Original subtitles

Wat voorafging:

Niet iedereen die het kan zou moeten veranderen.

Je klinkt als zo'n haatgroep, de 'Watchdogs'.

"Vermoord de aliens, herover de planeet." - Help me, alsjeblieft.

Je moet me eruit laten, Jemma. Ik ben de enige die jou kan beschermen.

Waar zijn Hunter en Bobbi?

Ze komen niet terug. Ze hebben geen schuld bekend.

Dit was de enige manier om executie te voorkomen.

Ze deden dat voor S.H.I.E.L.D. Ze deden dat voor ons en daar boeten ze voor.

Geloof me, jongens. Ik ga ze ook missen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S03E14: Watchdogs

Vertaling: M@rsman, Squashy06 & Caden Controle: SwagBoy

Weet je zeker dat het zo moet, Alfie?

Weet je wat je niet moet doen? Mij Alfie noemen.

Mam mag dat. Jij niet.

Als je hier niet als een maniak op zou rijden, hoefde ik niet te komen om hem te repareren.

Je zou willen dat je kon rijden als ik.

Ja, je hebt niets om op te rijden zonder die inlaatklep die ik heb meegenomen.

Ik kan hem nog mee terug nemen.

Ok�. Nou, jouw Ironhead staat er prima bij, en je bent toch nooit thuis om er op te rijden.

Misschien moet ik... - Nooit op mijn motor rijden?

Ja, dat lijkt me slim.

Ik dacht dat je er eindelijk op zou gaan rijden naar Baja.

Baja. Daar gaan we weer. Ik zei toch, ik had het te druk op het werk.

Het spijt me, maar we gaan nog wel een keer. - Ik snap het...

een drone voor een verzekeringsmaatschappij zijn is super interessant. Waarom zou je werk afslaan?

Grappig. Ik wenste zojuist dat ik weer terug was op mijn werk.

Lijkt me een mooi baantje...

als je er een onmogelijk te vinden inlaatklep mee vindt.

Eerlijk gezegd... het gaat niet heel geweldig op het werk de laatste tijd.

Het management loopt uit de hand, er komen iedere dag nieuwe mensen, zonder ervaring.

En mijn twee beste vrienden, die zijn net...

overgeplaatst, voor altijd.

Werkvrienden komen en gaan. Familie daarentegen, zij zijn degenen waar je niet vanaf komt.

Zelfs als ze een stalletje langs de weg openen en je proberen te verkopen aan vreemden.

Je was een raar kind.

Ik vind het rot van je werk.

Ik vind het rot dat je ontslagen bent.

Maar het is slechts een tijdelijke tegenslag.

Waarom staat dit nog hier? Toen ma en pa jou het huis nalieten, hoorde dit erbij?

Mam mocht het niet meenemen van pa. Ik heb het op eBay gezet.

Het bleek toch niet zo waardevol als mam denkt. - Ok�, dus dit is het plan.

Lunch, bier, de motor afmaken. Goed? - Goed.

Ik heb een paar steaks gehaald. - Dat meen je niet.

Ga je...?

Dat zou je ook kunnen proberen, koken. Jij kunt het goed. Ik meen het.

Niet zo goed als ik ben met motoren, maar... - Dat was bijna een compliment.

Dat scheelde heel weinig.

Het nieuws, een schokkende video... - Aan gedacht, maar...

die we net kregen opgestuurd. - Deze faciliteit hoort bij de ATCU.

De overheid heeft geheimen, dingen waar we niets van weten tot de pleuris uitbreekt.

Zoals de Avengers komen er steeds meer, beschermd en verborgen.

Niet meer. We willen dat deze informatie wordt vrijgegeven. Wie ze zijn, waar ze zijn.

Of er zal een oorlog uitbreken.

Wij zijn de Watchdogs. Jullie zullen gehoorzamen.

Wegwezen.

Dit is... - Geweldig.

Toch?

Ik heb een agent in South Bend nodig, en jij bent het dichtste bij.

Ok�.

Alleen ben ik bij mijn broer, en ik hoopte dat deze week vrij meer een...

Het zit zo, Mack, ik heb agenten te kort op dit moment.

Ik weet het. - Mijn middelen zijn beperkt.

De lokale politie is al op de plaats delict, en de FBI is onderweg.

Ja, maar... - Zij halen alles leeg, en wij hebben niets.

Ze hebben een aanslag gepleegd op de ATCU. Dit is ernstig.

Sorry voor je familietijd, maar we maken allemaal offers. Ga het uitzoeken.

Het lijkt erop dat ik een paar uur weg moet.

Er was een ongeluk op de 41. Ik moet het gaan beoordelen.

Nu?

Ja. Het ligt ingewikkeld.

Maar dit is simpel. Lunch, bier, motor. Weet je nog?

We gaan het afmaken. Ik beloof het.

Waren er slachtoffers? - In het gebouw werkte personeel.

Als je in South Bend aankomt, zoek Mack dan bij de ATCU. Breng verslag uit van wat je vindt.

Ik volg de 'Watchdogs' al een tijdje online.

Flinke haatzaaierij, maar tot nu toe, was het allemaal retorisch.

Ik kon een blaf/bijt grap maken, maar ik vind deze jongens helemaal niet grappig.

Nee, ze waren aan het dreigen sinds New York. Dat werd nog erger na Sokovia.

Ze omarmen de veranderingen niet echt. - En commentaar geven is niet meer voldoende.

Er is iets veranderd. Ze zijn actie gaan ondernemen.

We moeten ze uitschakelen voor er meer gewonden vallen.

We hebben het al druk genoeg met Malick opsporen.

Hoe is de S.H.I.E.L.D.-beoordeling gegaan? - Goed, denk ik.

Ik denk dat we het pas zeker weten als Coulson het evaluatieverslag krijgt.

Ik heb hem al. - En, moeten we Lincoln meenemen?

Zonder Bobbi en Hunter, is alle hulp welkom. - Lincoln doet niet mee. Jij en Fitz mogen gaan.

Zoek Mack, breng verslag uit naar mij.

Ok�.

Dat zal ik doen.

We snappen het, Watchdogs, jullie hebben dit gedaan.

Ben je daarop hierheen gekomen?

Je bent echt op vakantie. - Ja. Vakantie...

Dit is wat we tot nu toe weten. Deze faciliteit was een opslagplaats voor de ATCU.

Maar de Watchdogs hebben dat ontdekt.

De restanten van de bommen, daar zit nitramene in.

Ik weet niet wat dat is, maar aan je stem te horen niets goeds.

Het is gemaakt door Howard Stark na de Tweede wereldoorlog. Het veroorzaakt implosies.

Dat is raar. - Raar hoezo? Dat zij het hebben?

Nitramene is niet stabiel genoeg voor een op gel-gebaseerd explosief.

Of was dat tenminste.

Dus de Watchdogs hebben de nitramene verbeterd.

Dus, nitramene... - Eigenlijk...

heb ik nog natriumwaterstofacetaat in Zephyr One.

Dat helpt als we meer bommen tegenkomen. - Natrium w...

Waterstofacetaat.

Dat neutraliseert nitramene. - Bedankt, nerdbende. Ik ga Coulson bellen.

Nemen we dit afval mee terug om te bestuderen?

Ja, natuurlijk. Heb je spierballen gekweekt?

Want het weegt iets van 100.000 ton.

Het is een gebouw.

Nee dus.

Nitramene.

Waarom kent iedereen dat behalve ik? - S.H.I.E.L.D.-geschiedenis. Stark Tech.

En ik ken iemand die ooit de oorspronkelijke formule wilde verbeteren.

Is dat genoeg om die persoon aan de Watchdogs te verbinden?

Hij was erop gefixeerd.

Hij dacht dat het misschien iets was voor ons arsenaal.

Ons arsenaal? Wil je zeggen dat dit een S.H.I.E.L.D.-agent zou kunnen zijn?

E�n die jij kent.

Een goede man, maar hij ontspoorde toen hij uit het ziekenhuis kwam...

wat betekent dat hij een groot deel van onze geheimen kent.

Hij lag in het ziekenhuis?

Nadat Deathlok zijn rug brak.

Goed gedaan, mannen.

Felix Blake.

Heren, ik heb een nieuw aanvalsplan.

En het is een goede.

Iemand heeft geoefend.

Je weet dat ik niet van wapens houd, maar ik ben liever voorbereid.

Goed. Maar je houdt je adem in.

Adem uit wanneer je de trekker overhaalt. - Bedankt.

Wil je me vertellen waarom je dit doet? - Moet dat?

Je voelt je niet graag kwetsbaar. Je bent het zat jezelf de schuld te geven.

Nee, ik vind het prima mezelf de schuld te geven, van alles.

Voor alle ellende die we hebben doorstaan om agent Simmons te redden.

Will kwam om bij zijn poging om mij te redden. En Fitz...

die arme Fitz ging een paar keer bijna dood, en dat is niet eens het ergste.

Andrew.

Wat er gebeurd is met die Inhumans, niet jouw schuld.

Nee, ik liet alleen een moordenaar vrij om mezelf te redden.

Ik heb al die levens geruild voor de mijne.

Nou, dat zal niet weer gebeuren.

En gezien ik vrijwel de enige vrouw ben hier die niet kan doden met haar blote handen...

Luister naar me.

Dat was niet jouw schuld.

Waarom veranderden ze van onzinpraters op internet, naar...

Binnenlands terrorisme?

Misschien heeft iemand ze geradicaliseerd. Blake misschien.

Ik begrijp het als jij je verloren voelt. Je wilt iets haten.

Haat geeft je richting. Dat kan gevaarlijk zijn. - Ik haatte al deze buitenaardse onzin.

Haatte.

Maar mijn broer denkt wel zo.

Hij is een prima vent, maar zelfs hij juicht voor de Watchdogs.

Ze zijn niet zo anoniem.

Ik heb ze opgespoord, degenen die online haat zaaiden.

IP-adressen, woonplaatsen, nummerborden. Sommigen wonen hier.

Misschien waren ze betrokken bij de ATCU-aanval. We moeten ze oppakken en uitvinden wat ze weten.

En dan wat? Ze intimideren?

Zonder te weten of die persoon betrokken was? - Hoe dan ook, hij zal iets weten.

Ja, maar het is... soort van Gestapo, vind je niet?

Is dat wie we zijn? - Wij zijn S.H.I.E.L.D.

Met ieder voordeel wat ik heb probeer ik levens te redden.

Ja, het voordeel van de superkrachten, dat is wat ik niet heb.

Maar of jij jouwe moet gebruiken om vrijheid van burgers te omzeilen?

Zij gaven hun recht op vrijheid op toen ze begonnen met gebouwen imploderen.

Misschien, maar het gaat niet om wat ze doen. Het gaat om hoe wij reageren.

Ok�, ik doe hier niet aan mee.

Ik heb trouwens iets aan mijn broer beloofd.

Ok�, Fitz, jij gaat met mij mee.

Is dat zo?

Zocht je mij?

Ja. Voormalig S.H.I.E.L.D.-agent Felix Blake.

Zolang hij slachtoffers maakt, is hij onze hoogste prioriteit.

Ok�. Hoe kan ik... - Ik heb met hem samengewerkt.

Ik weet dingen die hij niet weet dat ik ze weet. - Waarmee je hem kunt vinden?

Iedereen heeft safehouses. Buiten medeweten van Blake...

weet ik er een paar van hem, en dat is niet om mij hem te helpen te vinden.

Maar om ons hem te helpen vinden.

Wacht. Je zegt dat ik ook mee ga?

Dat klopt. Als we bewijs vinden van zijn plannen, kunnen we hem stoppen.

Ok�. Geweldig. Ik bedoel...

Je hebt niets over mijn evaluatie gezegd, dus...

blijkbaar ben je tevreden met de uitkomst.

Dat ben ik ook niet.

Maar ik wil het zelf zien.

De wereld redden...

��n ijverig vastgestelde schadeclaim per keer.

De Gekko en zijn sidekick, Alfie.

Wacht. Jij werkt voor de vrouw met het gekke haar. Dat vergeet ik steeds.

Volgens mij heb je je biertjes wel op. - De jouwe ook. Jij dronk ze toch niet op.

Ik snap dat je kwaad bent. Maar...

Luister, je moet zorgen dat de klepzitting recht... - Het gaat niet om die verdomde fietsen.

Goed, waar gaat het dan wel om?

Niets, man. - Niets? Echt?

Dus je gedraagt je als een klootzak zonder reden? - Er gebeurt gewoon veel.

Ik ben mijn zorgverzekering bijna kwijt. Er zijn geen banen te vinden.

Mijn hypotheek betalen is een probleem. - Wacht even. Wat is er met je hypotheek?

Ik kan mijn hypotheek niet betalen. - Verdomme.

Ik doe mijn best, ok�? Maar ik worstelde al en toen ik ontslagen werd...

Wacht. Wilde je dat ik daarom kwam?

Voor wat tijd samen, naar Baja te gaan. Wilde je me alleen maar om geld vragen?

Nee. Ik opperde Baja, omdat we er al van kinds af aan over praten.

Ik heb trouwens nog nooit om geld gevraagd. Ik regel het wel.

Zoals ik alles regel, zoals met mam en pap... - Ik hielp ook.

Ik hielp mee met ze te verhuizen. - Je kwam drie dagen later pas.

Zelfs nu ben ik degene die hier alles overeind moet houden. We kunnen niet allemaal weg...

Niemand dwong je. Je had het huis niet hoeven houden, je had het kunnen verkopen.

Maar dat deed ik niet. Nu heb ik een schuld. Ik kan me dit huis niet veroorloven.

Maar ook niet om weg te gaan. Zo krijgen ze je.

Het systeem is kapot. Ze willen je onder controle houden en in het duister laten tasten.

Nu klink je als zo'n Watchdog-idioot. - Ze zitten er niet naast.

Iemand moet terugvechten. De overheid heeft overal de controle over.

"Je staat op uit protest of valt in de boeien." - Dat is een letterlijk citaat.

Lees je hun dingen? - Ik kom online.

Zij begrijpen wat ik doormaak. Jij niet. Jij bent hier alleen maar, omdat je vrienden weg zijn.

Blijf weg van die Watchdogs. Hoor je me? Ze zijn het antwoord niet.

Niet? Wat is het antwoord dan wel? Jij?

Simmons. Hier.

Alles wat ik heb.

Je zoekt Andrew.

Ik gebruik een groep S.H.I.E.L.D.-servers om hem te vinden.

Ik kan me niet voorstellen hoe zwaar dit is...

Het moet gedaan worden, want Andrew is gevaarlijk.

Jij bent niet verantwoordelijk. Hij wel.

Ik voel me alleen continu schuldig. Hoe zorg je dat dat gevoel stopt?

Niet. Je gebruikt het. - Doe jij dat nu?

Ik kan helpen. - Daar hoopte ik al op.

Je doet dit verkeerd. Ik bedoel, je zoekt op de verkeerde plek.

Dus deze Blake gast heeft overal safehouses?

Dat hebben alle agenten. We moeten die van hem in de gaten houden tot we iets vinden.

Dus wat staat er op mijn evaluatie?

Niets verrassends. Je bent hier voor Daisy, niet onze zaak. Dus je inzet is twijfelachtig.

Maar ik ben hier.

En je controleproblemen stopten niet met A.A. Je liet je compleet gaan tegen Lash en Creel.

Ik had beide keren een goede reden. - Je volgde je bevelen niet op.

Je kunt niet alleen bij S.H.I.E.L.D. zijn. Je moet er onderdeel van zijn.

Dat probeer ik, maar je maakt het niet makkelijk. Je test me continu uit. Zelfs dit is een test.

Dit is voor mij een kans om te zien hoe je dingen doet.

Dat is hetzelfde. - Onderbreek me niet. Begrepen?

Dat recht heb je nog niet verdiend. Ik ken je niet.

Ik heb ieder lid van dit team doorgelicht behalve jou. Hun inzet gemeten voor dit ideaal...

zelfs van twee goede agenten die alles opgaven om dat ideaal te beschermen.

Ik denk dat je een goede agent kunt zijn, maar ik moet weten...

of jij dat ook denkt en of je het graag genoeg wilt.

Dus hou jezelf onder controle en volg mijn bevelen op, dan beslis ik of je een agent wordt. Begrepen?

Ja, sir.

Eerst waren het de illegalen. En nu brengen echte aliens ons in gevaar?

We moeten ze in de gaten houden. We moeten ons land terugkrijgen.

Wat in godsnaam?

Hoi, Dallas. - Hoe weet je wie ik ben?

Dacht je dat ik er niet achter zou komen...

als je online praat over freaks bij elkaar drijven...

ook al zitten we niet tegenover elkaar?

Nu zitten we tegenover elkaar, en ik ben zo'n freak.

Maar dat deel begreep je al, denk ik.

Ik weet dat ze contact met je hebben gezocht. Dat ze wilden dat je actie ondernam en...

je zult het wel niet gedurfd hebben, maar je moet me vertellen waar ze elkaar ontmoeten.

Ik vertel je helemaal niets.

Goed. Alsjeblieft. Doe me alsjeblieft geen pijn.

Dat hoeft niet als je me vertelt wat ik wil weten.

Dus praat.

Ze bereiden zich voor op de volgende aanval bij Easterling Farms.

Hoe kom je aan die informatie? - Ik heb iemand gevonden die wilde praten.

Als we nu vertrekken, kunnen we zorgen dat niemand gewond raakt. Dat is nog steeds de missie, toch?

Easterling Farms. Dat is bij...

Lake County, toch? - Ja, ik sms je de locatie.

Ik zie je daar. Ik heb hier toch niets te doen.

H�, Ruben. Ik wist niet dat je thuis was. - Ik was even weggegaan.

Alle onderdelen van de motor liggen klaar. In de juiste volgorde.

Je hoeft ze er alleen maar op te zetten. - Bedankt.

Ik ga de lunch klaarmaken. Bolognese.

Kalf en varkensvlees, dus als je wilt. - Ja, dat klinkt goed, maar...

Ik heb al iets, dus...

Andrew is niet zoals je andere doelwitten. Hij is een Inhuman en zelfs geen gewone.

Andrew of eigenlijk Lash...

wordt misschien gedreven door verschillende factoren. Overlevingsdrang, bijvoorbeeld...

het klimaat, voeding, of zelfs zijn behoefte om...

Zijn beoogde slachtoffers te zoeken. - Ja.

Hij wordt gedreven door zijn instincten.

Dus ik moet dit niet bekijken als een spion, maar meer als een dokter.

Precies.

May, wat gebeurt er met Andrew als je hem vindt? - Na alles wat er gebeurt is, ga ik hem vermoorden.

Hij geeft ons geen andere keuze... - Wat als die er wel is?

Die is er niet.

Fitz en ik werken aan een vaccin met Creels bloed.

Het werkt alleen bij Inhumans die nog niet veranderd zijn...

maar Andrews verandering is nog niet voltooid.

Moeten we het niet tenminste proberen?

Nee.

Geef me geen hoop, Jemma. Dat wil ik niet.

Het zou fijn zijn als we niet zo zichtbaar waren.

Daarover gesproken...

Laten we eens kijken hoe de Watchdogs er in hun natuurlijke omgeving uitzien.

Wat betekent dat alleen teamaanvoerders een volledige rugzak bij hebben.

Weet wie je aanvoerder is en als je problemen hebt, alarmeer hem dan.

Dat is de stem van Blake. Dat is hem. Hij is hier.

Inkomende data. Audiobevestiging van Blake. Wachtend op zicht.

Waar zoeken we naar? - Bewijs van wat Blake aan het doen is.

Hoor je dat?

We willen geen onschuldigen verwonden. - We zoeken nog steeds naar Blake.

Je hebt toestemming om jezelf te verdedigen.

Observeer. Val niet aan.

Al, kijk. Zo goed als nieuw. - Ruben, ga naar huis. Ga naar huis.

Wat doe je? - Wat denkt hij dat je voor werk doet?

Verzekeringen. - Nu niet meer, durf ik te wedden.

Mack, hij moet hier weg.

Zag je wat ie deed? - Ik vertel het aan de baas.

We zijn klaar. Ga terug. - Nee, we kunnen nog steeds...

Het zijn er te veel. Ga terug. Lukt het jullie om hier weg te komen?

Ik moet de schade gaan beperken. - Ja, dat lukt wel.

Ga. - Wat doe je? We zeiden dat we teruggingen.

Ik heb een kans om Blake tegen te houden. Die pak ik. Laat de module komen. Ik kom terug.

Waar ben je, Blake? Het is alsof hij verdwenen is.

Hoe kun je hier zijn? - Ik ben overal, Coulson. Net als jij, schijnbaar.

Je bent goed hersteld. - Zegt de man die opstond uit de dood.

Ik denk dat we beiden wat trucjes achter de hand hebben, oude vriend.

Hoe heet dat spul? Natrium-wat...? - Natriumacetaat.

Wat? - Volgens mij werkt het niet.

Misschien hebben we het vertraagd, maar... het moet een aanpassing van Blake zijn.

Wat betekent dat? - Dat deze bom uiteindelijk afgaat.

En dan implodeer ik.

Wat een zootje gaat worden.

Dus hier zijn we, eindelijk weer herenigd. - Ik moet toegeven...

het is niet waar ik op hoopte. - Ik dacht echt dat er een ATCU-agent...

zou komen opdagen. Ik had jou niet verwacht. - Ik werk samen met de ATCU.

Je bedoelt dat je S.H.I.E.L.D. zo levend houdt. Die overlevingsinstincten van jou, Coulson...

waren altijd al indrukwekkend.

Ik heb je gezocht. Wilde dat je onderdeel van het nieuwe S.H.I.E.L.D. werd.

Toen ik uit het ziekenhuis kwam bleek er nooit een S.H.I.E.L.D. te zijn geweest...

alleen HYDRA die zich erachter verborg. Ik wilde de wereld beschermen...

van die gevaarlijke aliens. - Dat doen we nog steeds.

Dat doe je niet. Je gebruikt ze, laat ze los. Je laat die freaks voor je werken.

Verdorie, Phil, je bent er zelfs ��n. Het maakt me ziek.

We weten beiden dat S.H.I.E.L.D. de mensheid beschermt.

Wat deed S.H.I.E.L.D. uit naam van de bescherming?

We brachten de Chitauri naar de aarde. Ik werd neergehaald door een cybernetische rekruut.

En het laatste beste idee? De Avengers cre�erden Ultron.

Wat doe je, Blake? - Ik probeer de wereld veiliger te maken...

Nee. Wat doe je hier nu? Ik ken je tactiek.

Toespraken geven? Die hoort daar niet bij. Je rekt tijd. Waarom?

Blijf allemaal op afstand. Ontruim het gebied.

Het gaat dieper je huid in. - Ja, weet ik. Het eraf snijden kan dus niet.

Ik quake het er wel vanaf. - Nee, het is te onstabiel.

Ik wil haar niet erin betrekken, maar we moeten Simmons bellen.

Er is een betere manier voor informatie.

Ik vroeg me al af waarom je hem hier bracht. - Wat hebben jouw mensen in de bom gedaan?

Vertel wat je gedaan hebt. - Ik weet het niet.

Praat of je implodeert. - Jij was het.

Je komt hier niet weg tot je antwoorden geeft.

Ik weet het niet. Ik ben geen wetenschapper. - Dat is duidelijk.

Wat Blake deed om die suspensie te maken, hij heeft het niet verteld.

Een suspensie. Dat is iets wetenschappelijks wat hij niet kent.

De nitramene zit in een suspensie. Als een vaccinatie.

Daarom kunnen we er niet bij. - Wat doen we?

We moeten de stof tegenhouden die de nitramene omhult.

Het is een vloeistof.

We kunnen het bevriezen. - Hoe?

Vloeibare stikstof.

We gebruiken het in de isolatiemodule. Het paneel zit in de hoek.

Jouw team in Indiana is heel ijverig.

Het probleem is dat het maar ��n cel is. Dit is nationaal.

Vertel mij iets.

Hoe kreeg jij dat ATCU-doelwit? Kreeg je het doorgegeven?

Dit ziet er erg uit als Hydra. Kun je dat niet zien?

Je zal wel hun rotzooi opruimen. - Hoe kreeg jij de locatie van ons pand?

Zeker afgedwongen? Het was vast netjes gedaan.

We lossen problemen op, we maken ze niet.

Wij verspreiden een idee. - Jullie verspreiden angst.

De mensen zijn al bang en ze willen de waarheid.

Het gaat niet om de waarheid, maar om haat. - En jij staat daarboven?

Heb je nooit iemand vermoord, omdat je ze haat, Phil?

Haat is een goede motivator. - Daar heb je gelijk in.

Deze man?

Hij is gevuld met haat en hij is een van de Inhumans waar jij tegen strijdt.

Echt? Interessant. - Hij wil jou heel graag pijn doen.

De enige reden dat hij dat niet doet, is omdat hij mijn bevelen wil opvolgen.

Dus ik verander mijn bevel.

Wat? - Doe agent Blake geen pijn.

Vermoord hem. - Meneer?

Dat is een bevel. - Meneer, er moet een andere optie zijn.

Het lijkt erop dat jouw puppy zijn tandjes nog niet heeft.

Lincoln, soms doen we de verkeerde dingen om de juiste redenen, omdat het moet gebeuren.

Maak hem nu af. - O, nee.

Verschillende meningen tussen de rangen.

Wat?

Hij was een hologram.

Hier gaan we.

Ben je er klaar voor?

Het werkt.

Fitz, het werkt.

Ik overhandig je aan de ATCU.

Ik heb zo'n gevoel dat generaal Talbot wel wat vragen heeft.

Je wist dat hij hier niet was. - Ja, hij bewoog niet veel.

Er was ook een vertraging. Blake onderbreekt je normaal vaker.

Ik weet ook dat dat geen moordschot was. Ik zag jou bij Lash.

Ja, ik... - Je deed het goed.

Je bood een andere mening aan, maar toen de tijd kwam, deed je wat ik vroeg.

Slechts een iets minder dodelijke versie. Goed gedaan.

We moeten dit doorzoeken, kijken of er een tweede doelwit was.

Blake zal zijn mannen sturen.

Wie ben jij?

Het is een hoop, maar als we kunnen praten... - Tuurlijk, nu wil je praten.

Ik kan niet geloven dat je die freaks helpt. - Dat zijn ze niet. Het zijn Inhumans.

Inhumans?

Wat betekent dat? - Het zijn mensen. Ze worden opgejaagd.

Het stomme is dat ik mij wilde verontschuldigen aan jou...

omdat ik je niet verteld had van het huis, voor het verbergen van dingen. Ik ben dom.

De reden dat ik niets vertelde is... - Stop met praten. Je bent een leugenaar.

Het zijn allemaal leugens.

Daisy kan toegang krijgen tot deze. - Voorbereiden voor een tweede doelwit?

Hij rekte tijd. - Maar waarom?

Om ons af te leiden, maar waarvan? - Van praten met onze mensen?

Maar we hebben al agenten gestuurd naar zijn pand.

Blake bleef praten over jouw samenwerking met freaks.

Hij moet weten dat je een aantal van ons zou meesturen.

Hij had geen tweede doelwit. Hij wilde een Inhuman waar zijn mannen achteraan konden gaan.

We brachten Daisy naar hem.

Wat?

Voor zo'n lange tijd was het enkel gepraat.

"Vind een persoon met krachten en vermoord het."

Maar daar was jij en wij kregen een echte freak te zien die een schokgolf vuurde.

Het enige wat we niet wisten, was dat het een kleine, onopvallende meid zou zijn.

Als we dat wisten, waren we wel achter jou aangegaan.

Hoe bedoel je dat?

Waarom vertelde je het niet?

Het was ingewikkeld. - Dat is het altijd.

Ruben, ik wilde je hiervan beschermen. Ook van de Watchdogs.

Je bent boos en besluiteloos. - Beter dan voorgelogen worden.

Dat geloof je niet. - Wat weet je van mij?

Je bent druk bezig met freaks te beschermen... - Niet alleen hen. Ook mensen.

Daarom ging ik bij S.H.I.E.L.D. Om mensen te beschermen waar ik om geef, zoals jij.

Wat was dat?

Laten we deze freak vermoorden.

Onze motors zijn afgebrand. We kunnen niet weg. De Watchdogs zijn ons gevolgd.

Nu worden wij opgejaagd.

Maar we zijn geen... - Inhumans? Dat maakt niet uit.

Jouw nieuwe helden zullen ons vermoorden. - Kunnen we niet wegrennen?

Dat is geen goed idee. Het is te open. We zullen neergaan voordat we ver weg zijn.

Wat doen we dan? - Ik denk na.

Controleer alle kamers.

Vast niet meer dan vijf.

Hierheen.

Ze gaan uit elkaar.

Heeft pa zijn shotgun meegenomen naar Florida? - Nee, het is hier nog.

Hij heeft geen kogels, enkel hagelpatronen. - Dat werkt wel.

Achter het huis zijn de bossen, dat is ons doel. Via de achterdeur in de keuken.

Dan gaan we de bossen in en ontsnappen.

Is dit wat je doet bij S.H.I.E.L.D.?

Dit soort dingen?

Ruben, ik ben een monteur. Ik haat dit soort dingen.

Je hebt het donker gemaakt. - Dat klopt.

Wordt het niet lastig om ze te zien komen? - Jawel.

Maar ze kunnen ons dan ook niet zien. Wij weten de weg in ons huis met onze ogen dicht.

De rest zal nu komen, blijf alert.

Heb je deze wel eens gebruikt? - Een machinegeweer?

Nee.

Jij blijkbaar wel. Leg het uit.

Als het beweegt, schieten.

Probeer jezelf niet neer te schieten. Of mij.

Ik maak de hal vrij. Jij volgt.

We moeten gaan.

Ga weg bij de deur.

Hoeveel schutters zag je bovenaan de trap? - Eentje.

Zeker weten? Dan hebben we drie Watchdogs gevonden.

Waar zijn de andere twee?

Dus dat is het. We kunnen gaan...

Ze weten dat dit onze ontsnappingsroute is. Ze wachten ons op.

Hebben ze ons gezien? - Nee.

Anders waren ze hier nu al geweest.

Ze vormen een probleem als we hier weg willen.

Luister, we moeten...

Dat slot houdt het niet lang vol.

Wat doe je?

Shotgun-bijl.

Je hebt ze verslagen. Jij deed dat.

Dit is de reden dat ik je niets vertelde.

Komt alles goed met hem? - Ja, alles is in orde.

Ze brengen hem naar een nabije faciliteit. Het is van ons.

Ik rijd je er wel heen.

Ben je in orde? - Ik heb nog nooit... Al die mannen.

Hij moest ze neerschieten. - Ik weet het. Het is zwaar om mee te maken.

Maar je bent nu veilig.

S.H.I.E.L.D. zal de gewonde mannen arresteren en ons schadebeperkingsteam zal het opruimen.

S.H.I.E.L.D.

Alfie werkt voor S.H.I.E.L.D.

Hij is een van de beste. Noemde jij hem nou net 'Alfie'?

Bedankt. Ik kan niet wachten tot hij weer beter is.

Hoe noemen jullie hem? - Mack.

Zo noemen mijn vrienden mij.

Zei hij dat zijn vrienden weggegaan zijn? - Ja, maar niet allemaal.

Nu we van jou weten, bellen we jou wellicht eens op.

Volgens je broer ben je een goede autobestuurder. - En jij bent zijn partner.

Ja en ik had er voor hem moeten zijn. Ik had ze tegen kunnen houden.

Hij leek er goed mee om te gaan.

Is hij er goed in? Mensen redden?

Wanneer iemand mij rugdekking moet geven, is hij de persoon die ik wil.

Mooi.

Wil je die lift nog, Mini Mack?

Je had gelijk. De ATCU aanval was een dekmantel.

Ik heb een bewakingsvideo gevonden. Dit is een uur v��r de implosie.

We hebben het kenteken onderzocht. Een bedrijfswagen.

Malick? - Correct.

Dit was geen terroristische actie.

Het was een afleiding en dekmantel. - Gesponsord door Hydra.

Malick bestuurt de Watchdogs, geeft ze informatie.

Met deze financiering gaan ze nergens heen. En Malick?

Ik vraag me af wat hij heeft gestolen.

Ik hield me aan de afspraak. Ik verwacht dat jij je aan de jouwe houdt.

Ik wil wapens. En niet die Stark Industries-gebruikte zooi.

Ik heb het over het zwaardere geschut. Zodat we die freaks eindelijk kunnen opjagen.

Ja. Freaks.

Als alles zoals gepland gaat, krijgen we allemaal wat we willen, Mr Blake.

Onze gemeenschappelijke vijanden zullen dood zijn en jij hebt zwaar bewapende troepen op commando.

Klinkt goed.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman, Squashy06 & Caden

Controle: SwagBoy

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -