Original subtitles

Wat voorafging:

Het was meegenomen door een oude. Ze noemden hem Alveus.

Gemaakt door de Kree om een Inhuman-leger voor ze te leiden.

Dan is dit kostbare kunstobject van jullie. Geef me het kristal.

Ik zag een visioen van de toekomst.

Wat zag je? - Mijn dood.

Mijn moordenaar... hij was het.

Gideon, ik ben onder de indruk van je dochter. Ze is een ware gelover.

Daisy. Giyera neemt het vliegtuig over. We moeten...

Ons hele team zit in dat vliegtuig.

Je hebt met een reden het Secret Warriors Initiative opgericht.

We weten allebei dat we iets moeten doen. - Laten we ze bijeen roepen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S03E17: The Team

Vertaling: M@rsman, Squashy06 & Caden Controle: SwagBoy

Als er nog een geheime motor is die je nog niet hebt ingezet, dan is nu het moment.

Ze gaan zo snel als ze kunnen. We komen er wel.

Coulson's team verdween halverwege de aarde, en wij moeten nog twee personen ophalen.

Vlieg sneller.

Je moet op het dak komen kijken. De stad licht op boven de baai.

Graag.

Hallo. Het is goed je weer te zien.

Je ziet er goed uit.

Hallo. Het is...

Alleen... niet vanavond. - Echt?

Ik krijg een andere lift, bedankt.

Het spijt me. Er is iets tussen gekomen.

Scans van een satelliet tonen enorme verborgen deuren...

een hangar die ongeveer 90 meter onder de olievelden is begraven.

Wat is HYDRA?

Ontvoering van Inhumans, wereldwijd terrorisme... hele slechte mensen.

Hoe onderschepte ze het vliegtuig? - Geen idee.

Hoe ziet hun basis eruit? - Geen idee.

Hoeveel soldaten? - Geen id...

Jullie hebben geen idee.

Veel weten we niet, maar dit zijn vrienden die ook hun leven op het spel zetten voor ons.

Maar we kunnen binnen komen. Via een watersysteem komen we tot 15 meter van de basis.

En die andere 15 meter? - Dat regel ik.

Ok�. Wanneer landen we?

Ik hoop niet dat ik zenuwachtig wordt en dit ding smelt.

Ik doe dit voor de allereerste keer.

Ik ook.

Om ��n of andere reden, heeft ieder van ons een gave gekregen.

Laten we die goed benutten.

Ik ben blij dat je er bent. Ze hadden onze locatie, dus ik heb het vliegtuig onderschept.

En de agenten? Is er een overlevende?

Ik was in de minderheid, dus ik verliet het zo snel mogelijk.

Ik heb een team naar binnen gestuurd. Lucio zal ze snel onder controle hebben.

Lopen.

Kom op.

Coulson.

Zoek naar alles waarmee we ze kunnen aanvallen.

May bloedt vrij heftig. We moeten het nu stoppen. - Het luik zal het niet lang meer houden.

Fitz. Vind iets om deze jongens op afstand te houden.

Nou, ik geloof dat deze ruimte wel leeg is. - We splitsen ons op. Lincoln en ik gaan alleen.

Jullie nemen de lift. Vind ons team, en breng verslag uit.

Dus je hebt hem uitgenodigd en bent toen gewoon vertrokken?

Ja, ik ben heel slecht.

Ik denk dat er ten minste zes mannen zijn. En jij? - In ��n gang?

Vier.

Je had gelijk. Zes.

Ik zie de Zephyr. De ingang is aan de noordkant, sub-etage vijf. Kom daar naar toe.

Ik heb Malick.

Ontbrander. Voorzichtig. - Doeken om Mays bloeding te stelpen.

Mee bezig. De deur. - Hier.

Gaat die afdichting houden? - Ik hoop het. Het is chloorgas.

En zo niet, dan worden we allemaal blind. - Wat?

Jongens, ik kom naar jullie toe.

Joey.

Ik zei dat ik naar jullie toe zou komen.

Gaat het? - Ja. Wegwezen.

Lincoln.

Schiet op alles wat door die deur komt.

Hallo? - Wat krijgen we nou?

Mack.

Goed om je weer te zien. Je ziet er goed uit. - Het gaat heel goed nu.

Waarom duurde dat zo lang?

Sorry. Ik moest eerst iedereen bij elkaar krijgen. Heb je iemand die dit ding kan vliegen?

May. Je kunt niet eens lopen. - Maar ik kan nog wel vliegen.

We zijn ze weer kwijt geraakt... en hebben niets bereikt.

Dat is niet waar.

Nu hebben we iemand binnenin.

Lift gaat open. Hij komt naar buiten. Kogels. Boem, boem, boem.

En soldaten: "Aaah."

Deze man.

Ik stopte de kogels, maar jij hebt ze gevloerd.

Jullie hebben allemaal zo goed werk gedaan. We werden gevraagd om een wonder, en dat is gelukt.

Jullie zijn een geweldig team.

Is alles goed?

Ik heb er niets van gevoeld.

Je loopt snel, die dingen gebeuren. - Ja.

Weet je zeker dat alles goed is? - Ja.

Bedankt dat je me hielp toen ik tegen de grond ging. Je hebt me gered.

Daisy heeft gelijk. Prima dag.

Nee, als je het hoofd van HYDRA pakt, is het een geweldige dag.

Denk je dat hij gaat praten? - Coulson ondervraagt hem op dit moment.

Jij mag binnenkort naar huis, maar als hij praat, gaan we misschien op een andere missie.

Jij hebt Rosalind Price laten vermoorden.

Ik heb nog niet besloten wat ik daarmee wil, maar nu...

moet je me vertellen wat dat ding is dat rondwaart als Grant Ward?

Heb je ooit op Arabieren gereden? - Ik houd niet echt van paardrijden.

Prachtige paarden, moeilijk te beteugelen. Stephanie, mijn dochter, reed op Arabieren.

We reden ooit eens in de Tetons, er was een rotsformatie verderop...

en haar paard steigerde, gooide haar er af. Mijn hart stopte.

Maar ze stond op en kalmeerde het paard...

op een manier die mij trotser maakte dan op alles wat ik ooit heb gedaan.

Dat was de dag dat ik haar vertelde over HYDRA. Bracht haar in de kudde.

Waar is Stephanie nu?

Ik was dom. Ik dacht dat ik HYDRA terug kon brengen...

en op dezelfde manier kon leiden als Stephanie met dat paard deed.

Ik leerde haar vertrouwen er in te hebben als in een god.

En dat deed ze.

Als je haar ooit nog terug wil zien... - Hij heeft haar vermoord.

Hij geeft niets om ons.

Dat klinkt niet als een god.

Oh, nee, Mr Coulson. Het is een god, alleen niet de onze.

Wat doe je? - Ik kijk alleen.

Denk je echt dat het van die Alveus was? Het is zo oud.

Geen idee, maar we kunnen het beter inchecken samen met de Terrigen.

Je bent nog steeds boos omdat ik dat kristal meenam naar James' hut.

Dat klopt. Je had het me moeten vertellen.

Wat niet weet, wat niet deert. - En als er iets fout was gegaan?

Ik weet het. Het spijt me.

Het is niet makkelijk met je vriendje in je team.

Niet als je misbruik maakt van die relatie.

Ik dacht dat je het zou begrijpen.

Het was slim gespeeld. Maar vertel het me de volgende keer.

Je moet even bij Joey langs gaan.

Ik denk dat de moord op Lucio hem behoorlijk heeft geschokt.

Dat heb ik totaal niet doorgehad.

Ze hebben het goed gedaan vandaag, maar er is veel om aan te wennen bij S.H.I.E.L.D.

S.H.I.E.L.D. houdt het onmogelijke in de gaten...

en helpt als er gevaar dreigt.

S.H.I.E.L.D. is de nieuwe naam voor de S.S.R.

Uit de Tweede Wereldoorlog.

Ik heb ook een nieuwe naam. Ze noemen me Yo-Yo. Dat komt door jou.

Het spijt me.

Het klinkt goed. - Ik krijg mijn wraak nog wel.

En je Spaans is veel beter geworden, niet meer alleen pescado.

Ja, dat is een nieuwe eis bij S.H.I.E.L.D.

Ik weet dat je S.H.I.E.L.D. gevaarlijk vindt, maar echt, onze missie is beschermen.

We doen ons best om niet te doden.

Niet dodelijk.

En deze?

Die zijn wel dodelijk.

Je doet je best, maar... sommige dagen zijn lastiger dan anderen.

Het is goed. Ik vertrouw je.

Wat doe je? - Jij bent de dokter. Is hij dood of niet?

Zijn lichaamstemperatuur is 37 graden.

Dood-achtig. Er is een soort van metabolische activiteit. Fascinerend.

Nee, niet fascinerend. Quarantaine. - Quarantaine.

Excuseer ons. Niets om je zorgen over te maken.

Er gaat een rekening verheven worden.

Als je de Inhumans net zo vertrouwd als ik deed, dan is dat een dodelijke vergissing.

Ze zullen hem allen aanbidden.

Hij is geen god. Voor zover wij weten, was hij een slaaf van de Kree.

Is er een beter begin voor een god?

Ze noemden hem Alveus. Ken je dat woord? Het is Latijn.

Het betekent zwerm, wat passend is, want hij is een parasiet...

zwermt, eet, gaat van lijk naar lijk.

Dat is een manier om het te bekijken. Je bent niet religieus, toch?

Ik geloof in mijn team. - Dat is wat hij als eerste zal vernietigen.

Je zei dat ze hem zullen aanbidden. Wat bedoelde je daarmee?

Ik zeg dat degenen die loyaal waren aan mij hem nu dienen.

Hij heeft ze besmet, werd een deel van hen, en ze werden direct onderdeel van de zwerm.

Hersenspoeling? Jij bent het hoofd van HYDRA. Waarom zou ik jou ooit geloven?

Je hoeft het niet te geloven. Je zult het snel genoeg zien.

Je stuurde vier Inhumans zijn hol in, en nu zitten ze in jouw basis.

Hoeveel van hen denk je dat zich tegen je gekeerd hebben?

Als je ze vertrouwt, stop dan nu.

Is alles in orde?

Ik wil dat je stilletjes de basis vergrendeld.

Malick heeft geen bewijs. - Ik moet deze dreiging serieus nemen.

Nou, laten we het dan maar doen. We kunnen met ze praten, ze scannen.

We hebben hier geen test voor.

Als een van hen ziek is, kunnen ze gevaarlijk zijn. Ze moeten dan direct in afzondering.

En dan? Simmons zei het al, er is geen test. Gaan we ze ondervragen?

Wat gaan we dan vragen? "Ben je besmet? Nee. Mooi, bedankt."

Dat werkt niet als zij weten dat wij het weten. Ik heb meer nodig.

Lucio's lichaam had abnormale waarden. Misschien daarmee beginnen?

Daarmee kunnen we bevestigen of Malick onzin praat.

Zorg voor bewijs. Als dit echt is, kunnen ze allemaal veranderd zijn.

Ik heb een test en een geneesmiddel nodig. - Dat is nogal een gok.

Het is onze beste kans. We houden iedereen in de basis.

Als ze ge�nfecteerd zijn kwamen ze voor een reden. We houden ze goed in de gaten.

Ze hebben ons leven gered en nu kunnen we ze allemaal niet vertrouwen.

Sorry. Ik kwam, omdat ik zag dat de basis afgesloten is. Wat is er aan de hand?

Een veiligheidsmaatregel nu Malick in hechtenis is.

Goed. Hebben we al informatie over Zombie-Ward? - Nog niet, maar ik weet dat we die zullen krijgen.

Als je iets hebt, hoor ik het wel. Ik wil graag een tweede kans voor mijn team.

Maar je moet weten dat Joey Lucio vermoordde. Ik weet niet of hij daar al klaar voor was...

om alweer in het veld te zijn. - Dat is zwaar. Ik zal met hem gaan praten.

Bedankt.

Geef me antwoorden.

Wat bedoel je? Ik mag niet weg? - Dit is normaal.

Een beveiligingsmaatregel, omdat Malick hier is. - Beveiliging? Eerder parano�de.

Ik wil iets doen of ik ga naar huis. - Praat hij al?

Hij werkt mee, maar we moeten geduld hebben. We krijgen onze kans wel.

Ik haat deze bureaucratische onzin.

Heb je al met Joey gepraat? - Wel geprobeerd, maar ik kan hem niet vinden.

Tijd voor je pijnmedicatie. - Die wil ik niet.

Binnen een uur wel, geloof me. - Daar ga ik van slapen.

May, hij probeert je te helpen. Laat me even alleen met haar praten.

Zie ik je bij mijn kamer? - Ja.

Hoe gaat het echt met je? - Ik heb veel pijn en ik haat deze japon.

Echt?

Je deed het goed vandaag. Je was een goede leider. - Wordt het ooit makkelijker?

Alleen zwaarder.

Waarom? - Ik denk dat Coulson me tegen ze laat liegen...

over het afsluiten van de basis. Dat voelen ze.

Soms hoort dat bij de baan. - Het voelt niet goed.

Als hij dingen achterhoudt, zal dat vast om de juiste redenen zijn.

Ik moet het je vragen, jij wilde dit. Wat dacht je dat er zou gebeuren?

Je begrijpt niet hoe het is om gelovig opgevoed te worden.

Wij gingen soms naar de kerk. Het was geen doodcultus.

Dan weet je dat we allemaal onze zondes hebben.

Ik geloofde dat ik een god kon laten herrijzen.

In plaats daarvan bevrijdde ik de Duivel.

Technisch gezien wel. Ik bedoel, al de Satanische scheppingsmythen...

zijn op hem gebaseerd, wat je al wist.

De Duivel belooft alles en laat je dan je eigen wereld kapotmaken.

Ik offerde mijn broer voor hem op. Toch pakte hij ook nog mijn dochter.

En dat beeld... van haar lichaam op die vloer...

Ik heb gefaald.

Wat doet er verder toe? - Wat je nu gaat doen doet er toe.

Probeer je me te laten geloven dat ik alles recht kan zetten?

Nee, dat je wraak kunt nemen.

Ik heb ook zo'n beeld in mijn hoofd van een lichaam op de vloer...

Rosalind Price. Op dat moment veranderde liefde in woede.

Dus zocht ik Grant Ward en vermoordde hem.

Niet om het goede te dienen. Of een geloof.

Ik wilde wraak. Ik wilde voelen dat hij stierf.

Door die zonde kreeg jouw Duivel een nieuw leven.

Om te komen en alles waar we om geven van ons af te pakken.

Verander dat in woede. Vertel me hoe we hem moeten stoppen.

Deze God overleefde... - Ik heb Goden ontmoet.

Goden bloeden.

Ik had nooit gedacht nog eens samen te werken met S.H.I.E.L.D.

Wat wil je weten?

Begin maar met alles.

Nee, dat kun je niet nog eens van me vragen. - Vertrouw me, Joey. We komen er wel uit.

Nu begin ik dingen te zien.

Wat er ook aan de hand is, de Inhumans beginnen het zich af te vragen.

En wat is er in godsnaam aan de hand, Mack?

Te veel.

Subject was 36 jaar, een Colombiaanse man. Doodsoorzaak, leegbloeden door een steekwond.

Toxicologie en de bloedwaarden zien er normaal uit. - Toch blijft het lichaam 37 graden...

wat erg bizar is. - Simmons zal het wetenschappelijk laten klinken...

maar voor de duidelijkheid, we halen de schedel van de man open.

Fitz houdt niet van gesproken notities.

Heb je nog een leuke film gezien? - Vraag je me mee uit?

Wat is er? - Ik wil een uur...

niet denken dat de helft van ons team ons gaat vermoorden. Joey vermoordde hem.

Denk je in wat Yo-Yo zou kunnen doen... of Daisy.

Lincoln kan ons elektrocuteren in onze slaap. Eigenlijk op ieder moment wel.

Ik begrijp je punt. - Hoe belanden we in zulke situaties?

We zijn S.H.I.E.L.D.-agenten. Vandaag had slechter kunnen zijn.

We dragen gaspakken. - Ja, om onze vrienden te helpen.

Ze hebben geluk met een vriendin als jij.

Waarom haal je me uit een ondervraging? En waarom lig jij niet in bed?

Fitz-Simmons zijn onderweg. Ze hebben de infectie van Lucio bevestigd.

Malick loog niet. - Ik hoopte zo dat hij dat wel deed.

De parasiet vestigt zich diep in de hersenen, maar brengt gelukkig geen permanente schade aan.

Maar ze hebben nog geen test, nog niet. - Ze in de gaten houden werkt niet.

Ze zijn overal. Het is een bedreiging. - Ze moeten in quarantaine.

Hoe we ze overtuigen geen idee... - Vertellen is te gevaarlijk.

We moeten ze verlammen. Ik leg het ze wel uit als ze veilig zijn.

Iets verdachts op de camera's?

Iedereen ziet er verdacht uit als je maar lang genoeg kijkt.

Joey is een geest en maakt ruzie met Lincoln. En volgens mij kent Yo-Yo iedere hoek van de basis.

Lincoln wilde me medicijnen geven voor ik sprak met Daisy.

Ja, maar hij is een dokter.

Wat zei Daisy? - Ze dacht dat je tegen haar loog.

Wat voor spel spelen we?

Ik denk dat we daar nu achter gaan komen.

Waarom de stroom saboteren? Veel succes met ontsnappen.

De beveiliging van de basis zit aangesloten op de noodgenerator.

De beveiligingscamera's werken... is dat de kamer waar Malick zit?

Gaat het?

Wat is er gebeurd? Gaat het? - Malick's deur stond open.

Hij was al dood. - Toen ging er een granaat recht voor ons af.

Om de doodsoorzaak te verhullen. Kun je lopen?

Goed. Kom mee.

Mack en May verzamelen teams om de Inhumans in quarantaine te zetten.

Laat jezelf oplappen en zoek een plek om een tijdje onder te duiken.

Wat is er gebeurd? Gaat het? - Alles gaat goed.

Ze zei dat het goed ging.

Ik probeer te helpen. - Wat was dat voor klap?

Ga naar de gemeenschappelijke ruimte. Ik leg het zo wel uit.

Zijn we in gevaar? Wat in godsnaam? - Ga naar die ruimte. Dat is een bevel.

Je houdt de hele dag al iets geheim. - Er is een probleem. Zorg dat je team meewerkt.

Werden we aangevallen? - Alles komt goed.

Je moet alleen blijven waar je bent.

Je komt achter ons aan. Waarom?

May, blijf rustig. Waar is Joey? - Weet ik niet.

Coulson, je moet nu met me praten. - Je moet bekeken worden.

Hive kan Inhumans beheersen. Je team kan tijdens de redding blootgesteld zijn.

Wacht, beheersen... als in mind control?

E�n van jullie vermoordde Malick. Ik probeer iedereen veilig te houden, jou ook.

Waar is Joey? - Mijn team zou zoiets niet doen.

Ze zouden geen keuze hebben. Het is een soort infectie.

Ik dacht dat je mensen beschermde. - Ik zweer je dat dat is wat ik doe, Yo-Yo.

We hebben jullie gered en nu komen jullie achter ons aan?

Waarom heb je ons dat niet verteld? - Daisy, trek je terug.

We zetten eerst iedereen in quarantaine en dan kunnen we praten.

Niet iedereen. Iedereen hier kan Malick hebben vermoord...

maar je beschuldigt ons meteen. - Lincoln, stop ermee.

Wat gebeurt er? - Waar ben je geweest?

Als we deze deuren niet blokkeren krijgen we geen antwoorden.

Begrepen.

Laat iemand uitleggen wat er is. - Ze komen achter ons aan.

Malick is dood. Ze verdenken ons. - Waarom?

Ze denken dat Hive iemand van ons infecteerde.

Iets met onze hersenen deed. - Waar was je? Waar was je?

Het werd donker, ik zocht jou. Ge�nfecteerd? - Het glas houdt ze niet buiten.

Goed. Hoe lossen we dit op? - We blijven kalm en samen.

Waarom weten ze zeker dat wij dit deden? - Door wat Malick tegen Coulson heeft gezegd.

Hij kan het mis hebben. Ze geloven hem gewoon?

Het zijn overheidsvarkens. We vertrouwden ze en ze keren zich tegen ons.

Wat? - S.H.I.E.L.D. kan kapot vallen.

Jiaying was doodsbang voor de terugkomst van Hive. Nu begrijp ik waarom.

Weet je dat Lucio's lichaam in quarantaine zit? - Waarom zeiden ze niets?

Als dat waar is heeft Coulson daarom niets gezegd. - Als dat waar is...

wil ik niet horen van jou wat ik moet denken... van niemand van jullie.

We waren allemaal alleen in die basis. Jullie kunnen allemaal ge�nfecteerd zijn.

Wij allemaal. Jij dus ook.

Ze zijn klaar om te gaan. Of we pompen binnen tien minuten slaapgas naar binnen.

Hou ze nu daar. Als ze discussi�ren zijn ze niet allemaal besmet.

Doorzoek hun bedden en kluisjes. Vind wat wij hier missen.

Hopelijk doet iemand daar hetzelfde.

Ik zag het, Yo-Yo.

Dat is geen schotwond, hoe kom je eraan? - Ik vocht met tien mensen. Een ongeluk.

Waarom gelooft hij me niet? Help me het uitleggen.

Het is gek dat je het niet herinnert.

Wat zeg je? Kun je alsjeblieft Engels spreken?

Ben jij geen spion? Leer Spaans.

Luister, het is niet belangrijk.

Het maakt me niet uit wie dit deed. Ik wil hier hoe dan ook weg.

Als je tegen S.H.I.E.L.D. vecht, vecht je ook tegen mij.

Ze gaan hier binnenvallen. Ik ga niet terug naar de isolatiecel.

Waarom niet? Lekker in je eentje. - Ik had wat tijd nodig.

Joey, jij was verdwenen toen Malick werd vermoord.

Dat is niet in orde. - Malick kan me niks schelen.

Jij had het op hem gemunt en nu is hij dood. Niet mijn fout.

Ik wilde informatie, niet hem vermoorden.

Hij is het hoofd van HYDRA. - Maar het is een goed punt.

Pardon?

Ik wilde naar Malick gaan om Ward of Hive af te maken. Er zijn vrienden gestorven. Dat weet je.

Waar was jij toen de lichten uitgingen? - In mijn kamer waar je me zou ontmoeten.

Waar was jij tijdens de elektrische storing?

Sorry. We horen een team te zijn. - Dit team is ziek.

Hoe weten we dat de rest niet ge�nfecteerd raakt? - We hebben geen bewijs.

Ik wil hier weg, met of zonder jouw hulp.

Nu wil je ineens je weg hieruit vechten? - Ik ook. Ik vertrouw niemand.

Niemand gaat weg.

Moeten we eerst met deze twee vechten?

We moeten hier wegwezen. - Stop, hij heeft gelijk.

We moeten een veilige plek vinden. Dit zelf uitzoeken.

We kunnen een ge�nfecteerd persoon niet vrijlaten. - Beter dan dat iemand vermoord wordt.

Coulson heeft een geheime lift. Het was een ondergrondse uitgang.

Misschien kan ik het doorbreken. Alleen zo blijven we allemaal leven vandaag.

We gaan.

Weten we waar we naar zoeken?

Nu wel.

Nee, deze kant op. Het is niet veel verder meer.

De oorspronkelijke doorgang is hier verborgen. - Ik hoop dat je dit zeker weet.

Je hebt ons erin geluisd. - Het spijt me.

Als iemand ge�nfecteerd is, moet ik dit doen. - Ik heb geen kwaad in de zin.

We horen bij hetzelfde team, maar ��n van ons is ziek.

Ik zei niks, omdat we niet wisten wie het was, maar nu weten we dat wel.

Laat me raden. Toen je besloot om te vertrekken, wilde Lincoln niet gaan.

Niet zonder zijn prijs.

Dit was van alle activa gestolen en verstopt in jouw kluisje.

Dat heb ik niet gedaan.

Daisy, je moet me geloven.

Je weet hoe je daarin komt. Je hebt wel eens iets gestolen daaruit.

Dat was anders. - Nee, dat was precies hetzelfde.

Vanaf het moment dat Hive op onze radar kwam, wist je ineens waar je dit moest vinden...

en je had dit te pakken tot onze noodoproep je verbond met Malicks basis.

Precies. Dat was voordat we blootgesteld waren aan Hive.

Is dat zo? - Transia.

De daken.

Daisy vocht met Malick. Ik vond de lichamen. Maar jij had Ward gezien, nietwaar?

Wil je zeggen dat hij niet gisteren veranderd is? - Nee.

Dat is hij de hele tijd al.

Ik was niet eens in de buurt van Hive.

We kunnen dit oplossen, Lincoln. Laat ons helpen.

Laat me met rust.

Lincoln.

Samen waren we goed.

En toch was er weinig voor nodig om ons team uit elkaar te krijgen.

Ik heb ze gefaald. - Dit is wat een leider zijn inhoudt.

Je wilt iedereen beschermen, maar dat kan niet. Mensen raken gewond.

Vandaag was niet jouw fout. - Zo voelt het anders wel.

We werden aangevallen door iets heel slims en erg gevaarlijk.

Hive vernietigde het heiligste in het team...

Yo-Yo. - Mijn naam is Elena.

Vertrouwen.

Wanneer hebben we de resultaten? - Binnenkort.

Mooi.

Ik wil hier niet meer zijn.

Ik weet dat je Hive wilt vernietigen voor wat hij deed.

Dat willen we allemaal en zullen we doen.

Ik weet dat je wraak wilt hebben, maar wij moeten beter zijn.

We moeten het beste voor het team doen.

In tijden als deze, wanneer er geen duidelijke richting is...

begrijp ik waarom mensen bidden.

We weten niet of iemand anders ge�nfecteerd is, maar dat weten we snel.

De Inhumans kunnen Hive niet confronteren.

Voor de komende tijd moet ik jullie in quarantaine houden.

Ik moet jouw team ontbinden, Daisy. Het spijt me.

De volgende keer zijn we sterker.

Je zult het zien.

Temperatuurverschil? - Te overeenkomstig.

Een hersenbiopt? - Te dodelijk. Dopamine niveaus?

Denk je dat het hen drogeert? - Ik heb geen idee hoe we ze kunnen helpen.

We zouden in het lab moeten zijn. - We lopen elke test al af.

E�n van deze dagen moeten we wel iets vinden in de ruimte dat schitterend is, toch?

Iets wat ons niet wilt infecteren of doden, net zoals Hive.

Wat is Hive nou?

Zonder ons kon hij die woestijnplaneet niet eens verlaten, dus we vinden wel een manier.

Ik wil gewoon onze vrienden helpen.

Ik weet het.

Sorry.

Ik weet het gedoe met Will en opnieuw beginnen. Ik wil niet te snel gaan.

Te snel? Fitz, het heeft tien jaar geduurd.

We kunnen geen tijd meer verspillen. - Echt?

Want ik dacht... - Echt waar.

En aangezien we vervloekt zijn... - Dat heb ik ��n keer gezegd.

En volgens jou kunnen we het lot niet veranderen. - Vandaag liet zien dat het heelal tegen ons is.

Ik wil onze vrienden niet meer uit elkaar gedreven zien worden.

Dat gebeurt ons niet. Dat sta ik niet toe.

Dan laten we dat niet toe.

Wie heeft de ruimte nodig?

Ik heb hier al iets wat schitterend is.

Een foto van de ruimte.

E�n van mijn kostbaarste bezittingen. Geen idee waarom dat van belang is...

Ik moest je zien. - Daisy, ik heb niks gedaan. Ik beloof het.

Ik heb het team niet verraden. - Ik geloof jou.

Daarom ben ik hier om je hieruit te halen. - Wat?

Meen je dat? - We kunnen gewoon weglopen.

Ze zouden het niet begrijpen. - Maakt me niets uit. We kunnen samen zijn.

We kunnen S.H.I.E.L.D. niet zomaar weggooien. Ze testen me wel en zien dat ik onschuldig ben.

Hoe ben je uit je cel ontsnapt?

Ik heb de beveiligingsfuncties geprogrammeerd.

Lincoln, S.H.I.E.L.D. kan ons niet vasthouden. - Maar dat willen we wel, toch?

Daisy...

Wat heb je gedaan?

Ik heb Malick gevonden.

Ik moet terug naar de basis.

Ze hebben iets wat we nodig hebben. - Doe het.

Jongens, ik kom eraan.

Dus...

Zo ziet Hive's invloed eruit.

Daisy, hij gebruikt jou.

Je bent ziek. - Nee.

Ik ben gelukkiger dan ooit. Jij begrijpt het wel.

Jij voelt je hele leven al een leegte, net als ik. We proberen het op te vullen, maar niks werkt.

Ik heb de oplossing gevonden en het is prachtig.

Het is een band.

Prachtig? Daisy, mensen sterven.

Malick?

Dus jij bent het.

Ik vroeg me al af wie Hive zou sturen.

Ik weet wat je gaat doen. - We kunnen niet toestaan dat je blijft praten.

Je houdt me niet van mijn dochter weg.

Als ik eerlijk ben, ga ik hiervan genieten.

Malick is niet belangrijk.

Hij kon ons alleen pijn doen.

Wat wij willen opbouwen... - Beteken ik zo weinig voor jou?

Nee, ik geef om jou.

De Daisy die ik ken zou S.H.I.E.L.D. niet verraden en niet weggooien wat we hebben.

Je hebt me erin geluisd. - Het spijt me.

Als Coulson zijn verrader vond, kon S.H.I.E.L.D. terugtrekken.

En jij hebt problemen met jouw kalmte.

Meen je dit? - Maar ik gooi jou niet aan de kant.

Heb je dat tegen me gebruikt?

Ik ben hier nu voor jou.

We geven om jou.

We kunnen alles hebben. Samen. - Nee.

Ik wil hier niks mee te maken hebben.

Ooit begrijp je het.

Daisy.

Voorbereidingen voor vertrek zijn gemaakt. We hebben een veilige plek nodig.

Met wat wij zijn dochter aandeden, ben ik bang dat Malick zich tegen HYDRA keert.

Dat wordt geen probleem. Gideon is dood.

HYDRA is ge�volueerd.

In dat geval moeten we zijn nalatenschap regelen. - Ik weet dat hij rijk was en ben niet bezorgd.

We sporen Skye nu op. Ik denk dat ik weet waar ze heen gaat.

Uiteraard, maar er is een aanzienlijke portie nu beschikbaar om te verplaatsen.

Hoeveel? - Ongeveer 960 miljoen.

Malick heeft iets indrukwekkends opgebouwd in zijn leven.

Laten we het uitgeven.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman, Squashy06 & Caden

Controle: SwagBoy