Original subtitles

Wat voorafging:

Je opsporingsbevel is opgeheven. Je kunt terug naar jouw oude leven.

Ik weet het niet. Het is hier wel interessant.

Ik zal een nieuw hoofd benoemen van de ATCU, iemand die begrijpt dat ze met u samenwerken.

We moeten onze verliezen vervangen.

En onze gast heeft behoefte aan Inhumans.

Je wilt het geloven, maar je weet niet of het kan.

Je gelooft het wel... zodra ik een gelover van hem heb gemaakt.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S03E12: The Inside Man

Vertaling: M@rsman, Squashy06 & Caden Controle: SwagBoy

Grant Ward.

Hadden we elkaar maar onder andere omstandigheden ontmoet.

Hij was een goede soldaat. Hij heeft zijn leven aan HYDRA gewijd.

Bedankt dat u dat heeft geregeld.

Hij was sterk, veerkrachtig... een perfecte gastheer.

Ik heb deze week wat dingen gedaan...

om te zorgen dat we alle Inhumans hebben die we nodig hebben als het zo ver is.

In feite...

heb ik er net een die je misschien nuttig vindt. Breng hem binnen.

Stelletje smerige varkens. Ik zal jullie allemaal vermoorden.

Kijk of jij tot hem door kunt dringen.

Ik wil zijn ogen zien.

Wat ben jij? - Wat zijn wij?

Ga niet weg zo. Het is niet mijn fout.

Ik kon gewoon geen nee zeggen tegen de president. - Jawel. Dat wilde je alleen niet.

Jij vond carri�re altijd al belangrijker dan familie.

Niet waar. - En nu betalen we daar de prijs voor.

Ik ga dit goed maken.

Is alles in orde? - Wat doe jij hier?

Ben je me aan het bespioneren?

Mijn priv�leven gaat jou niets aan.

Je hebt gelijk. Maar de ATCU wel, waar jij de leiding over hebt.

En omdat je weigert met me te praten of me terug te bellen, heb ik niet echt een keuze.

Ik had het druk. - Je weet toch dat ik technisch gezien je baas ben?

Maar ik ben liever partners.

Je bent niet, en zal ook nooit mijn baas worden. En we zullen nooit partners zijn.

Ik heb er niet om gevraagd de leiding te nemen van deze side act.

Als ik erachter kom dat jij er iets te maken had... - Het was het idee van de President...

net als het symposium in Taiwan waar we ons op moeten voorbereiden.

We moeten voorbereid zijn.

Soms denk ik dat jouw idee van voorbereid zijn en die van mij totaal verschillend zijn.

Pas op waar je op richt. Die ga je niet echt meenemen, toch?

Je kunt beter overvoorbereid zijn dan dat je je moet overgeven.

Het is een diplomatieke conferentie.

Ja. Voeg daar wat Inhumans aan toe, en verwacht het onverwachte.

Snelheidskrachten, smeltkrachten, en dodelijke blikken.

Daarom hebben we Daisy en Lincoln bij ons. - Ja. Die goeie ouwe Jut en Jul.

Wat zit er in die koffer?

Nieuw speelgoed van de directeur, door ons gemaakt.

Is het dodelijk, met stroomstoten, of verwoestend? - Het maakt handschoenen.

H�, Fitz. Ga je met ons mee?

Mijn werk is klaar. Ik zet het alleen nog in de hut van de directeur.

Wat weet jij van deze conferentie? Dat het klein is en geheim, met maar een paar landen.

Ze noemen het 'een symposium over de buitenaardse besmetting.'

Geen wonder dat iedereen bang voor ons is als ze zulke woorden gebruiken.

We zijn slechts deels buitenaards. En het is geen ziekte... maar een ontwaking.

Interessante woordkeuze.

Ik bedoel, Terrigenesis heeft mij gemaakt tot wie ik had moeten zijn.

Het is een geschenk, en die gebruik ik om slechte mensen te stoppen slecht te doen.

Helaas zijn sommige slechte mensen ook Inhumans.

Nou, wie er ook slechte dingen doen zijn mensen...

maar er zijn geen symposiums over de menselijke besmetting.

Mensen kennen we al. Inhumans zijn een nieuw gebied.

Mensen zijn bang voor wat ze niet begrijpen.

Nog iets gehoord van Lincoln? Hoe gaat zijn veldwerk met May?

Gewoon een oefening. Maar omdat ik weet wat hij doormaakt...

gaat het vast beroerd. - Je valt te veel op. Pas je aan.

Dat heb ik de helft van mijn leven al gedaan. Dan kan ik het hier ook nog wel.

Waar ben je? - Ik volg iedere beweging van je.

Blijf geconcentreerd.

Veldwerk is niet altijd naar binnen stormen en je krachten gebruiken.

Let op alles wat abnormaal is...

mensen met hun handen in hun zakken, lange jassen, kleding wat niet past bij het weer.

Wacht. Ik denk dat ik iets verdachts zie.

Wat is er? Wat zie je?

Niemand zou ooit met opzet zo'n kapsel nemen.

Niet grappig. We zijn hier om de directeur te beschermen. Probeer dat te onthouden.

Dit symposium wordt een grote tijdverspilling.

Aan de vergadertafel zitten en 'Kumbaya' zingen, helpt ons niet.

Ik ben niet ge�nteresseerd in het symposium, maar in de info die we daar kunnen verzamelen.

We moeten uitvinden of een van deze landen Inhumans herbergt.

Het is dus een stiekeme spionnenmissie. - S.H.I.E.L.D., weet je nog? Zo doen wij dat.

May, ik zie er een. Geen grapje.

Mijn gevoel zegt me dat Malick aanwezig zal zijn.

Een slaafje die zal proberen de afgevaardigden te be�nvloeden...

terwijl ze info verzamelen over Inhumans.

Klinkt als jou. - Ja.

Maar wij zijn de goede. Ik weet dat het niet mijn zaak is, maar...

ik hoop dat jij en Carla jullie problemen oplossen voor jullie zoon... George, toch?

Hij is nu... elf? - Twaalf.

Een mooie leeftijd. - Ja.

Welterusten, generaal. - Directeur.

Coulson, op 12:00. Maak dat je daar nu wegkomt.

Creel.

Stap in. - H�, Coulson.

Carl Creel is hier. Ik heb back-up nodig.

Lincoln, vergeet wat ik zei. Storm erheen en gebruik je krachten.

H�, Michelin-mannetje. Laten we hier een einde aan maken.

Lincoln.

Lincoln, genoeg. - Stoppen. Dat is een bevel.

Waar denk jij mee bezig te zijn?

Het is Creel. Hij wilde je vermoorden.

Mij vermoorden? Hij is hier om mij te beschermen.

Zijn absorberende krachten lijken niet meer zo indrukwekkend met alle Inhumans hier.

Mr Creel, ik zou u graag een paar vragen stellen.

Weet u hoe u aan uw krachten bent gekomen?

Een experiment. - Er is iets fout gegaan.

Er ging iets goed.

U bent de enige mens die contact met een Terrigen obelisk heeft overleefd.

Hoe was dat? - Pijnlijk.

Hoe dan ook, u zou dood moeten zijn.

Alleen Inhumans kunnen ze aanraken en dat overleven. Weet u hoe dat kan?

Geen idee.

Ik heb nog steeds een monster van zijn DNA.

Misschien moeten we ons onderzoek heropenen, nu we meer over de Inhumans weten.

Weet jij hoe lang we hem hier gaan houden? - Ik weet het niet. Er is nog veel kwaad bloed.

Hij heeft mijn vrienden Izzy en Idaho vermoord. Ik heb ze zien sterven.

Hij was gehersenspoeld door HYDRA. Hij wist niet wat hij deed.

Het kostte maanden om hun vuile werk ongedaan te maken.

Hij is goed. - Hij is een moordenaar.

En hij had al een strafblad lang voordat HYDRA hem had.

Hij komt van de straat. Hij maakte een paar fouten. Hij is veranderd.

Ik geloof dat iedereen een tweede kans verdient...

maar hem meenemen op een geheime missie is niet de plek om dat te testen.

Het is een gekke wereld vol mensen met krachten. Ik heb er eindelijk een voor mezelf.

Ik ga niet weg zonder hem.

Wat bedoel je precies? - Als hij niet gaat, ga ik niet.

Prima. Dan gaan we zonder jou. We hebben hem niet nodig.

Eigenlijk wel.

Als het hoofd van de ATCU niet komt opdagen, geeft dat een slechte boodschap.

En zal de president in verlegenheid brengen en de hoop op een internationale coalitie vernietigen.

Wat bedoel je daarmee?

Hij gaat mee. - Dat meen je niet.

Dit gesprek is afgelopen.

Ik neem een grote sprong in vertrouwen. Je kunt maar beter gelijk hebben.

Ik vertrouw hem volledig.

Als hij maar iets geks doet, zullen Lincoln en ik hem zo hard aanpakken, dat hij nooit meer opstaat.

Agent May, ga jij samen met generaal Talbot naar Creel?

Pardon.

Echt, ik ga hem pijn doen. - Jij gaat niet mee.

Hoe bedoel je? Ik moet erbij zijn.

Eens, maar er zijn twee regels voor het symposium. De eerste is: geen buitenaardsen.

De afgevaardigden willen vrij spreken zonder angst tot beledigen.

Daar is het te laat voor. - En wat is de tweede regel?

Geen wapens.

En wat moeten we dan doen als een ander beslist vals te spelen?

Daarom is Creel met ons mee misschien niet eens zo'n slecht idee.

Hij is niet Inhuman, dus hij slaagt voor iedere mogelijke DNA-scan.

En als hij echt veranderd is, zou hij een aanwinst kunnen zijn.

Je kunt het slechte niet uit een slechte man halen.

Kan ik even met je praten?

Je lichaam wordt niet beter.

Misschien een nieuwe gastheer, ��n die niet zo beschadigd is.

Ik weet dat je jezelf niet aanbiedt. De gastheer moet dood zijn.

Nee, ik ben bang dat dit oude lichaam niet de juiste keuze is.

Misschien Giyera, een Inhuman. - Ik kan Inhumans niet overnemen.

We kunnen ons niet voeden van onze eigen soort.

Ik weet zeker dat ik een vrijwilliger kan vinden. - Grant Ward voldoet tot we klaar zijn.

Goed dan.

Ik kan je verzekeren dat er geen tegenslagen meer zullen zijn.

Goed.

Dat horen we graag.

De briefing gaat beginnen.

Het is verleidelijk om hem nu uit het vliegtuig te gooien.

We maakten al eerder een deal met de duivel en we weten wat er toen gebeurde.

De missie is belangrijker.

Word je niet moe van dat te zeggen? Want ik word moe van het te horen.

Het gold zeker niet toen het leven van je man op het spel stond.

Het is overduidelijk. Ik ben hier alleen om te zorgen dat mijn vrienden niet dood gaan.

Het is zijn gewoonte om ze te vermoorden.

Je bent hier voor Bobbi... niets meer.

Zij is de enige reden dat je jezelf een agent noemt en waarom de missie je niet interesseert.

Zeg je dat je liever hebt dat hij je dekking geeft? - Ik weet het niet zeker.

Zo behandel je een vriend niet die je probeert te beschermen.

We zijn geen vrienden.

Ik blijf je toch beschermen.

Er zullen vijf afgevaardigden bij het symposium zijn met generaal Talbot.

Ze hebben informatie die we nodig hebben en die Malick wilt hebben.

Malick's obsessie met Inhumans gaat door...

dus waarschijnlijk is ��n van deze afgevaardigden zijn inside man.

Of vrouw... - Onze missie...

verzamel informatie over vreemde Inhumans en ontdek de insider...

zodat we er Malick mee kunnen traceren.

Het symposium begint met een receptie, gehouden door onze Taiwanese gastheren.

Alle afgevaardigden zullen aanwezig zijn, samen met hun werknemers...

een kleine groep die uitgenodigd is, generaal Talbot en ik.

Het maakt me niet uit hoe ze het noemen. Het is een jurk.

Je moet dit geweldig vinden. - Je vertegenwoordigt de President...

het is gebruikelijk om ze te eren voor het hosten van dit symposium, en je ziet er erg waardig uit.

Het hangt allemaal erg los daar beneden.

Ik woon het bij als Dr Sean Lundwall, een CDC-expert in buitenaardse-biologie.

Generaal Talbot, directeur van de ATCU, gaat als zichzelf.

Generaal Talbot?

Ik herken je gezicht. Anton Petrov.

Bedank je President voor het organiseren hiervan. Ik denk dat we het allemaal waardevol vinden.

Dit is Dr Lundwall van de CDC. - Sorry.

Ik kijk erg uit naar je presentatie. We hebben veel te leren over deze wezens.

Excuseer me, heren.

Dat is onze man. - Omdat hij ze 'wezens' noemde?

Het kan een verkeerde vertaling zijn. - Omdat hij Russisch is...

Hij speelt waarschijnlijk samen onder ��n hoedje met die Sushiyaki.

Yakimura? - Ja.

Talbot en ik kijken wat we te weten kunnen komen.

De rest is aan jullie als het symposium begint.

Ik heb een lijst van de kamers van de afgevaardigden.

Ze zijn alleen toegankelijk met een volledige handpalmafdruk.

Hoe moeten wij dan binnenkomen? Wil je dat we hun handen eraf hakken?

We hoeven geen handen af te hakken, maar... ik zal er wel een aantal moeten schudden.

Ms Chen.

Dr Sean Lundwall. Het is een mooie plek. Bedankt voor het te hosten.

Het is ons een genoegen.

Het past als een handschoen.

Generaal Talbot.

Ik moet zeggen dat ik vereerd ben dat je een traditioneel lang gewaad draagt.

Het is voor mij een eer. Ik trek niet voor zomaar iemand een jurk aan.

Ik denk niet dat we elkaar ontmoet hebben. - Ellen King.

Heb je een geneesmiddel gevonden, dokter? - Er is een ziekte nodig om iets te genezen.

Interessant. Ik weet zeker dat je ons straks meer informeert. Excuseer ons.

Ik denk dat Chen het is. Ze is te aardig. Dat mag je nooit vertrouwen.

Hoewel, zag je dat litteken van de Australische?

Misschien heeft ze met een Inhuman gevochten, weet je?

Gefeliciteerd. Het kan dus iedereen zijn.

Verlaat hem niet tot ik terug ben. Ik ben bezorgd over hoe hij eruit ziet.

Bel me als er iets veranderd. - Ja, sir. Heil HYDRA.

Ondanks wat hij net zei, jullie moeten beiden weggaan.

Wat heb je nodig? - Vijf mensen...

nog levend.

Ik ga niet me je vechten. - We vechten niet. We trainen.

We hebben eindelijk samen een vrije avond en dit is wat je wilt doen?

We kunnen wat rondhangen, een serie bingewatchen of...

Ik moet wat stoom afblazen en jij moet je klaar maken voor je agentbeoordeling in de Cocon.

Ja, ik kan niet wachten. Nog minder tijd samen. - Ik vind het wel wat als je me mist.

Geen krachten. Goed? Alleen jij en ik.

Je wordt beter. Besteed je hier je vrije tijd aan? - Welke vrije tijd?

Ik denk dat je het leuk vindt een agent te zijn... Die adrenalinekick.

Ik weet niet of het wel mijn ding is. - Wat dan wel?

Geen idee. Misschien ben jij het wel.

Het spijt me. Er is iets aan de hand met het DNA-monster van Creel.

Ik kan wel een dokter gebruiken die Inhuman-biologie begrijpt.

Die heb ik toevallig hier.

Ga je ding doen.

We gaan straks weer verder waar we gebleven waren.

Ga alsjeblieft zitten.

Ik ga ervan uit dat iedereen uitgerust en opgefrist is na die receptie.

Het is fijn om bij die onuitspreekbare namen een bijbehorende gezicht te kunnen plaatsen.

Goed, namens President Ellis wil ik jullie bedanken voor jullie komst.

Zoals jullie volgens mij allemaal weten zijn er geruchten en rapporten...

over een nieuw soort Alien dat tussen ons leeft. We hopen dat we samen...

tot een overeenstemming kunnen komen over hoe we met ze om moeten gaan.

We kunnen beginnen met ze geen aliens te noemen. Ze vinden de term 'Inhumans' beter.

Wat voor naam is dat? Moet het ons intimideren, ons bespotten?

Totaal niet. Ze proberen alleen hun plek in de wereld te vinden....

maar gezien ze meer menselijk zijn dan iets anders, denk ik dat we ze ook moeten zien.

King klinkt een beetje vijandig.

Ik ben binnen. In de kamer van Haruto Yakimura.

Het is geen virus of ziekte. Het is niet besmettelijk. Het is een genetische afwijking...

die een klein percentage van de bevolking treft, maar ze zijn net zo menselijk als wij...

met alleen iets extra's. - Helaas kunnen die extra's ons vernietigen.

Dat ligt eraan of we ze tot vriend of vijand maken.

We moeten ze als een mogelijkheid zien... een mogelijkheid tot mededogen.

Daar ben ik het mee eens. Deze Inhumans zijn onze vijanden niet.

Mochten het er meer worden is mijn land bereid...

ze een thuis te bieden binnen onze grenzen...

een toevluchtsoord, waar ze in vrede kunnen leven als ze daarvoor kiezen..

een gemeenschap kunnen opbouwen, ons dingen over ze leren.

Alle Inhumans op ��n plek? Dat is handig shoppen voor Malick. Ik wed dat het die Petrov is.

Of ze mensen of aliens zijn, is niet belangrijk. Hun krachten zijn het probleem.

Laten we eerlijk zijn, al onze landen hebben die krachten liever aan hun kant staan.

Dit is een wapenwedloop en als we iedere Inhuman die we vinden naar Rusland sturen...

is het net alsof we ze onze nucleaire wapens geven. - Ze zijn geen wapens.

Wapens of niet, ik vind het een erg na�ef en gevaarlijk voorstel.

Ze allemaal op ��n plek plaatsen? Ze kunnen zich hergroeperen, tegen ons vechten.

Er zijn er verre van genoeg om... - Nog niet. Maar wie weet hoeveel er nog bijkomen?

Luister je hiernaar, Hunter? - Ik luister.

Die Australische klinkt parano�de. - Ik ben nu in haar kamer.

Wat ze ook verstopt, ik zal het vinden.

Verdorie. Ik wist het. Creel verlaat zijn post.

Hij probeert te vluchten.

Dit is een monster van Daisy's bloed van twee jaar geleden...

van voordat ze werd blootgesteld aan de Terrigen.

Als we de Terrigen toevoegen, krijgen we een reactie die we verwachten.

Terrigenesis. - Dr Fitz, als je wilt...

Nogmaals hetzelfde bloed, maar kijk wat er gebeurt als we een monster van Creel's bloed toevoegen.

Het stopt het Terrigenesis-proces niet alleen, het breekt het af.

Creel's bloed beschermt het hare. - Een vaccin tegen Terrigenesis.

Mogelijk. Het maakt het effect van iemand die al getransformeerd is niet ongedaan, maar...

Dit maakt vrijwel een einde aan... - Aan ons?

Sorry, ging je dat niet zeggen?

We geloven niet dat Inhumans een plaag of wapens zijn.

Ik steun Mr Petrovs toevluchtsoord en ik stel voor dat we erover stemmen.

Ik ben het ermee eens.

Als Russki de verrader is, kan deze stemming slecht zijn voor ons.

We hebben drie stemmen voor, twee tegen.

Als ik voor stem, krijgt hij veel Inhumans in zijn bezit wanneer alles doorgaat.

Er wordt een versleuteld bericht verstuurd. Het is van Ellen King.

Hunter, ben je in haar kamer? - Hunter is weg. Hij volgt Creel.

Kun je het bericht ontcijferen? - Het is nu bezig.

Verplaats hem nu.

We moeten in haar kamer komen. - Begrepen.

Die vrachtwagen ziet eruit als goede verstopplek. Een goede uitweg.

Wapens. Waarom luistert niemand ooit naar me?

May, ik heb iets.

Ze heeft een Inhuman opgesloten en verdoofd voor militaire experimenten...

maar ik zie geen connectie met Malick.

Al iets gehoord van Hunter? - Radiostilte.

Bobbi en May, we worden erin geluisd. We moeten Coulson en Talbot nu weghalen.

Voor we stemmen wil ik Dr Lundwall bedanken voor zijn hulp om Inhumans beter te begrijpen.

Ja.

Als de stemming slaagt en het toevluchtsoord goedgekeurd is, zal het in elk geval...

Sorry. Ik moet de stemming uitstellen.

Bewakers.

Ik heb vernomen dat we een verrader onder ons hebben.

Arresteer deze man.

Wat doe je? - Wat is hier de bedoeling van, generaal?

Hij heeft ons bespioneerd. - Talbot, stop hiermee.

Deze man heeft onze levens geschonden...

hij heeft onze kamers geschonden en ons vertrouwen.

Hij is een leugenaar en fraudeur.

Deze man is niet Dr Sean Lundwall.

Zijn echte naam... - Is Phil Coulson.

De directeur van HYDRA.

Jij bent de verrader.

Kumbaya.

Ik wil de pret niet bederven, maar dit is een wapenvrije zone.

Ik zal dat van jullie moeten afpakken.

Hunter, wat is er aan de hand? - Ze hebben Talbots zoon.

Ik weet vrij zeker dat ik hem zag zitten in ��n van die isolatiemodules.

Malick. Hij chanteert Talbot.

Waarom? - Om Coulson te verraden.

HYDRA-ontwerp. Met vingerherkenning. Niemand kan het gebruiken.

Geweldig. Coulson zit in de problemen, het zit hier vol met HYDRA agenten...

en wij hebben geen wapens.

Niet helemaal waar.

Geniet ervan. - Ik hou van jou.

Ik haat je niet meer zo erg.

Jullie vinden Coulson en Talbot. Ik vind zijn zoon wel.

We kunnen niet iedereen redden, Daisy. Niet iedereen zou moeten veranderen.

Daarom was Jiaying zo selectief.

Ze was ook gestoord. - Niet hierover.

Een balans moet worden gehandhaafd. De dingen lopen uit de hand.

Een vaccin is wellicht niet slecht. - Hoor je jezelf wel?

Je klinkt als zo'n haatgroep op het internet. De 'Watchdogs' of hoe ze ook heten.

"Vermoord de aliens, verover de planeet."

Daar gaat het niet om. Het geeft mensen een keuze.

Het is een geboorterecht. Geen keuze.

Misschien lopen dingen uit de hand, omdat het onze tijd is.

Denk je dat het Lash' tijd was? Was het zijn geboorterecht?

Denk je niet dat Dr Garner een keus wilde hebben?

Ik weet dat als de overheid een vaccin heeft, het geen keus meer zal zijn.

Ze zullen ons uitroeien. We hebben geen ziekte, Lincoln.

Technisch gezien wel. Ik heb dit bestudeerd.

Een verstoring van de structuur van het lichaam...

Iemand deed een medische opleiding, dus houd je mond allemaal en luister.

Ja, ik leefde tenminste niet als een hacker.

Sommigen kennen mij.

Jullie weten dat ik in de 'Wereld Veiligheidsraad' zat.

Je kent het werk van mijn stichtingen.

Sommigen kennen mij nog niet, maar dat komt wel.

We zullen samenwerken om goede dingen te doen.

Wat weet je van Phil Coulson...

een man die beweert mee te leven met de Inhumans?

Laten we de lagen weghalen en zien hoe hij werkelijk is.

Phil Coulson is geen vriend van de Inhumans.

Hij wil ze juist uitroeien.

Daarom manipuleerde hij deze groep om ze allemaal op ��n plek te krijgen.

Hij liegt. Dat wil ik niet, dat wil hij.

Jullie mogen hem geloven, maar mijn reputatie spreekt voor zich.

Dit is een tank van gel-matrix.

Mr Coulson ontwikkelde de technologie om Inhumans schijndood te houden...

maar met het overhalen van ��n schakelaar...

kan hij het van elke locatie uitschakelen en ze direct vermoorden.

We hebben genoeg gehad, Mr Coulson. Sluit hem op tot de functionarissen komen.

Wat heeft hij gedaan? Wie heeft hij te pakken?

Talbot.

Dit zijn de gezondste die we vonden.

Lucio heeft ze in plek vastgevroren. Hopelijk zijn ze acceptabel.

Ja. Goed gedaan.

Zal eentje jouw nieuwe belichaming zijn? - Ik heb een beter idee.

Het zijn onschuldige mensen.

Ja, ze zijn onschuldig...

maar ze dienen het grotere belang.

Willen jullie van baan veranderen? De goede jongens zoeken nog mensen.

Je mag geen mensen vermoorden in koele bloede, maar we hebben een goed pensioen.

Waar is jouw baas? Heeft hij hier zelf geen lef voor?

Jawel.

Maar ik heb geld om mensen te betalen om mijn mindere baantjes te doen.

Ik hield me aan de afspraak. Ik leverde Coulson in.

Alle afgevaardigden staan aan jouw kant.

Geef me mijn zoon nu terug. - Malick, rotzak die je bent.

Het spijt me. Ik kan dat niet doen. - We hadden een afspraak.

Ja, maar helaas moeten jullie opgeofferd worden voor het grotere belang.

Waarom doe je zoveel moeite? - Ik bouw een leger.

Een ander leger zal ertegen vechten. Je kunt ze niet allemaal ompraten.

Dat hoeft ook niet.

Vermoord ze.

Doe me een gunst en schiet hem eerst. Ik wil een moment van rust, voordat ik ga.

Wist je niet dat hij je ging verraden? Hij is van HYDRA. Ik zeg het maar.

Dat wist ik. Denk je dat ik dom ben? - Wat doe je dan hier?

Het lijkt me geen slim plan. - Ik heb een man binnenin.

Zoals ik zei, ik vertrouw hem met mijn leven.

Waar is mijn zoon? - Nog bij HYDRA.

Hunter vond hem, maar hij verpestte bijna mijn dekmantel. Ik moest hem wat pijn doen.

Kom op, maak dit open. Haal deze handboeien eraf.

Ga hier weg. - Geef me een hand.

Hebbes. - We gaan.

Wat moet ik hiermee doen? Het maakt me ongemakkelijk.

Stop, geef het aan me.

Waarom vertelde je niet dat Malick George had? - Dat kon niet.

Hij pakte hem toen ik in de ATCU kwam. Hij zou hem vermoorden als ik het doorvertelde.

Hij zou dat echt doen.

En Carla? - Ze weet het en geeft mij de schuld.

Ik stuurde haar naar een veilige plek. - We gaan alles oplossen.

Waren wij de enige die zonder wapens kwamen? - Dit is saai. Dek me.

We zijn in de vergaderzaal. Coulson en Talbot zijn nergens te bekennen.

We staan niet quitte.

Creel.

Waar is mijn zoon? - Ik weet het niet.

Je moet Malick vinden.

Er is ��n weg naar het vliegveld, dus er is een kans dat hij nog niet weg is.

Als je hem vindt, volg hem. Ik wil weten waar hij heen gaat.

De rest zoekt naar Talbots zoon. - Ja, Coulson. Daarover gesproken...

Het spijt me.

Sorry dat ik wat boos werd over het vaccin.

Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.

Weet je, ik ben jaloers op jou.

Hoezo dat?

Jij hebt een natuurlijke kalmte met je krachten.

Misschien heb je dat van jouw moeder of van omgaan met May.

Wat het ook is, ik wou dat ik het had. - Waar heb je het over?

Jij was de meeste kalme man toen we in Hiernamaals waren.

Daar was het makkelijk. Geen stress, geen angst.

Hier, niet echt.

Misschien kan ik je helpen.

Ik weet niet of het geholpen kan worden.

Voor jou is het beheersen van je krachten net als vrede vinden.

Voor mij is het een oorlog in mijn hoofd.

Ik wil de controle niet verliezen.

Soms is het goed om de controle te verliezen.

Alles komt in orde. Hij heeft wat rust nodig.

Hij zal er niks van herinneren.

Carla zou graag weten dat je het goedgemaakt hebt.

Ik had er wat hulp bij. - Daar zijn partners voor.

Noem me maar Glenn.

Af en toe.

Ik laat jullie alleen.

Ik heb onze agenten ge�nformeerd over Ellen Kings Inhuman.

Ze hebben hem eruit gekregen. Hij is verdoofd, maar wordt behandeld.

Al gehoord van Bobbi en Hunter? - Nog niet, maar ik blijf het proberen.

Er is nog iets.

Malick hoort het hoofd van HYDRA te zijn, maar ik kan dit gevoel niet kwijtraken...

dat hij aan iemand anders verslag aflegt.

Iemand die krachtiger is dan Malick? - Iemand of iets.

Coulson maakte je niet gek.

Het blijft een nobel en waardevol idee...

en ik wil helpen waar dat kan.

Bedankt, Mr Malick en bedankt voor deze waanzinnige rit naar huis.

Mijn genoegen. Alles voor een vriend.

Er zijn een aantal obstakels in mijn land, maar met jouw invloed...

kunnen we dat allemaal verhelpen en dan hebben we ons toevluchtsoord.

Op een plek waar Inhumans veilig kunnen leven en niet bang moeten zijn voor Coulson.

Daar proost ik op.

Hunter, Bobbi, zijn jullie daar? - Sorry. Kan nu niet praten, baas.

We zitten in het hol van de leeuw. We bellen als we landen.

Waar dat ook mag zijn.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman, Squashy06 & Caden

Controle: SwagBoy

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -