelen het wel. Zoals altijd.
196
00:13:37,030 --> 00:13:40,714
En als Daisy niet mee wil?
- Waar doel je op?
197
00:13:42,288 --> 00:13:47,680
Dit is een mogelijk explosieve situatie,
en ik wil weten wat je van me verwacht.
198
00:13:47,830 --> 00:13:51,641
Je bent altijd zo schietgraag.
- Pardon?
199
00:13:51,791 --> 00:13:56,223
Je schiet niet op Daisy.
Daisy is niet Andrew.
200
00:13:57,765 --> 00:14:00,837
Ik haal de trekker over
omdat jij me dat beveelt.
201
00:14:00,987 --> 00:14:02,226
Jij bent de directeur.
202
00:14:02,535 --> 00:14:05,372
Ik vroeg niet om de moordknop
van Lincolns vest. Die gaf je me.
203
00:14:05,522 --> 00:14:08,093
Want hem opofferen vind je prima.
204
00:14:08,243 --> 00:14:10,241
Dat bedoelde ik niet.
- Ik doe het werk...
205
00:14:10,391 --> 00:14:12,669
maar jouw handen zijn niet schoon.
206
00:14:26,672 --> 00:14:28,870
Lincoln? Hoe heb je me gevonden?
207
00:14:29,020 --> 00:14:32,916
Heb je Daisy gezien?
- Nee. Waarom?
208
00:14:34,224 --> 00:14:36,034
Ik dacht dat ze je kwamen halen.
209
00:14:40,030 --> 00:14:43,020
Alles goed, James?
- Druk bezig met mijn zeepjes.
210
00:14:43,313 --> 00:14:45,278
Wat brengt jou hier?
211
00:14:45,538 --> 00:14:47,890
Is het uit met blondie?
Wil je even uithuilen?
212
00:14:48,711 --> 00:14:52,085
Ben je dronken?
- Ik ben Australi�r, dus ja.
213
00:14:54,867 --> 00:14:56,632
Wie is Aladin?
214
00:14:56,782 --> 00:14:59,855
Dit is de oude Inhuman
waar je over vertelde.
215
00:15:00,006 --> 00:15:01,602
Ik wil je aan hem voorstellen.
216
00:15:02,347 --> 00:15:06,436
Hij ziet eruit als Grant Ward,
maar dat is hij niet.
217
00:15:06,586 --> 00:15:09,825
Het klinkt gek, maar hij beheerst Inhumans.
218
00:15:09,975 --> 00:15:12,109
Forceert ons om dingen te doen.
219
00:15:12,259 --> 00:15:13,833
Ik kan je veilig houden...
220
00:15:20,517 --> 00:15:22,782
Je bent niet de eerste
die we hebben bezocht.
221
00:15:23,715 --> 00:15:26,509
Maar geen zorgen.
Ik ben je niet vergeten.
222
00:15:27,676 --> 00:15:31,813
Bloemsoort, ik weet dat je valt op gevaar.
Ik ken jouw type.
223
00:15:31,962 --> 00:15:35,338
Maar als Jiaying hem vreesde,
dan is dat voor een reden.
224
00:15:36,116 --> 00:15:37,297
James.
225
00:15:40,557 --> 00:15:44,984
Daisy liet het Kree-artifact zien.
Het mist een bijbehorend deel.
226
00:15:47,101 --> 00:15:48,831
Maar dat wist je al.
227
00:15:48,981 --> 00:15:52,288
Ik gaf haar alles.
Dat zweer ik op m'n oma.
228
00:15:52,438 --> 00:15:54,269
Ik verkoop geen troep.
229
00:15:54,419 --> 00:15:58,144
Ik heb nog een verhaal
die je leuk zult vinden...
230
00:16:02,555 --> 00:16:03,894
Je praat te veel.
231
00:16:13,773 --> 00:16:15,549
We willen je geen pijn doen.
232
00:16:16,925 --> 00:16:18,435
Voeg je bij ons.
233
00:16:18,586 --> 00:16:20,182
Hou vol, Lincoln.
234
00:16:20,333 --> 00:16:22,579
Coulson.
- Onderweg.
235
00:16:25,519 --> 00:16:30,136
Je hoeft de mensen niet loyaal te blijven.
Ze zijn een minder soort.
236
00:16:30,963 --> 00:16:32,199
Minder soort, dacht het niet.
237
00:16:58,743 --> 00:16:59,796
Waar is het origineel?
238
00:17:00,627 --> 00:17:01,627
We moeten haar vinden.
239
00:17:06,885 --> 00:17:09,466
Wapen neer. Nu.
240
00:17:10,792 --> 00:17:13,207
Niet doen.
- Waar is Daisy?
241
00:17:14,696 --> 00:17:17,259
Zeg het, of ze krijgt de volle laag.
242
00:17:17,410 --> 00:17:19,779
Dat kan niet. Hive staat het niet toe.
243
00:17:19,929 --> 00:17:22,948
Ik wil haar terug. Wat er ook voor nodig is.
244
00:17:31,508 --> 00:17:35,657
Waarom?
- Door jou konden we niet anders.
245
00:17:46,037 --> 00:17:49,118
Ik ben ze kwijt.
246
00:17:51,108 --> 00:17:52,416
Kwam S.H.I.E.L.D. langs?
247
00:17:53,726 --> 00:17:55,504
Leeft Lincoln nog?
248
00:17:58,057 --> 00:17:59,398
Mooi.
249
00:18:02,388 --> 00:18:06,447
Hoe voel je je?
- Blij om het offer te maken.
250
00:18:07,590 --> 00:18:11,046
Rust goed uit. We hebben je kracht nodig.
251
00:18:14,963 --> 00:18:18,531
James komt uit z'n schil
op een agressieve manier.
252
00:18:27,871 --> 00:18:29,203
Wat gebeurt er?
253
00:18:29,354 --> 00:18:31,722
Mijn ingewanden staan in de fik.
254
00:18:35,357 --> 00:18:37,361
Dat was niet de bedoeling.
255
00:18:41,044 --> 00:18:43,156
Je hebt al die C-4 niet meer nodig.
256
00:18:43,306 --> 00:18:45,868
Mijn handen. Alles wat ik aanraak...
257
00:18:56,925 --> 00:18:58,088
Bedankt.
258
00:19:00,493 --> 00:19:04,753
We kunnen pas weg als je ons...
- Ik heb het begraven.
259
00:19:20,527 --> 00:19:22,515
Wat is het?
260
00:19:23,756 --> 00:19:25,951
Het enige wat me kan vernietigen.
261
00:19:27,022 --> 00:19:29,349
Dat klinkt onheilspellend.
262
00:19:29,500 --> 00:19:34,343
Het is waar. Ze blijven naar ons staren.
Of naar de koffer.
263
00:19:35,012 --> 00:19:40,088
Misschien werken ze voor Dr Radcliffe
als hij hier is. We hebben overal gekeken.
264
00:19:41,573 --> 00:19:43,286
We komen er maar
op ��n manier achter.
265
00:19:47,094 --> 00:19:50,786
Pardon. We zoeken Dr Holden Radcliffe.
266
00:19:50,937 --> 00:19:55,270
We zijn wetenschappers.
- Hallo. Mijn naam is Anon.
267
00:19:55,420 --> 00:20:01,314
Hebben jullie een afspraak met de dokter?
- Niet bepaald. We zijn mede genetici.
268
00:20:02,234 --> 00:20:06,050
Net als Dr Radcliffe houden we
van menselijke verbeteringen.
269
00:20:06,201 --> 00:20:09,341
Deze vrouw is flink aangepast...
270
00:20:09,492 --> 00:20:14,182
op onverwachte manieren.
Ik moet meer naar buiten.
271
00:20:14,333 --> 00:20:16,540
Ben je een pati�nt van Dr Radcliffe?
272
00:20:16,691 --> 00:20:20,681
We hebben behoorlijk innovatieve oogtechnologie.
273
00:20:20,832 --> 00:20:25,808
Misschien ook iets voor jou.
- Ik kan het naar de dokter brengen.
274
00:20:25,959 --> 00:20:29,810
Met alle respect, het is voor
Dr Radcliffe of voor niemand.
275
00:20:37,654 --> 00:20:39,150
Wacht rond de bar.
276
00:20:39,301 --> 00:20:42,598
Als de dokter ge�nteresseerd is,
dan vind ik jullie.
277
00:20:49,732 --> 00:20:51,507
Het is niet logisch.
278
00:20:51,658 --> 00:20:56,423
Alisha zou zichzelf nooit doden.
Ze voelt alles. Iedere dood.
279
00:20:57,522 --> 00:21:02,903
Het is Hive. Dat ding forceerde haar.
We moeten het stoppen.
280
00:21:03,054 --> 00:21:05,724
Ik haal je uit het veld tot Fitz-Simmons
een geneesmiddel vinden.
281
00:21:08,287 --> 00:21:12,700
Ik weet dat ik te ver ging vandaag,
dat spijt me.
282
00:21:12,851 --> 00:21:14,789
Zonder Daisy...
283
00:21:15,300 --> 00:21:18,977
Ik zal beter m'n best doen. Alsjeblieft.
- Ze zou willen dat ik je veilig hield.
284
00:21:19,128 --> 00:21:21,768
Je kunt dit niet doen.
- Dat heb ik net gedaan.
285
00:21:34,117 --> 00:21:37,860
Zit je hier voor het uitzicht?
- Ik heb nog geen bestemming.
286
00:21:38,010 --> 00:21:40,494
Ik heb er geen.
287
00:21:43,555 --> 00:21:47,081
Hoe gaat het?
- Een doodnormale werkdag.
288
00:21:48,921 --> 00:21:51,389
Sorry van eerder. Dat ging te ver.
289
00:21:52,564 --> 00:21:56,891
Ik ben gefrustreerd met...
Wij allemaal.
290
00:21:57,947 --> 00:22:00,114
Je bent niet de enige
die het wat boeit.
291
00:22:00,264 --> 00:22:01,995
Dat weet ik.
En je hebt gelijk.
292
00:22:03,149 --> 00:22:06,861
De dingen die ik van je verwacht...
Ik ben niet veel beter dan Hive.
293
00:22:08,225 --> 00:22:12,401
Niemand forceert me.
- Ik profiteerde ervan.
294
00:22:14,900 --> 00:22:18,188
Als het op Daisy aankomt...
Ze is nog jong.
295
00:22:18,339 --> 00:22:22,037
Dat vergeet ik soms.
En wat Fitz-Simmons zeiden...
296
00:22:22,188 --> 00:22:25,559
versterkt Hive alleen gevoelens
die ze altijd al had.
297
00:22:26,377 --> 00:22:29,990
Daisy wilde altijd al een familie, een band.
298
00:22:30,453 --> 00:22:32,353
Ik dacht dat S.H.I.E.L.D. dat kon zijn.
299
00:22:39,299 --> 00:22:41,084
Je bent niet haar vader.
300
00:22:43,966 --> 00:22:46,166
Maar voor mij is ze net een dochter.
301
00:22:49,808 --> 00:22:52,477
Ik moest ongewone seismische
activiteiten in de gaten houden.
302
00:22:52,565 --> 00:22:53,601
We hebben...
- Waar?
303
00:22:53,752 --> 00:22:57,357
South Dakota.
- De potenti�le Inhuman.
304
00:23:09,277 --> 00:23:12,395
Mack, krijg je feedback via de comms?
305
00:23:13,740 --> 00:23:18,592
Simmons, hoor je dat?
- Vreselijk luid.
306
00:23:18,742 --> 00:23:20,843
Misschien even opnieuw opstarten.
307
00:23:20,993 --> 00:23:23,071
Bij mij is alles prima.
- Zijn zo terug.
308
00:23:25,724 --> 00:23:29,703
We hebben niet afgeronde gesprekken, dus...
309
00:23:29,853 --> 00:23:33,075
het leek me tijd...
- Om er eentje af te maken.
310
00:23:36,801 --> 00:23:42,372
Ik heb erover nagedacht. Over ons.
En het klikte wel.
311
00:23:46,381 --> 00:23:50,042
Onze relatie is als de singulariteit
van transhumanisme.
312
00:23:50,193 --> 00:23:52,124
Is dat zo?
- Ja.
313
00:23:52,274 --> 00:23:55,514
Singulariteit is het bepalende moment.
314
00:23:55,664 --> 00:23:58,167
Het punt waar een meetbare
waarde eindeloos wordt.
315
00:23:58,317 --> 00:24:03,570
Juist. Onze vriendschap is lineair.
316
00:24:03,720 --> 00:24:08,572
Simpel, comfortabel.
- Moeiteloos.
317
00:24:08,722 --> 00:24:10,989
En als we afwijken van dat pad...
318
00:24:11,139 --> 00:24:14,495
Worden veranderingen exponentieel.
- Onomkeerbaar.
319
00:24:16,585 --> 00:24:18,859
Voor de duidelijkheid...
320
00:24:19,934 --> 00:24:25,775
vergelijk je ons twee vrijen met het
betreden van de waarnemingshorizon?
321
00:24:28,478 --> 00:24:31,198
Best lief als je er zo over denkt.
322
00:24:31,582 --> 00:24:34,804
En beangstigend.
- Precies.
323
00:24:40,353 --> 00:24:43,683
We moeten stoppen met denken...
- En het gewoon doen.
324
00:24:43,833 --> 00:24:45,933
Natuurlijk.
325
00:24:48,443 --> 00:24:49,907
Volg mij.
326
00:24:55,782 --> 00:24:58,296
Online en onderweg.
- Begrepen.
327
00:25:08,401 --> 00:25:10,583
Dit stond niet in de blauwdrukken.
328
00:25:16,627 --> 00:25:18,302
Jullie eerst.
329
00:25:22,366 --> 00:25:24,244
Ontmoeten we Dr Radcliffe?
330
00:25:40,560 --> 00:25:42,404
Na jullie.
331
00:26:02,579 --> 00:26:04,410
Ik denk niet dat we het begrijpen.
332
00:26:04,560 --> 00:26:08,304
Jullie willen toch oogtechnologie verkopen?
333
00:26:08,454 --> 00:26:09,922
Ja, maar...
334
00:26:10,073 --> 00:26:13,712
De dokter ontmoet jullie
als de operatie is gelukt...
335
00:26:13,862 --> 00:26:16,299
en jullie cybernetische oog geplaatst is.
336
00:26:16,449 --> 00:26:20,884
Operatie. Je wilt dat we die verwijderen...
- En vervangen met...
337
00:26:21,035 --> 00:26:25,262
Dr Radcliffe wil ervan verzekerd zijn
dat jullie technologie voldoet aan zijn eisen.
338
00:26:25,412 --> 00:26:31,126
Dat kan alleen door het te testen op
een levend menselijk proefpersoon.
339
00:26:32,561 --> 00:26:34,034
Ga je gang.
340
00:26:42,046 --> 00:26:44,932
Mogen we ons even voorbereiden?
341
00:26:48,424 --> 00:26:50,449
Dit lijkt erg onethisch.
342
00:26:50,600 --> 00:26:53,223
We hebben ergere dingen
moeten doen voor onze werkgever.
343
00:26:54,566 --> 00:26:56,363
Een derde opinie zou welkom zijn.
344
00:26:57,169 --> 00:27:00,942
Als alleen Radcliffe Tremors kan genezen
dan weten jullie wat ik vind.
345
00:27:02,790 --> 00:27:04,869
Dan is het besloten.
346
00:27:08,330 --> 00:27:11,683
Ik ga even het gebied verdoven.
347
00:27:20,015 --> 00:27:22,560
U voelt misschien een klein prikje.
348
00:27:30,450 --> 00:27:31,613
Jemma.
349
00:27:43,165 --> 00:27:45,081
Wat is dit voor ziek spelletje?
350
00:27:45,149 --> 00:27:46,827
Simmons, wat is dit?
- Een prothese.
351
00:27:46,895 --> 00:27:49,275
Je was niet bang dat je het fout had.
352
00:27:50,688 --> 00:27:54,749
Hoe wist je het?
- Dat jouw oog niet geheel menselijk is?
353
00:27:55,118 --> 00:27:56,124
Wat?
354
00:27:56,493 --> 00:28:01,126
Zoogdieren hebben geen ciliaire spieren in hun
bloedvaten, maar dat oog wel, dus wat is het?
355
00:28:01,195 --> 00:28:04,286
Een soort hybride van vogels?
- Waarom zou je...
356
00:28:04,355 --> 00:28:07,844
De gezichtsscherpte van vogels is superieur
aan die van zoogdieren.
357
00:28:08,512 --> 00:28:12,236
Ik was jaloers.
- Maar ik snap het niet. Waarom zou je...
358
00:28:12,305 --> 00:28:14,956
Dit allemaal verbergen? Goede vraag.
359
00:28:15,225 --> 00:28:19,218
Simpel gezegd, ik ben heel selectief
met wie ik werk.
360
00:28:19,287 --> 00:28:23,412
Ik geloof dat kunst en wetenschap
met elkaar verbonden zijn.
361
00:28:23,431 --> 00:28:26,786
Het zit het hem in de details.
362
00:28:26,855 --> 00:28:29,472
Ik wil niet dat mensen mijn werk zien
en weten dat het werk is.
363
00:28:29,540 --> 00:28:33,640
Als ze het een tweede blik geven,
wil ik dat het uit ontzag is, niet in afschuw.
364
00:28:35,509 --> 00:28:36,894
Mag ik?
365
00:28:45,861 --> 00:28:49,385
Je bent echt een koppig persoon.
- Daarom kunnen we zo goed met elkaar opschieten.
366
00:28:50,054 --> 00:28:53,209
Het is in orde. Het doet geen pijn.
367
00:29:00,390 --> 00:29:03,886
Controleer de omgeving.
- Ik ga als eerste naar binnen.
368
00:29:23,287 --> 00:29:24,831
Ze hebben iets opgegraven.
369
00:29:25,270 --> 00:29:28,696
Ik begrijp dat de surveillancemogelijkheden
aantrekkelijk kunnen zijn.
370
00:29:29,965 --> 00:29:33,696
Maar er was een bedrijf dat iets
vergelijkbaars had.
371
00:29:34,466 --> 00:29:37,281
Cybertek. Van ze gehoord?
372
00:29:37,350 --> 00:29:40,407
Het bleek dat het HYDRA was.
- Wij zijn geen HYDRA. Dat verzeker ik je.
373
00:29:40,476 --> 00:29:42,689
Ze verbonden explosieven aan de ogen van soldaten.
374
00:29:42,708 --> 00:29:45,693
Geweld gewoon omdat ze dat wilden.
Een misbruik van de wetenschap.
375
00:29:45,762 --> 00:29:48,007
Wij zijn van S.H.I.E.L.D.
- Dat is hetzelfde.
376
00:29:48,047 --> 00:29:49,992
Nee, dat is een veel voorkomende fout.
377
00:29:50,361 --> 00:29:52,941
Mack.
- Je hebt een microfoontje.
378
00:30:08,218 --> 00:30:10,735
Stop alsjeblieft.
We weten van het onderzoek.
379
00:30:10,804 --> 00:30:13,699
Jullie maakten genetische dieren
die parasieten kunnen weerstaan...
380
00:30:13,769 --> 00:30:17,285
wat goed van pas kan komen...
- Want er is een mensenetende parasiet vrij.
381
00:30:17,353 --> 00:30:19,834
Het kan dode mensen overnemen
en Inhumans beheersen.
382
00:30:19,903 --> 00:30:22,720
Het kan dwingen...
- Inhumans? Ze zijn echt?
383
00:30:23,188 --> 00:30:25,069
Neem ze mee. Ze zijn hier niet welkom.
384
00:30:25,138 --> 00:30:26,781
Stop.
- Nee, wacht.
385
00:30:26,850 --> 00:30:27,923
Dr Radcliffe.
386
00:30:27,962 --> 00:30:30,008
Jemma, ik zie je bij de ontmoetingsplaats.
387
00:30:30,076 --> 00:30:31,187
Fitz.
388
00:30:35,002 --> 00:30:36,788
Je moet naar me luisteren.
389
00:30:41,725 --> 00:30:43,365
We lopen achter onszelf aan.
390
00:30:44,809 --> 00:30:46,049
Coulson.
391
00:30:49,381 --> 00:30:51,322
Ontruim de omgeving.
Deze plek gaat ontploffen.
392
00:30:51,390 --> 00:30:52,856
We moeten hier weg.
- Geen tijd.
393
00:30:52,867 --> 00:30:54,319
Hierin.
394
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Wanneer heb je...?
395
00:31:14,011 --> 00:31:16,801
Het leek mij gaaf als de directeur
van S.H.I.E.L.D. een schild had.
396
00:31:16,869 --> 00:31:19,184
Fitz was het ermee eens.
- Handig.
397
00:31:20,771 --> 00:31:22,138
Mijn been doet een beetje pijn.
398
00:31:22,207 --> 00:31:26,029
Misschien moet je een cybernetische nemen.
- Te vroeg.
399
00:31:28,686 --> 00:31:29,891
Neem je dat op?
400
00:31:32,510 --> 00:31:34,893
Coulson.
- Talbot? Slechte timing.
401
00:31:34,962 --> 00:31:36,370
Luister naar me.
402
00:31:36,438 --> 00:31:38,017
Inhumans zijn echt.
403
00:31:38,085 --> 00:31:40,919
Dat is nog maar het begin,
want ik stond op een buitenaardse bodem...
404
00:31:40,972 --> 00:31:42,682
en ik sprong door een portaal.
405
00:31:42,750 --> 00:31:45,223
Als je dingen wilt ontdekken
en de wetenschap wilt weten...
406
00:31:45,234 --> 00:31:46,652
Ik wil het allemaal.
407
00:31:46,711 --> 00:31:49,864
Dat kan ik je geven.
Maar eerst heb ik jouw hulp nodig.
408
00:31:50,033 --> 00:31:51,340
Ok�, want...
409
00:31:52,820 --> 00:31:54,925
Jij bent de enige die mijn vriend kan redden.
410
00:32:04,733 --> 00:32:07,587
Stop. Ik ga nergens heen zonder Fitz.
411
00:32:09,302 --> 00:32:11,851
Dat zei je ooit over mij.
412
00:32:25,403 --> 00:32:27,825
Wat doe je? Daar moet je voor betalen.
413
00:32:27,893 --> 00:32:31,382
Ik wilde een slokje nemen.
Ik wist niet dat je een officier was.
414
00:32:31,451 --> 00:32:36,251
Je denkt dat je een soort designermens bent, h�?
Jullie verkleden je gewoon.
415
00:32:37,019 --> 00:32:38,862
Je zult nooit in staat zijn om het te doen.
416
00:32:45,578 --> 00:32:48,362
Wat? Hij begon.
417
00:32:52,965 --> 00:32:57,158
Stop. Jij bent die Inhuman.
Waar is Daisy?
418
00:32:57,634 --> 00:33:00,485
Die meid heeft zoveel mannelijke aanbidders.
419
00:33:02,498 --> 00:33:05,481
Waar zijn jouw spieren van gemaakt?
- Van mij?
420
00:33:12,031 --> 00:33:13,269
Anon.
421
00:33:15,589 --> 00:33:19,226
Neem hem mee.
- Nee, wacht.
422
00:33:23,914 --> 00:33:25,187
We moeten praten.
423
00:33:25,255 --> 00:33:26,427
Blijf uit mijn buurt.
424
00:33:26,497 --> 00:33:29,481
Als je me iets aan wilt doen dan zweer ik...
- Ik ben de ondergang.
425
00:33:29,951 --> 00:33:32,534
Jij bent hoop. Weet je nog?
426
00:33:35,457 --> 00:33:36,997
Will?
427
00:33:37,467 --> 00:33:41,364
Nee, dat is niet mogelijk.
428
00:33:41,533 --> 00:33:44,451
Ik heb nooit iets kunnen weerstaan...
429
00:33:45,864 --> 00:33:47,774
wanneer de kansen onmogelijk zijn.
430
00:33:53,884 --> 00:33:56,202
Ik wil jouw eerlijke mening hierover.
431
00:33:56,272 --> 00:34:01,004
Wat vind je van de naam 'Inferno'?
Ik vind het leuk, maar hou er niet van.
432
00:34:01,072 --> 00:34:04,122
'Firestarter'? Voelt aan als de jaren 90.
433
00:34:04,193 --> 00:34:08,924
En 'Burning Man' had perfect geweest
als dat niet zo'n stom hippiefestival was.
434
00:34:09,295 --> 00:34:11,249
Wat dacht je van 'Blowhard'?
435
00:34:14,023 --> 00:34:15,579
Ik heb niet veel tijd.
436
00:34:17,250 --> 00:34:20,367
Dit ben jij niet. We kunnen...
437
00:34:22,781 --> 00:34:25,733
Wat doe je...?
- Stop met mij proberen te redden.
438
00:34:27,219 --> 00:34:28,424
Daisy.
439
00:34:29,594 --> 00:34:33,628
Ik weet wat ik zeg. Ik weet hoe ik me voel.
440
00:34:34,669 --> 00:34:37,896
Ik heb eindelijk een familie, Fitz.
Je hoeft geen medelijden meer te hebben.
441
00:34:37,924 --> 00:34:43,205
Het gebeurde allemaal zo snel.
De storm, de opening van het portaal.
442
00:34:45,073 --> 00:34:47,219
Je had blijkbaar gelijk over Fitz.
443
00:34:47,987 --> 00:34:52,358
Stop ermee.
- Jemma, luister.
444
00:34:53,029 --> 00:34:57,890
Ik ben blij dat je terugkwam bij hem.
Ik wil alleen maar dat je gelukkig bent.
445
00:34:57,959 --> 00:35:01,517
Veilig. Daarom ben ik blij dat we hier nu zijn.
446
00:35:02,186 --> 00:35:04,037
Ik heb nooit afscheid kunnen nemen.
447
00:35:04,056 --> 00:35:08,254
Ik wil niet dat er iets ergs gebeurt met jou,
maar jij en Simmons...
448
00:35:08,265 --> 00:35:12,543
ik heb de toekomst gezien en iemand
in S.H.I.E.L.D. zal sterven.
449
00:35:12,852 --> 00:35:15,298
Als je van haar houdt, laat je ons met rust.
450
00:35:15,568 --> 00:35:19,094
Ik ben het enige dat jou beschermt.
- Nee, dat is niet...
451
00:35:19,863 --> 00:35:22,013
Jij zal alles doen om mij voor de gek te houden.
452
00:35:22,082 --> 00:35:26,342
Jemma, alsjeblieft.
Ik zou je niet misleiden.
453
00:35:26,810 --> 00:35:29,928
Ik wil niet dat je net zo dood eindigt als ik.
454
00:35:31,479 --> 00:35:35,945
Wij willen niet dat dat met jou gebeurt.
455
00:35:38,156 --> 00:35:41,948
Het is in jouw eigen belang...
- Om weg te blijven.
456
00:35:42,016 --> 00:35:45,208
We willen jou geen pijn doen,
jullie allemaal niet.
457
00:35:46,576 --> 00:35:48,440
Maar we zullen het wel doen.
458
00:35:50,511 --> 00:35:52,290
Dit is jouw laatste waarschuwing.
459
00:35:53,600 --> 00:35:56,478
De volgende keer breek ik je nek.
460
00:36:16,888 --> 00:36:18,810
Het is tijd om mij te laten gaan.
461
00:36:21,288 --> 00:36:25,319
Ook al heb jij Wills herinneringen gestolen...
462
00:36:25,889 --> 00:36:29,379
betekent dat niet dat je hem mag zijn.
463
00:36:30,924 --> 00:36:32,537
Will is dood.
464
00:36:51,031 --> 00:36:54,417
Het hoofdkwartier is versterkt.
Er komt hier niets binnen.
465
00:36:56,266 --> 00:37:00,292
Dit is het. Dit is de reden
waarom Talbot zo uit vorm is.
466
00:37:00,361 --> 00:37:02,878
Malicks informatie?
- Hij gaf ons alles.
467
00:37:02,948 --> 00:37:05,127
Kom aan iemands familie en de afspraken zijn weg.
468
00:37:05,196 --> 00:37:09,188
Dat begrijpen aliens niet.
- Wat bedoel je?
469
00:37:10,257 --> 00:37:13,250
We staan op het punt om
HYDRA's infrastructuur neer te halen.
470
00:37:13,318 --> 00:37:14,795
Wil je meekijken?
471
00:37:14,864 --> 00:37:18,018
Alle eenheden staan klaar, directeur.
Twee minuten tot start.
472
00:37:18,086 --> 00:37:20,432
Begrepen. Het hoofdkwartier heeft zicht.
473
00:37:20,472 --> 00:37:23,290
Alle stations meld je.
- Echo 1 wacht op jouw bevel.
474
00:37:23,358 --> 00:37:26,812
Red 6 bereidt zich voor om in te breken.
- QJ 4 staat er klaar voor.
475
00:37:26,882 --> 00:37:29,681
Alle operaties kunnen van start.
Begin met DECAP.
476
00:37:39,473 --> 00:37:41,452
Gelukkig. Is Fitz bij jou?
477
00:37:41,521 --> 00:37:43,566
Nee.
- Maar dit is de ontmoetingsplaats.
478
00:37:43,636 --> 00:37:46,687
Wacht even. Ik ben net teruggekomen.
Hij kan niet ver achter zijn.
479
00:37:47,156 --> 00:37:51,959
Als jij hem gaat zoeken en hij komt hier terug
dan gaat dit heel de avond door.
480
00:37:57,366 --> 00:37:58,980
Ben je in orde?
481
00:38:00,849 --> 00:38:02,531
Heb je Daisy gezien?
482
00:38:07,269 --> 00:38:11,166
Ik zag Hive. Of wat het ook is.
483
00:38:12,835 --> 00:38:14,548
Ik schoot hem neer.
484
00:38:15,518 --> 00:38:20,283
Ik denk niet dat het iets deed.
Ik heb altijd gezegd dat ik Ward zou neerschieten.
485
00:38:23,035 --> 00:38:26,632
Denk je dat we haar terugkrijgen?
- We moeten wel.
486
00:38:29,381 --> 00:38:35,661
Soms is het makkelijker om te denken dat de wereld
wil dat je pijn lijdt dan dat het jou steunt.
487
00:38:36,270 --> 00:38:38,050
Dat zou je tegen Fitz moeten zeggen.
488
00:38:38,119 --> 00:38:42,658
Hij denkt dat we vervloekt zijn,
wat belachelijk is, maar...
489
00:38:43,628 --> 00:38:44,934
Ik weet het niet.
490
00:38:47,151 --> 00:38:50,144
Hoelang zijn jullie al samen?
491
00:38:50,155 --> 00:38:53,975
O, nee. We zijn niet...
492
00:38:54,034 --> 00:38:58,363
Weet je hoe vaak Bobbi en Hunter zeiden
dat hun microfoons niet werkten?
493
00:38:59,703 --> 00:39:01,115
Kom op.
494
00:39:01,284 --> 00:39:04,837
Tuurlijk. Ik weet het niet.
495
00:39:05,206 --> 00:39:07,931
Het is nog erg nieuw.
496
00:39:11,587 --> 00:39:13,447
Nee, dat is het niet.
497
00:39:23,971 --> 00:39:28,036
Alle stations, de doelwitten zijn veilig.
Het hoofd is eraf gesneden.
498
00:39:28,105 --> 00:39:30,050
Ik herhaal.
Het hoofd is eraf gesneden.
499
00:39:30,119 --> 00:39:31,860
HYDRA is ge�limineerd.
500
00:39:32,629 --> 00:39:36,177
En zo doen we dat.
- Zo doen we dat.
501
00:39:39,483 --> 00:39:41,658
Dit had een geweldige dag moeten zijn.
502
00:39:48,579 --> 00:39:49,717
Jemma?
503
00:39:50,998 --> 00:39:55,226
Waar was je?
- Ik zocht naar jou.
504
00:39:55,295 --> 00:39:58,615
Ik was hier op de ontmoetingsplaats,
zoals we hadden afgesproken.
505
00:39:58,684 --> 00:40:01,430
En Mack?
- In de Quinjet. De uitrusting uitladen.
506
00:40:05,751 --> 00:40:07,611
We hebben veel om over te praten.
507
00:40:28,088 --> 00:40:31,217
Jemma.
- Ja?
508
00:40:32,387 --> 00:40:34,499
Jouw handen zijn ijskoud.
509
00:40:36,610 --> 00:40:38,401
Zijn ze dat?
510
00:40:41,769 --> 00:40:43,831
Ze zijn net zo koud als emmers met ijs.
511
00:40:48,292 --> 00:40:50,411
Denk je dat je er mee kan leven?
512
00:40:51,080 --> 00:40:53,805
Ik zal m'n best doen om er mee om te gaan.
513
00:41:07,467 --> 00:41:09,511
Wat dacht je van 'Hellfire'?
514
00:41:10,080 --> 00:41:13,165
Het is beter dan 'Scorch',
maar ik ben bang dat het te veel is.
515
00:41:13,234 --> 00:41:18,098
Je bent lastig te vinden, dokter.
- Jij bent een Inhuman. Jullie allemaal.
516
00:41:18,168 --> 00:41:22,930
Technisch gezien ben ik ��n van de eerste
genetisch gemanipuleerde mensen op deze planeet.
517
00:41:23,101 --> 00:41:27,963
Wetenschappelijk gezien is de mens bijna gevorderd
tot het niveau van de Kree die mij heeft gemaakt.
518
00:41:28,232 --> 00:41:30,825
Dokter, jij lijkt de beste te zijn.
519
00:41:31,593 --> 00:41:34,783
Dat is erg vleiend en ik ben het met je eens.
Maar het genoom bewerken...
520
00:41:34,852 --> 00:41:37,435
We zijn pas begonnen met het bewerken
van dat soort DNA.
521
00:41:37,505 --> 00:41:40,368
Om iets te maken van jouw soort is...
522
00:41:40,930 --> 00:41:44,149
Iets waar we alleen maar van kunnen dromen.
523
00:41:44,617 --> 00:41:46,841
Je hoeft niet meer te dromen.
524
00:41:48,070 --> 00:41:51,155
Wij zijn ��n organisme, op zoek naar verandering.
525
00:41:51,524 --> 00:41:54,945
En met jouw hulp gaan we de mensheid
opnieuw defini�ren.
526
00:41:55,014 --> 00:41:58,616
Permanent.
- Is dat wel mogelijk? Hoe wil je...
527
00:41:58,627 --> 00:42:02,422
Door het experiment na te maken wat
de Kree bij mij hebben gedaan.
528
00:42:04,651 --> 00:42:06,959
En hier begint het allemaal.
529
00:42:09,018 --> 00:42:12,099
Heb je een huis gekocht voor ons?
- Nee.
530
00:42:12,428 --> 00:42:14,689
Ik heb een stad gekocht voor ons.
531
00:42:14,699 --> 00:42:16,499
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: M@rsman, Squashy06 & Caden
532
00:42:16,509 --> 00:42:18,009
Controle: SwagBoy
45774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
