Original subtitles

Wat voorafging:

Je zoekt Andrew.

En ik gebruik S.H.I.E.L.D.-servers om hem te vinden.

Ik kan helpen. - Wat is dat?

HYDRA. - Ik heb deze week wat dingen gedaan...

om te zorgen dat we alle Inhumans hebben als het zo ver is.

Waarom doe je zoveel moeite? - Ik bouw een leger.

Malick hoort het laatste hoofd van HYDRA te zijn...

maar ik raak het gevoel maar niet kwijt dat hij aan iemand anders verslag aflegt.

Iemand die krachtiger is dan Malick? - Iemand of iets.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S03E15: Spacetime

Vertaling: M@rsman, Squashy06 & Pevi70 Controle: SwagBoy

Begin je nu ook al vuurtjes te stoken?

Nee, ik wil geen problemen. Ik had alleen...

spullen om te teken nodig.

Het is Charlie, toch? - Charles.

Kijk, je kunt hier niet meer slapen. Het is niet goed voor de zaken.

Ik ga zo open. - Ok�. Maar, ik zou kunnen helpen als u wilt.

Vegen, of iets anders wat nodig is.

Ik wil gewoon dat je vertrekt. Het wordt over een paar minuten licht.

Er is een opvang op 9th.

Kijk...

Haal onderweg een ontbijtje.

Nee, ik wil geen problemen.

Je lijkt me een aardige vent. Ik moet gewoon mijn klanten behouden. Pak aan.

Daisy, help. Red me, alsjeblieft.

Het spijt me. - De tijd is bijna om, Daisy.

Dit is waar ik sterf.

Kalmeer uzelf, ik versta u niet.

Er komt iemand om me te vermoorden. HYDRA. - Meneer, we sturen twee auto's naar uw locatie.

Nee, daar is geen tijd voor. Ik heb Daisy Johnson nodig.

Wie? - S.H.I.E.L.D. monitort de meldkamer?

Altijd en overal. Daarom zijn wij als eerste ter plaatse.

Wie was die beller?

Hij stelde zich voor als Edwin Abbott. Eigenaar van een supermarkt in Dyker Heights.

Geen band met S.H.I.E.L.D. of enige inlichtingendiensten.

Gewoon een man. - Je kent hem niet?

Nog nooit gezien of van gehoord.

Maak de Quinjet klaar om te vertrekken.

Hij kende je naam. - En hij noemde HYDRA. Dat kan niets goeds zijn.

Het kan een val zijn. - Zorg dat alles op de grond klaar staat.

Ga je mee? Fijn. Nu Mack op bed ligt, kunnen we wel wat extra spieren gebruiken.

Nou, hij is de enige met spieren, maar ik ga toch mee.

We weten niet wat we zullen aantreffen.

Ik zei al, ik ben niet gek. Dit gebeurt echt.

Daar is ze. - En wie bent u?

Daisy Johnson, ATCU. Edwin, toch?

Hoe wist je mijn naam, toen je 112 belde?

Omdat ik hem je net heb horen zeggen. - Hoe bedoel je?

Ik zag dit. - Je zag wat?

Dit moment, dat ik tegen je praat, de politie, alles.

Het spijt me. Ik snap het niet.

Charles, die dakloze man die in het steegje woont, hij moet me vervloekt hebben of zo iets.

Hij liet me dit zien. Ik zag dit.

Ik ga naar hem toe.

Haal me hier weg voor ze me komen vermoorden.

We zullen u beschermen. Maar hoe weet u dat HYDRA komt?

Want dat is wat zij zal roepen wanneer ze uit de lucht komen.

HYDRA.

Help. Red me, alsjeblieft.

Maak je geen zorgen. Ik haal je hier weg. Zoek nog even dekking.

De tijd is bijna om. Daisy, dit is waar ik sterf.

Hij is een Inhuman. De dakloze is een Inhuman. Ze willen hem.

Ik hoop dat jij kunt helpen.

Alles goed? - Daisy, zeg wat tegen me.

Roep een ambulance. - Ik weet het. Het spijt me. We zijn er een kwijt.

Nee. - Wat is er mis? Wat is er?

Het is nog niet gebeurd.

Hij is herrezen.

Wat een verbetering. Laatste keer dat ik je zag, zag je eruit als iets uit 'Dawn of the Dead'.

Nu ben je een man die kan inspireren.

Waaraan danken we deze wonderbaarlijke ommekeer?

Aan jouw geduld.

Een laat bedankje...

voor mij terugbrengen.

Nou is het niet zo dat ik de hemel en aarde heb doen bewegen...

maar ik heb wel een hoop aarde, geld en mankracht er voor doen bewegen.

Ik zou graag willen weten waarom.

Waarom? - Ik bedoel, wat wil je ermee bereiken?

Waarom? Ik...

Mijn familie, mijn voorouders geloofden...

dat als we erin slaagde jou terug te halen van die godvergeten plek, we zouden worden beloond.

Waarmee?

Er wordt verwacht dat wij de wereld overnemen.

En hoe zie jij dat voor je?

Je hebt 9,2 miljard dollar.

De invloed die hoort bij ieder object van jouw verlangens kan van jou zijn.

Is dat niet voldoende?

Wat kan ik je geven wat je eerst niet kon krijgen?

Ik heb mijn leven gewijd, overgegeven aan een hogere macht.

Dat is het juiste woord.

Macht.

En dat is waar jij naar zoekt, niet rijkdom of zeggenschap of invloed.

Nee, ware macht.

Hoe klinkt dat?

Intrigerend.

Het is tijd om ons bekend te maken.

Om jou te laten zien hoe ware macht echt voelt.

Weet je zeker dat het de toekomst was?

Mijn hele gezicht was bedekt met...?

En Coulson schiet op jou? - Ja.

Dan zal ik maar vragen wat uiteindelijk gevraagd zal moeten worden:

Is dit wel mogelijk? - Het is vierdimensionaal perspectief.

Edwin wist alles wat gebeurde. - Raina had hetzelfde.

Domme vraag. - Begrepen. Dus het kan.

En nu? - Ik kan het aanpassen.

Nee. - We kunnen de visioenen nabootsen...

uitzoeken waar dit gebeurde en het voor zijn. - En die arme man redden.

Dat kan niet, vierdimensionaal gezien.

Als je de toekomst zag, dan is dat is de toekomst.

Dat wil ik niet geloven. Ik kan niet uitleggen hoe het voelde, maar het was verschrikkelijk.

Ik voelde me zo hulpeloos. Ik was maar centimeters bij hem vandaan. Ik moet hem redden.

Hij belde met jouw naam om een reden. Misschien moet jij het veranderen.

We weten hoe die dakloze eruitziet. - En we gaan hem zoeken.

Als Daisy details over haar locatie kan herinneren en we daar op tijd zijn...

Jongens, er is geen tijd.

Ze zag een klein stukje vierde dimensie. De tijd is een illusie. Het is hoe we...

de vierde dimensie waarnemen. Simmons. - Wiskunde. Hij heeft het over ruimte-tijd.

Hoe kan jij, hoe kan ik dit uitleggen? Juist...

We zijn 3-D, ok�? Stel je voor dat we...

een 2-dimensionaal bestaan zouden leiden. Plat, net als een stuk papier.

We zouden ons niets driedimensionaals kunnen voorstellen, zoals een kubus...

of alles wat niet tweedimensionaal is, ok�?

Dus wij platte, papieren mensen...

zouden deze driedimensionale kubus zien...

als vele afzonderlijke tweedimensionale momenten.

Naarmate de tijd passeert, reist het punt van de lijn door ruimte en tijd.

Maar in feite staat de lijn van de kubus vast. - Ja, hij staat gewoon stil.

Er is geen toekomst. Er is geen verleden. Het is... het is gewoon zo.

En je kunt niets doen om dat te veranderen.

Mijn hersenen doen pijn.

Kijk. Ik weet niet of Fitz gelijk heeft en of ik zelf wel echt begrijp wat hij zegt...

maar HYDRA heeft hem. En wij moeten proberen ze te stoppen.

Misschien heb ik een plan. - Laat maar horen.

Wat we moeten doen om het uitkomen te veranderen, is Daisy niet van de basis te laten.

Wat? Nee, ik moet hem gaan helpen.

Het enige wat we zeker weten is dat Daisy in deze visioenen zat...

terwijl May er in geen verschijnt. - Ik snap het, maar ik kan dit wel aan.

Het spijt me. May gaat in plaats van jou. - Coulson...

Ik moet hem redden. - Als je wilt voorkomen dat hij sterft...

dan is dit de manier waarop we dat doen. Begrepen?

Lincoln en ik zoeken naar informatie over de dakloze man.

Daisy, probeer je ieder detail van waar dit gebeurt te herinneren, dan sturen we May.

Verder gaat er niemand. Ik gebruik geen pistool tot dit voorbij is.

En Fitz-Simmons blijft weg van sneeuw.

Is dat duidelijk?

Ik moet toegeven, dit tijd-gebeuren vind ik maar ingewikkeld.

Zoals in 'Terminator' waar John Connor zijn vriend terug in de tijd stuurt...

om zijn moeder te redden, zodat hij geboren wordt.

Dat is dan toch juist niet nodig? - Ik heb de originele 'Terminator' niet gezien.

Je ligt eruit. - Wat ik verontrustend vind..

is dat we alleen maar wisten dat we hem moesten redden, omdat hij Daisy's naam hoorde...

toen we hem probeerden te redden.

Ik weet het. Maar daardoor denk ik dat het gebeurde met een reden. Het is voorbestemd.

Tuurlijk. We zijn allemaal onderdeel van een plan. We weten alleen nooit wat dat plan is.

Nee, ik bedoel dat Inhumans ontworpen zijn. Onze krachten zijn niet willekeurig...

maar moeten een ontbrekend gat vullen. Dus Raina... - Alles wat ze zei, bleek waar te zijn.

Ja, maar daardoor kon Daisy Jiaying tegenhouden. Daisy kan die Charles helpen.

De toekomst veranderen? Ik hoop het.

Je gezicht zat onder het bloed.

Dat is hem. Charles Hinton. Laatst bekende adres...

Helaas lijkt het erop dat Charles niet alleen woonde. Stuur een team.

Ja, sir. - Maak je geen zorgen over mij, sir.

Je moet je zorgen maken over jezelf. - Omdat Daisy zag dat ik haar neerschoot?

Omdat ik je zou vermoorden als je dat deed.

Ik hoop dat jij kunt helpen.

Er is een rode, metalen trap in de buurt. Het is op een dak, tenminste 20 verdiepingen hoog.

En het licht was raar.. Een reclamebord achter me?

Ik zou willen dat ik het me beter herinnerde. Ze brengen hem daar nu waarschijnlijk heen.

En wat voor slechts er ook gaat gebeuren, ik heb het gevoel dat het vanavond gebeurt.

Wat doe je? - Ik probeer het gebouw te vinden.

Ik heb de S.H.I.E.L.D.-servers ingesteld om te zoeken naar onze trefwoorden.

Niet alle servers. - Jawel.

May, als ik niet zelf mee mag, doe ik alles wat ik kan vanuit hier.

Niet allemaal.

Begrepen?

We hebben een algoritme gecre�erd om Dr Garner te vinden en een aantal servers draaien erop.

We willen hem allebei wanhopig graag vinden. - Geen zorgen. Die servers laat ik met rust.

Denk je dat we het kunnen, de toekomst veranderen? - Alles wat we doen verandert de toekomst.

Het zou een echte prestatie zijn om het verleden te veranderen.

Jij bent het.

Je hebt hem aangeraakt, h�?

De vrouw van Charles Hinton. Hij was een leraar en was geliefd...

maar hij verliet haar en hun 18 maanden oude dochter in juli.

Verliet ze? Waarom?

Het maakte hem gek.

Wanneer begon het?

Het was op een zondag. We waren net thuisgekomen van de boerenmarkt...

en het begon te gieten. Charles rende de tuin in...

om het speelgoed naar binnen te halen. En ik hoorde hem huilen alsof hij zichzelf pijn deed.

Ik rende naar buiten en vond hem op de grond, bedekt met een soort korst.

Ik pakte zijn hand...

en we zagen flitsen...

willekeurige gebeurtenissen, eindigend met een gruwelijk auto-ongeluk.

Hij ziet het ook? - We zaten daar maar, geschokt.

Maar toen ik hem naar binnen bracht, begon het weer. We zagen...

we zagen mijn moeder in een ziekenhuisbed. Met een hartstilstand.

Dus je moest stoppen elkaar aan te raken? - We dachten dat we gek werden.

Maar het gebeurde steeds als Charles iemand aanraakte.

Hij en die persoon zagen beiden iemand sterven.

Een sterfgeval? - Daardoor werd Charles waarschijnlijk gek...

maar een paar dagen later werd het erger... - Toen die visioenen uit begonnen te komen.

Heeft hij geprobeerd de visioenen tegen te houden? - Natuurlijk.

Natuurlijk probeerde hij dat, steeds weer. Dat is de reden dat hij instortte, denk ik.

Hij kon geen verschil maken, bij geen enkel visioen. Hij stond machteloos.

Is er nog iets dat je ons kan vertellen dat kan helpen?

Kun je ons over de vogel vertellen?

Vogel?

Charles maakte een vogeltje van hout, volgens mij een Robin.

Echt?

Zo heet onze dochter, Robin. Charles ging 's nachts weg...

en nam alleen een jas mee. Hij ging weg, omdat hij....

zijn kleine meid nooit meer zou kunnen vasthouden.

Tenminste niet zonder dat ze zou huilen, schreeuwen en de dood zou zien.

Wat is zo dringend dat het niet een aantal dagen kon wachten, Gideon?

Je kent me. Ik grijp kansen.

Deze prachtige prothese bevat hardware van Transia...

de zenuw-bedrading om precies te zijn.

Goed. - En ik weet dat je bedrijf werkt aan...

een exo-skelet prototype met dezelfde technologie voor defensie.

Dus ik wil het kopen. - E�n van onze toonaangevende patenten?

Nee, het hele bedrijf. - Kun je dat herhalen?

Ik moet gek worden, want ik dacht dat je net zei... - Ik wil dat je het bedrijf overdraagt aan mij...

voor een eerlijke prijs natuurlijk.

Luister, we zijn even goede vrienden. Al waardeer ik de moed die nodig was om dit te doen...

ik hou er niet van als mensen mijn tijd verspillen. Ik haat het.

Dit is in je eigen belang. - En wie is dit?

Deze man heeft mijn bevoegdheid om te onderhandelen over deze deal.

Onderhandelen? Gideon, er is nog geen kleine kans...

dat ik je een aandeel van dit bedrijf verkoop, laat staan een meerderheidsbelang.

Ik zal je laten zien wat er gaat gebeuren.

Het spijt me.

God. Goed.

Ik geef je wat je wilt.

Alsjeblieft. Zo. Goed?

Ga gewoon weg. Laat ons met rust. Alsjeblieft.

Je bent in de war.

Ik zei dat ik je zou laten zien wat er gaat gebeuren.

Onze mannen zijn bezig het gebouw in te nemen.

Hier hebben we al die moeite voor gedaan?

Wat wil je hiermee doen? - Ik wil dat je het aandoet.

Kom op. - Of je het toegeeft of niet, Gideon...

het enige waar je naar hunkert, maar nooit hebt bezeten, is echte macht.

Het soort dat ik, Giyera en zelfs Charles bezitten.

Trek dat aan, dan heb je dat.

Je denkt nog steeds dat je moet gaan.

Ik weet dat ik het kan. - En je denkt dat ik het niet kan.

Ik heb een voordeel. - Ik kan geen aardbevingen cre�ren...

maar ik ben sneller dan jij. - De toekomst. Ik weet wat er gaat gebeuren.

Kom dan van je stoel af en laat het me zien.

Kunnen we dit doen in het beveiligingskantoor? - Ja, ik kom een paar seconden te laat bij Charles.

Laten we de ruimte zo goed mogelijk inrichten. Zij zullen de bewakers zijn...

en dan kun jij laten zien hoe ik er sneller doorheen kom.

Ok�. Ja, goed. Er staat een rij servers aan de linkerkant...

en we hebben twee stoelen op wieltjes nodig, en nog twee lichamen.

Zorg dat het huis beveiligd wordt. En koop iets leuks voor die kleine meid.

Ja, sir.

Nee, Fitz, je moet... Hoe heet je ook weer, man?

Doug. Je komt precies na Doug.

Goed. - Lincoln, ik zeg wel wanneer je moet komen.

Ik ben de flippende alarm-man.

Succes daarmee. - Goed, opnieuw.

Meteen als ze de deur opent. We zijn er klaar voor, May.

Schiet hem neer.

Onder de tafel.

Val om. - Sorry.

Lincoln, ga. Pak het mes.

Ik zou willen dat we altijd zo oefenden.

Dat was vreselijk. Fitz? - Je komt meteen na Doug.

Goed, ik kom meteen na Doug. - En May, was dat je beste zij-trap?

Ik probeerde haar gezicht te ontwijken. - Dit zou zoveel makkelijker zijn...

Als ik je krachten had? - Het zou geen kwaad kunnen.

Goed, het moet sneller lukken. Kom op. Opnieuw.

Het voelt wel fijn.

Maar dingen met je hand kapotslaan is niet het gevoel dat ik bedoelde.

Ok�.

Als je echte kracht wilt voelen...

plet hem dan.

Nee, alsjeblieft.

Wat zou ik daarmee bereiken?

Doe het alsjeblieft niet. Ik geef je alles wat je wilt.

Dat heb ik gedaan. Ik ben te jong om te sterven.

Ik weet dat je mensen hebt laten vermoorden.

Je hebt zelfs overwogen om iemand neer te schieten.

Maar om iemands leven te nemen met je eigen hand...

om te voelen hoe het leven uit hem stroomt...

zoals Mr Coulson bij mij had gedaan.

Die blik in zijn ogen...

Een gevoel zo krachtig, dat hij er van schrok.

Zo erg dat hij die hand achterliet.

Maar jij bent nergens bang voor, of wel?

Reset.

Denk je niet dat May dit kan overwinnen?

Ik vraag me af wat er nodig is om te voorkomen dat zij...

Kom op. - Dat zal ze toch niet doen.

Ik weiger te geloven dat iets onontkoombaar is.

We zullen zien.

We zijn er klaar voor.

Lincoln.

Dat was heel netjes.

Sir, we hebben het gebouw gevonden.

Dat is het.

De enige ingang is via de beveiliging op de begane grond.

Transia Corporation. Ik ken het, maar wat doet Malick daar?

Ik heb hun zenuwbedrading in uw hand gebruikt. Het is het allerbeste.

Dit wordt gestoord. - Het is gestoord geweest.

Ok� May, een precisie-aanval.

En we spreken af: geen communicatie. - HYDRA zal meeluisteren.

En weet dat we komen als ze echt een toekomstvoorspeller hebben.

En als je Charles ziet, ga dan niet naar het dak toe, zelfs als hij...

Wat betekent dat? - Indringer.

Hij liep gewoon naar binnen. Gaf zichzelf over.

Waarom? - Lash neemt de macht over.

Ik verander bijna voor de laatste keer, May.

Ik kwam om afscheid te nemen.

Deze dag kan niet gekker worden.

Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar May kan niet gaan.

Wat? Jawel hoor. - Je hoorde hem.

Andrew gaat voorgoed. Je moet... - Die man is een moordenaar.

Ik heb geen loyaliteit naar hem toe.

De man waar ik om gaf, zou dat nooit doen. - Hij was zichzelf niet.

En nu zal hij misschien ook nooit meer zichzelf worden.

Als je nu geen tijd met hem doorbrengt, zul je daar altijd spijt van hebben.

Ik doe het wel, May. - Absoluut niet.

Ik kan dit het beste afhandelen en nu Bobbi weg is, de enige die het nog kan.

Je bent niet onhoudbaar, Daisy. - Dat wil ik graag testen.

En Fitz' theorie testen dat alles afloopt zoals jij voorzag?

Iedereen blijft op afstand zodat we de afloop kunnen veranderen.

Jij, Lincoln, niemand verlaat het hoofdkantoor.

Coulson, ik kan dit.

Ik hoor deze man te redden. Ik voel het.

Laat me gaan.

Het aanvalsteam blijft op de Quinjet tenzij ze nodig zijn.

Fitz tapt de beveiligingsbeelden af om jullie te kunnen zien.

En onthoud, we weten niet wat er gebeurt na het laatste moment.

Het is misschien niet goed. - Weet ik.

Let goed op. Als het misgaat, maak dat je wegkomt.

Ga niet de held uit lopen hangen. En alsjeblieft Skye, kom terug.

Het is Daisy, sir. - Verdorie, Daisy, inderdaad.

Kom veilig terug.

Hoor je niet achter het glas te staan? - Ik ga weg wanneer het zover is.

Wat zit er in het infuus?

Iets waar Simmons aan gewerkt heeft, een mogelijk vaccin.

Nooit getest, werkt misschien niet eens...

en zelfs dan, alleen op Inhumans die nog niet veranderd zijn.

Maar aangezien jij nog aan het veranderen bent... - Op hoop van zegen dus.

Het wordt spannend, ja.

Als je nog iets wilt zeggen, zeg het dan maar, want ik ga zo.

Ik ben hier niet om iets goed te maken.

Ik weet dat ik er niets van kan goedpraten.

Ik heb er nog over nagedacht, zoals een psycholoog dat zou doen.

Zeg het maar. - Ik wilde je zeggen dat...

Ik weet dat Inhuman worden me veranderd heeft.

Was daar een universitaire studie voor nodig? - Wat ik wil zeggen is...

Toen ik zei dat ik dezelfde man was waar je mee trouwde...

Dat is niet waar. Je was geen moordenaar toen ik met je trouwde.

Dat weet ik.

En een beetje van hem zit altijd in me, dat was hij die dat zei.

En er zit iets van jou in hem.

Waardoor ik toen kalmeerde? Ja.

Maar deze keer, als ik verander...

ben ik bang dat ik weg ben, voor altijd.

Als je het goed kon maken, als je het verleden kon veranderen, zou je dat dan doen?

Ja.

Maar ik wil dit monster onder controle van S.H.I.E.L.D. hebben...

want ondanks dat ik verkeerde dingen deed...

ik voel nog steeds dat ik het deed om een belangrijke reden.

Dat is het monster dat nu spreekt. - Misschien.

Het lijkt alsof hij voor een doel vecht dat wij nog niet begrijpen.

En weet ik het...

Misschien heb je hem nodig.

We zijn aangesloten.

Het is gehackte wifi, dus kwetsbaar.

Kun je het beveiligingskantoor vinden? - Wacht. Is dat Giyera?

Dat is 'm. Ik herken zijn gezicht meteen.

Hoorde je wat Andrew zei, Lincoln? Zelfs hij denkt dat hij een hoger doel dient.

Ja. Misschien is het dan ook waar.

Misschien werden Daisy en Charles om een bepaalde reden samengebracht.

Zou kunnen.

Misschien zijn jullie allemaal gestoord en is dit zinloos...

Was dat Ward?

Ik ben bang...

dat dat iets anders is.

Mijn God. Waar komt ze in terecht?

Zou ik de dingen veranderen als ik dat kon?

Je had het niet over het Inhuman worden. - Ik had het over ons.

Elke verschrikkelijke gebeurtenis die je overkomen is...

zou niet gebeurd zijn als je me niet had leren kennen.

Ik zou niets veranderen.

Ik wel.

Nou...

jij bent nog steeds degene waar ik de mooiste momenten uit mijn leven mee beleefd heb.

Of dit vaccin nu werkt of niet, nu hier, samen met jou...

is precies waar ik hoor te zijn.

Eenrichtingsspiegel.

Het is maar goed dat ik er ben.

Hoe wist je dat? - We volgen de beveiligingsbeelden.

En trouwens, de kans dat je niet naar het dak zou gaan, zijn net in rook opgegaan.

HYDRA brengt Charles daar nu al heen. Opschieten. - Wacht. Wat ga jij doen?

Grant Ward vinden.

Ja, de dag werd net nog vreemder.

Ze zijn langs de beveiliging gekomen.

Mr Malick neemt de bedrijfshelikopter...

maar ik smokkel je op een andere manier mee, als S.H.I.E.L.D. aanwezig is.

We zullen hun communicatie verstoren.

Moet ik opdracht geven om S.H.I.E.L.D.-agenten te doden?

Alleen als het mensen zijn.

De bewakingsingang, noordzijde. - Kom op.

En wij?

We gaan niet verder dichterbij. We blijven hier...

zonder een wolkje in de lucht.

Misschien zag Daisy de toekomst toch niet.

Sir.

Ward was hier, 20e verdieping.

Jullie twee gaan met Lincoln mee. Werk je omhoog.

Wij nemen de lift en werken naar beneden toe. Kom op, we gaan.

Nu wachten we maar af wat er gebeurt, lijkt me.

Het spijt me dat ik je ophoud. Het leek dat jullie een missie voorbereidde.

Lang verhaal.

Nu Daisy zo zelfverzekerd is als Inhuman...

gelooft ze dat ze de toekomst kan veranderen.

Dat is grappig. Wij proberen hetzelfde voor elkaar te krijgen.

Macht is verslavend, niet?

En hij heeft gelijk, je voelt het pas echt als je die van een ander wegneemt.

Coulson, meld je.

Waar zijn ze? - Ik had net een vreselijke gedachte.

Wat als het overlijden dat Daisy zag, dat van haarzelf was?

Lincoln, ontvang je me? Alle eenheden, stop. Niet achtervolgen.

Lincoln, waar ben je? - Ik zie Ward.

Val niet aan. Ik herhaal, val niet aan.

Lincoln, we weten niet waar we mee te maken hebben hier. Terugtrekken.

Het is tijd om afscheid te nemen.

Ik dacht echt dat ik jou kon redden.

Maar jij hoorde me te redden.

Ik maakte eindelijk een verschil.

Het is geen sneeuw.

Ik denk dat we nu elkaars hand vast moeten houden.

Misschien zijn sommige dingen toch onvermijdelijk.

Ik heb dit voor mijn dochter gemaakt.

Ik kon ze niet achterlaten, maar...

ik moest Robin hiervoor beschermen.

Dat deed je ook.

Maar nu ben ik bang dat ze opgroeit...

tot zo iemand als ik.

Dus ze zal altijd beschermd moeten worden.

Ik hoop dat jij kunt helpen.

Ja.

Ik zal haar beschermen, dat beloof ik.

Altijd.

Het spijt me zo.

Ik wil dat je daar naartoe gaat.

Maken ze daar de exo-skelet hardware?

Dat is niet de soort technologie waar wij in ge�nteresseerd zijn.

Ja, sir.

Ik hoef je er niet aan te herinneren dat jij voor mij werkt.

Jij bent mijn hoofd beveiliging en je moet altijd aan mijn zijde staan...

en me beschermen.

Nee, sir. Ik ben precies waar ik hoor te zijn.

Gaat het wel met hem?

Hij is prima, maar hij klonk een beetje vreemd.

Hoezo vreemd?

Hij klonk...

angstig.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman, Squashy06 & Pevi70

Controle: SwagBoy

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -