Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,351
Wat voorafging:
2
00:00:02,357 --> 00:00:04,682
Niet iedereen die het kan zou moeten veranderen.
3
00:00:04,688 --> 00:00:07,234
Je klinkt als zo'n haatgroep, de 'Watchdogs'.
4
00:00:07,240 --> 00:00:10,885
"Vermoord de aliens, herover de planeet."
- Help me, alsjeblieft.
5
00:00:11,032 --> 00:00:15,628
Je moet me eruit laten, Jemma.
Ik ben de enige die jou kan beschermen.
6
00:00:18,174 --> 00:00:19,648
Waar zijn Hunter en Bobbi?
7
00:00:20,561 --> 00:00:22,606
Ze komen niet terug.
Ze hebben geen schuld bekend.
8
00:00:22,612 --> 00:00:24,793
Dit was de enige manier
om executie te voorkomen.
9
00:00:24,799 --> 00:00:28,594
Ze deden dat voor S.H.I.E.L.D.
Ze deden dat voor ons en daar boeten ze voor.
10
00:00:28,600 --> 00:00:32,064
Geloof me, jongens. Ik ga ze ook missen.
11
00:00:39,437 --> 00:00:42,624
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Agents of S.H.I.E.L.D. S03E14: Watchdogs
12
00:00:42,630 --> 00:00:45,530
Vertaling: M@rsman, Squashy06 & Caden
Controle: SwagBoy
13
00:00:47,814 --> 00:00:49,665
Weet je zeker dat het zo moet, Alfie?
14
00:00:53,014 --> 00:00:56,110
Weet je wat je niet moet doen?
Mij Alfie noemen.
15
00:00:56,355 --> 00:00:58,409
Mam mag dat. Jij niet.
16
00:01:00,305 --> 00:01:04,535
Als je hier niet als een maniak op zou rijden,
hoefde ik niet te komen om hem te repareren.
17
00:01:04,709 --> 00:01:06,435
Je zou willen dat je kon rijden als ik.
18
00:01:06,902 --> 00:01:10,560
Ja, je hebt niets om op te rijden
zonder die inlaatklep die ik heb meegenomen.
19
00:01:10,786 --> 00:01:12,206
Ik kan hem nog mee terug nemen.
20
00:01:12,212 --> 00:01:16,821
Ok�. Nou, jouw Ironhead staat er prima bij,
en je bent toch nooit thuis om er op te rijden.
21
00:01:16,930 --> 00:01:19,272
Misschien moet ik...
- Nooit op mijn motor rijden?
22
00:01:19,278 --> 00:01:20,790
Ja, dat lijkt me slim.
23
00:01:20,796 --> 00:01:23,272
Ik dacht dat je er eindelijk op zou gaan rijden
naar Baja.
24
00:01:23,278 --> 00:01:27,519
Baja. Daar gaan we weer.
Ik zei toch, ik had het te druk op het werk.
25
00:01:27,670 --> 00:01:31,164
Het spijt me, maar we gaan nog wel een keer.
- Ik snap het...
26
00:01:31,457 --> 00:01:35,997
een drone voor een verzekeringsmaatschappij zijn
is super interessant. Waarom zou je werk afslaan?
27
00:01:36,148 --> 00:01:39,694
Grappig. Ik wenste zojuist
dat ik weer terug was op mijn werk.
28
00:01:40,542 --> 00:01:42,132
Lijkt me een mooi baantje...
29
00:01:42,138 --> 00:01:44,976
als je er een onmogelijk te vinden
inlaatklep mee vindt.
30
00:01:45,820 --> 00:01:49,494
Eerlijk gezegd... het gaat niet heel geweldig
op het werk de laatste tijd.
31
00:01:49,601 --> 00:01:55,314
Het management loopt uit de hand,
er komen iedere dag nieuwe mensen, zonder ervaring.
32
00:01:55,745 --> 00:01:58,689
En mijn twee beste vrienden, die zijn net...
33
00:01:59,773 --> 00:02:02,418
overgeplaatst, voor altijd.
34
00:02:03,280 --> 00:02:08,150
Werkvrienden komen en gaan. Familie daarentegen,
zij zijn degenen waar je niet vanaf komt.
35
00:02:08,812 --> 00:02:12,520
Zelfs als ze een stalletje langs de weg openen
en je proberen te verkopen aan vreemden.
36
00:02:12,530 --> 00:02:14,080
Je was een raar kind.
37
00:02:16,007 --> 00:02:17,463
Ik vind het rot van je werk.
38
00:02:18,968 --> 00:02:20,558
Ik vind het rot dat je ontslagen bent.
39
00:02:22,191 --> 00:02:24,081
Maar het is slechts een tijdelijke tegenslag.
40
00:02:34,371 --> 00:02:38,163
Waarom staat dit nog hier? Toen ma en pa
jou het huis nalieten, hoorde dit erbij?
41
00:02:38,169 --> 00:02:41,628
Mam mocht het niet meenemen van pa.
Ik heb het op eBay gezet.
42
00:02:41,763 --> 00:02:45,460
Het bleek toch niet zo waardevol als mam denkt.
- Ok�, dus dit is het plan.
43
00:02:45,470 --> 00:02:49,381
Lunch, bier, de motor afmaken. Goed?
- Goed.
44
00:02:49,570 --> 00:02:52,090
Ik heb een paar steaks gehaald.
- Dat meen je niet.
45
00:02:52,947 --> 00:02:54,334
Ga je...?
46
00:02:59,560 --> 00:03:04,480
Dat zou je ook kunnen proberen, koken.
Jij kunt het goed. Ik meen het.
47
00:03:06,001 --> 00:03:10,951
Niet zo goed als ik ben met motoren, maar...
- Dat was bijna een compliment.
48
00:03:11,510 --> 00:03:13,216
Dat scheelde heel weinig.
49
00:03:16,365 --> 00:03:18,835
Het nieuws, een schokkende video...
- Aan gedacht, maar...
50
00:03:18,841 --> 00:03:23,218
die we net kregen opgestuurd.
- Deze faciliteit hoort bij de ATCU.
51
00:03:23,314 --> 00:03:27,379
De overheid heeft geheimen, dingen waar we
niets van weten tot de pleuris uitbreekt.
52
00:03:27,380 --> 00:03:31,174
Zoals de Avengers komen er steeds meer,
beschermd en verborgen.
53
00:03:31,180 --> 00:03:36,520
Niet meer. We willen dat deze informatie
wordt vrijgegeven. Wie ze zijn, waar ze zijn.
54
00:03:37,086 --> 00:03:38,820
Of er zal een oorlog uitbreken.
55
00:03:40,824 --> 00:03:43,966
Wij zijn de Watchdogs.
Jullie zullen gehoorzamen.
56
00:03:50,348 --> 00:03:51,585
Wegwezen.
57
00:04:06,363 --> 00:04:08,881
Dit is...
- Geweldig.
58
00:04:10,104 --> 00:04:11,241
Toch?
59
00:04:20,623 --> 00:04:23,698
Ik heb een agent in South Bend nodig,
en jij bent het dichtste bij.
60
00:04:23,704 --> 00:04:24,912
Ok�.
61
00:04:25,078 --> 00:04:29,032
Alleen ben ik bij mijn broer,
en ik hoopte dat deze week vrij meer een...
62
00:04:29,040 --> 00:04:31,916
Het zit zo, Mack,
ik heb agenten te kort op dit moment.
63
00:04:31,970 --> 00:04:34,736
Ik weet het.
- Mijn middelen zijn beperkt.
64
00:04:34,805 --> 00:04:37,619
De lokale politie is al op de plaats delict,
en de FBI is onderweg.
65
00:04:37,625 --> 00:04:40,660
Ja, maar...
- Zij halen alles leeg, en wij hebben niets.
66
00:04:40,666 --> 00:04:43,459
Ze hebben een aanslag gepleegd op de ATCU.
Dit is ernstig.
67
00:04:43,460 --> 00:04:47,271
Sorry voor je familietijd, maar we maken
allemaal offers. Ga het uitzoeken.
68
00:04:54,220 --> 00:04:57,728
Het lijkt erop
dat ik een paar uur weg moet.
69
00:04:57,980 --> 00:05:01,221
Er was een ongeluk op de 41.
Ik moet het gaan beoordelen.
70
00:05:01,227 --> 00:05:02,244
Nu?
71
00:05:02,430 --> 00:05:05,000
Ja. Het ligt ingewikkeld.
72
00:05:05,006 --> 00:05:09,304
Maar dit is simpel.
Lunch, bier, motor. Weet je nog?
73
00:05:09,310 --> 00:05:11,381
We gaan het afmaken. Ik beloof het.
74
00:05:15,233 --> 00:05:17,960
Waren er slachtoffers?
- In het gebouw werkte personeel.
75
00:05:18,210 --> 00:05:22,329
Als je in South Bend aankomt, zoek Mack dan
bij de ATCU. Breng verslag uit van wat je vindt.
76
00:05:22,330 --> 00:05:24,599
Ik volg de 'Watchdogs' al een tijdje online.
77
00:05:24,600 --> 00:05:27,610
Flinke haatzaaierij,
maar tot nu toe, was het allemaal retorisch.
78
00:05:27,616 --> 00:05:31,160
Ik kon een blaf/bijt grap maken,
maar ik vind deze jongens helemaal niet grappig.
79
00:05:31,170 --> 00:05:35,194
Nee, ze waren aan het dreigen sinds New York.
Dat werd nog erger na Sokovia.
80
00:05:35,205 --> 00:05:39,959
Ze omarmen de veranderingen niet echt.
- En commentaar geven is niet meer voldoende.
81
00:05:40,266 --> 00:05:42,845
Er is iets veranderd.
Ze zijn actie gaan ondernemen.
82
00:05:43,095 --> 00:05:45,477
We moeten ze uitschakelen
voor er meer gewonden vallen.
83
00:05:46,440 --> 00:05:48,974
We hebben het al druk genoeg
met Malick opsporen.
84
00:05:53,150 --> 00:05:56,632
Hoe is de S.H.I.E.L.D.-beoordeling gegaan?
- Goed, denk ik.
85
00:05:56,664 --> 00:05:59,780
Ik denk dat we het pas zeker weten
als Coulson het evaluatieverslag krijgt.
86
00:05:59,786 --> 00:06:02,269
Ik heb hem al.
- En, moeten we Lincoln meenemen?
87
00:06:02,270 --> 00:06:06,689
Zonder Bobbi en Hunter, is alle hulp welkom.
- Lincoln doet niet mee. Jij en Fitz mogen gaan.
88
00:06:06,690 --> 00:06:08,952
Zoek Mack, breng verslag uit naar mij.
89
00:06:10,124 --> 00:06:11,196
Ok�.
90
00:06:14,159 --> 00:06:15,437
Dat zal ik doen.
91
00:06:32,411 --> 00:06:35,761
We snappen het, Watchdogs,
jullie hebben dit gedaan.
92
00:06:37,936 --> 00:06:39,271
Ben je daarop hierheen gekomen?
93
00:06:40,790 --> 00:06:45,402
Je bent echt op vakantie.
- Ja. Vakantie...
94
00:06:46,044 --> 00:06:50,540
Dit is wat we tot nu toe weten.
Deze faciliteit was een opslagplaats voor de ATCU.
95
00:06:50,546 --> 00:06:52,640
Maar de Watchdogs hebben dat ontdekt.
96
00:06:55,608 --> 00:06:58,427
De restanten van de bommen,
daar zit nitramene in.
97
00:06:58,689 --> 00:07:01,359
Ik weet niet wat dat is,
maar aan je stem te horen niets goeds.
98
00:07:01,360 --> 00:07:05,304
Het is gemaakt door Howard Stark na de
Tweede wereldoorlog. Het veroorzaakt implosies.
99
00:07:05,391 --> 00:07:09,015
Dat is raar.
- Raar hoezo? Dat zij het hebben?
100
00:07:09,021 --> 00:07:11,903
Nitramene is niet stabiel genoeg
voor een op gel-gebaseerd explosief.
101
00:07:11,909 --> 00:07:13,255
Of was dat tenminste.
102
00:07:13,406 --> 00:07:16,483
Dus de Watchdogs hebben de nitramene verbeterd.
103
00:07:16,655 --> 00:07:18,649
Dus, nitramene...
- Eigenlijk...
104
00:07:18,655 --> 00:07:21,019
heb ik nog natriumwaterstofacetaat in Zephyr One.
105
00:07:21,020 --> 00:07:24,169
Dat helpt als we meer bommen tegenkomen.
- Natrium w...
106
00:07:24,170 --> 00:07:25,940
Waterstofacetaat.
107
00:07:26,438 --> 00:07:31,454
Dat neutraliseert nitramene.
- Bedankt, nerdbende. Ik ga Coulson bellen.
108
00:07:33,483 --> 00:07:36,304
Nemen we dit afval mee terug om te bestuderen?
109
00:07:37,509 --> 00:07:40,211
Ja, natuurlijk. Heb je spierballen gekweekt?
110
00:07:40,646 --> 00:07:43,703
Want het weegt iets van 100.000 ton.
111
00:07:44,301 --> 00:07:45,524
Het is een gebouw.
112
00:07:46,854 --> 00:07:49,237
Nee dus.
113
00:07:51,685 --> 00:07:52,724
Nitramene.
114
00:07:52,730 --> 00:07:56,739
Waarom kent iedereen dat behalve ik?
- S.H.I.E.L.D.-geschiedenis. Stark Tech.
115
00:07:56,740 --> 00:07:59,715
En ik ken iemand die ooit
de oorspronkelijke formule wilde verbeteren.
116
00:07:59,722 --> 00:08:02,519
Is dat genoeg om die persoon
aan de Watchdogs te verbinden?
117
00:08:02,520 --> 00:08:04,082
Hij was erop gefixeerd.
118
00:08:04,660 --> 00:08:07,663
Hij dacht dat het misschien iets was
voor ons arsenaal.
119
00:08:07,873 --> 00:08:11,980
Ons arsenaal? Wil je zeggen dat dit
een S.H.I.E.L.D.-agent zou kunnen zijn?
120
00:08:12,004 --> 00:08:13,506
E�n die jij kent.
121
00:08:14,035 --> 00:08:17,624
Een goede man, maar hij ontspoorde
toen hij uit het ziekenhuis kwam...
122
00:08:17,860 --> 00:08:20,769
wat betekent dat hij een groot deel
van onze geheimen kent.
123
00:08:20,770 --> 00:08:22,153
Hij lag in het ziekenhuis?
124
00:08:22,540 --> 00:08:24,084
Nadat Deathlok zijn rug brak.
125
00:08:24,875 --> 00:08:26,528
Goed gedaan, mannen.
126
00:08:27,954 --> 00:08:29,261
Felix Blake.
127
00:08:29,782 --> 00:08:32,854
Heren, ik heb een nieuw aanvalsplan.
128
00:08:33,551 --> 00:08:34,926
En het is een goede.
129
00:08:45,223 --> 00:08:46,805
Iemand heeft geoefend.
130
00:08:47,200 --> 00:08:50,294
Je weet dat ik niet van wapens houd,
maar ik ben liever voorbereid.
131
00:08:50,445 --> 00:08:52,796
Goed. Maar je houdt je adem in.
132
00:08:53,937 --> 00:08:56,848
Adem uit wanneer je de trekker overhaalt.
- Bedankt.
133
00:08:58,567 --> 00:09:01,792
Wil je me vertellen waarom je dit doet?
- Moet dat?
134
00:09:02,865 --> 00:09:05,999
Je voelt je niet graag kwetsbaar.
Je bent het zat jezelf de schuld te geven.
135
00:09:06,000 --> 00:09:09,583
Nee, ik vind het prima mezelf de schuld te geven,
van alles.
136
00:09:09,950 --> 00:09:13,439
Voor alle ellende die we hebben doorstaan
om agent Simmons te redden.
137
00:09:15,060 --> 00:09:18,241
Will kwam om bij zijn poging om mij te redden.
En Fitz...
138
00:09:18,680 --> 00:09:22,730
die arme Fitz ging een paar keer bijna dood,
en dat is niet eens het ergste.
139
00:09:23,586 --> 00:09:24,645
Andrew.
140
00:09:27,114 --> 00:09:30,121
Wat er gebeurd is met die Inhumans,
niet jouw schuld.
141
00:09:30,127 --> 00:09:33,204
Nee, ik liet alleen een moordenaar vrij
om mezelf te redden.
142
00:09:33,210 --> 00:09:37,354
Ik heb al die levens geruild voor de mijne.
143
00:09:37,850 --> 00:09:39,346
Nou, dat zal niet weer gebeuren.
144
00:09:39,540 --> 00:09:43,216
En gezien ik vrijwel de enige vrouw ben hier
die niet kan doden met haar blote handen...
145
00:09:46,223 --> 00:09:47,482
Luister naar me.
146
00:09:48,510 --> 00:09:50,597
Dat was niet jouw schuld.
147
00:10:04,040 --> 00:10:07,179
Waarom veranderden ze
van onzinpraters op internet, naar...
148
00:10:07,185 --> 00:10:08,969
Binnenlands terrorisme?
149
00:10:09,120 --> 00:10:11,914
Misschien heeft iemand ze geradicaliseerd.
Blake misschien.
150
00:10:11,920 --> 00:10:14,896
Ik begrijp het als jij je verloren voelt.
Je wilt iets haten.
151
00:10:15,060 --> 00:10:19,390
Haat geeft je richting. Dat kan gevaarlijk zijn.
- Ik haatte al deze buitenaardse onzin.
152
00:10:20,831 --> 00:10:21,970
Haatte.
153
00:10:22,770 --> 00:10:24,353
Maar mijn broer denkt wel zo.
154
00:10:24,470 --> 00:10:27,189
Hij is een prima vent,
maar zelfs hij juicht voor de Watchdogs.
155
00:10:27,190 --> 00:10:29,721
Ze zijn niet zo anoniem.
156
00:10:29,890 --> 00:10:33,134
Ik heb ze opgespoord,
degenen die online haat zaaiden.
157
00:10:33,350 --> 00:10:37,601
IP-adressen, woonplaatsen, nummerborden.
Sommigen wonen hier.
158
00:10:37,640 --> 00:10:41,757
Misschien waren ze betrokken bij de ATCU-aanval.
We moeten ze oppakken en uitvinden wat ze weten.
159
00:10:42,250 --> 00:10:45,843
En dan wat? Ze intimideren?
160
00:10:45,890 --> 00:10:50,161
Zonder te weten of die persoon betrokken was?
- Hoe dan ook, hij zal iets weten.
161
00:10:50,420 --> 00:10:53,657
Ja, maar het is... soort van Gestapo, vind je niet?
162
00:10:53,720 --> 00:10:56,164
Is dat wie we zijn?
- Wij zijn S.H.I.E.L.D.
163
00:10:56,315 --> 00:10:59,062
Met ieder voordeel wat ik heb
probeer ik levens te redden.
164
00:10:59,068 --> 00:11:01,967
Ja, het voordeel van de superkrachten,
dat is wat ik niet heb.
165
00:11:02,153 --> 00:11:04,999
Maar of jij jouwe moet gebruiken
om vrijheid van burgers te omzeilen?
166
00:11:05,000 --> 00:11:08,619
Zij gaven hun recht op vrijheid op
toen ze begonnen met gebouwen imploderen.
167
00:11:08,620 --> 00:11:11,970
Misschien, maar het gaat niet om wat ze doen.
Het gaat om hoe wij reageren.
168
00:11:16,194 --> 00:11:18,594
Ok�, ik doe hier niet aan mee.
169
00:11:20,525 --> 00:11:22,477
Ik heb trouwens iets aan mijn broer beloofd.
170
00:11:24,724 --> 00:11:26,696
Ok�, Fitz, jij gaat met mij mee.
171
00:11:29,451 --> 00:11:30,492
Is dat zo?
172
00:11:33,700 --> 00:11:34,996
Zocht je mij?
173
00:11:36,930 --> 00:11:39,940
Ja. Voormalig S.H.I.E.L.D.-agent Felix Blake.
174
00:11:40,054 --> 00:11:42,972
Zolang hij slachtoffers maakt,
is hij onze hoogste prioriteit.
175
00:11:43,508 --> 00:11:46,224
Ok�. Hoe kan ik...
- Ik heb met hem samengewerkt.
176
00:11:46,400 --> 00:11:49,639
Ik weet dingen die hij niet weet dat ik ze weet.
- Waarmee je hem kunt vinden?
177
00:11:49,640 --> 00:11:52,259
Iedereen heeft safehouses.
Buiten medeweten van Blake...
178
00:11:52,260 --> 00:11:55,916
weet ik er een paar van hem,
en dat is niet om mij hem te helpen te vinden.
179
00:11:55,920 --> 00:11:57,437
Maar om ons hem te helpen vinden.
180
00:11:58,496 --> 00:12:00,989
Wacht. Je zegt dat ik ook mee ga?
181
00:12:00,990 --> 00:12:04,730
Dat klopt. Als we bewijs vinden
van zijn plannen, kunnen we hem stoppen.
182
00:12:05,020 --> 00:12:07,343
Ok�. Geweldig. Ik bedoel...
183
00:12:08,286 --> 00:12:10,839
Je hebt niets over mijn evaluatie gezegd, dus...
184
00:12:11,050 --> 00:12:13,839
blijkbaar ben je tevreden met de uitkomst.
185
00:12:13,990 --> 00:12:15,320
Dat ben ik ook niet.
186
00:12:16,100 --> 00:12:17,960
Maar ik wil het zelf zien.
187
00:12:23,370 --> 00:12:25,020
De wereld redden...
188
00:12:25,490 --> 00:12:29,960
��n ijverig vastgestelde schadeclaim per keer.
189
00:12:30,200 --> 00:12:32,790
De Gekko en zijn sidekick, Alfie.
190
00:12:33,320 --> 00:12:37,370
Wacht. Jij werkt voor de vrouw met het gekke haar.
Dat vergeet ik steeds.
191
00:12:38,570 --> 00:12:42,780
Volgens mij heb je je biertjes wel op.
- De jouwe ook. Jij dronk ze toch niet op.
192
00:12:42,980 --> 00:12:46,520
Ik snap dat je kwaad bent. Maar...
193
00:12:47,170 --> 00:12:51,620
Luister, je moet zorgen dat de klepzitting recht...
- Het gaat niet om die verdomde fietsen.
194
00:12:53,160 --> 00:12:55,240
Goed, waar gaat het dan wel om?
195
00:12:56,720 --> 00:12:59,580
Niets, man.
- Niets? Echt?
196
00:13:00,270 --> 00:13:04,890
Dus je gedraagt je als een klootzak zonder reden?
- Er gebeurt gewoon veel.
197
00:13:06,490 --> 00:13:10,200
Ik ben mijn zorgverzekering bijna kwijt.
Er zijn geen banen te vinden.
198
00:13:10,210 --> 00:13:14,970
Mijn hypotheek betalen is een probleem.
- Wacht even. Wat is er met je hypotheek?
199
00:13:16,860 --> 00:13:20,680
Ik kan mijn hypotheek niet betalen.
- Verdomme.
200
00:13:20,860 --> 00:13:24,609
Ik doe mijn best, ok�? Maar ik worstelde al
en toen ik ontslagen werd...
201
00:13:24,610 --> 00:13:26,790
Wacht. Wilde je dat ik daarom kwam?
202
00:13:26,890 --> 00:13:30,169
Voor wat tijd samen, naar Baja te gaan.
Wilde je me alleen maar om geld vragen?
203
00:13:30,170 --> 00:13:33,599
Nee. Ik opperde Baja, omdat we er al van kinds
af aan over praten.
204
00:13:33,600 --> 00:13:38,100
Ik heb trouwens nog nooit om geld gevraagd.
Ik regel het wel.
205
00:13:38,830 --> 00:13:42,560
Zoals ik alles regel, zoals met mam en pap...
- Ik hielp ook.
206
00:13:42,760 --> 00:13:46,330
Ik hielp mee met ze te verhuizen.
- Je kwam drie dagen later pas.
207
00:13:46,430 --> 00:13:50,199
Zelfs nu ben ik degene die hier alles overeind
moet houden. We kunnen niet allemaal weg...
208
00:13:50,200 --> 00:13:53,589
Niemand dwong je. Je had het huis niet
hoeven houden, je had het kunnen verkopen.
209
00:13:53,590 --> 00:13:57,480
Maar dat deed ik niet. Nu heb ik een schuld.
Ik kan me dit huis niet veroorloven.
210
00:13:57,490 --> 00:14:00,180
Maar ook niet om weg te gaan.
Zo krijgen ze je.
211
00:14:00,820 --> 00:14:04,500
Het systeem is kapot. Ze willen je onder controle
houden en in het duister laten tasten.
212
00:14:05,950 --> 00:14:10,650
Nu klink je als zo'n Watchdog-idioot.
- Ze zitten er niet naast.
213
00:14:10,900 --> 00:14:14,300
Iemand moet terugvechten.
De overheid heeft overal de controle over.
214
00:14:14,400 --> 00:14:18,730
"Je staat op uit protest of valt in de boeien."
- Dat is een letterlijk citaat.
215
00:14:19,910 --> 00:14:22,570
Lees je hun dingen?
- Ik kom online.
216
00:14:23,580 --> 00:14:27,940
Zij begrijpen wat ik doormaak. Jij niet. Jij bent
hier alleen maar, omdat je vrienden weg zijn.
217
00:14:28,040 --> 00:14:31,650
Blijf weg van die Watchdogs. Hoor je me?
Ze zijn het antwoord niet.
218
00:14:31,660 --> 00:14:35,130
Niet? Wat is het antwoord dan wel? Jij?
219
00:14:45,910 --> 00:14:48,160
Simmons. Hier.
220
00:14:50,930 --> 00:14:52,390
Alles wat ik heb.
221
00:14:54,370 --> 00:14:56,146
Je zoekt Andrew.
222
00:14:56,297 --> 00:14:58,870
Ik gebruik een groep S.H.I.E.L.D.-servers
om hem te vinden.
223
00:14:58,942 --> 00:15:00,869
Ik kan me niet voorstellen
hoe zwaar dit is...
224
00:15:00,870 --> 00:15:04,010
Het moet gedaan worden,
want Andrew is gevaarlijk.
225
00:15:04,380 --> 00:15:07,150
Jij bent niet verantwoordelijk. Hij wel.
226
00:15:07,700 --> 00:15:12,310
Ik voel me alleen continu schuldig.
Hoe zorg je dat dat gevoel stopt?
227
00:15:12,820 --> 00:15:18,630
Niet. Je gebruikt het.
- Doe jij dat nu?
228
00:15:22,460 --> 00:15:25,430
Ik kan helpen.
- Daar hoopte ik al op.
229
00:15:27,850 --> 00:15:32,820
Je doet dit verkeerd.
Ik bedoel, je zoekt op de verkeerde plek.
230
00:15:39,580 --> 00:15:45,060
Dus deze Blake gast heeft overal safehouses?
231
00:15:45,480 --> 00:15:49,110
Dat hebben alle agenten. We moeten die van hem
in de gaten houden tot we iets vinden.
232
00:15:52,750 --> 00:15:56,290
Dus wat staat er op mijn evaluatie?
233
00:15:57,680 --> 00:16:04,090
Niets verrassends. Je bent hier voor Daisy,
niet onze zaak. Dus je inzet is twijfelachtig.
234
00:16:04,390 --> 00:16:06,010
Maar ik ben hier.
235
00:16:07,440 --> 00:16:12,669
En je controleproblemen stopten niet met A.A.
Je liet je compleet gaan tegen Lash en Creel.
236
00:16:12,670 --> 00:16:15,430
Ik had beide keren een goede reden.
- Je volgde je bevelen niet op.
237
00:16:15,650 --> 00:16:18,659
Je kunt niet alleen bij S.H.I.E.L.D. zijn.
Je moet er onderdeel van zijn.
238
00:16:18,660 --> 00:16:24,090
Dat probeer ik, maar je maakt het niet makkelijk.
Je test me continu uit. Zelfs dit is een test.
239
00:16:24,430 --> 00:16:27,109
Dit is voor mij een kans om te zien
hoe je dingen doet.
240
00:16:27,110 --> 00:16:29,620
Dat is hetzelfde.
- Onderbreek me niet. Begrepen?
241
00:16:30,310 --> 00:16:34,630
Dat recht heb je nog niet verdiend.
Ik ken je niet.
242
00:16:35,000 --> 00:16:39,309
Ik heb ieder lid van dit team doorgelicht
behalve jou. Hun inzet gemeten voor dit ideaal...
243
00:16:39,460 --> 00:16:43,450
zelfs van twee goede agenten die alles opgaven
om dat ideaal te beschermen.
244
00:16:44,410 --> 00:16:47,033
Ik denk dat je een goede agent kunt zijn,
maar ik moet weten...
245
00:16:47,049 --> 00:16:49,787
of jij dat ook denkt
en of je het graag genoeg wilt.
246
00:16:49,913 --> 00:16:55,770
Dus hou jezelf onder controle en volg mijn bevelen
op, dan beslis ik of je een agent wordt. Begrepen?
247
00:16:57,920 --> 00:16:59,510
Ja, sir.
248
00:17:04,890 --> 00:17:10,240
Eerst waren het de illegalen.
En nu brengen echte aliens ons in gevaar?
249
00:17:10,320 --> 00:17:14,320
We moeten ze in de gaten houden.
We moeten ons land terugkrijgen.
250
00:17:25,630 --> 00:17:27,450
Wat in godsnaam?
251
00:17:37,250 --> 00:17:40,240
Hoi, Dallas.
- Hoe weet je wie ik ben?
252
00:17:41,414 --> 00:17:43,608
Dacht je dat ik er niet achter zou komen...
253
00:17:43,760 --> 00:17:46,498
als je online praat over freaks
bij elkaar drijven...
254
00:17:46,649 --> 00:17:49,790
ook al zitten we niet tegenover elkaar?
255
00:17:55,260 --> 00:17:59,220
Nu zitten we tegenover elkaar,
en ik ben zo'n freak.
256
00:18:00,530 --> 00:18:02,780
Maar dat deel begreep je al, denk ik.
257
00:18:06,910 --> 00:18:10,970
Ik weet dat ze contact met je hebben gezocht.
Dat ze wilden dat je actie ondernam en...
258
00:18:11,550 --> 00:18:16,010
je zult het wel niet gedurfd hebben,
maar je moet me vertellen waar ze elkaar ontmoeten.
259
00:18:17,040 --> 00:18:19,160
Ik vertel je helemaal niets.
260
00:18:22,020 --> 00:18:27,780
Goed. Alsjeblieft.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
261
00:18:28,990 --> 00:18:31,990
Dat hoeft niet als je me vertelt wat ik wil weten.
262
00:18:37,660 --> 00:18:39,230
Dus praat.
263
00:18:40,153 --> 00:18:44,089
Ze bereiden zich voor op de volgende aanval
bij Easterling Farms.
264
00:18:44,240 --> 00:18:48,670
Hoe kom je aan die informatie?
- Ik heb iemand gevonden die wilde praten.
265
00:18:48,970 --> 00:18:53,390
Als we nu vertrekken, kunnen we zorgen dat niemand
gewond raakt. Dat is nog steeds de missie, toch?
266
00:18:53,490 --> 00:18:56,690
Easterling Farms. Dat is bij...
267
00:18:57,240 --> 00:19:00,299
Lake County, toch?
- Ja, ik sms je de locatie.
268
00:19:00,300 --> 00:19:03,620
Ik zie je daar. Ik heb hier toch niets te doen.
269
00:19:10,399 --> 00:19:16,870
H�, Ruben. Ik wist niet dat je thuis was.
- Ik was even weggegaan.
270
00:19:18,390 --> 00:19:22,670
Alle onderdelen van de motor liggen klaar.
In de juiste volgorde.
271
00:19:22,780 --> 00:19:26,100
Je hoeft ze er alleen maar op te zetten.
- Bedankt.
272
00:19:27,530 --> 00:19:30,230
Ik ga de lunch klaarmaken. Bolognese.
273
00:19:30,660 --> 00:19:34,790
Kalf en varkensvlees, dus als je wilt.
- Ja, dat klinkt goed, maar...
274
00:19:35,040 --> 00:19:37,180
Ik heb al iets, dus...
275
00:19:47,720 --> 00:19:52,160
Andrew is niet zoals je andere doelwitten.
Hij is een Inhuman en zelfs geen gewone.
276
00:19:52,760 --> 00:19:55,439
Andrew of eigenlijk Lash...
277
00:19:55,440 --> 00:19:59,520
wordt misschien gedreven door verschillende
factoren. Overlevingsdrang, bijvoorbeeld...
278
00:19:59,650 --> 00:20:02,960
het klimaat, voeding, of zelfs zijn behoefte om...
279
00:20:04,170 --> 00:20:07,109
Zijn beoogde slachtoffers te zoeken.
- Ja.
280
00:20:07,260 --> 00:20:09,440
Hij wordt gedreven door zijn instincten.
281
00:20:11,400 --> 00:20:14,690
Dus ik moet dit niet bekijken als een spion,
maar meer als een dokter.
282
00:20:14,699 --> 00:20:16,199
Precies.
283
00:20:18,250 --> 00:20:23,610
May, wat gebeurt er met Andrew als je hem vindt?
- Na alles wat er gebeurt is, ga ik hem vermoorden.
284
00:20:23,900 --> 00:20:26,410
Hij geeft ons geen andere keuze...
- Wat als die er wel is?
285
00:20:27,120 --> 00:20:28,770
Die is er niet.
286
00:20:31,960 --> 00:20:34,289
Fitz en ik werken aan een vaccin
met Creels bloed.
287
00:20:34,290 --> 00:20:36,912
Het werkt alleen bij Inhumans
die nog niet veranderd zijn...
288
00:20:36,938 --> 00:20:39,305
maar Andrews verandering is nog niet voltooid.
289
00:20:41,130 --> 00:20:43,180
Moeten we het niet tenminste proberen?
290
00:20:44,800 --> 00:20:46,170
Nee.
291
00:20:49,610 --> 00:20:54,600
Geef me geen hoop, Jemma.
Dat wil ik niet.
292
00:21:00,750 --> 00:21:03,410
Het zou fijn zijn als we niet zo zichtbaar waren.
293
00:21:05,900 --> 00:21:07,410
Daarover gesproken...
294
00:21:19,260 --> 00:21:22,480
Laten we eens kijken hoe de Watchdogs
er in hun natuurlijke omgeving uitzien.
295
00:21:38,170 --> 00:21:42,160
Wat betekent dat alleen teamaanvoerders
een volledige rugzak bij hebben.
296
00:21:42,640 --> 00:21:45,949
Weet wie je aanvoerder is en als je
problemen hebt, alarmeer hem dan.
297
00:21:45,950 --> 00:21:49,020
Dat is de stem van Blake. Dat is hem.
Hij is hier.
298
00:22:11,247 --> 00:22:14,247
Inkomende data. Audiobevestiging van Blake.
Wachtend op zicht.
299
00:22:14,390 --> 00:22:19,570
Waar zoeken we naar?
- Bewijs van wat Blake aan het doen is.
300
00:22:22,420 --> 00:22:24,130
Hoor je dat?
301
00:22:31,240 --> 00:22:34,380
We willen geen onschuldigen verwonden.
- We zoeken nog steeds naar Blake.
302
00:22:34,439 --> 00:22:36,273
Je hebt toestemming om jezelf te verdedigen.
303
00:22:36,424 --> 00:22:38,224
Observeer. Val niet aan.
304
00:22:47,200 --> 00:22:50,540
Al, kijk. Zo goed als nieuw.
- Ruben, ga naar huis. Ga naar huis.
305
00:22:52,520 --> 00:22:54,999
Wat doe je?
- Wat denkt hij dat je voor werk doet?
306
00:22:55,000 --> 00:22:57,330
Verzekeringen.
- Nu niet meer, durf ik te wedden.
307
00:22:57,530 --> 00:22:59,600
Mack, hij moet hier weg.
308
00:23:15,620 --> 00:23:18,340
Zag je wat ie deed?
- Ik vertel het aan de baas.
309
00:23:23,480 --> 00:23:26,010
We zijn klaar. Ga terug.
- Nee, we kunnen nog steeds...
310
00:23:26,020 --> 00:23:29,009
Het zijn er te veel. Ga terug.
Lukt het jullie om hier weg te komen?
311
00:23:29,010 --> 00:23:32,310
Ik moet de schade gaan beperken.
- Ja, dat lukt wel.
312
00:23:45,560 --> 00:23:49,589
Ga.
- Wat doe je? We zeiden dat we teruggingen.
313
00:23:49,590 --> 00:23:53,450
Ik heb een kans om Blake tegen te houden.
Die pak ik. Laat de module komen. Ik kom terug.
314
00:24:05,500 --> 00:24:09,470
Waar ben je, Blake?
Het is alsof hij verdwenen is.
315
00:24:22,730 --> 00:24:27,470
Hoe kun je hier zijn?
- Ik ben overal, Coulson. Net als jij, schijnbaar.
316
00:24:27,800 --> 00:24:31,600
Je bent goed hersteld.
- Zegt de man die opstond uit de dood.
317
00:24:32,180 --> 00:24:35,080
Ik denk dat we beiden wat trucjes
achter de hand hebben, oude vriend.
318
00:24:50,630 --> 00:24:54,010
Hoe heet dat spul? Natrium-wat...?
- Natriumacetaat.
319
00:25:03,820 --> 00:25:06,160
Wat?
- Volgens mij werkt het niet.
320
00:25:06,230 --> 00:25:11,900
Misschien hebben we het vertraagd, maar...
het moet een aanpassing van Blake zijn.
321
00:25:12,050 --> 00:25:15,750
Wat betekent dat?
- Dat deze bom uiteindelijk afgaat.
322
00:25:15,760 --> 00:25:18,270
En dan implodeer ik.
323
00:25:20,150 --> 00:25:22,040
Wat een zootje gaat worden.
324
00:25:24,480 --> 00:25:28,740
Dus hier zijn we, eindelijk weer herenigd.
- Ik moet toegeven...
325
00:25:30,010 --> 00:25:33,959
het is niet waar ik op hoopte.
- Ik dacht echt dat er een ATCU-agent...
326
00:25:33,960 --> 00:25:38,749
zou komen opdagen. Ik had jou niet verwacht.
- Ik werk samen met de ATCU.
327
00:25:38,750 --> 00:25:43,089
Je bedoelt dat je S.H.I.E.L.D. zo levend houdt.
Die overlevingsinstincten van jou, Coulson...
328
00:25:43,090 --> 00:25:45,520
waren altijd al indrukwekkend.
329
00:25:45,880 --> 00:25:49,000
Ik heb je gezocht. Wilde dat je onderdeel
van het nieuwe S.H.I.E.L.D. werd.
330
00:25:49,010 --> 00:25:52,409
Toen ik uit het ziekenhuis kwam
bleek er nooit een S.H.I.E.L.D. te zijn geweest...
331
00:25:52,410 --> 00:25:56,099
alleen HYDRA die zich erachter verborg.
Ik wilde de wereld beschermen...
332
00:25:56,100 --> 00:25:59,209
van die gevaarlijke aliens.
- Dat doen we nog steeds.
333
00:25:59,210 --> 00:26:04,030
Dat doe je niet. Je gebruikt ze, laat ze los.
Je laat die freaks voor je werken.
334
00:26:05,030 --> 00:26:09,649
Verdorie, Phil, je bent er zelfs ��n.
Het maakt me ziek.
335
00:26:09,650 --> 00:26:11,929
We weten beiden dat S.H.I.E.L.D.
de mensheid beschermt.
336
00:26:11,930 --> 00:26:14,320
Wat deed S.H.I.E.L.D.
uit naam van de bescherming?
337
00:26:14,720 --> 00:26:18,769
We brachten de Chitauri naar de aarde.
Ik werd neergehaald door een cybernetische rekruut.
338
00:26:18,770 --> 00:26:23,280
En het laatste beste idee?
De Avengers cre�erden Ultron.
339
00:26:23,400 --> 00:26:27,009
Wat doe je, Blake?
- Ik probeer de wereld veiliger te maken...
340
00:26:27,010 --> 00:26:31,129
Nee. Wat doe je hier nu? Ik ken je tactiek.
341
00:26:31,130 --> 00:26:35,820
Toespraken geven? Die hoort daar niet bij.
Je rekt tijd. Waarom?
342
00:26:38,440 --> 00:26:41,020
Blijf allemaal op afstand. Ontruim het gebied.
343
00:26:43,060 --> 00:26:46,519
Het gaat dieper je huid in.
- Ja, weet ik. Het eraf snijden kan dus niet.
344
00:26:46,520 --> 00:26:49,810
Ik quake het er wel vanaf.
- Nee, het is te onstabiel.
345
00:26:51,111 --> 00:26:53,739
Ik wil haar niet erin betrekken,
maar we moeten Simmons bellen.
346
00:26:53,740 --> 00:26:55,440
Er is een betere manier voor informatie.
347
00:27:00,040 --> 00:27:04,350
Ik vroeg me al af waarom je hem hier bracht.
- Wat hebben jouw mensen in de bom gedaan?
348
00:27:05,300 --> 00:27:07,800
Vertel wat je gedaan hebt.
- Ik weet het niet.
349
00:27:10,950 --> 00:27:14,549
Praat of je implodeert.
- Jij was het.
350
00:27:14,550 --> 00:27:16,940
Je komt hier niet weg tot je antwoorden geeft.
351
00:27:17,940 --> 00:27:20,990
Ik weet het niet. Ik ben geen wetenschapper.
- Dat is duidelijk.
352
00:27:21,280 --> 00:27:24,199
Wat Blake deed om die suspensie te maken,
hij heeft het niet verteld.
353
00:27:24,200 --> 00:27:27,519
Een suspensie. Dat is iets
wetenschappelijks wat hij niet kent.
354
00:27:27,520 --> 00:27:30,679
De nitramene zit in een suspensie.
Als een vaccinatie.
355
00:27:30,680 --> 00:27:32,800
Daarom kunnen we er niet bij.
- Wat doen we?
356
00:27:34,280 --> 00:27:37,070
We moeten de stof tegenhouden
die de nitramene omhult.
357
00:27:37,170 --> 00:27:39,240
Het is een vloeistof.
358
00:27:39,600 --> 00:27:41,019
We kunnen het bevriezen.
- Hoe?
359
00:27:41,020 --> 00:27:42,199
Vloeibare stikstof.
360
00:27:42,200 --> 00:27:45,710
We gebruiken het in de isolatiemodule.
Het paneel zit in de hoek.
361
00:27:50,880 --> 00:27:53,059
Jouw team in Indiana is heel ijverig.
362
00:27:53,060 --> 00:27:57,240
Het probleem is dat het maar ��n cel is.
Dit is nationaal.
363
00:27:59,600 --> 00:28:00,770
Vertel mij iets.
364
00:28:01,450 --> 00:28:04,950
Hoe kreeg jij dat ATCU-doelwit?
Kreeg je het doorgegeven?
365
00:28:05,000 --> 00:28:08,049
Dit ziet er erg uit als Hydra.
Kun je dat niet zien?
366
00:28:08,050 --> 00:28:12,150
Je zal wel hun rotzooi opruimen.
- Hoe kreeg jij de locatie van ons pand?
367
00:28:12,380 --> 00:28:15,799
Zeker afgedwongen?
Het was vast netjes gedaan.
368
00:28:15,800 --> 00:28:17,809
We lossen problemen op, we maken ze niet.
369
00:28:17,810 --> 00:28:20,320
Wij verspreiden een idee.
- Jullie verspreiden angst.
370
00:28:21,210 --> 00:28:24,640
De mensen zijn al bang en ze willen de waarheid.
371
00:28:24,710 --> 00:28:27,929
Het gaat niet om de waarheid, maar om haat.
- En jij staat daarboven?
372
00:28:27,930 --> 00:28:30,560
Heb je nooit iemand vermoord,
omdat je ze haat, Phil?
373
00:28:33,612 --> 00:28:37,612
Haat is een goede motivator.
- Daar heb je gelijk in.
374
00:28:38,340 --> 00:28:39,500
Deze man?
375
00:28:40,030 --> 00:28:45,500
Hij is gevuld met haat en hij is een
van de Inhumans waar jij tegen strijdt.
376
00:28:45,880 --> 00:28:50,329
Echt? Interessant.
- Hij wil jou heel graag pijn doen.
377
00:28:50,330 --> 00:28:54,759
De enige reden dat hij dat niet doet,
is omdat hij mijn bevelen wil opvolgen.
378
00:28:54,760 --> 00:28:58,410
Dus ik verander mijn bevel.
379
00:28:58,550 --> 00:29:02,090
Wat?
- Doe agent Blake geen pijn.
380
00:29:02,770 --> 00:29:05,690
Vermoord hem.
- Meneer?
381
00:29:06,870 --> 00:29:09,880
Dat is een bevel.
- Meneer, er moet een andere optie zijn.
382
00:29:10,980 --> 00:29:13,430
Het lijkt erop dat jouw puppy
zijn tandjes nog niet heeft.
383
00:29:13,700 --> 00:29:18,459
Lincoln, soms doen we de verkeerde dingen
om de juiste redenen, omdat het moet gebeuren.
384
00:29:18,460 --> 00:29:20,560
Maak hem nu af.
- O, nee.
385
00:29:20,600 --> 00:29:22,540
Verschillende meningen tussen de rangen.
386
00:29:26,910 --> 00:29:28,020
Wat?
387
00:29:31,300 --> 00:29:32,640
Hij was een hologram.
388
00:29:36,630 --> 00:29:37,830
Hier gaan we.
389
00:29:39,670 --> 00:29:40,820
Ben je er klaar voor?
390
00:29:50,890 --> 00:29:52,100
Het werkt.
391
00:29:53,080 --> 00:29:55,700
Fitz, het werkt.
392
00:30:07,390 --> 00:30:09,580
Ik overhandig je aan de ATCU.
393
00:30:09,630 --> 00:30:12,330
Ik heb zo'n gevoel dat generaal Talbot
wel wat vragen heeft.
394
00:30:14,990 --> 00:30:18,239
Je wist dat hij hier niet was.
- Ja, hij bewoog niet veel.
395
00:30:18,240 --> 00:30:21,980
Er was ook een vertraging.
Blake onderbreekt je normaal vaker.
396
00:30:22,500 --> 00:30:25,990
Ik weet ook dat dat geen moordschot was.
Ik zag jou bij Lash.
397
00:30:27,520 --> 00:30:29,800
Ja, ik...
- Je deed het goed.
398
00:30:29,920 --> 00:30:33,420
Je bood een andere mening aan,
maar toen de tijd kwam, deed je wat ik vroeg.
399
00:30:33,680 --> 00:30:38,280
Slechts een iets minder dodelijke versie.
Goed gedaan.
400
00:30:39,360 --> 00:30:42,910
We moeten dit doorzoeken,
kijken of er een tweede doelwit was.
401
00:30:43,200 --> 00:30:44,630
Blake zal zijn mannen sturen.
402
00:30:57,060 --> 00:30:58,390
Wie ben jij?
403
00:30:58,730 --> 00:31:02,560
Het is een hoop, maar als we kunnen praten...
- Tuurlijk, nu wil je praten.
404
00:31:02,730 --> 00:31:06,769
Ik kan niet geloven dat je die freaks helpt.
- Dat zijn ze niet. Het zijn Inhumans.
405
00:31:06,770 --> 00:31:07,999
Inhumans?
406
00:31:08,000 --> 00:31:11,069
Wat betekent dat?
- Het zijn mensen. Ze worden opgejaagd.
407
00:31:11,070 --> 00:31:14,160
Het stomme is dat ik mij wilde
verontschuldigen aan jou...
408
00:31:14,594 --> 00:31:18,159
omdat ik je niet verteld had van het huis,
voor het verbergen van dingen. Ik ben dom.
409
00:31:18,160 --> 00:31:22,781
De reden dat ik niets vertelde is...
- Stop met praten. Je bent een leugenaar.
410
00:31:23,330 --> 00:31:24,660
Het zijn allemaal leugens.
411
00:31:30,060 --> 00:31:33,569
Daisy kan toegang krijgen tot deze.
- Voorbereiden voor een tweede doelwit?
412
00:31:33,570 --> 00:31:36,039
Hij rekte tijd.
- Maar waarom?
413
00:31:36,040 --> 00:31:40,550
Om ons af te leiden, maar waarvan?
- Van praten met onze mensen?
414
00:31:40,980 --> 00:31:44,590
Maar we hebben al agenten gestuurd naar zijn pand.
415
00:31:45,880 --> 00:31:48,930
Blake bleef praten over jouw
samenwerking met freaks.
416
00:31:49,410 --> 00:31:52,380
Hij moet weten dat je een aantal
van ons zou meesturen.
417
00:31:52,460 --> 00:31:56,479
Hij had geen tweede doelwit. Hij wilde een Inhuman
waar zijn mannen achteraan konden gaan.
418
00:31:56,480 --> 00:31:57,790
We brachten Daisy naar hem.
419
00:32:01,520 --> 00:32:02,640
Wat?
420
00:32:06,460 --> 00:32:09,260
Voor zo'n lange tijd was het enkel gepraat.
421
00:32:09,660 --> 00:32:14,060
"Vind een persoon met krachten en vermoord het."
422
00:32:14,580 --> 00:32:19,940
Maar daar was jij en wij kregen een echte
freak te zien die een schokgolf vuurde.
423
00:32:20,420 --> 00:32:26,200
Het enige wat we niet wisten, was dat het
een kleine, onopvallende meid zou zijn.
424
00:32:26,720 --> 00:32:30,110
Als we dat wisten, waren we wel
achter jou aangegaan.
425
00:32:30,700 --> 00:32:32,320
Hoe bedoel je dat?
426
00:32:45,540 --> 00:32:47,029
Waarom vertelde je het niet?
427
00:32:47,030 --> 00:32:48,789
Het was ingewikkeld.
- Dat is het altijd.
428
00:32:48,790 --> 00:32:52,279
Ruben, ik wilde je hiervan beschermen.
Ook van de Watchdogs.
429
00:32:52,280 --> 00:32:55,400
Je bent boos en besluiteloos.
- Beter dan voorgelogen worden.
430
00:33:00,240 --> 00:33:03,160
Dat geloof je niet.
- Wat weet je van mij?
431
00:33:03,470 --> 00:33:07,330
Je bent druk bezig met freaks te beschermen...
- Niet alleen hen. Ook mensen.
432
00:33:07,900 --> 00:33:12,790
Daarom ging ik bij S.H.I.E.L.D. Om mensen
te beschermen waar ik om geef, zoals jij.
433
00:33:15,210 --> 00:33:16,330
Wat was dat?
434
00:33:27,440 --> 00:33:29,230
Laten we deze freak vermoorden.
435
00:33:30,950 --> 00:33:35,700
Onze motors zijn afgebrand. We kunnen niet weg.
De Watchdogs zijn ons gevolgd.
436
00:33:35,760 --> 00:33:37,359
Nu worden wij opgejaagd.
437
00:33:37,360 --> 00:33:40,410
Maar we zijn geen...
- Inhumans? Dat maakt niet uit.
438
00:33:40,420 --> 00:33:43,409
Jouw nieuwe helden zullen ons vermoorden.
- Kunnen we niet wegrennen?
439
00:33:43,410 --> 00:33:48,139
Dat is geen goed idee. Het is te open.
We zullen neergaan voordat we ver weg zijn.
440
00:33:48,140 --> 00:33:50,340
Wat doen we dan?
- Ik denk na.
441
00:33:51,710 --> 00:33:53,060
Controleer alle kamers.
442
00:33:54,640 --> 00:33:56,100
Vast niet meer dan vijf.
443
00:33:56,110 --> 00:33:57,430
Hierheen.
444
00:33:57,581 --> 00:33:58,771
Ze gaan uit elkaar.
445
00:34:01,140 --> 00:34:04,800
Heeft pa zijn shotgun meegenomen naar Florida?
- Nee, het is hier nog.
446
00:34:05,160 --> 00:34:09,570
Hij heeft geen kogels, enkel hagelpatronen.
- Dat werkt wel.
447
00:34:11,190 --> 00:34:15,480
Achter het huis zijn de bossen, dat is ons doel.
Via de achterdeur in de keuken.
448
00:34:15,750 --> 00:34:17,750
Dan gaan we de bossen in en ontsnappen.
449
00:34:18,830 --> 00:34:21,020
Is dit wat je doet bij S.H.I.E.L.D.?
450
00:34:22,510 --> 00:34:23,859
Dit soort dingen?
451
00:34:23,860 --> 00:34:28,990
Ruben, ik ben een monteur.
Ik haat dit soort dingen.
452
00:34:37,660 --> 00:34:40,680
Je hebt het donker gemaakt.
- Dat klopt.
453
00:34:40,770 --> 00:34:43,760
Wordt het niet lastig om ze te zien komen?
- Jawel.
454
00:34:43,800 --> 00:34:48,900
Maar ze kunnen ons dan ook niet zien.
Wij weten de weg in ons huis met onze ogen dicht.
455
00:34:53,000 --> 00:34:55,040
De rest zal nu komen, blijf alert.
456
00:35:04,110 --> 00:35:07,379
Heb je deze wel eens gebruikt?
- Een machinegeweer?
457
00:35:07,380 --> 00:35:08,409
Nee.
458
00:35:08,410 --> 00:35:10,150
Jij blijkbaar wel. Leg het uit.
459
00:35:11,590 --> 00:35:13,390
Als het beweegt, schieten.
460
00:35:13,760 --> 00:35:16,610
Probeer jezelf niet neer te schieten. Of mij.
461
00:35:17,180 --> 00:35:19,200
Ik maak de hal vrij. Jij volgt.
462
00:35:39,220 --> 00:35:40,370
We moeten gaan.
463
00:35:42,610 --> 00:35:44,350
Ga weg bij de deur.
464
00:35:45,500 --> 00:35:47,999
Hoeveel schutters zag je bovenaan de trap?
- Eentje.
465
00:35:48,000 --> 00:35:50,960
Zeker weten? Dan hebben we
drie Watchdogs gevonden.
466
00:35:53,210 --> 00:35:54,540
Waar zijn de andere twee?
467
00:36:05,570 --> 00:36:08,210
Dus dat is het. We kunnen gaan...
468
00:36:18,660 --> 00:36:22,519
Ze weten dat dit onze ontsnappingsroute is.
Ze wachten ons op.
469
00:36:22,520 --> 00:36:24,420
Hebben ze ons gezien?
- Nee.
470
00:36:24,470 --> 00:36:26,320
Anders waren ze hier nu al geweest.
471
00:36:26,649 --> 00:36:29,109
Ze vormen een probleem als we hier weg willen.
472
00:36:29,260 --> 00:36:30,820
Luister, we moeten...
473
00:36:49,030 --> 00:36:50,610
Dat slot houdt het niet lang vol.
474
00:36:54,120 --> 00:36:55,450
Wat doe je?
475
00:36:57,340 --> 00:36:59,210
Shotgun-bijl.
476
00:37:18,980 --> 00:37:21,930
Je hebt ze verslagen.
Jij deed dat.
477
00:37:24,050 --> 00:37:26,130
Dit is de reden dat ik je niets vertelde.
478
00:37:38,490 --> 00:37:42,220
Komt alles goed met hem?
- Ja, alles is in orde.
479
00:37:42,410 --> 00:37:45,380
Ze brengen hem naar een nabije faciliteit.
Het is van ons.
480
00:37:45,470 --> 00:37:46,690
Ik rijd je er wel heen.
481
00:37:51,219 --> 00:37:56,140
Ben je in orde?
- Ik heb nog nooit... Al die mannen.
482
00:37:57,350 --> 00:38:01,390
Hij moest ze neerschieten.
- Ik weet het. Het is zwaar om mee te maken.
483
00:38:01,700 --> 00:38:02,970
Maar je bent nu veilig.
484
00:38:03,210 --> 00:38:07,439
S.H.I.E.L.D. zal de gewonde mannen arresteren
en ons schadebeperkingsteam zal het opruimen.
485
00:38:07,440 --> 00:38:08,690
S.H.I.E.L.D.
486
00:38:10,660 --> 00:38:12,109
Alfie werkt voor S.H.I.E.L.D.
487
00:38:12,110 --> 00:38:15,240
Hij is een van de beste.
Noemde jij hem nou net 'Alfie'?
488
00:38:16,670 --> 00:38:20,539
Bedankt. Ik kan niet wachten
tot hij weer beter is.
489
00:38:20,540 --> 00:38:23,080
Hoe noemen jullie hem?
- Mack.
490
00:38:24,000 --> 00:38:25,490
Zo noemen mijn vrienden mij.
491
00:38:27,160 --> 00:38:32,630
Zei hij dat zijn vrienden weggegaan zijn?
- Ja, maar niet allemaal.
492
00:38:32,980 --> 00:38:35,249
Nu we van jou weten,
bellen we jou wellicht eens op.
493
00:38:35,250 --> 00:38:38,450
Volgens je broer ben je een goede autobestuurder.
- En jij bent zijn partner.
494
00:38:40,600 --> 00:38:45,580
Ja en ik had er voor hem moeten zijn.
Ik had ze tegen kunnen houden.
495
00:38:46,610 --> 00:38:48,440
Hij leek er goed mee om te gaan.
496
00:38:48,930 --> 00:38:53,100
Is hij er goed in? Mensen redden?
497
00:38:53,310 --> 00:38:57,320
Wanneer iemand mij rugdekking moet geven,
is hij de persoon die ik wil.
498
00:39:01,800 --> 00:39:03,000
Mooi.
499
00:39:04,430 --> 00:39:07,030
Wil je die lift nog, Mini Mack?
500
00:39:14,890 --> 00:39:17,300
Je had gelijk.
De ATCU aanval was een dekmantel.
501
00:39:17,350 --> 00:39:21,720
Ik heb een bewakingsvideo gevonden.
Dit is een uur v��r de implosie.
502
00:39:21,850 --> 00:39:24,930
We hebben het kenteken onderzocht.
Een bedrijfswagen.
503
00:39:25,100 --> 00:39:27,610
Malick?
- Correct.
504
00:39:28,350 --> 00:39:30,050
Dit was geen terroristische actie.
505
00:39:30,093 --> 00:39:32,585
Het was een afleiding en dekmantel.
- Gesponsord door Hydra.
506
00:39:32,700 --> 00:39:35,500
Malick bestuurt de Watchdogs,
geeft ze informatie.
507
00:39:35,660 --> 00:39:39,460
Met deze financiering gaan ze nergens heen.
En Malick?
508
00:39:39,570 --> 00:39:41,560
Ik vraag me af wat hij heeft gestolen.
509
00:40:00,000 --> 00:40:04,070
Ik hield me aan de afspraak.
Ik verwacht dat jij je aan de jouwe houdt.
510
00:40:07,890 --> 00:40:12,699
Ik wil wapens.
En niet die Stark Industries-gebruikte zooi.
511
00:40:12,700 --> 00:40:17,800
Ik heb het over het zwaardere geschut.
Zodat we die freaks eindelijk kunnen opjagen.
512
00:40:17,830 --> 00:40:21,080
Ja. Freaks.
513
00:40:22,680 --> 00:40:26,890
Als alles zoals gepland gaat,
krijgen we allemaal wat we willen, Mr Blake.
514
00:40:26,910 --> 00:40:33,390
Onze gemeenschappelijke vijanden zullen dood zijn
en jij hebt zwaar bewapende troepen op commando.
515
00:40:35,440 --> 00:40:37,010
Klinkt goed.
516
00:40:37,020 --> 00:40:40,020
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: M@rsman, Squashy06 & Caden
517
00:40:40,030 --> 00:40:41,630
Controle: SwagBoy
518
00:40:41,640 --> 00:40:43,940
Download deze ondertitel op:
- www.OpenSubtitles.org -
47223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
