Original subtitles

Wat voorafging:

Malick hoort het laatste hoofd van HYDRA te zijn...

maar ik raak het gevoel maar niet kwijt dat hij aan iemand anders verslag aflegt.

Was dat Ward? - Ik ben bang dat het iets anders is.

Mijn voorouders geloofden...

dat als we erin slaagden jou terug te halen van die godvergeten plek, we zouden worden beloond.

Het gebeurde iedere keer wanneer Charles iemand aanraakte.

Hij en die persoon zagen beiden iemands dood.

Jij bent mijn hoofd beveiliging en moet altijd aan mijn zijde staan.

Nee, ik ben precies waar ik hoor te zijn.

Is hij in orde? - Hij klonk... bang.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S03E16: Paradise Lost

Vertaling: M@rsman, Squashy06 & Caden Controle: SwagBoy

Gideon, je vader was een ware gelovige. Hij zal gemist worden.

Nathaniel en ik zullen alles doen om het werk van onze vader voort te zetten.

Ik had niet anders verwacht van jullie.

Gideon, ze zeggen dat het tijd is. - Ik heb al nee gezegd.

We moeten bij hem langs gaan. - Echt niet.

We kunnen Daniel Whitehall niet zomaar negeren. - Hij is een oude man in een cel.

Die nog steeds veel invloed heeft.

En als hij wil dat we... - Het interesseert me niet wat hij wil.

Pa heeft nooit geloofd in Whitehalls HYDRA, en wij gaan daar niet mee beginnen.

We blijven hier.

Het is geen vraag, Gideon.

Sir. We zijn thuis.

Je hebt me laten wachten. - We moeten praten.

Je hebt me niet verteld dat hij een toeschouwer was.

Ik weet niet wat ik had verwacht, maar lang en knap stonden zeker niet bovenaan de lijst.

Wacht. Over wie heb je het? - Onze gast.

Zeg je dat hij hier is? Waarom?

Ik dacht dat je blij zou zijn. - Geef gewoon antwoord.

Hij kwam eerder en vroeg mij de binnenste cirkel bij elkaar te roepen. Ze zijn onderweg.

Dus ze komen vandaag hier.

Gideon.

Fijn dat je er bent. - Ik ben vereerd dat je ons thuis komt bezoeken.

Waar hebben we deze eer aan te danken? - Ik voelde dat het tijd was.

Tijd waarvoor?

Om mijn ware ik onthullen.

Je zei dat je hem had vermoord. - Dat heb ik ook.

Nou, dan niet goed genoeg.

Wil je mij vertellen wat we nu zien? - Het lab is dat aan het onderzoeken.

Het spijt me van Andrew. Als je iets nodig hebt...

Ik wil daar net zo min over praten als jij over dit.

Jij hebt niet veel zulke moorden gepleegd.

Ik heb mijn bijdrage geleverd. - Niet dat je dat leuk vond.

Ik zou dezelfde keuze hebben gemaakt.

We doen wat we moeten doen. - Ik ken de bedrijfsslogan.

Het voelt alsof we alleen nog problemen oplossen die wij hebben veroorzaakt.

Het positieve ervan, misschien krijg ik ook de kans hem te vermoorden.

Dit meen je niet.

Ward? Wat een vervelend mannetje.

Is hem op een andere planeet voor dood achterlaten niet genoeg om van hem af te komen?

Je ziet er beter uit. - Ja?

Jij niet.

Hij is het niet meer echt. - We denken dat Wards lichaam bezeten is...

bij gebrek aan een beter woord, door Het, het schepsel...

Van die andere planeet. - En die heeft ze verbrand of iets?

Eerlijk gezegd... - Hebben we geen idee.

Toen ik daar was, wist Het alles wat Will deed, zelfs nadat hij weg was.

Wat betekent dat het Wards herinneringen heeft.

Dus waarom kwam het ons niet achterna? - Misschien interesseren wij hem niet.

Ik geloof mijn oren niet.

We weten dat Het daar een hele beschaving heeft vernietigd.

Wie weet wat Het hier van plan is?

Tremors, jij zag de toekomst, toch?

Heb je nog iets anders gezien? Alles wat ons zou kunnen helpen?

Directeur Coulson wil jullie graag spreken in zijn kantoor, iedereen.

Malick heeft een nieuwe betekenis gegeven aan de term 'vijandige overname'.

Wat hij deed bij Transia Corp was wreed, zelfs voor hem.

Zij moeten iets hebben wat hij wil.

Als we kunnen achterhalen wat het is... - Zal het ons naar Ward leiden.

Dit is Ward niet. - Hij is net zo griezelig als Ward.

Ward is dood. Ik zag het gebeuren.

Er is veel overlap tussen de twee bedrijven, maar...

alleen Transia heeft een dochteronderneming in de agrochemische tak.

GT Agrochemie. Wat doen ze?

De wereldwijde voedselvoorziening verpesten.

Na de overname heeft een paramilitaire krijgsmacht de controle van die tak overgenomen...

en begon materieel te verplaatsen.

De Zephyr is gereed over 20 minuten.

De Quinjet zal halverwege de vlucht vertrekken. - We splitsen ons op?

Lincoln en Daisy moeten een tussenstop maken in de Badlands.

Er was een Inhuman in Hiernamaals.

Hij zou een antwoord kunnen hebben over wat er bezit heeft genomen van Ward.

Het is een lang verhaal. Ik zal het onderweg uitleggen.

We hebben geen idee, maar op dit moment, Ward en dit ding...

ze zijn niet bang om te pakken wat ze willen of te moorden wie ze willen.

Dus wat is ons voordeel? - Dat ze niet bang zijn.

Pa, wat is er aan de hand?

Ik heb iets gezien.

Er was een Inhuman, en toen ik hem aanraakte, zag ik een visioen van de toekomst.

Echt? Wat heb je gezien?

Mijn dood.

Ik voelde zo veel pijn. Ik werd van binnenuit verscheurd.

Je moet het onze gast te vertellen. Hij kan je redden.

Nee, lieverd.

Ik voelde dat elke cel in mijn lichaam werd vernietigd.

Mijn moordenaar...

was hij.

Waarom zijn we hier? Het lichaam van onze vader is nog nauwelijks koud.

Ik vond het zeer van belang dat we elkaar spraken voor jullie aanstaande Steen-ceremonie.

Jullie eerste, toch? - Dit kan maar beter belangrijk zijn.

Jullie zijn nu volwassen.

Het is tijd dat jullie een voorwaartse weg kiezen in HYDRA.

En nu jullie vader dood is, denk ik dat jullie mijne moeten kiezen.

En waarom zouden we dat doen? - Gideon, doe niet.

Ik ben een man van de wetenschap, niet van religie. De oude tradities van jullie familie zijn onzin.

Je weet helemaal niets over ons of ons geloof. - Nee?

Een ceremonie waarin volwassen mannen stenen trekken uit een zak...

en ��n ongelukkige deelnemer trekt een witte steen en wordt geofferd aan een vloeibaar gesteente.

Om gekozen te worden als de reiziger is een grote eer.

Een archa�sche bloedoffer.

Je bent een lafaard. Hij was tien keer meer man dan jij.

Vergis je niet. Jullie rituelen zijn achterlijk.

Maar jullie vader, hij was niet achterlijk.

Zeg eens. Hoe denk je dat hij al die ceremonies heeft overleefd?

Van wat ik hoorde, was hij heel goed in een bepaalde truc.

Waarom het lot laten beslissen over iets wat je zelf kunt beslissen?

Leuk geprobeerd. We zijn uitgepraat.

Er is een boek in jullie vaders studeerkamer, Paradise Lost. Kijk maar eens.

Ik denk dat jullie het zeer verhelderend vinden. - Kom mee.

Nathaniel, we gaan.

Pa, hoor je me?

Hij gaat je geen pijn doen.

Ik voelde het.

Ik denk vanavond in het bijzijn van de anderen. - Je bracht hem terug.

Jij bent van iedereen het meeste de reden dat hij hier is.

Dat weet ik, en ik ben net zo geschokt als jij.

Maar hij heeft Giyera weggestuurd...

en nu verzameld hij de binnenste cirkel achter mijn rug om.

Hij moet een goede reden hebben. - Hij denkt dat hij me niet meer nodig heeft.

En hij vindt het logisch mij te doden als machtsvertoon aan de anderen.

Pa, jij ben altijd een trouwe volgeling geweest. Waarom zou hij je pijn doen?

Toen moeder stierf, kwam ik een week niet uit bed. Weet je nog? En jij zei dat ik sterk moest zijn.

Stephanie...

Malicks wachten niet. Ze rollen hun mouwen op, en klaren de klus.

Wat dit ook is, jij kunt het oplossen.

Herinner hem eraan hoe belangrijk je bent.

Ik zet een whisky neer voor als je klaar bent.

Daisy?

Waar was je?

Ik probeer te begrijpen waarom we al maanden zoeken...

en jij nooit de moeite nam deze Inhuman te noemen.

Potenti�le Inhuman. Hij heeft nooit krachten gekregen.

En tot we Wards lijk zagen lopen, was ik er vrij zeker van dat hij gek was.

Ik probeerde niets voor je achter te houden.

Doe dat dan niet. Is hij in South Dakota? - Hij is foetsie.

Hij heet James. Hij is een explosievenexpert. Australi�r. Een voormalig huurling.

Enkele weken nadat ik aankwam, pakte Jiaying hem...

toen hij inbrak in haar priv�archieven en ze verbande hem.

Wat deed hij daar? - Vooral stelen.

Hij maakte grote stampij, over de wederopstanding...

over een oude Inhuman die de doden op kon wekken.

Iets zegt me dat hij niet zit te springen om ons te helpen.

Hij was vrij verbitterd, omdat hij geen krachten had gekregen.

We moeten voorzichtig zijn en onze ogen open houden.

Je zegt deze organismen deze mensen opaten?

Nou, de meeste. In een opmerkelijk korte tijd.

Will geloofde dat ��n van de andere astronauten levend was verbrand.

Misschien was dit het wel. - Die planeet was een kerkhof vol botten, h�?

Het heeft de controle over deze organismen?

Dat is een theorie. We weten wel dat Het levend vlees eet.

Wat als Het ze ook gebruikt om dood vlees tot leven te brengen?

Sorry. Het is alleen...

Ik kan nog steeds niet geloven dat dit ding hier op aarde is.

Sir, we naderen de Agrochem-fabriek...

en het was goed om daar eerst heen te gaan. Een aantal dozen zijn niet verwerkt. Ze zijn weg.

Ik vond het hier altijd geweldig.

Mijn broer en ik speelden hier altijd samen. - Gideon, ik ben onder de indruk van je dochter.

Ze is een ware gelover.

Ik heb geprobeerd haar goed op te voeden, zoals mijn vader mij ook opvoedde.

Ze zal hier een belangrijke rol in spelen.

Ik ben blij dat te horen. Wat een geluk voor ons allemaal...

dat ik jou heb kunnen vinden en je thuis heb kunnen brengen.

Daglicht is een kleinigheid... tot je eeuwen in het donker hebt geleefd.

Hoeveel herinner je je van die jaren, van je vele gastheren?

Leven hun herinneringen voort in jou? - Waarom? Wil je ze iets vragen?

Vanavond zal alles duidelijk worden.

Giyera is Malick's rechterhand. Hij is een getrainde moordenaar.

En ook een martelaar. - Daarom moeten we zorgen dat hij niet wegkomt.

Het wordt niet makkelijk. Hij kan alles wat hij ziet beheersen.

Niet-biologische objecten. - Ja, niet-biologische objecten.

Maar hij kan niet zorgen dat je jezelf pijn doet. Al zorgde hij wel dat Mr Banks op zichzelf schoot.

Ik heb handafdruksloten op het pistool bevestigd.

De slagpen gaat niet af als de juiste hand hem niet vast heeft.

Fijn. Dus in plaats van ons neer te schieten, knuppelt hij ons wel dood.

Voor hij bij de ATCU zat, zat Giyera jaren bij special ops. Hij is gevaarlijk zonder krachten.

Hier. Vertel me over deze kamer.

Ik hoop dat je weet hoe je met hem om moet gaan, want ik bedenk me net...

dat deze gekke stad de perfecte klus is.

Het komt wel goed, maar we moeten onze krachten niet gebruiken.

Hij is al chagrijnig genoeg. - Lincoln, jij klootzak.

Pak je boeltje en rot op.

Wat een lieverd. - Zoals altijd. Kom op.

Je krijgt ��n waarschuwing, knappe jongen. Als je nog ��n stap zet...

krijg je daar spijt van. - James, we willen alleen maar praten.

Wat is dat?

Beweeg niet. Je staat op een landmijn. - Ik zei: "nog ��n stap."

Serieus? Wat voor idioot plaatst landmijnen in zijn voortuin?

James. We zijn hier niet om te vechten. - Ironisch om dat van jou te horen.

Ik wacht al lang op deze dag...

de dag dat Jiaying ��n van haar schoothondjes achter me aan stuurt.

Eerlijk gezegd had ik verwacht dat het die oogloze hielenlikker Gordon zou zijn.

Ik ben geschokt dat ze jou vertrouwt... met �berhaupt iets.

Je deed meneer persoonlijkheid echt te kort.

Kun je het naar beneden houden? - Anders blaas ik mijn been eraf.

Goed.

Wat doe je?

Moet je jou zien. Girl power. Goed gedaan. Ik hoop dat de boodschap aangekomen is.

Goed. - Daisy, wacht.

Verdomme.

Ik kan ook niet slapen. Ik probeer niet zenuwachtig te zijn voor de ceremonie morgen, maar...

Ik had het moeten weten. - Waar heb je het over?

Paradise Lost.

Whitehall had gelijk. - Hij is een blaaskaak.

Hij probeerde ons gek te maken.

Pap...

wisselde de steen tijdens de ceremonie en voelde de inkeping...

om te zorgen dat hij het niet opriep. - Zoiets zou hij niet doen.

Dat deed hij wel. Het staat hier allemaal in, Gideon.

Pap was bang om een Reiziger te worden.

Hij was een lafaard en een bedrieger.

Alles wat hij tegen ons zei was een leugen.

Misschien is onze vader niet wie we denken...

maar onze familie heeft dit geloof eeuwen gehandhaafd.

En dat eindigt niet bij ons. Wij zullen betere mannen zijn.

Hoe?

We doen de ceremonie zoals het hoort en laten het lot beslissen.

Samen tot het einde.

Samen tot het einde.

Pap, gaat het?

De anderen willen weten waarom ze hier zijn en ik denk niet dat ik het nog lang geheim kan houden.

Zodra we beginnen kunnen we niet meer terug. Wat er ook gebeurt...

Als jij mij was, wist ik al precies wat je nu zou gaan zeggen...

Verman je.

Vrienden, het is tijd om te beginnen.

Ik weet dat jullie je afvragen waarom we hier zijn.

Het is lang geleden, maar we zijn hier nu niet voor een ceremonie, maar voor een feest.

We hebben ons leven gewijd aan het terugbrengen van de HYDRA-God...

en ik weet dat sommige van jullie twijfelden of het ooit nog terugkwam. Je twijfelde aan mij....

Ze hadden het mis.

Mijn verbanning is voorbij.

Wat is dit? Jij bent Grant Ward.

Ja, dat klopt. Maar dit lichaam is alleen maar een omhulsel...

��n van de velen die hun leven gaven, zodat ik kon overleven.

Zoals beloofd zijn alle Reizigers, de dappere mannen die zich opofferden voor mij...

eindelijk weer terug.

Dankzij de Malick-familie.

Jullie krijgen allemaal wat je verdient. En voor degene die nog twijfelen...

kijk en geloof.

Agrochem fabriek Bovenschiereiland van Michigan

Het gebouw is veilig, directeur. Ik zoek naar Giyera.

De meeste labapparatuur is meegenomen. Dossiers ook.

Wat niet meegenomen is, is vernietigd.

Nee. Dat is totaal niet luguber.

Hou je rustig, stoere jongen. - Geef het aan mij, tenzij je erom wilt worstelen.

Ik zie dat je niet bang bent voor een schrammetje. - We hebben alleen informatie nodig...

over die oude Inhuman waar je altijd over praatte en iets dat je gestolen hebt voor je uit...

Het spijt me. Ik blijf maar lachen om de ironie van de hele situatie.

Jiaying koos ervoor jou krachten te geven? Lincoln, toch.

Man, je bent een zootje. - Je weet niet waar...

Ik vraag me af wat je haar ervoor geeft. Wat extra's buiten werkuren?

Wat? De vrouw is gek, maar ziet er niet slecht uit voor een oude vrouw.

We zijn hier niet namens haar. We horen bij S.H.I.E.L.D.

S.H.I.E.L.D.? Zelfs ik weet dat dat niet meer bestaat.

Waarom laat me je niet buiten je plannetje met Jiaying...

Jiaying is dood en Hiernamaals ligt in as.

Zie je? We staan aan dezelfde kant. Dus waarom vertel je ons niet wat je vond?

Waarom? Ik doe niet echt dingen uit de goedheid van mijn hart.

Ik heb dat gedrag eigenlijk nooit begrepen. - Daarom heb ik wat aansporing meegenomen.

Ik weet dat je altijd alleen maar zoals ons hebt willen zijn, dus dat is wat ik je aanbied.

Daar had je mee moeten beginnen.

De data werd buiten de fabriek ge�pload v��r het gewist werd.

Werk met Fitz samen. Kijk of hij kan zien waarheen.

En verzamel wat over is van die experimenten voor Simmons.

Misschien kan zij erachter komen waar ze hieraan werkten.

Sir, Giyera komt jouw kant op.

Begrepen.

Het is niet zo leuk als we je speeltjes afpakken, h�?

Dus het wordt de moeilijke manier?

Ik maak mijn handen normaal niet graag vuil, maar voor jou maak ik een uitzondering.

Doe geen moeite.

Giyera uploadde data naar een stel servers in Schoonebeek.

Het ligt aan de Nederlands/Duitse grens. Het is een verlaten olieveld.

Dus HYDRA zit nu in de oliehandel?

Het is alsof ze niet eens proberen de schurkenclich�s te vermijden.

Geef de co�rdinaten door aan de cockpit.

Verdomme. Ga daar nu weg. Ga, ga.

We krijgen hem wel aan de praat. - Misschien en anders...

laten we dan hopen dat Daisy en Lincoln met iets bruikbaars terugkomen.

Het meeste dat ik stal was rotzooi... maar dit was interessant.

Ik geef jou de buitenaardse Thingumajig en jij geeft mij het kristal.

Dat is van de Kree. - Zo te zien ben jij de sterke en de slimme, h�?

Hij ziet er gewoon leuk uit. - Wat doet het?

Als ik daar achter kon komen was ik daarmee bezig, niet met dit.

Maar voor zover ik weet, is het meegenomen door die oude Inhuman waar je over zeurt...

nadat de Kree vermoord, verdreven of wat dan ook waren.

Toen de Inhumans tegen ze in opstand kwamen. - Jouw man leidde die opstand.

Ze noemden hem Alveus. Het was Latijns of zo. - E�n van de eerste Inhumans.

Origineel. Machtig. Gemaakt door de Kree om een Inhuman-leger voor ze te leiden.

Dat idee werkte lekker averechts, h�? - Machtig op wat voor manier?

Weet ik niet, maar volgens het archief begonnen Inhumans hem te vrezen...

en moesten ze samenwerken met gewone mensen om hem te verbannen.

Volgens die dossiers stamt iedereen van Hiernamaals af van de eerste groep Inhumans.

Dat was onze geschiedenis. Ze had geen recht om het ons te ontnemen.

Ze was bang dat iemand hem terug zou brengen. - Misschien.

Wacht, jullie halen hem niet terug, toch?

Tuurlijk niet. - Nooit.

Mooizo. Dan is dit kostbare artefact van jullie.

Als je het wilt, geef me het kristal.

Vuile leugenaar dat je bent.

Jiaying had gelijk over een aantal dingen. Niet iedereen verdient krachten.

En jij wel?

Nu er elektriciteit door jouw aderen loopt, vermoord je misschien echt iemand.

Laten we gaan.

Jouw vriendje heeft niet verteld hoe zijn laatste relatie eindigde.

Hij had haar bijna vermoord.

Aan je gezicht te zien ben je bekend met die kant van hem.

Daisy, kom op.

Je denkt misschien dat je hem kunt veranderen, maar dat gaat niet.

Mannen zoals hij veranderen niet.

Ik zal je wat whisky inschenken.

Droog, twee vingers?

Op jou, omdat je me herinnert wat het betekent om een Malick te zijn.

Ik heb het van de beste geleerd.

Wat heb je daar?

Onze gast begint me leuk te vinden. Hij heeft een cadeau voor me gekocht.

Een teken van zijn waardering, omdat ik aan zijn zijde sta.

Ik deed het met plezier, maar... - Heel attent.

Ik ken die blik.

Het was een lange dag. Ik ga naar bed. - Je twijfelt nog steeds aan hem?

Nee. Niet meer.

Slaap lekker, pa.

Ik hou van jou.

Ik hou ook van jou.

Ik zie je in de ochtend.

De sturnus vulgaris of spreeuw is ��n van de engste invasieve soorten.

Het zijn maar vogels. - Vogels kunnen eng zijn.

Stel je eens voor dat een miljoen vogels jouw ogen eruit prikken met hun snavels.

Dus ze bestudeerden vogels en insecten? - En allerlei andere invasieve soorten.

Ze maakten genetische planten en dieren om ze te weerstaan.

Dit was hun belangrijkste afdeling. - Waarom verbrandde Het dan het bewijs?

Of hij wilde het gebruiken en wiste daarna zijn sporen, of hij was er bang voor.

Blijf zoeken. Misschien vinden we zijn zwakke plek.

Hoe dichtbij ben je bij het uitvinden wat hij is? - Ik heb tenminste een theorie.

Door die experimenten denk ik dat de organismes op de botten...

niet bestuurd worden door hem.

Ik denk dat hij ze is.

Hij is een parasiet.

Een parasiet dat de herinneringen houdt van het lichaam dat hij overneemt.

Het klinkt nog erger zoals jij het zegt.

Is er iets mis, meneer?

Jij was daar.

Jij zag het.

We doen wat we moeten doen.

Dat waren jouw woorden.

Dat vertel ik mezelf altijd. - En nu geloof je dat niet meer?

Het was waar voor jou.

Jij had geen keus op die planeet. Jij deed het juiste, maar ik ging te ver.

Ward verdiende om gestraft te worden, maar niemand verdient het om...

Jawel, hij verdiende het.

Hij verdiende het om zijn borst ingeslagen te krijgen.

Daar gaat het niet om. Het was wraak. Dat doen wij hier niet.

Wat was het alternatief? Hem laten leven? Hem laten winnen?

Snap je het niet?

Toen ik hem vermoordde, won hij juist.

Ik wist dat het me zou achtervolgen, maar niet dat het me �cht zou achtervolgen.

Je gaat ons alles wat je weet vertellen. Over Malick, over jullie plannen...

over wat je door dat portaal bracht.

Ik moet je bedanken.

Zonder S.H.I.E.L.D. was hij nooit terug naar huis gekeerd.

Je gelooft er wel echt in, h�? Jullie leider moet een echte charmeur zijn.

We hebben geen leiders. We hebben een gezamenlijk doel.

Dat zeggen ze ook als je een sekte ingaat, maar dat is niet waar.

Uiteindelijk zul je het snappen. Wij zien een grote potentie in de mensheid.

Zij die het waard zijn, zullen in een betere wereld leven.

En zij die dat niet zijn?

We zijn in Nederlands luchtruim.

Ziet ernaar uit dat we erachter komen wat jij en Malick verstoppen of je helpt of niet.

Je hebt het dus gehouden.

Na al deze jaren.

Stephanie, geef ons even. - Pa, wat is er aan de hand?

Er is geen reden dat zij dit moet zien. - Ik heb haar uitgenodigd.

Ze verdient het om de waarheid over haar vader te weten.

Je hebt deze gekerfde steen sinds die dag bij de vijver.

Samen tot het eind.

Je wist dat je nooit gekozen zou worden.

Vertel mij, Gideon. Was dit verraad opzettelijk...

of was het om jouw eigen leven te redden?

Ik hield van Nathaniel.

Dus het was het lot dat het op ons twee neerkwam.

Pa, wat bedoelt hij?

Jouw vader is niet de dappere man die hij beweert te zijn.

Ik dacht dat we een afspraak hadden.

Ik dacht... - Kom mee.

Ik dacht dat we een afspraak hadden.

Nate?

Wat is er gebeurd met samen tot het eind, broeder? - Ik meende ieder woord daarvan.

Ik wilde jou aan mijn zijde, maar ik had geen keus.

Is dat wat je jezelf vertelt?

Ik gaf jou nooit op, Nate. Ik heb de traditie voortgezet.

Ik heb alles opgegeven, zodat jij kon terugkeren. - Je was nooit bereid om alles op te geven.

Dus al deze jaren lang...

loog je gewoon tegen me?

Hij was ego�stisch.

Dat heeft hij van onze vader.

Allebei te bang om een echt offer te maken. - Ik sterf als dat moet, maar niet als lafaard.

Stephanie, ik laat jou mij niet herinneren op de manier hoe ik mijn vader herinner.

Doe wat je moet doen.

Dit moet rechtgezet worden.

Maar ik heb nog een Malick aan mijn zijde nodig.

Nu begrijp je wat opoffering is.

Volgens hem had je je vriendin bijna vermoord. Wat bedoelde hij?

Wie was ze? Waarom heb je hier nooit iets over gezegd?

Ik wilde niet dat je deze kant van mij zag. - Het kan me niet schelen wat je wilt, Lincoln.

Je kunt me niet steeds Mr Perfect laten zien en het lelijke verstoppen van me.

Zo werkt dit niet.

Ik moet de waarheid weten of wat wij zijn, eindigt nu.

Je weet toch dat we hadden gepraat over dat de meeste Inhumans dit gevoel hebben...

dat niets goed aanvoelt, dat het leeg is?

Ja, net zoals hoe ik mijn hele leven lang zocht naar mijn ouders.

Een klassieke poging om de leegte te vullen.

Ik probeerde het met Wodka te vullen...

maar ik kon het niet beheersen. Het drinken of mijn woede-uitbarstingen.

Dit heb je al verteld.

Dit niet.

Mijn vriendin dacht dat ze mij kon helpen om een beter persoon te zijn.

Daar hadden we vaak ruzie over.

Ik weet niet eens meer waar we die nacht ruzie over hadden...

maar hoe meer ik dronk, hoe bozer ik werd.

Ik wilde er gewoon vandoor gaan, dus stapte ik in mijn auto.

Ik heb geen idee waarom ze bij me instapte, om mij eruit te praten.

We eindigden met onze auto verwikkeld om een telefoonpaal.

Ze was zo goed als dood.

Toen kwam Gordon opdagen. Hij zei dat hij mij had gevolgd.

Ze hebben haar en mij gered.

Ze brachten mij naar Hiernamaals.

En voor de eerste keer voelde het alsof die leegte...

op een dag gevuld zou worden.

Ik wil dat je weet dat ik jou nooit pijn zal doen.

Dat weet ik.

Sorry dat ik het niet eerder vertelde.

Ik wil geen geheimen meer.

Dan is er iets dat ik je moet vertellen.

Ik heb weer een beeld gehad van de toekomst.

En...

Ik weet niet wanneer...

maar iemand van ons team zal sterven.

Dat is niet goed.

Giyera is ontsnapt. - Laat hem hier niet binnen.

Je kunt ons niet tegenhouden.

Je krijgt dit vliegtuig niet zonder gevecht.

We hoeven niet meer te vechten.

Wat gebeurt er?

Optrekken. - Dat lukt niet.

Simmons?

Daisy, meld je.

Giyera neemt het vliegtuig over.

We hebben...

May?

May?

De lijn is dood. Iedereen van ons team zit in dat vliegtuig.

Niet iedereen.

Je hebt het Secret Warriors Initiative opgericht voor een reden.

Nee, Lincoln. Wat als... - Je kunt niet bang zijn voor dat visioen.

We weten allebei dat we wat moeten doen.

Laten we ze oproepen.

Goed nieuws.

Giyera heeft een vliegtuig van S.H.I.E.L.D. gekaapt met meerdere gevangenen.

We zouden er heen moeten gaan.

Opoffering is nooit gemakkelijk, maar na vandaag staan we weer gelijk.

Je hebt niks meer te vrezen.

Samen tot het eind.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman, Squashy06 & Caden

Controle: SwagBoy

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -