Original subtitles

Wat voorafging:

Je bent hier voor Bobbi. Zij is de enige reden waarom jij jezelf een agent noemt.

Zo behandel je een vriend niet. - Wij zijn geen vrienden.

Malick hoort hoofd van HYDRA te zijn, maar ik heb het idee dat hij aan iemand anders verslag aflegt.

En onze gast heeft behoefte aan Inhumans. - Ik bouw een leger.

Gideon Malick heeft een belang in de economie van bijna ieder land.

Hij is zijn hele leven bezig geweest met fortuin en invloed opbouwen.

Deze Inhumans zijn niet onze vijanden.

Mijn land is bereidt ze een thuis te bieden, een toevluchtsoord.

Er zijn een aantal obstakels, maar met jouw invloed...

moeten we die wel kunnen overbruggen.

Hunter, Bobbi, zijn jullie daar? - Sorry. Ik kan nu niet praten, baas.

We zitten in het hol van de leeuw. We bellen als we zijn geland.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S03E13: Parting Shot

Vertaling: M@rsman, Squashy06 & Caden Controle: SwagBoy

INTERPOL BLACK SITE MOSKOU

Ongelofelijk.

Dat je hier nog levend zit, vind ik een wonder.

Je hebt geluk dat jouw overheid tussenbeide kwam.

Dat Interpol hierbij betrokken werd. Voor zoiets ernstigs als dit.

Drie hoge leden van de Russische regering...

in koelen bloede vermoord, op Russische bodem...

door voormalig S.H.I.E.L.D.-agenten.

Vroeger hadden we je een meter onder het ijs gevonden, als je al werd gevonden.

Je moet toch wel iets te zeggen hebben.

Ik wil graag een cheeseburger, medium, met cheddar kaas, ketchup, mayo, sla en tomaat.

En twister-frietjes. Knapperig gebakken.

Ms Morse...

ik ben hier je enige bondgenoot.

Er is niemand anders om je te helpen, nergens om heen te vluchten. Dus zeg me...

wat deed je in Siberi�?

34 UUR EERDER

Malicks konvooi komt onze kant op. - Ik had moeten rekken voor ik ging rennen.

H�, waar is de... ik dacht dat ik hem had.

Opgepropt in een vliegtuig zitten is niet echt bevorderlijk voor de doorbloeding.

Waar is de doel-aanduider? - Hier. Ik heb hem. Alsjeblieft.

Bird voor Zephyr, doel in zicht. Begrepen?

Begrepen, Bird. Doel in zicht. We gaan ze volgen.

Het konvooi lijkt te gaan naar een ontmantelde elektriciteitscentrale 30 kilometer verderop.

Dood in 'the middle of nowhere' in Siberi�.

Als Malick en zijn Russische vriend een toevluchtsoord willen bouwen...

waarom niet ergens waar het mooi en zonnig is?

Om dezelfde reden dat ze geen gevangenis kamp bouwen in Malibu; "Niet in mijn achtertuin."

Dat gaat het toevluchtsoord worden, toch? Een gevangeniskamp.

We zullen zien wat Bobbi en Hunter daar aantreffen.

Zephyr voor Bird: we zien Malicks konvooi...

kunnen je erheen leiden maar je zult vervoer nodig hebben. Is dat een probleem?

Nee, dat zit wel goed. - Kom op.

Ik moet zeggen, ik ben nog nooit zo iemand als jij tegengekomen.

Nou, bedankt. - Iemand die zo gemakkelijk onzin uitkraamt.

Het is geen onzin. Het is de waarheid.

We zijn op vakantie, paddenstoelen plukken. - In de bossen van Siberi� midden in de winter?

Weet u een betere plek voor de Jumbo Chaga? Ik in ieder geval niet.

Je werd gepakt met een wapen, terwijl jij je over een dode man boog.

Ongelukkige omstandigheden. - Wie gaf opdracht voor de moord?

Moord? Neem je me in de maling?

Je brak in, in een geheime Russische faciliteit.

We werden in de bossen aangeklampt door stuntelige, ik denk dronken soldaten...

die ons hebben meegesleurd in deze puinhoop. Wij probeerden daar slechts weg te komen.

Wij zijn hier de slachtoffers.

Wil je het geheim weten voor een goede paddenstoelensoep?

Gedroogde porcini's.

31 UUR EERDER - Best mooi, op zijn eigen manier.

We zijn dichtbij, maar zien het doel niet. Mogen we warmtebeeld?

Ja. We zien jullie, maar we hebben geen beeld van in de centrale.

Isolatiemateriaal moet de warmte-of bodemradars tegenhouden.

Ze verbergen iets.

Malicks SUV is binnen, staat in het laaddok, samen met een aantal militaire voertuigen.

Dat zal vast hun basis zijn tijdens de bouw.

Ze hebben bijna 30 vierkante kilometer bos geruimd om ruimte te maken voor deze plek.

En jij vraagt je af waarom de planeet afsterft. - Dat klopt.

Hebben jij en Jemma die documentaire nog gekeken? - Ja. Die over de Amazone?

En die gaan jullie later bespreken.

We moeten daar mensen hebben.

Malick vertelde dat hij een leger van Inhumans aan het samenstellen is.

Dus hij komt hier meer soldaten toevoegen of een basis bouwen.

Begrepen. Als we gaan infiltreren, zou een bewakingspakket helpen.

En wapens. Vergeet die niet. - Ik zal een back-up team sturen.

Als we bij Malick kunnen komen, hebben we dan groen licht?

Je wilt een voormalig lid van de Wereld Raad op Russische bodem vermoorden...

wetende dat als we gepakt worden of ze onze acties linken aan Amerika...

het zal worden beschouwd als een daad van oorlog. - Dus, wat wil je daarmee zeggen?

Ik weet vrij zeker dat het 'nee' gaat worden. - Het is zeker 'nee.'

Zoek uit wat Malick van plan is en laat het weten. En blijf onder de radar.

Begrepen. Over en uit.

Best leuk, toch? Wij met z'n twee�n, alleen...

in het bos.

Nee, niet hier, niet nu. Hoewel ik de gedachte leuk vind.

Denk toch niet altijd meteen aan smerige dingen.

Ik probeerde alleen voor me te halen wanneer wij voor het laatst een echte vakantie hadden samen.

Nou, eens denken...

Rio, het Caesar Park Hotel. - Op een missie. Toezicht.

San Diego. - Een bezoek aan je moeder telt niet.

Florence? - Dat was niet met mij.

Het woord wat je zoekt is 'nooit.' - Nee, niet nooit. Je overdrijft.

Goed. Ik overdrijf.

Dit hoort bij het werk. We moeten bepaalde offers brengen, zoals vrije tijd.

Waar ligt bij jou de grens? De offers en compromissen die we hebben gemaakt.

Waar komt dit opeens vandaan?

Carl Creel heeft twee vrienden vermoord, en nu gaan we met hem op een missie.

Talbot heeft hem erbij gehaald. - En Coulson heeft het goedgekeurd.

Net als we vrede sloten met Ward voor een missie en hij je bijna vermoordde.

Ward is dood. - En nu volgen wij het laatste hoofd van Hydra...

en mogen we hem alleen bespieden. Waarom? Zodat hij later op ons kan jagen?

Er vormt zich een patroon, en dat eindigt altijd slecht.

Laat ook maar. Ik heb gewoon behoefte aan een pauze.

Heb je het over vakantie of iets anders? - Wacht.

Er gebeurt iets.

Wat is dat om zijn hoofd? Het moet wel een Inhuman zijn.

Ze houden hem gevangen. - Coulson moet dit zien.

Nou, dit is een manier om op het terrein te komen.

Alsjeblieft, niet schieten. Het spijt ons.

We waren op zoek naar de hoofdweg. We zochten een plek om paddenstoelen te plukken.

Zie je?

Paddenstoelen.

De batterij van mijn telefoon is leeg, en toen zijn we verdwaald. Hebben jullie een kaart?

Ze denken dat we idioten zijn. Ik roep de kapitein op.

Geen idioten. Gewoon langzaam.

Hij deed gewoon zijn werk. - Stalin ook.

De ministers zijn gearriveerd.

Wat zei hij?

Hoe kom je aan die wapens?

We kwamen wat gezelschap tegen. Die zitten nu vastgebonden in het bos.

Zijn dat paddenstoelen?

Voor soep.

Het is best lekker. Ik heb iets gehoord van de radio.

Malick en de man die hij meebracht, Petrov...

hebben een ontmoeting met een paar Russische Ministers.

Ministers? Hier?

We denken dat ze net als Malick hier zijn om Inhumans te bekijken.

Denk je dat ze al iemand hebben?

We zagen dat een man werd binnengebracht, vastgebonden met geavanceerde biotechnologie.

Ik dacht dat ze nog niet eens waren begonnen met de bouw.

We moeten binnen komen, om toezicht te installeren.

Hoe is jullie Russisch? - Mijn uitspraak is niet vloeiend.

Ik spreek het helemaal niet.

Ik date ooit een Russische hacker, maar die leerde me alleen vieze woorden.

Serieus, we zijn spionnen. Ik dacht dat we allemaal talen leerde.

Voor de goede orde, Lincoln is nu in The Cocoon. Hij leert daar van alles...

maar daar zit Russisch niet bij.

Sorry, ik denk dat je dit alleen moet doen.

Maar wij staan aan je zijde, klaar en bewapend. - H�, je hebt tenminste je rol.

Hij heeft gelijk. Bobbi, je gaat met Daisy en Mack. Vind het beveiligingscentrum en zoek Malick.

Dus dat betekent dat ik in mijn eentje hier blijf?

Jij gaat met mij mee.

Denk aan ons missieprotocol. Houd je gedeisd, erin en eruit, niemand wordt gepakt.

Ok�. Ik ga je een paar simpele vragen stellen om een basis vast te stellen.

Natuurlijk. - Zeg je volledige naam.

Amadeus Ravenklauw Hunter.

Hoe lang ben je al getrouwd? - Welke keer?

Is het waar dat je bij de Britse SAS zat?

Je begint met 100 gram gedroogd eekhoorntjesbrood.

We hebben je dossier. We weten dat je van S.H.I.E.L.D. bent.

Ja, en S.H.I.E.L.D. is ontmanteld. - Je vader was politieagent in Kent.

E�n kopje parelgort, twee kopjes zure room... - Waarom ben je in Siberi�?

We waren op vakantie. - Wil je echt mijn geheim weten?

Kippenbouillon.

Kraam zoveel onzin uit als je wilt. Ik zal antwoorden krijgen.

Wanneer ben je van Mr Hunter gescheiden? Je liegt over de soldaten.

We hebben drie lichamen en daar gaat iemand voor boeten.

Hoe zijn jij en Ms Morse het land ingekomen? Er zijn geen gegevens van.

Waar was je toen S.H.I.E.L.D. viel? Waar verblijven jullie?

Welk hotel? Meerdere getuigen zagen je de trekker overhalen.

Ontken je dat?

Uw eerste slachtoffer.

Waarom heb je hem vermoord?

Dat heb ik niet gedaan.

Dus...

je zegt dat je ex-man dit gedaan heeft? - Nee, dat is niet wat ik zeg...

Perfect. Eindelijk een bekentenis. Een wijze keuze, Ms Morse.

Je weet dat dat geen bekentenis was.

Mr Hunter kan nu overgedragen worden aan de Russen voor een rechtszaak...

wat waarschijnlijk leidt tot zijn executie. - Dat kun je niet doen.

Toch wel en dat ga ik ook doen. Je geeft me geen andere keuze.

Al die tijd zocht ik naar je zwakke plek, terwijl het zo overduidelijk is.

Jullie zijn elkaars zwakke plek.

Het is een leugen. Ik heb die man nog nooit gezien. Dit kun je niet doen.

Laat me los. Het is een leugen. Waar is Bobbi?

Laat me met Bobbi praten.

Bob, vertel ze niets.

29 UUR EERDER

Er lag een Inhuman op de brancard en die ging door die deuren.

Een patrouille.

We kunnen ze uitschakelen. - Welk deel van 'gedeisd houden' snap je niet?

Het is al erg dat we vier vermiste soldaten in de bossen hebben.

Ga.

Het lijkt erop dat iemand anders ons voor was. - De Inhuman die je zag?

Ik denk het niet.

Dat kan een probleem worden. - Wat? Ken je hem?

Yuri Krupin. De attach� van de Russische minister-president.

Hoe groot is de kans dat hij viel en zichzelf wikkelde in een fijn zeil?

We moeten dit bij Coulson en Simmons krijgen.

Je maakt me gek, Mack. - Ik kies Hunters kant niet.

Ik zeg alleen dat ik jullie nog nooit een vakantie heb zien nemen.

Wat? Niet eens een huwelijksreis? - Ik zat toen midden in een missie.

Ik moest terug naar Johannesburg.

Kun je ons in de gaten houden? - Tuurlijk, geen probleem.

Hallo, daar. - Wat is er mis, Tremors?

Buiten dat dit ding oud is, kan ik Cyrillisch niet lezen.

Nog niet. - Altijd de optimist.

Kom. Je kunt het Pentagon hacken en laat de aarde schudden. Laat je je tegenhouden door die letters?

Ik heb Malick en Petrov gevonden. - Ik zal hem in de gaten houden.

Goed, we regelen alles vanuit hier in samenwerking met de Zephyr.

Wees voorzichtig. Wacht even.

De letter die eruit ziet als New Hampshire met benen, dat is de "D", toch?

Da. - Fijn.

Denk aan wat de Verenigde Staten deed voor de inheemse Amerikaanse populaties.

Als we die reservaten niet hadden gebouwd waren ze volledig weggevaagd.

Ja, dat is precies wat we aan het Kremlin willen voorstellen...

een soort reservaat voor Inhumans.

Laten we vergaderen.

Mr Malick, Gideon, namens de Minister van Binnenlandse Zaken...

en de Minister van Noodsituaties heten we je welkom.

We hebben beeld en geluid, sir. - We zouden erg dankbaar zijn voor je hulp...

want ik ben bang dat onze gedeelde visie van een toevluchtsoord voor Inhumans in gevaar is.

Hoezo?

De minister-president stuurde zijn werknemer, Yuri Krupin, pas geleden hierheen.

De reden was om dit project meteen stop te zetten.

De minister-president is tegen een toevluchtsoord? - Ja, omdat zijn oppositie het steunt...

de ministers die je hier ziet. - Waar is Mr Krupin nu?

Hij... is dood. Vermoord door generaal Androvich.

Minister van Defensie, voormalig KGB-moordenaar. - Schijnbaar nog steeds.

Dat mysterie is tenminste opgelost. - De generaal had altijd al een kort lontje.

Wat was dit keer de aanleiding?

Hij vond de houding van de attach� tegenover de Inhumans beledigend...

omdat de generaal zelf een Inhuman is.

Dat is de eerste Inhuman-politicus van de wereld.

E�n die toevallig toegang heeft tot de nucleaire codes.

Dat maakt de zaken ingewikkelder, h�?

We weten dat je een geschiedenis met de minister-president hebt, dus hopen we...

Je hoopte dat ik je kon helpen met dit kleine probleempje...

zodat onze dromen voor een toevluchtsoord niet vandaag sneuvelen.

Kun je ons helpen? - Die klootzak geniet hiervan.

Ze eten zo uit zijn hand. - Waar is de generaal nu?

Hij zit opgesloten op het terrein.

Dat moet de Inhuman zijn die Bob en ik zagen. - Ik kan je helpen.

Maar niet, omdat ik graag heb dat mensen met gaven voor Moeder Rusland werken.

De waarheid is dat dit groter is dan het lot van ieder land.

We staan op een keerpunt, waar de menselijkheid...

wat moeilijke keuzes moet gaan maken over...

het behoud van ons bestaan, en deze Inhumans...

deze Inhumans zijn de sleutel tot onze overleving.

We moeten bondgenoten worden en een toevluchtsoord voor ze bouwen, zoals je hier doet.

Maar ze hebben een leider nodig en helaas voor ons allen...

is jullie minister-president die leider niet.

Ik wed dat Malick weet wie het wel is. - Wat moeten we doen?

Ik denk dat de oplossing voor de hand ligt. Waarom zou je een man vasthouden...

die in zijn eentje het probleem voor ons op kan lossen?

Dit gaat niet om een toevluchtsoord.

Het is tijd dat we de generaal loslaten.

Malick pleegt een coupe.

Voila.

Drink. Alsjeblieft.

We weten dat je niet alleen werkt. En we hebben het niet over je koppige ex-man.

Waar is hij?

Er zijn veel inlichtingendiensten over de wereld.

Sommige worden gerund door onbekwame mensen, maar niet allemaal.

We weten dat S.H.I.E.L.D. nog opereert, vanuit de schaduw.

De enige die vanuit de schaduw werkt is Gideon Malick. En over hem heb je het niet gehad.

Ik vraag me af waarom.

Geef toe dat je samenwerkt met S.H.I.E.L.D. en voor de Amerikaanse regering...

en misschien kun je je ex-man dan van het vuurpeloton redden.

Jij moet kiezen.

28 UUR EERDER

We moeten hier weg. Wat doen die bewakers?

Klagen, werk vermijden, selfies maken.

Het zijn bewakers.

Het lijkt niet op een Inhuman-kracht, iemands nek breken. Dat kan iedereen.

In tegenstelling tot metaal laten smelten of gaten in iemands borst branden, zoals je ex.

Je hebt gelijk... iedereen kan de nek van een ander breken.

Je had kunnen samenwerken met Mack. - Mack kan ik vertrouwen.

Maar mij niet. Dat klopt, dat was ik vergeten. We zijn geen vrienden, h�?

Vrienden brengen het leven van een ander niet in gevaar voor ego�stische redenen.

Ego�stisch? Ik zou een kogel opvangen voor jullie allemaal...

niet voor dat S.H.I.E.L.D.-logo op de muur, maar voor jullie.

Je wilde Andrew laten sterven uit wraak. Dat is niet waar S.H.I.E.L.D. voor staat.

Nee, bij S.H.I.E.L.D. gaat het over de missie, niet je naasten.

Die naaste was ik.

S.H.I.E.L.D. gaat over opoffering, niet voor jou of mij, maar voor het grotere goed.

Zelfs bij de personen waar je van houdt? - Ja. Zelfs bij hen.

Ik weet niet of ik je bewonder of me verdrietig moet voelen of allebei.

Hoe dan ook... Het spijt me, May, van alles.

Let op. Malick is in beweging.

Waar ben je, Bob?

Bovenste verdieping, Zuid-achterzijde. Ik denk dat hij naar de generaal gaat.

Jij daar. Stop.

Ja, sir. - Je stropdas.

Waar is ie?

Je let goed op. En je hebt een knap gezicht.

Ik ben Petrov en Malick kwijt. Daisy, wat hulp?

Geef me even.

Ik zie de generaal. Hij zit nog steeds gevangen. Ik weet alleen niet zeker waar.

Is Malick bij hem? - Nee, alleen wat FSO-agenten en twee bewakers.

En ze maken hem los. - We kunnen hem niet mee laten gaan met Malick.

Zephyr aan het grondteam, we weten de doodsoorzaak van meneer Krupin.

Alles wijst erop dat hij gewurgd werd en dat daardoor zijn strottenhoofd en tongbeen braken.

Gek genoeg zijn er geen verwondingen, wurgstriemen of handafdrukken te zien.

Alsof hij niet aangeraakt is.

Misschien was het iemand met een paranormale gave. - In plaats van fysiek.

Als hij botten kan breken zonder je aan te raken, is de minister-president in gevaar.

Wacht even. Ik zie Malick.

De generaal is niet bij hem. Alleen zijn beveiliging.

Wat is Malick van plan? Hij doet alsof hij een staatsgreep pleegt...

maar gaat dan weg zonder de moordenaar. - Hij moet een ander doel hebben.

Daisy, waar is de generaal nu? Zie je hem nog?

Wacht even. Ik probeer de deur nog voor Bobbi open te krijgen.

Omzetten naar Unicode en...

Dank je, Daisy. - De Nada.

Volgens mij is dat geen Russisch. - Whatever.

Bobbi, ga rechtsaf bij de volgende gang. Dan kom je bij de generaal.

Maar je moet snel zijn, want hij is vrij.

Zag je dat? - Wat?

Ik zou het niet weten. Neemt dit ding op? - Ja, ik zal het terugspoelen.

Sir? Sir, er komt iets binnen. Volgens mij helikopters die naar het terrein vliegen.

Ze vliegen niet in een gewone militaire formatie. - Ik verbeter de satellietbeelden.

Het Russische leger gebruikt meestal MI-8's. Dat zijn het niet.

Nee, sir. Volgens de beelden zijn het AW139s, vier stuks.

Dat is de minister-president. Hij komt hierheen.

Malick neemt de generaal nergens mee naar toe, omdat hij dat ook niet hoeft.

Zet de communicatielijnen open. Luister allemaal.

Deze aanslag gaat hier nu gebeuren. De Russische minister-president komt eraan...

en er loopt een Inhuman-moordenaar vrij los. Jullie moeten hem tegenhouden.

Hoe moeten we hem tegenhouden? We weten niet eens wat hij kan.

Malick gaat ervandoor. We kunnen een van die trucks pakken.

Coulson, achtervolgen we hem?

De minister-president landt in het noorden van het gebouw.

Negatief. Vergeet Malick. - Maar hij is daar.

Bescherm de minister-president. Hij loopt in de val. Je moet daar nu heengaan.

We zien de minister-president. - Hij is niet alleen.

Is dat onze generaal-Inhuman daar?

Dat is het.

Iedereen is er.

Wat is het plan? - May en Hunter...

beveilig de minister-president.

Daisy, Bobbi, Mack, grijp de generaal. Probeer hem naar buiten te lokken.

We sturen de isolatiemodule naar de zuidelijke uitgang.

Wees voorzichtig. Hij is een moordenaar en we weten zijn krachten nog niet.

Misschien wel.

Meneer de minister-president, ik geloof dat dit plan in het belang is van beide federaties.

We hebben een afleiding nodig. - Ik weet iets. May die met mensen vecht.

Als je even kunt kijken... - Mijn attach� zou hier moeten zijn.

Waar is Yuri?

Hij kon zijn fouten niet inzien.

Dus...

Jullie zijn allemaal verraders.

Deze kant op, minister-president.

De plannen zijn veranderd, generaal.

Meld je. Hebben wij de Inhuman op veilige afstand van de minister-president?

Ja, Bobbi heeft hem.

Doe wat ik zeg en alles komt goed, generaal.

Doen wat jij zegt?

Je hebt geen idee met wie je te maken hebt.

Ik spreek geen Russisch, maar ik herken een bedreiging altijd.

Hij is buiten westen.

Waar is het heengegaan?

Waar is de generaal heen?

Zephyr aan het grondteam. Wat gebeurt er allemaal?

We zijn de generaal kwijt.

Hij beheerst zijn schaduw. Mijn krachten deden niks.

Niet zomaar een schaduw. Wij geloven dat de generaal in staat is...

om een bewuste duistere kracht te manifesteren, die zijn dichtheid op elk moment kan aanpassen.

Aangezien hij nu ergens anders is, werkt het onafhankelijk van hem.

Skip tot de uitleg over hoe we hem verslaan. - Technisch gezien kan dat niet.

Niet het antwoord dat we zochten.

En de minister-president? - Voorlopig veilig.

Geen paniek, maar uw leven... - Voor moeder Russia.

Zoals ik zei, geen paniek, maar uw leven is in gevaar.

Maar als het vast wordt, dan kunnen we er tegen vechten.

Vechten wel. Maar niet vernietigen.

De generaal kan manifesteren in andere... - We moeten de generaal uitschakelen.

Ben je er klaar voor, zus? - Ja.

Hoe deed je dat? - Zag je dat?

Hoe moeten wij...

Daisy.

Wat het ook is, het is hier. - Ik haal Daisy hier weg.

Maak hier een einde aan. - Je kunt amper lopen.

Barbara, ga.

Wat moet ik doen? - Wacht even, Hunter.

Bob, wat je ook ga doen, doe het nu.

Meneer, bent u in orde?

Hunter, ben je in orde?

Hunter, geef alsjeblieft antwoord.

Alles goed, lief? - Beter nu.

Ik dacht... - Ik weet het. Ik ook.

Ik weet niet wat mij meer angst bezorgde. Het vuurpeloton of die schaduwpop.

We hadden geluk.

Ik had geluk. Jij was goed.

Een cheeseburger zou nu wel lekker zijn.

Waar wij heengaan, zijn geen cheeseburgers.

Als er een uitweg is...

dan kan ik die niet zien.

Niet eentje waar iedereen wint.

Misschien moet niet iedereen winnen.

Ik geloof er niks van. Deze twee werken overduidelijk...

direct voor jouw overheid of indirect, als agenten van S.H.I.E.L.D.

Minister-president, je weet heel goed dat er geen S.H.I.E.L.D. is.

Het werd ontmanteld. - Meneer de president, denk je dat we na�ef zijn?

S.H.I.E.L.D. leeft nog en werkt voor jouw overheid om uit te lopen op ons.

Voor jullie uitlopen? Waar heb je het over?

Er is een nieuwe wapenwedloop in onze toekomst, de race voor individuelen met krachten.

Dit weet jij.

Wat ik weet, Dmitri, is dat er een aanslag op jouw leven was, een staatsgreep...

en als ik jou was, zou ik dankbaar zijn voor de mensen die ingrepen.

Laten we eerlijk zijn, Matthew.

Wat belangrijk is, is hoe de dingen lijken. En dit ziet eruit als een ramp.

Dit incident zal openbaar worden en ik moet uitleggen hoe niet ��n, niet twee...

maar hoe drie leden van mijn overheid werden vermoord.

Om eerlijk te zijn...

Twee daarvan probeerden jou te vermoorden.

Herinner mij even. Wie is deze man? - Een adviseur van onze ATCU.

Hij spoort versterkte bedreigingen op.

Net als jouw eigen Minister van Defensie, generaal Androvich, die jou wilde vermoorden.

Dat beweer jij.

Meneer de president, als je niet wilt dat er vijandelijkheid tussen onze naties komt...

doe je wat juist is.

Iemand moet boeten voor wat hier is gebeurd. En ik zal dat niet zijn.

Mijn naam is Phil Coulson. - Een genoegen u te ontmoeten, meneer.

Ik wil wat vragen stellen, als dat mag.

Waarom horen wij ze niet? Wat is er met het geluid gebeurd?

We hebben zo'n 90 seconden.

Als Fitz de EMP aanzet, ga je door de deur links van je.

Twee bewakers. - Dat kan niet.

Haal ze neer. - Een afleiding werkt niet.

We kunnen het niet riskeren. Het zal jullie verraden.

Eenmaal daar krijg je een nieuwe identiteit.

We verplaatsen jullie families. Helaas kun je niet werken...

Meneer, we hebben bewezen dat we niet gemaakt zijn voor het lab of kantoorwerk.

Of voor de gevangenis.

Welke keuzes zijn er? Rechtszaak aangaan?

Jezelf blootstellen als leden van een terroristische organisatie?

Dat denken mensen dat S.H.I.E.L.D. is. - We legden een eed af. Om het schild te zijn.

Om mensen in gevaar te beschermen.

Nu is S.H.I.E.L.D, dit team, in gevaar.

En het juiste voor ons om te doen, is om ons op te offeren.

Bedoel je wat ik denk dat je bedoelt?

We hebben het besproken.

Het is tijd.

Ik zal jullie spullen opsturen.

Om eerlijk te zijn, moeten jullie de volgende keer voorzichtiger zijn als je vakantieplannen maakt.

Het spijt ons, meneer.

Helemaal voor jou, inspecteur. - Bedankt.

Dus jullie werken niet voor S.H.I.E.L.D. - Dat bestaat niet meer.

Jullie beweren dat ze voor geen enkele Amerikaanse overheidsinstantie werken.

Nee, dat doen ze niet. - En dat zal ook nooit gebeuren.

Tevreden, Dmitri?

Nog ��n ding.

Ik wil jullie bedanken voor jullie dapperheid...

en voor de opoffering die jullie maakten en dat jullie je vakantie opgaven.

Of iemand dit ooit zal toegeven of niet, je hebt het leven van de minister-president gered.

En helemaal gelukkig voor hem, roeide dat zijn gehele oppositie uit.

Ze zijn allemaal dood, dus goed gedaan. - Coulson.

Ben je het er niet mee eens, minister-president?

Het lijkt me dat ze vrij zijn om te gaan.

Wat is er gebeurd met het ontsnappingsplan? - Je hebt het signaal niet gegeven.

Waar zijn Hunter en Bobbi?

Ze komen niet terug.

Ze hebben geen schuld bekend. - Waar heb je het over?

Er waren geen goede opties. Ik moest een regeling treffen.

We hadden geluk dat president Ellis Interpol heeft laten helpen.

Ze gaan vrijuit, maar zijn geen agenten. - Dat is het? We laten ze gewoon achter?

Dit was de enige mogelijkheid om executie te voorkomen.

De relatie tussen deze landen is al gespannen na de groeiende alienbedreiging.

Als ze ontdekken dat S.H.I.E.L.D. actief is en Inhumans traint als agenten...

Dat zou slecht zijn. Koude Oorlog-slecht.

Bobbi en Hunter bekenden niet tijdens het verhoor, zelfs niet om elkaar te redden.

Ze deden dat voor S.H.I.E.L.D. Ze deden dat voor ons en daar boeten zij voor.

Nee, ze kunnen niet zomaar de schuld op zich nemen.

Mack, het was hun keus.

Na alles wat ze gedaan hebben, verdienen ze die keuze.

Geloof me, jongens. Ik ga ze ook missen.

Wat dacht je van Trinidad en Tobago?

Ik hou van de naam, maar heb eens een slechte ervaring gehad met een Nigeriaanse drugsdealer.

Misschien Bora Bora? Denk je dat we daar gevolgd worden?

Ik weet het niet.

Het zal lang duren voor iemand in de inlichtingendienst ons vertrouwt.

Dat zullen ze nooit doen, lief. Laten we de rekening vragen.

Dat heb ik niet besteld. - Dat weet ik.

Je hebt een aanbidder. - Wie?

Ik mocht niks zeggen.

Het is Jemma. Waarom komt ze niet...

Dat kan ze niet.

Jullie zijn populair.

Fitz is hier.

Het is een afscheid voor spionnen.

Vuren.

Mooi schot, pa.

Hoi, lieverd. - Vroege start vanmorgen?

Ja.

Rusland ging zeker niet goed? - Nee, er traden complicaties op.

Laat me raden: S.H.I.E.L.D. - Ik heb het er liever niet over.

Ze weten toch niet dat hij terug is? - Nee, Coulson weet van niks.

Mooi.

Dus wanneer mag ik hem ontmoeten?

Nog niet, hij is nog aan het opbouwen.

Ik probeer nog steeds zijn plannen te ontdekken. - Ik weet wat ze zijn.

Hij gaat de wereld veranderen.

Vuren.

Dat is mijn meid.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman, Squashy06 & Caden

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -