Original subtitles

Je maakte een paar fouten in je strategie.

Je weet niet eens welk spel ik speel.

Ken je dit nog? - Ja, uit de kasteelkamer.

Wat als de groep die dit symbool in de kamerdeur kerfde...

Will door het portaal heeft gestuurd?

Ik vermoordde alleen wie het verdiende.

Wie maakte jou rechter, jury en beul?

Als we Andrew als een mens in stasis brengen...

zal het zijn transformatie vertragen. Wat ons meer tijd geeft om de remedie te vinden.

Het spijt me dat ik de vergadering in Norad miste.

Ik breng hem op tijd naar jou.

Tijd is van levensbelang. - Ik houd contact.

Wil je wat ontbijt?

Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D: S03E08: Many Heads, One Tale

Vertaling: Sweet-Puppy, Caden & M@rsman Controle: SwagBoy

De octopus is een van de belangrijkste symbolen van HYDRA.

Uiterst intelligent, zeer aanpasbaar...

en het zijn genadeloze moordenaars. Een zo goed als perfect roofdier.

Dat kan ook over jou gezegd worden.

Het is een angstaanjagend symbool, maar niet wat ik zou kiezen als avondeten.

Maar ik ben dan ook aanpasbaar.

Ik hoop dat jij dat ook kunt zijn. - Dat hangt van je verzoek af.

Je bent zo goed als de laatste van HYDRA's oude garde.

Grotendeels dankzij jou.

Je zou me moeten bedanken. Ik roomde het vet van je gelederen.

Je roomde niet alleen het vet af toen je achter de Von Strucker-jongen aanging.

Je zocht naar iets. En ik weet wat je hoopte te vinden.

Je jaagt op geruchten, spoken.

De Von Strucker-familiekluis bestaat niet.

Eerlijk gezegd zou ik je geloven, als je niet de enige erfgenaam had opgeofferd.

En jij beheert de kluis nu toch?

Er wordt gezegd dat HYDRA's grootste kracht in die kluis zit.

Waarom maken wij daar geen goed gebruik van?

HYDRA is een ingewikkelde organisatie...

en ik heb geen tijd om je een geschiedenisles te geven.

Ik heb wel enkele lange termijnplannen...

die eindelijk uitkomen. En je simpele vendetta...

past er momenteel niet echt in.

Ik zal die kluis vinden. - Je bent een slim roofdier.

Maar je staat niet aan de top van de voedselketen.

Ok�.

Goed gevochten.

Dus Malick wilde me dood...

wat wil zeggen dat ik juist zit.

Zie je, ik weet waar de kluis is.

Ik weet alleen niet hoe er in te komen.

Wat een unieke gelegenheid biedt voor iedereen die daar met hem naartoe is gegaan.

We helpen je niet.

Wie staat er nu aan de bodem van de voedselketen?

Dat is de samenstelling waarmee we Andrew verdoofd hebben.

Die tanks zouden voldoende moeten zijn om hem verdoofd te houden als het nodig is.

Zeg me dat we het juiste doen. - Dat doen we ook.

Hij wordt in zijn menselijke vorm in stasis gebracht...

voor dat ding hem volledig kan overnemen.

En het geneesmiddel waar jullie aan werken? - We doen al het mogelijke.

Hij was een van de goeie... is.

Ik weet dat hij een vriend was. Je doet je best.

We houden je op de hoogte van alles wat we doen.

Misschien moet je naar de basis komen om me alles uit te leggen.

Gaat er iemand met haar praten?

Ze praat wel als ze er klaar voor is.

H�, stop.

Ga maar voor je nog een onschatbaar manuscript laat vallen.

Ga maar een Picasso besmeuren of zo?

Wat doe je? - Het zijn allemaal idioten.

Aardig zijn. - Sorry. Goedbedoelende idioten.

Het was een zware dag.

Bracht jij al die boeken mee?

Elk volume over symbolische antropologie en iconografie dat ik kon vinden.

Hopelijk komt het hiermee...

overeen.

Het is het symbool van de Ramskop.

Wills Pathfinder-programma verstopte het in hun logo.

200 jaar nadat de groep die de monoliet bestudeerde...

het in de vloer van het kasteel kerfde.

Ja. Geen toeval daar.

Als we geluk hebben, de oorsprong inzicht geven in het redden van...

Sorry. Ik vind het zo erg voor May. Ik weet niet hoe je dat te boven komt.

Ze bekijkt me al vol haat sinds ik hier aankwam.

Ik moest met ��n oog open slapen deze nacht. - Maar je sliep.

Ja, voor de eerste keer in lange tijd.

Ik vlucht al lang genoeg om een geheime, ondergrondse basis te waarderen.

Ook al slapen jullie zo dicht bij elkaar.

Het is ��n dak, maar het is groot. Veel ruimte.

Niet dat jij ruimte nodig hebt.

Ik weet het. Het spijt me dat ik bij je introk.

Ik hoop dat het niet raar is. - Raar?

We hebben gezoend. Dat gebeurde.

Moeten we er over praten? - Nee. Dat moet niet.

Waarom wachten we niet af wat er gebeurt?

Zal het nog eens gebeuren? - Het plannen haalt het plezier eruit.

En, je weet dat je moeilijkere beslissingen te nemen hebt. Je kunt hier niet blijven.

Coulson laat enkel mensen in de basis die een rol hebben in zijn spel.

Ik heb het gevoel dat je me gaat vertellen dat ik niet ben toegelaten.

Het is Rosalind, sir.

Ik weet dat jullie relatie hechter is en ik ben bezorgd dat jullie misschien...

dat jullie twee misschien... - Je mag het zeggen.

Slapen jullie samen? - Dat zijn jouw zaken niet.

Het spijt me dat ik moet aandringen, maar ik moet het weten.

Voel je iets voor haar of probeer je iets?

Alweer, niet jouw zaken.

Maar denk je echt dat ik zo iemand ben?

Indien niet, dan zijn het mijn zaken...

want je brengt haar, het hoofd van de ATCU, in onze geheime basis.

Rustig, Mack. Ik vind Roz leuk.

Of ze te vertrouwen is... dat valt nog af te wachten.

Waarom stop je er dan niet mee?

Omdat de enige spionnen zonder vertrouwenskwesties ofwel jong of dood zijn.

Ik hoop dat ik Roz kan vertrouwen. Ik wil dat.

Daarom breng ik haar hier zodat ik haar in de ogen kan kijken en dat kan uitzoeken.

Ondertussen zullen jullie achter haar rug om moeten gaan.

Vandaag lanceren we operatie Spotlight.

Het doel is om in iedere duistere hoek van de ATCU te kijken.

De laatste paar dagen waren zwaar.

Wat er met Dr Garner gebeurde, is tragisch...

maar heeft ook een kans voor ons gecre�erd.

De ATCU bracht Dr Garner's isolatiemodule naar hun onderzoekscentrum.

S.H.I.E.L.D. gaat dat gebruiken om toegang te krijgen.

Bobbi en Hunter gaan bovengronds naar binnen.

Daisy en Mack helpen vanuit Zephyr One.

Extractie doen May en... - Hem.

Ok�.

De nieuwe zal ingewijd worden door Agent May.

Laat mij duidelijk zijn.

Ik wil alles weten over dat gebouw. Hun voortgang met het geneesmiddel...

welke Inhumans ze vasthouden...

en als laatste, wat de ATCU echt met hen van plan is.

Vragen? - Ja.

Waarom nu?

Ik denk het hoofd van de ATCU me vertrouwt. Ik wil dat dat gevoel wederzijds is.

Laten we aan het werk gaan.

Geeft dat een antwoord op je zorgen?

Roept nieuwe op.

Jullie zeiden niks. Dat bewonder ik.

Deze baby's branden tot 2.600 graden.

Ik was een kleine pyromaan toen ik jong was.

Bracht me in serieuze problemen.

Maar ik hou echt van het geluid van gas dat ontbrandt.

Je moet van je hobby je werk maken.

Zie je, de truc is, je wilt dat ze weten dat het pijn gaat doen.

Verwachting opbouwen.

Maar je moet ze een betere wereld laten indenken.

Je zou Struckers kluis kunnen binnengaan met mij. Je moet me alleen laten zien hoe.

We kunnen er samen ingaan, delen wat we vinden.

Je kunt ons verbranden zoveel je wilt. Er valt niets te zeggen.

Hij gebruikt verschillende mensen als hij naar Zepkow reist.

En zelfs zij weten niet waar de kluis is begraven. - Zepkow. Duitsland.

Ik loog.

Strucker heeft veel kluizen. Ik ken ze allemaal.

Wist alleen niet dat Zepkow de goede was.

Wees trots. Je hebt niks gezegd.

Je zou goed bij mijn mannen gepast hebben.

Ms Price.

Welkom bij S.H.I.E.L.D.

Je leidt de dingen niet echt vanuit je moeders kelder.

Gaf je het een toffe codenaam?

Geheim. Maar voor mij is het thuis. - Dat is schattig.

Bijna zo schattig als me zes uur laten rondcirkelen in een vliegtuig.

Ik weet niet of ik in Albuquerque ben of in Albani�.

Beeld je de mogelijkheden eens in. En wees gevleid.

Ik heb afgezien van het blinddoekprotocol.

Zeg nu niet dat je zacht wordt, directeur.

Mijn telefoon was onklaar gemaakt tijdens de gehele vlucht.

Kon zelfs mijn fantasie voetbalscores niet bekijken.

Zo wreed. Ik kan de telefoon weer activeren maar...

we moeten hem eerst nakijken op draadloze sniffers.

Twee woorden die ik nooit meer wil horen.

Doe maar, cowboy.

Je liet je informatieverzamelende telefoon in je appartement?

Ik deed het bijna niet, maar ik dacht dat het onbeleefd zou zijn.

Alsjeblieft. We verwachten niets minder.

Binnenkomende upload van Rosalinds telefoon.

Laten we de ATCU I.T. z.s.m. wakker maken.

ATCU-FACILITEIT

Dat is mijn favoriete aflevering.

Darlene was perfect... elk woord dat ze zei.

Zag je dat?

Wat was dat?

Heb je net de ATCU gehackt?

Nee, maar de isolatiemodule zendt heel intense gecodeerde signalen uit.

Het zal de I.T. afdeling serieus verstoren.

FBI-cyber-onderzoeksteam. Hoe kan ik u helpen, Mr Wilson?

Wat is er daar precies aan de hand?

De voorbije minuten zijn verscheidene servers aangevallen en het leidt terug naar jullie IP's.

We hebben al een snelle reactie-eenheid naar jullie locatie gestuurd.

Werk alstublieft volledig mee. Dan komt het wel goed.

Ik kan u verzekeren dat het onze beste medewerkers zijn.

Luister, agent Philips, onze systemen werken perfect, ok�?

We hebben geen teken van een inbraak.

Ik denk niet dat je hier nodig bent. Ik denk dat het een storing was.

Een storing, ja.

Natuurlijk lijkt het op een storing. Dat is de bedoeling.

Je feliciteert jezelf, crisis afgewend en gaat naar huis...

maar ziet de polymorfische root kit niet die begraven zit in je systeem...

tot hackers die activeren om...

die zoete staatloze multi...

factor authentificatie...

code te bypassen waar je zo trots op bent.

Red Sox fan? - Red Coats eigenlijk.

Die ziet er niet uit als FBI. - Dat was hij ook niet.

Dane crashte de Pentagon-servers, die van Mossad, Ashley Madison.

Hij is onze beste adviseur.

Anders zou hij in de gevangenis zitten of had ik hem al neergeschoten.

Als hij zegt dat je een probleem hebt, luister dan.

Ons systeem is waterdicht.

Als je systeem zo veilig is, hoe zijn jullie personeelsgegevens dan uitgelekt?

Wat? Nee.

Er kan niemand voorbij onze software geraakt zijn.

Wie zei iets over software? Volgens ons is er hardware binnengesmokkeld.

Jij belde, zag een soort van uitzending?

Die ATCU-beveiliging is veel te sterk.

Is er hier de laatste 24 uur niets naar binnen gekomen?

Sleutels van werknemers komen niet eens langs de beveiliging.

Er is niets naar binnen gekomen, behalve de...

Nee toch. Ik moet even bellen.

We hebben heel wat grote doorbraken gehad hier...

vooruitgang in buitenaardse biologie, robotica, protheses.

Een mooie schaduw. - Het klopt aardig.

Dus je hebt 'm gereactiveerd.

Hallo, IT afdeling die alleen belt als er een probleem is. Wat is het probleem?

Er is hier een FBI task force. Er werd een stroompiek gemeten vlak voor...

een schijnbare veiligheidsbreuk. - Weet je de oorzaak?

Ik denk dat het de isolatiemodule van S.H.I.E.L.D. is.

Schat, is het mogelijk dat jouw isolatiemodule toegang probeerde te krijgen tot het ATCU-systeem?

Zeker. Het scant elk lokaal netwerk die het vindt. Dat doet al onze hardware.

Nou, we hebben het gemerkt, en gaan het uit zetten.

Ik kon het altijd proberen.

Steve, jij hoort de ATCU voor dit soort dingen te beschermen.

Dus doe lief tegen de task force van de FBI en los het op.

Gelukkig ben je zo'n schatje. - We moeten echt op andere manieren flirten.

Leg je ze op alfabet?

Doe niet zo gek. Ik orden ze op onderwerp en datum.

Nee, je bent aan het uitstellen. - Is er iets mis met een doordacht systeem?

Waarom kijk je niet in ��n van de... - Dat deed ik. Maar wat ik zag, vond ik niks.

Heb je een aanwijzing gevonden?

Will werd niet op een missie gestuurd. Hij werd geofferd.

Het symbool van zijn ruimteprogramma is verbonden aan rituele bloedoffers.

Mensen die met NASA samenwerken.

Met dit en Andrew... Ik heb dat zinkende gevoel weer, Fitz.

Dat we nooit echt zullen weten wie echt een bondgenoot is.

Dank je. Deze moeten me wel warm houden. Ga je hier problemen mee krijgen?

Hierboven heb ik alles onder controle. - Altijd? Ben je nooit helemaal de controle kwijt?

Ik heb binnenkort een vrije dag in Moskou. Kom dat zelf maar ontdekken.

Dat zou ik best willen, maar ik ga niet naar Moskou.

Dit was de enige vlucht die ik kon vinden die over Zepkow vliegt.

Dames en heren, gelieve naar uw plaatsen te gaan en uw gordels vast te maken.

Het kan zijn dat u wat turbulentie ervaart, schrikt u niet.

Dat is slechts uw piloot die een duikvlucht maakt om de cabinedruk te compenseren voor u doodvriest.

En... namens ons van HYDRA, bedankt voor het vliegen met 'the friendly skies.'

Deze symbolen gaan duizenden jaren terug.

Groepen die geobsedeerd zijn door de dood en rituele moorden.

Het is verweven met de oorsprong van heidense duivels-mythen.

En opeens waren ze daar, in het geheim gefinancierde NASA-missies.

Ze wisten iets. Deze teksten gaan 1000 jaar terug.

Hiermee krijgen we het portaal niet open. - Natuurlijk wel.

Het is een voorbeeld van hoe kwaadwillend deze groep was...

en Will gebruikte als bloedoffer.

Als we hun doel weten, kunnen we onderzoeken hoe ze die wilden bereiken.

Al moeten we de hele nacht op blijven, we vinden vast iets waarmee we Will terugkrijgen.

Stop daarmee.

Sorry?

Stop met proberen alles goed te doen.

Is dit een zilveren dasspeld-camera? - Platina. 1963.

Jouw leven bestaat echt alleen uit S.H.I.E.L.D.

Ik wed dat er achter elk ding een verhaal zit wat ik graag zou willen horen.

Ik heb echt een zwak voor die gouden eeuw. - Namen ze je meteen aan na de universiteit?

Je studeerde... - Geschiedenis.

Ik begon per ongeluk te ontdekken hoeveel van die geschiedenis...

S.H.I.E.L.D. geholpen had vorm te geven, dus trokken ze me aan.

Heb je echt nooit iemand gekend bij S.H.I.E.L.D? Dat vind ik lastig te geloven.

Alleen toevallig.

Je kunt het me vertellen als dat zo is. Ik ben de directeur. Je bent in onze geheime basis.

Ik stel je liever niet teleur, Phil...

maar tot voor kort, zat ik in normale inlichtingen...

niet de paranormale. Jij bent mijn eerste.

Ik moet toegeven. Ik had niet verwacht dat jij dingen zo tastbaar zou bewaren.

Ja, dossiers, boeken, vinyl.

Er is een tastbaar voordeel. Je kunt ze voelen, de slijtage.

De geur. Ik hou van de geur van boeken.

Ik kan er beter door denken.

Trouwens, we weten allebei hoe kwetsbaar de digitale wereld is voor infiltratie.

Sorry, Steve. Er is niets ergers voor een IT'er dan iemand die inlogt op het systeem.

Je voelt je onteerd, nietwaar?

Hoe weten we dat hij straks niet ons systeem binnen gaat dringen?

Er is geen weg meer terug voor Dane.

Maar ik ben hier om de exploits te vinden, en ik heb een login nodig om te bepalen of...

de trojan horse een signaal heeft uitgezonden die toegang mogelijk maakt...

tot jouw UDP of TCP-poorten.

Heb je dat al gecontroleerd?

Gebruik de opdrachtprompt voor een gast gebruikersnaam.

En ons onbewust toegang op afstand geven.

Ok�, Hunter, typ in...

'C', dubbele punt, schuine streep, 'systeem', schuine streep, 'verzoek gebruiker.'

Hunter. God. Hunter. Zeg alsjeblieft dat je weet welke toets 'schuine streep' is.

Ja. Ik ben aan het typen.

Op deze manier kan je trage code mij bijhouden.

Komisch. - En de gebruikersnaam.

De gebruikersnaam... 'God save the Queen.'

Ja, ik heb hem laten kiezen.

Bingo. - May, jouw beurt.

Agent May zei dat ze jou erbij wilde hebben?

Dan raad ik je aan in beweging te komen.

Daar. Bobbi, 'Beheer Verbeterde Proefpersonen'...

Noord, trappen aan het einde van de gang...

dan drie verdiepingen lager in de wetenschapsafdeling.

Dan laat ik nu je telefoon over gaan.

Mijn leidinggevenden op Pennsylvania Avenue.

Ik moet even weg om ze een volledig rapport te geven.

Controleer die sectie. Kijk hoeveel Inhumans ze daar vasthouden.

En pak alle monsters van het potenti�le geneesmiddel.

Wat Hunter nu moet doen is praten en tijd rekken.

Daar is hij goed in. Daisy?

Dank je.

Waar?

Moet ik iets voor je doen?

Waarom neem je me mee als je toch niets tegen me zegt?

Waar ben ik je kwijtgeraakt?

Ben je echt boos op me?

Ik ben boos op mezelf dat ik jou erbij betrokken heb.

En ik ben boos omdat je zo bereid bent om te helpen.

In tegenstelling tot wat? Wat verwacht je dan? - Ik weet het niet. Word eens boos.

Ik kan geen uitweg verzinnen zonder iemand pijn te doen van wie ik hou.

Denk je dat ik niet boos ben? Ik ben er ziek van. Ik ben woedend, maar niet op jou...

want we zijn vervloekt. Die verdomde kosmos wil ons uit elkaar hebben.

De kosmos wil niets. - Nou, daar denk ik anders over.

Want we waren al jaren samen, en het is nooit bij ons opgekomen.

Als dat wel zo is, durfden we er niet over te praten.

Jij zei het ��n keer op de zeebodem...

Jij wachtte tot ik naar oorlog moest op een vliegdekschip.

En toen werd je weggezwiept naar een verre planeet.

Met hem. Een geweldige piloot, astronaut, superheld.

Ik zou alles doen om... - Hou je van hem?

Ik weet het niet. Ik denk...

Ja.

Ja, natuurlijk. Hij is sterk en slim...

en jullie gaven elkaar hoop op een donkere plek. - Doe niet zo.

Denk je dat ik niet heb gezocht naar iets slechts over hem? Wel, maar er was niets.

Ik kan hem niet haten. Hij is geweldig. Hij deed alles goed.

En jij dook door een gat in het universum voor mij.

We zijn vervloekt.

Fitz, is dat wat ik denk dat het is?

Andrew had een doctoraat in de psychologie. Nu is hij een proefpersoon.

Sesam open u.

Dr. Garner, het spijt me allemaal zo.

Niemand heeft me gewaarschuwd dat er een vlucht zou zijn. Wie ben jij?

Ik ben Gideon Malick. Ik adviseer de staf van de president...

en ik wil u verzekeren dat we samenwerken met S.H.I.E.L.D...

en alles doen wat we kunnen om je te helpen.

Waarmee? Een geneesmiddel? Ik weet hoe geneesmiddelen werken.

Wat bent u? Nog tien jaar verwijderd van een behandeling?

Het valt me op dat nog niemand gevraagd heeft of je wel een behandeling wilt.

Zij hebben totaal niet naar uw mening over de situatie gevraagd, toch?

Nee.

Maar, het enige wat zij zien...

is een moordenaar.

Je hebt een harde houding aangenomen, maar dit is een invasie van buitenaardse besmetting...

waar S.H.I.E.L.D. al geruime tijd vanaf weet.

Ze beschermden niemand, inclusief jou.

Er zit meer nuance in S.H.I.E.L.D. dan dat. Waarom zou jij je zorgen maken over hen?

S.H.I.E.L.D. heeft goede bedoelingen maar twijfelachtige methoden.

Dat is waar.

Ze kunnen het niet helpen dat ze in het diepe springen van gevaarlijk water.

We zijn het over meer eens dan oneens.

Ik kan u helpen, Dr. Garner. Maar eerst...

moet ik weten wat S.H.I.E.L.D. nog meer voor ons verbergt.

Andrew is hier niet. Jongens, is dit echt de juiste plek?

Dat is de plek.

Nou, er worden hier geen Inhumans vastgehouden. Laat Coulson dat weten. En over een remedie...

Het lijkt er niet op dat ze hier weefselmonsters nemen...

of celreacties bestuderen. Niet hier in ieder geval.

Als ze daar niet aan een remedie werken, wat doen ze dan?

Wacht. Daisy, is er iets met medicijnen die ze klaar hebben staan voor onderzoek?

Ik weet het niet zeker, maar deze lijken wel heel erg veel op visoliepillen.

Ik zal ernaar kijken.

Er is geen betere tijd om een hacker te zijn, echt.

Tegenwoordig heeft ieder mens op de planeet computers in hun zakken, snap je?

In plaats van stelen van snoep van een kind, steel je de creditcardinformatie van hun ouders.

Ik ga koffie halen.

Ik een kopje thee graag.

Bedankt.

Shit.

Luitjes, tijd om zo veel mogelijk te downloaden en ons uit de voeten te maken.

Onze vriend Mr Banks is net binnengekomen, en ik heb geen zakdoek voor gezichtsbedekking...

en dat zou sowieso een beetje raar zijn. - Begrepen.

Ze doen geen onderzoek naar medicijnen, Bobbi. Ze dienen ze toe.

Ze geven verplichte supplementen aan al hun medewerkers.

'Om infectie te voorkomen'. Soldaten, kantoorpersoneel.

Wacht eens. Hier staat: "en alle openbare getuigen."

Nee toch. - Ze spelen op zeker.

Ze geven Terrigen aan zoveel mensen als ze kunnen.

Ze proberen geen Inhumans te genezen, ze... - Ze veranderen ze.

Verwacht je dat ik vannacht in deze kamer slaap, Phil?

Want dan heb ik misschien nog wat overtuiging nodig.

Nee, jij bent het die mij moet overtuigen. - Jou overtuigen?

Dat je niet bij HYDRA hoort.

ISOLATIEKAMER AFGESLOTEN

Anders verlaat je deze kamer nooit meer.

Wat doe je, Phil? - De waarheid eindelijk krijgen.

Is dit een grap? - Ik lach niet.

Denk je dat ik een geheim heb en dat mij bang maken helpt?

Mijn mensen infiltreren jouw faciliteit.

Ik krijg hoe dan ook de waarheid, dus dit is je laatste kans.

Ze zullen niets vinden wat ik niet zou vertellen.

Wat is mis met jou? Stop met liegen.

Waarom vertel je niet wie je bent, voor wie je werkt en wat je verstopt?

Wat is er mis met jou...

Ik speel geen spellen meer. - Dat deed ik ook niet.

Ik dacht...

Ik dacht dat er echt iets tussen ons was...

en dat het niet gebaseerd was op spionnengedoe.

Denk je dat de emotionele weg je helpt? - Nee, want je hebt geen emoties.

Was dit allemaal een plan?

Met mij naar bed, mijn vertrouwen winnen en dan toeslaan?

Praat jezelf er niet uit. - Of nog zieliger...

je wilde niet met mij naar bed, maar je hebt zulke grote problemen...

dat je me gelijk niet meer vertrouwt. - Je loog tegen mij.

Andrew is niet in jouw ATCU-faciliteit.

Natuurlijk niet.

Martel je mij? Is dat jouw idee?

Mij meeslepen, wachten tot het allemaal misgaat.

Ik weet hoe gevaarlijk jij bent.

Maar als je mij de schuld geeft dat het monster uit die man naar voren kwam...

dan verontschuldig ik mij niet.

Ik probeer al een tijd te denken wat ik wil zeggen...

want ik wil me wel verontschuldigen tegenover jou.

Voor Andrew.

Hij vermoordde jouw vrienden zonder twijfel, hij probeerde jou te vermoorden.

Het spijt me.

Ik had het moeten weten.

Ik zou jou moeten bedanken...

omdat je kogels in hem probeerde te schieten.

May, Bobbi en Hunter hebben iets eerder vervoer nodig dan we dachten.

Ik kan mezelf niet hieruit flirten.

Hunter, je moet hierheen komen...

en me mijn koffer brengen. Hunter?

Ben je bijna klaar?

Ja, de dingen zijn erg ingewikkeld geworden.

Luister, Steve. Je ziet eruit als een goede gozer...

en je had gelijk mij niet te vertrouwen...

alleen de reden waarom is fout. Ik ben niet goed met computers.

Nu.

Ik heb dat koffertje nodig. - Ik kom zo snel als ik kan.

Natuurlijk houden we de Inhumans niet in die faciliteit.

We kunnen het niet riskeren dat een idioot inbreekt om rond te kijken. Een slimme zet.

Je loopt altijd ��n stap voor. - Ik voel me een idioot.

Stop met die hersenspelletjes. Ik geef toe dat je goed bent.

Doen alsof je interesse hebt in mij, goed genoeg dat ik er even intrapte.

Maar in mijn achterhoofd stond ik altijd met ��n voet buiten de deur.

Omdat je niet in staat bent iets anders te hebben. - Nee, omdat je het verpestte.

Tahiti.

Onze eerste ontmoeting praatte je over Tahiti om mij te irriteren.

Ik hoopte vandaag tegen beter in dat je zou bevestigen...

een bron binnenin S.H.I.E.L.D. te hebben, maar dat heb je niet.

Ik ben eerlijk geweest. - De enige andere mogelijkheid...

dat je daarvan af weet, is als je je informatie van HYDRA hebt.

Waarom deel je jouw bron niet? - Ik deel niks meer met jou.

Dat dacht ik al.

Behalve dit. Weet je wat?

Om eerlijk te zijn werd ik wel verliefd op jou.

Dat klopt. Maar jij bent ondoordringbaar.

Je maakt grapjes over je robothand en dat je geen mens bent.

Geen idee of jij dat wel bent. - En dat zeg jij.

Je bent in je hart gestoken.

Je hebt vast plezier in hetzelfde dat te doen bij anderen.

Ik lieg tenminste niet over mijn dode man en dat de ATCU werkt aan een geneesmiddel.

Hoe durf jij dat... - Stop met de drama.

Mijn agent binnenin jouw gebouw vertelt mij dat je de Inhumans niet geneest.

Je maakt er zoveel als je kunt. - Waar heb je het over?

Beheer Verbeterde Proefpersonen.

Ze zijn binnen, Roz. Je weet wat ze hebben gevonden.

Niemand is daar toegestaan vanwege infecties. - Opzettelijke besmetting.

Ik moet toegeven dat de isolatie uitdelen als geneesmiddel...

Nee, dat doen we niet. - Dat is slecht.

Ik krijg wekelijks meldingen van Malick.

Pardon? - Gideon Malick.

Ik ken de naam. Industrialist.

Hij zat eerst bij de wereldraad. - Hij is een vriend.

Ik werk al decennia samen met hem. Hij adviseert de staf van de president...

hielp ze met de ATCU samen te stellen en overziet de wetenschappelijke afdeling.

Hij gaf me de informatie over Tahiti.

De verbinding is weg. - Luister, het laatste ontvangen bestand...

was een catalogus van alle Inhumans die in stasis staan.

Maar... - Laat me raden.

Ze zijn niet allemaal in stasis.

Helaas ben je weer te klein en te laat.

We zijn bijna dezelfde grootte. Ik draag gewoon geen hakken.

Ik weet nog wel de dagen dat we niet...

moesten vechten met aliens. Het is gewoon geen eerlijk gevecht.

Eens zien of we het eerlijk kunnen maken.

Serieus? Jouw wapenstokken? Dat is je plan?

Laat me mijn mensen bellen. - Jouw mensen? Dat gaat niet gebeuren.

Als Malick zo ver gaat, zijn jouw agenten in serieus gevaar.

Ik kan ze helpen. - Of verraden.

Phil, kijk me aan.

Geloof alsjeblieft dat ik niet weet wat er aan de hand is.

We hebben antwoorden nodig.

Als je mij niet laat bellen nu, dan verliezen we alles.

Dat geeft ons een klein beetje tijd.

Kom mee, ik haal ons hieruit.

Als je niet weet of je mij kunt vertrouwen, denk daar dan onderweg over na.

Hij leidt ze naar de noordwestelijke parkeerplek. - Hoor je dat?

May is onderweg.

Ik zie ze niet.

Ik zie ze.

Ik ben zelden onder de indruk. Ik heb presidenten de handen geschud...

heb technologie vastgehouden van andere planeten en het interesseerde mij niet.

Maar ik moet zeggen dat ik nu sprakeloos ben.

Je liet me achter om te sterven. - Ik liet ze achter om jou te vermoorden...

maar jij ging door ze heen alsof ze taart waren.

En je vond deze plek en bent hier zelfs heengekomen.

Ik kwam hier een paar minuten geleden aan en ik heb een priv�-vliegtuig.

Was dit een test? - Nee, ik wilde je dood.

Je vormt een legitieme bedreiging voor alles wat ik heb opgebouwd.

Maar nu...

Nu begin ik te denken dat ik de situatie verkeerd heb ingeschat.

Jij bent wellicht HYDRA's tweede hoofd...

die recht naast mij groeit. - Ik zou jou moeten vermoorden.

Dan mis je de geschiedenisles waar we het over hadden.

Ik weet dat je HYDRA wil heropbouwen.

Maar weet je af van onze geschiedenis, onze oorsprong?

Ja, de tweede wereldoorlog.

Red Skull gebruikte Nazi-geld om dit te bouwen. - O, nee. Red Skull volgde...

het principe waarop HYDRA was gebouwd...

en dat de ultieme kracht niet van deze wereld kwam.

Maar HYDRA is veel ouder dan dat.

HYDRA is net zo oud als deze steen.

Deze hier en andere stenen zoals deze...

worden al 100 generaties lang doorgegeven.

Houd je ogen erop gericht, Mr Ward.

Je wilt de gebeurtenis niet missen.

Deze was gesneden van een veel grotere steen...

een monoliet dat buitenaardse eigenschappen bezit.

Letterlijk. Het is een portaal naar een andere wereld.

Hij haalde mij in 2001 binnen.

Ik heb hem ontmoet toen zijn bedrijf advies gaf over een programma...

Bij NASA. - Ja, hoe wist je dat...?

Duizenden jaren geleden...

was een Inhuman geboren op deze planeet die voorbestemd was dit land te heersen.

Zo krachtig en zo beangstigend dat anderen verteerd werden door angst...

dus hebben ze hem verbannen van de aarde door het portaal naar een planeet ver weg.

HYDRA was opgericht met als enige doel om zijn terugkeer vast te stellen.

Door de generaties heen heeft HYDRA verschillende vormen gekend.

De instantie heeft verschillende namen gehad.

Maar elke generatie heeft mensen door het portaal heengestuurd...

om onze leider te redden of te dienen aan de andere kant.

Nu bouwen wij een leger voor het om te leiden bij de terugkeer...

en jij en ik zullen gezamenlijk heersen.

Dat is heel veel om op te nemen.

Het is een lang verhaal. Dat weet ik.

Waarom zou ik er iets van moeten geloven?

We zijn dichterbij het einde dan ooit.

We gaan het zelf schrijven, maar je hoeft mij niet te geloven.

Ik weet dat je wraak wilt en het hoofd van S.H.I.E.L.D. wil afhakken en zien spartelen.

Daar help ik mee. - En wat wil je ervoor terug?

Je helpt mij met uitzoeken hoe S.H.I.E.L.D. in staat was...

om met het portaal iets te bereiken wat HYDRA in duizenden jaren...

nog niet is gelukt om te bereiken. - En wat is dat?

Ze haalden iemand terug.

Wil iemand mij even inlichten?

Hoe lang houd je me hier zonder dat ik weet waarom?

Nee, ik hoef niet meer verdoofd te worden.

Ik moet iemand spreken over wat er aan de hand is.

Laten we praten. Ik kan wel een sessie gebruiken, dokter.

Ik krijg de laatste tijd veel op mijn bord.

Het is fijn om je eindelijk te ontmoeten.

Mijn naam is Grant. - Ik weet wie je bent.

Wat doe je hier? - Ik leer.

Ik nam wat tijd om mezelf echt te leren kennen.

Nu gaan we jou leren kennen.

Voel je je machtig achter het glas?

Jij gaat sterven met een gat in je borstkas.

Je kunt me proberen te verdoven, maar ik beloof...

O, nee.

Dit is geen verdovingsmodule van S.H.I.E.L.D.

Dit is chloorethyl sulfide, of zoiets.

Het is gewoon mosterdgas.

S.H.I.E.L.D. liet ons zien hoe we het monster uit moeten zetten.

Nu willen wij weten hoe je dat weer aanzet.

Ik wilde je ook bedanken...

voor het helpen vinden van afsluiting. Weet je, ik dacht dat ik wist...

wat de beste manieren waren om Melinda pijn te doen.

Maar jij...

May denkt dat ik een monster ben, maar jij zal er daadwerkelijk een worden.

Blijkbaar weten we waar ze op valt.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, M@rsman & Caden

Controle: SwagBoy

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -