Original subtitles

Jorden. Det er sv�rt at huske de gr�nne skove og det bl� hav.

Efter al den menneskelige mishandling slog hun til sidst igen.

I en serie naturkatastrofer-

- p�begyndte Jorden en slags kamp mod menneskeheden.

Himlen blev d�kket af aske. Afgr�derne visnede og d�de.

Elforsyningen br�d sammen og f�dek�den kollapsede.

De sultne masser st�dte sammen.

Regeringerne k�mpede for at bevare lov og orden.

I dette kaos satte en videnskabelig satsning en flugtplan i v�rk.

Hvis man havde samarbejdet f�r var en flugtplan ironisk nok un�dvendig.

Pilgrimsf�rden startede og to sp�rgsm�l tr�ngte sig p�.

Ville de passe bedre p� det nye hjem, og hvordan ville de blive modtaget?

St�vlaget er ret tykt heroppe, forskningschef Weller.

Reiger dr�ber mig, hvis den blokerer.

- Har vi tilladelse til at v�re her? - Snart ofrer jeg dig til vulkanen.

Den har ikke v�ret aktiv i to millioner �r.

Det er ikke et udbrud, det er en sandstorm.

- Bryce? - Af sted!

Klar. Af sted.

Ring til Reiger. Foster m� herop nu.

Jeg klarer det.

- Vi har parken for os selv. - De fleste er allerede evakueret.

I MNY er der kun sikkerhedsvagter, sygehuspersonale og os tilbage.

- Jeg tager sidste afgang. - Jeg rejser ikke uden dig.

Din mor er forskningschef. Hun er bekymret for stormen.

N�r hun er det er alle det.

Handler det om s�rbehandling, har du intet at bevise.

Hun sagde: "Tag f�rste afgang". Vi tager den sidste.

De har evakueret i tusindvis fra alle kolonierne.

Jeg bliver ikke for princippets skyld, men fordi jeg kan hj�lpe.

Vi beh�ver ikke bekymre os. Sm�kolonierne har ingen domer.

Hvis jeg flygter, s� tror folk, at jeg har insider-information.

Det har du jo.

- Skal de blive r�de? - Sjovt.

- Ellie, fart�jerne er den vej! - Vi n�r det ikke. Kom!

- Vent! Der kommer flere! - Ikke l�ngere.

Det skal v�re superstramt, doktor Foster.

S� du ikke br�kker dine Mars-knogler.

Helt fra Jorden. M�rkeligt, at jeg ikke er blevet tr�t af dig endnu.

Med det sagt, velkommen til Mars.

- Vil du ikke se? - Beskriv det for mig.

Se stormen.

Mars New York er helt d�kket.

Vi m� cirkle rundt. Det kan blive barskt.

Weller, vi har lyttet til n�dfrekvenserne. Du b�r h�re dette.

Jeg er Ellie Weller. Min mor er Miranda Weller, forskningschef.

Mars New York er ramt af en sandstorm p� trods af domen.

Jeg og andre er i n�dbunker 027. Send hj�lp, tak.

Svar. Vi kan ikke blive l�nge. Om tre dage g�r vi mod tunnelen.

Jeg bad hende tage v�k derfra. Du kan g�.

185 dage. S� l�nge beder han mig vente, mens du kommer p� en l�sning.

Inklusive at bruge mange resurser p� at hente doktor Foster.

Du s�tter stor lid til en mand, som blev p� en d�ende planet.

Du synes ikke om beslutningen, men det var min. Det indg�r i jobbet.

Du er forskningschef, Weller. Du str�kker dine bef�jelser.

Jeg har set den p� n�rt hold. Det er ingen almindelig sandstorm.

- Hvad g�r den storm speciel? - Ved ikke. Derfor beh�ver vi Foster.

Han om nogen kan stoppe den.

Kaptajn. Forskningschef. De er her.

Alt vel, doktor?

Ja. F�r mig til jeres leder.

Miranda. Hej.

Sk�nt at se dig.

- Statusrapport? - Stormen har allerede n�et MNY.

I er lige landet, men I m� i gang nu.

Vent lidt nu. Er I gift?

Vi rejste i m�neder og du n�vnte ikke at du var gift med min ekskone.

Jeg ville skjule det, s� du ikke skulle blive v�k.

Du er ret st�dig med ikke at forlade planeter.

Efterlade planeter. Jeg er st�dig, men jeg vil gerne se min...

- At redde vores datter. Hvor er hun? - Mere st�r p� spil her.

L�ser vi ikke det her kan det v�re slut med menneskeheden p� Mars.

- Hvem er hun? Rumpolitiet? - �verstbefalende Allison Reiger.

Vent lidt! Har I v�ben p� Mars?

- Sikkerhed beh�ves altid. - Kan vi tale sammen?

- Jeg sagde "uegnet til liv". - Mindre for hver dag, takket v�re dig.

I anvender min teknologi til det forkerte form�l. Punktum.

- Hvad mener du? - Han er bitter, st�dig og et r�vhul.

Men han har avanceret teknologi. Han er nok her for at hj�lpe.

Jeg vil skide p� hvad der sker her p� langt sigt.

Det er en distraktion til jeg har renset jorden og alle kommer hjem.

- Foster... - Jeg er her af �n grund. Hvor er Ellie?

- Du f�r den n�r vi har en plan. - En plan? Vi venter p� redningen.

- Der kommer ingen redning. - Hun sagde tre dage, ikke mig.

Det er ikke en �delagt feltgenerator. Stormen var ugeneret af domens felt.

- Vi m� v�k herfra nu. - Satellitten er nok blokeret.

Og den g�r snart ud. Hvad g�r vi s�?

Sandstormen blokerer satellitsignalet p� dens vej til MLA.

Vi h�rer nok ikke fra dem f�r den er v�k. Vi m� klare os selv.

Vi kan pr�ve at n� til MLA-tunnelen-

- eller tage dragterne p� op til kontrolt�rnet.

- P� taget kan vi m�ske n� MLA. - Ja, men der er kun to dragter.

Du sagde at du ville vente p� redningen.

Ingen g�r ud f�r vi ved hvad der er galt med domen.

G�r vi ud og det er farligt, s� g�r vi hertil og venter p� redningen.

Stormen er over MNY.

If�lge telemetrien rammer stormens �je MLA om nogle timer.

Efter det er det v�rste overst�et, men de er ikke uden for fare.

Stormen rammer dem i b�lger mens den er p� vej mod os.

Den er ikke som de almindelige storme.

Den blev dannet i Olympus Mons. Den dr�bte fem p� mit team.

- Er det ikke et udbrud? - Opvarmning har v�kket vulkanen.

- En vulkanisk sandstorm. - Planeter hader opvarmning.

Stormen er et symptom, pr�cis som Yellowstone.

- Nej, det var en naturkatastrofe. - Klimaforandringerne bet�d intet?

Vi skal ikke diskutere Jorden. Det har vi allerede gjort.

S� vidt jeg husker, tabte du.

Vi spildte mange resurser p�, at f� dig hentet hertil.

Vis at doktor Weller har ret og hj�lp os med at stoppe stormen.

Jeg sagde at det her ville ske. At det var en fejl at tage hertil.

At v�re her er spild af resurser.

I tog alle planetens skarpeste hjerner med, bortset fra en. Min.

Stormen distraherer mig bare fra mit arbejde p� Jorden.

Lykkeligvis kan jeg nok stoppe den.

- Hvordan stopper vi den, dr. Foster? - En serie EMF-sendere.

Vi bygger dem p� Jorden. De sl�r vulkanaske ud af luften.

De skaber et virksomt omr�de med et lavfrekvent elektromagnetisk felt.

En udl�ser bruger feltet som medium.

Den udsender en puls med ladede partikler, som h�mmer stormenergien.

Farvel. Derfor skal vi til MNY f�rst.

Vi bruger domens data til at kalibrere ladningen.

Hvor placerer vi EMF-senderne? Bestemt en her ved MLA.

En til i MNY. De skal v�re h�jt oppe. P� den h�jeste bygnings tag.

Og s�...hvad er det her?

En repeater. Der er et radiot�rn her.

Perfekt. Der skal den tredje sender v�re.

Fint. Vi renser ogs� kommunikationen.

S� udl�seren. Den m� slippes lige i banen for stormens �je.

N�r den krydser denne linje...

Udl�ser vi for tidligt s� kan stormen gendannes.

Udl�ser vi den for sent s� d�r vi alle sammen.

Det er for farligt at flyve i stormen.

Andrew f�rer Foster gennem MNY-tunnelen. Neil til repeateren.

Install�r den anden sender. S� afleder du stormen med udl�seren.

Reiger og jeg installerer den tredje og venter p� stormens �je.

S� har vi et lyst hoved pr. sender. Jeg har fart�jerne startklar.

For alles skyld m� vi h�be at det virker.

- Hvordan hj�lper vi Ellie? - Ved at stoppe stormen.

N�r det klarer op tager jeg et fart�j og henter hende i MNY.

Jeg tager ikke tilbage til Jorden f�r hun er i sikkerhed.

Har den f�et et navn? Stormen.

Jeg foresl�r Ares.

"Han kom fra Olympen for at �del�gge jer." Krigsguden.

Skal folk v�re i krig mod deres planet? Det er forkert budskab.

Det er pr�cis det rette budskab.

N�r man ser den giver kun �t navn mening. Zeus.

Hvorfor havde vi ikke stormdr�bere klar?

Jeg opfandt dem f�rst efter I flyttede hjemmefra.

- Det var hurtigere at hente Foster. - Tag det roligt, Reiger.

Vi kan ikke g�re det uden ham.

Fatter intet. Folk er kommet gennem tunnelen i tre dage. Hvorfor panik?

Hvordan kommer vi igennem?

Jeg ved det. Ellie sagde at hun er i tunnelen. Hold udkig efter hende.

- Husker du hvordan senderne virker? - Ja. F� de data og find Ellie.

- Den er allerede i tunnelen. - Fra MNY? S� st�rk er den ikke.

Du godeste.

- EMF-senderne. Skynd jer! - Ellie!

Vi m� lukke tunnelen. Nu! - Fart p�!

P� med b�lterne.

Andrew, g�r det nu!

Hvad laver han?

Endelig.

MLA-tunnel nummer 66. Det er langt at g�.

- S� g�r vi, de damer. - Klaus...

Hvad venter I p�? Kom.

Ida... jeg har en plan.

- Jeg slipper p� en. Tre... - Ellie!

- To... En! - Nej! Ellie!

Klatre ind i en metalkiste og fare ind i en storm med min ekskones nye mand?

- Hvis det hj�lper, s�. - Hvad sker der her?

Hvor mange skal d� f�r du indser alvoren?

Opret kriseberedskab, f� alle i beskyttelsesrum og afvent.

De storme varer i ugevis. Hvor l�nge holder beskyttelsesrummene?

- H�jest et par dage? - Det duer ikke.

Vi lukker domen ned og f�rer energi til beskyttelsesrummene.

- Domen lukker alligevel ned. - Det g�r ikke. Vi m� dr�be den.

Og kan det lade sig g�re? Fordi han sagde det?

Vil du l�gge alles liv i MLA i hans h�nder? Det er udelukket.

Send vores to bedste aktiver ud for at d�, men n�r det er sket-

- g�r vi det p� min m�de. Indtil da f�r jeg folk i beskyttelsesrum.

I f�r tre dage til at g�re det I skal. Efter det h�rer jeg ikke p� jer mere.

Sikke en hum�rbombe.

Vi kan ikke blive her. Det kan tage uger inden de kommer.

Hvad g�r vi s�? Tunnelen er �delagt og domen er ramt af trykfald.

Hvad g�r vi?

Vi er klar. Batteriet er ladt op og solcellerne hj�lper os.

Vi pr�ver at orientere jer l�bende, men d�kningen er d�rlig.

V�r forsigtige og hurtige. Ellie havde en radio for nogle dage siden.

- Efter n�ste b�lge kan hun give lyd. - Og s� henter vi hende?

Foster, det er vigtigt at redde Ellie, men det sker ved at stoppe stormen.

Roveren er knap nok udrustet til to tur og retur.

- Vi kan ikke tage andre med. - Det er jeg ligeglad med.

- Hun kan f� min plads. - Jeg har kendt hende siden hun var 5.

Jeg elsker ogs� Ellie. Vi g�r hvad vi kan.

Men indtil Zeus er d�d er du den vigtigste p� Mars.

- Efter doktoren. - Skal vi ind i den der?

- Den er jo mindre end fart�jet. - Kom nu.

Det er terrafarmene.

Uden dine kulbrintepumper havde det ikke v�ret muligt.

Ja, jeg har skabt dette helvede. Tak.

- Troede du vidste det med Miranda. - Klart.

Derfor glemte du at n�vne hendes navn i hvor mange m�neder?

- Jeg m� kunne stole p� dig. - Ved du hvad, Pete... doktor Foster.

Hvis det betyder s� meget for dig s� burde du have vidst det.

Apropos tillid... det var dig som forlod Miranda og Ellie.

Hele menneskeheden. S� m� man leve med at folk kommer videre.

V�r ikke bekymret for mig, men alle folk i MLA og p� Mars.

T�nk p� det. Det er menneskets overlevelse som st�r p� spil.

Det er missionen, doktor Foster.

Om du kan stole p� mig? Sp�rgsm�let er om vi kan stole p� dig.

- Jeg pr�ver bare at redde Jorden. - Vi rejste med Yellowstone i udbrud.

Til en planet med en vulkan s� stor som Arizona. Senere v�kkede I den.

- Med din teknologi. - Som skulle hj�lpe Jorden.

Vi andre bestemte at menneskets fremtid var p� Mars.

- Ellie var fem. Kunne hun v�lge? - Det der er mellem dig og Miranda.

Ellie er her. Det er det vigtige. Hun t�nker nok mere p� dit valg.

Hvad skal det betyde?

Jeg har kendt hende l�nge, Foster. Hun betyder meget for mig.

Men i hele sit liv har hun troet, at Jorden betyder mest for dig.

Jeg blev og ryddede op p� Jorden, s� hun kan komme hjem.

N�r vi finder hende er det hvad jeg vil bede hende om.

- Andrew. - Weller. Ang�ende tunnelerne...

Sig ikke undskyld. Du fulgte bare en ordre.

Jeg gjorde det rette. Havde jeg ikke lukket d�rene var det blevet v�rre.

Vi er venner. Jeg holder af jer. Jeg h�ber og tror at Ellie er okay.

Men Reiger havde ret. Selv om Ellie var derinde-

- havde jeg truffet samme beslutning. Jeg risikerer ikke kolonien for nogen.

Forst�et.

�h, skat. S� t�r du er.

S� smuk, s� smuk.

Fandens ogs�. Hvad nu?

- Hvad laver du? - Vi skal vel ikke blive herinde?

- Vi har en mission. - Kan vi ikke komme t�ttere p�?

- Til luftslusen? - Desv�rre ikke.

- Du vidste at du skulle ud herfra. - Ville undg� det s� l�nge som muligt.

Tja, det er p� h�je tid.

Smukt, ikke sandt?

Jeg vil gerne ind nu, tak.

Kom.

Hvorfor forlod du ikke Jorden?

- Mindre snak, mere luftsluse. - Skal ske, doktor.

- F�rste gang? - Er det der en cigaret?

- Har I mine dele? - Hvilke dele?

Jeg vil gerne hj�lpe, men jeg kan ikke lave dragten.

- Jeg kan ikke g� langt. - Du kender vejen og udrustningen.

Jeg vil hellere have dig med end doktor Foster. Tag det ikke ilde op.

Du kan vel l�ne doktor Fosters dragt og tage med mig?

Hj�lpe b�de doktor Pete Johnson og den ber�mte Neil Weller-

- med et globalt projekt?

Okay. I morgen tidlig. Fantastisk.

Jeg var ikke tydelig nok. Det skal g�res nu. Der er ingen tid at spilde.

- Det er farligt om natten. - Jeg ved at vi forventer meget.

Kom nu.

- Det kan v�re godt at komme lidt ud. - Doktor, af med dragten.

Tak.

- Hvor har du v�ret? - Jeg tjekkede evakueringen.

Den er under kontrol. Du b�r v�re mere bekymret for Neil og Foster.

- Stormen er p� vej mod dem. - Jeg overtager radioen.

Du h�rer m�ske ikke noget fra dem.

- De genopretter kommunikationen. - Det h�ber jeg.

- Alt vel dernede, doktor? - Alt er fantastisk.

Ulyana, jeg nyder din Marsblanding. Tak.

- Kunne ikke ske uden mit arbejde. - Drik bare ikke det hele.

Vi skal derop.

Helt op til toppen.

- Er I der? H�rer I mig? - Okay.

- Foster, svar. - Miranda?

- Tror Miranda pr�ver at kontakte os. - Signalet er klaret om nogle minutter.

- H�rer du hvad hun siger? - Miranda? Ikke endnu.

- Nu? - Miranda, h�rer du mig?

- Neil, kom tilbage. - Vi er n�sten f�rdige, doktor.

Neil, se vestp�!

Foster, tag Ulyanas dragt p�.

- Den er jo i stykker? - G�r det bare.

Du m� ind i roveren og k�re til klippens fod.

- Dragten beskytter ham ikke l�nge. - Han skal bare hen til roveren.

Foster, du klarer det. Det er en kort g�tur.

- Iltniveau 100 procent. - Hvad betyder det?

- At der er fyldt op med ilt. - Godt. Tak.

Hun lyver. Dragten lyver. Det er et problem.

- Hvor meget har jeg s�? - P� med dragten og hen til roveren.

L�b, Foster!

�h gud!

Ulyana! Hold fast! Jeg tr�kker dig ind!

Hold fast!

Ulyana!

- Hvordan g�r det med roveren? - Jeg arbejder p� det.

- Antennen er v�k, Neil. - S�rg bare for at f� roveren p� plads.

Rolig, doktor!

Flyt dig, doktor.

- Hvor er Ulyana? - Et problem ad gangen.

Ellie?

Jeg forst�r det ikke.

Hallo? Neil? Foster? Svar.

Svar nu.

Kom ind.

Hallo?

Vi kan ikke se repeateren mere. Har du h�rt fra Neil eller Foster?

Nej, men langvejskommunikationen virker. De er g�et videre.

Skal jeg tro p� det? Stormen passerede lige arbejdsomr�det.

De har to dage tilbage af missionen. Den f�rste del er klaret.

Det g�r efter planen. Den virker, tro mig.

- Sidst jeg stolede p� dig s� d�de folk. - Hvor mange reddede evakueringen?

Vi havde ikke vidst at den var p� vej, hvis vi ikke var deroppe.

F� kontakt med dem, Weller. Og rapport�r til mig.

- Ellie? H�rer du mig? - Mor?

- Tak, gode Gud. Er du i sikkerhed? - Ja.

- Vi er i bunkeren. Hvad sker der? - Hvem er du i bunkeren med?

- Ida. - Goddag, forskningschef Weller.

- Ville I ikke tage MLA-tunnelen? - Stormen kom ind og trykket faldt.

Ja. Tunnelerne fungerer ikke. Vi ved ikke hvad der gik galt hos jer.

- Mor, vil nogen hente os? - Din far og Neil er p� vej.

Er det derfor Neil har v�ret v�k, for at hente den skiderik?

Vi beh�ver din hj�lp. De er ude af kurs og har kun lidt tid.

- Er der dragter i bunkeren? - Ja, to.

Tag dem p�. I har v�ret meget igennem, men hold ud lidt mere.

Stormen kommer i b�lger. Der er ophold nu, men det holder ikke.

G� til MNY-kontrolcentret f�r Neil og Foster n�r derhen.

Det er en stor risiko for hans l�fter. De var ikke meget v�rd p� Jorden.

- Han er alt vi har. Jeg tror p� ham. - Jeg h�ber at du har ret.

De er p� vej hen til jer. I m� f� adgang til domestyringen.

Download en fejlrapport. Foster beh�ver den.

Hav den klar n�r de lander.

- Ida. Kald mig Miranda. - Ja, frue.

- S�rg for min datter forbliver uskadt. - Jeg lover det.

Hold kontakten. Tag til kontrolcentret. De kommer.

De er bare lidt forsinkede.

- S�rg for at det sidder fast. - S�, klaret.

- Kom her og sp�nd dig fast. - Jeg hader n�r du siger det.

Vi n�r det ikke. Roveren overlever ikke stormen.

- Hvad g�r du? - Vi overlever jo ikke stormen.

- Det er en klippe, Neil! - Vi m� v�k, vi tager en ny vej.

- Graven beskytter os mod stormen. - Og mod solen.

Hold fast!

- Hvad nu? - Jeg m� bare lande.

Var det her din plan?

"Passer til alle." Helt sikkert.

- Jeg har ikke haft en p� siden skolen. - Hj�lper du mig?

I bunkerne tager vi nogle ekstra iltbeholdere.

Der er en rem bagp�. Bagp�.

- Jeg ser den. - G�r du? Super.

S�dan.

Din mor... Hun sagde ingenting om redning.

Hvis min mor ringede til min far og han faktisk kom...

- s� er stormen st�rre end man troede. - S� tror de vel at alle er d�de?

Det m� se ret skidt ud, hvis min far er involveret.

I 20 �r har far trukket radioaktiv aske ud af Jordens atmosf�re.

Det har han v�ret optaget af. Det som fik ham hertil m� v�re vigtigt.

Du, Ida...

Du beh�ver ikke tage med. Du kan vente her.

Jeg forlader dig ikke.

Jeg lovede din mor, at der ikke sker dig noget og jeg mente det.

Okay?

H�ber at dine f�dre er der n�r vi kommer.

Neil var med p� den f�rste rejse hertil fra Jorden og den f�rste tilbage.

Han har v�ret p� Mars mere end nogen anden.

Hvis nogen kan f� dem hertil, s� er det Neil Weller.

- EVA, tjek Fosters livstegn. - Hjerterytme og �ndedr�t normalt.

- Hvor l�nge har vi livssupport? - I to og en halv time.

- Hvor meget ilt har vi? - 12 timer.

- Hvor meget ilt til to personer? - 12 totalt, seks timer hver.

- Jeg har v�ret mere p� spanden, EVA. - Ukendt foresp�rgsel.

Tid til at v�gne, doktor. V�gn op.

Okay, hvad er planen?

Vi klarer det nok ikke.

- Hvad mener du? - Jeg var for h�rd ved roveren i g�r.

Vi har omkring to timers energi tilbage.

Og s� m� vi vente her til stormen er v�k, s� vi kan komme videre.

S� venter vi til denne b�lge er passeret. Og hvad s�?

- Vi sidder fast i en grav. - Der er et udl�b l�ngere oppe.

Der er en vej op tilbage mod MNY.

- Godt? - To timer.

Inklusive livssupport. Vi m� have dragterne p� igen.

Og der er fejl p� min.

Kom nu, Neil. Du var nok den klogeste p� planeten inden jeg kom.

- Hvad mener du? - Tak.

Vi kan nok ikke t�nke os ud af det her.

Det var den slags snak som fik os ind det her.

Med det mener jeg to millioner km fra Jorden, siddende fast i en grav.

En enorm, elektrisk sandstorm raser og vil dr�be alle vores k�re.

Jeg gav ikke op dengang og jeg giver ikke op nu.

Foster?

Hvad t�nker du?

Mor sagde at vi skulle tage elevatoren gennem servicetunnelen. Kom.

Vi m� ned til understationen for at komme til elevatoren. Er du bange?

- Nej. - S� er det af sted.

Den f�rer os halvvejs, og s� m� vi g�.

- Forbindelsen til MNY-tunnelen? - Det m� det v�re.

- T�nk, hvis det er den forkerte vej. - Din mor kan det hele udenad.

Det er ikke forkert. Vi klarer os.

- Mor, vi er n�sten der. - I n�rmer jer kontrolcentret.

Jeg tager mig af det her.

Hej. Vi skal til kontrolcentret. Der kan I tage dragterne af.

Hendes ankel. Hun br�kkede den da vi l�b for at komme i beskyttelsesrum.

Vi m� ud af tunnelerne f�r trykket falder. Klarer du det?

S� g�r vi. En, to, tre. Kom s�.

- Ingen problemer indtil kontrolcentret. - Okay. Det lyder enkelt.

- Vi er snart der. - �h gud, pas p�.

- Hej. - Carl og Dana, Ellie Weller.

Ellie Weller? Hvad fanden laver du hernede?

Foster, jeg m� sp�rge igen. Er du sikker p� at det fungerer?

- Jeg vil ikke �del�gge udl�seren. - Den fungerer stadig.

N�r vi har brugt den som lynafleder er den beskadiget.

- En af os m� aktivere den manuelt. - Og det er vi okay med?

Det skal vi v�re. Et problem ad gangen.

Okay, s� er det vist klaret.

Er du sikker? N�r vi er i gang s� binder det.

Ja, jeg er sikker. Hvor langt v�k er stigningen?

Ikke langt, men at g� opad vil dr�ne energien.

Vi m� t�t p� Zeus og stj�le nogle lyn.

En burde r�kke til at f� os til MNY.

Ja, jeg h�ber at du har ret.

S� er vi to.

Jeg siger det en gang til: Du b�r have min dragt.

Virker det her ikke, s� d�r vi begge alligevel.

Okay.

- Jeg lukker for livssupport. - Iltniveau 100 procent.

Det g�r langsomt med at b�re hende.

- Skal vi efterlade dem? - Nej, selvf�lgelig ikke.

Vi er n�sten i stormens udkant-

- men vi mister hastighed og kraft. Hvordan g�r det for dig?

Iltniveau 100 procent.

- Iltniveau 100 procent. - Som jeg sagde.

Okay, det var det.

Nu er det bare at vente.

Mor, vi er der nok snart, men jeg genkender det ikke.

Mor?

Luftslusen til MLA-st�ttetunnelen er lige der.

- Jeg er sikker. - Vi er sikkerhedsvagter.

- Jeg arbejdede her. - Stormen er i tunnelen.

Den kan vel ikke n� os her?

- Ellie! - �h gud. Vi m� have fart p�!

�bn luftslusen! L�b, jeg har hende! L�b!

- Jeg kan ikke! - Forts�t, jeg har hende!

Kom nu!

Neil.

Doktor? Foster? Kan du tr�kke vejret?

Hold ud. Her kommer mere ilt.

L�n dig frem. Her kommer den sk�nne ilt.

G�r det godt? Tilbage. Foster, se p� mig!

Der er luft i kabinen. Jeg tager hjelmen af. Det er koldt.

- Det er koldt. - Det er okay. Nu venter vi.

S�dan. Hold ud.

P� med livssupport igen.

Pis! Kom nu, doktor!

Hold ud, doktor! Du ville jo ikke opgive, Foster!

EVA, oplad defibrillatorhandsken. Hold ud, doktor. Jeg kommer.

- Oplad, EVA. - Lader.

- Lad igen, EVA. - Lader.

Hvem opgiver?

- EVA, luk for handsken. - Omleder str�mmen.

Fandens ogs�!

Okay...

Jeg fatter intet. Det skulle v�re MNY's sikreste sted. Hvordan er det sket?

Det skete nok da trykket i domen faldt.

Ingen anede at det her ville ske.

Ellie... Hvordan skulle vi kunne stoppe den slags?

Vi begynder med at give min far disse informationer.

Efter det...

...g�r vi alt hvad vi kan.

Ser du noget i kameraet?

Ikke endnu.

De kommer.

- M�ske skulle du sove lidt. - Hvad med dig?

- Jeg m� ordne det her. - Jeg vil gerne hj�lpe.

Det g�r du, Ida.

Det tog n�sten hele natten, men jeg har informationerne.

- Burde de ikke v�re her? - De kommer. Hold ud. Vent lidt.

- Noget at rapportere? - Ikke endnu.

Miranda! Det er nu det g�lder. Zeus kommer i dag. N�r de det?

De n�r det.

- Miranda, hvem snakker du med? - Det er Ellie.

- Du m� forlade rummet. - Hun har data fra domen.

- Det er ikke godt nok. - Hun kan installere EMF-senderen.

- Skal din datter fuldf�re missionen? - Ja. Hun kan g�re det.

Hellere hende end nogen anden.

H�r, Reiger. Det er eneste l�sning. Vi kan ikke gemme os under jorden.

Dr�ber vi ikke Zeus, s� dr�ber Zeus os.

Lambert, eskort�r forskningschef Weller v�k fra kommandorummet.

Laver du sjov? G�r ikke det.

Nu. Jeg beklager. Vi pr�vede p� din m�de. Tid til at sige farvel.

Hold nu op.

Hallo? Svar, Miranda. Reiger. Hvem som helst.

Foster, hvor er I? Hvad er der sket?

I nat var vi i Valles Marineris-graven. Ikke et favoritsted.

- Hold mund! - Pointen er at vi er fremme.

Den syd�stlige luftsluse f�rer direkte til kontrolcentret.

- Ellie er der. Hun har informationerne. - Det er min pige.

Giv hende EMF-senderen og tag ud til Zeus. Den er i Foster's Triangle.

- Foster's Triangle? - Kom nu bare derhen.

Selv du m� kunne se h�bet. Samarbejd med mig.

Vi f�r alle i sikkerhed og lukker f�rst tunnelerne n�r det er n�dvendigt.

- Det lyder rimeligt, kaptajn. - S�t i gang.

Jeg bliver her.

De er p� vej. Du m� �bne den sydvestlige luftsluse.

Vent. Jeg har ikke set ham l�nge. Hvad skal jeg sige?

- Jeg ved ikke hvem han er mere. - Samme st�dige skid som f�r.

Han kan stoppe det her. Han ved hvad han g�r, men beh�ver vores hj�lp.

Okay.

Hej.

M� jeg se dig.

Mor sagde at du beh�vede det her.

Ja, det g�r jeg. Tak.

- S�, virker det her? - Det skal det g�re.

Jeg husker ikke da vi forlod dig, men da sagde du nok noget lignende.

Jeg gjorde det rette dengang. Det g�r jeg ogs� nu.

Det her er min k�reste. Det her er mine f�dre.

Hej. Ida.

Godt endelig at m�de dig, Ida.

Doktor Pete Foster.

Ja, det var jo ret akavet.

- Mor sagde at I beh�ver vores hj�lp. - Ja.

F� EMF-senderen op p� taget og aktiv�r den.

Derefter skal I g� i sikkerhed.

Hvad nytte er det til?

Vi har en udl�ser som bruger feltet som medium.

Den udsender ladede partikler.

S� skal I v�re i stormens �je.

Er det din plan?

Ellie, jeg lover at vi kommer tilbage.

- Kan vi bruge en af hans planer? - Det er vores eneste.

Den virker hvis I hj�lper os.

Okay.

Jeg b�r vel p�pege at vi ikke har s� meget ilt. Hvis vi skal ud igen...

Vi har reserver. Vi m� ud igen hvis vi skal n� det f�r stormen rammer MLA.

Okay? Mange regner med os alle sammen.

Beklager, men vi m� g�re denne genforening kort.

- Kom. - Ellie...

F�r jeg tager af sted...

Jeg ved ikke hvordan jeg skal undskylde for alt.

At lade jer rejse var det sv�reste jeg nogensinde har gjort.

Vi har et n�sten helt rent sted p� Jorden. Man beh�ver knap nok maske.

Det er fantastisk. Du ville elske det.

Og Ida... Jeg ved ikke om du har v�ret p� Jorden...

Men hun kan ogs� komme med.

Du ved, hvis I vil...

Det l�d ikke som jeg havde t�nkt mig.

T�nk over det. Okay?

Okay.

Jeg elsker dig. Pas p� jer selv.

Okay. Farvel.

Folk g�r mod beskyttelsesrummene, men tiden er knap.

Det her er dit ansvar, Weller.

- Hvordan g�r det? - N�sten f�rdig.

Sig til s� snart du er klar.

S�dan.

- Vent, Neil. Hvorfor stopper vi? - Jeg skal reparere noget.

Lynet �delagde et batteri. Det andet kan ogs� g� tabt.

Jeg kobler forbi det �delagte, s� kan vi n� til stormens �je i rette tid.

Neil, stormen er lige over os.

- Iltniveau 100 procent. - Neil, det er jo min dragt.

Det er okay, reparationen g�r hurtigt. Jeg kommer straks.

- D�ren. - Vent, Neil!

Doktor, n�r jeg har omkoblet m� du v�k s� snart du kan.

Det bliver snert, men det er klaret f�r stormen overhaler os.

- Ja... Miranda, h�rer du mig? - Neil, hvorfor har du forladt roveren?

Det er eneste l�sning, skat. Jeg beklager.

Foster, jeg har regnet p� det.

Der er kun energi nok til at en af os kan n� det.

Ingen livssupport. Tag dragten p� og kom af sted n�r jeg er f�rdig.

- Hvad med dig? - Ellie er vigtig for missionen.

Det er du ogs�, men ikke mig. Ikke l�ngere.

N�r du er f�rdig, s� henter de dig.

Du er mere v�rd for menneskeheden p� Mars end p� Jorden.

Derfor h�ber jeg at du bliver.

- Hvorn�r har du taget beslutningen? - I graven. Og da jeg gav Ellie ilten.

Risikerede du alles liv i MLA uden at sp�rge mig?

- Nej, jeg risikerede mit eget. - Neil, ind i roveren og l�s det.

Jeg har l�st det. Ilten r�kker ikke til begge og roveren har kun lidt energi.

Ind i roveren, Neil.

Der st�r mere p� spil her. Mars beh�ver dig og Foster.

- Det er den eneste l�sning. - Foster, g� ud og hj�lp ham!

Jeg kan ikke �bne.

Jeg koblede forbi kontrollen. Den �bnes kun efter kommando nu.

- For helvede, Neil! - Foster, g� ud og hent ham!

Antennen er br�ndt. Batterierne klarer ikke en tr�ffer mere.

Jeg er n�sten f�rdig, doktor.

- G�r dig klar. - Giv ikke op, Neil.

- Jeg g�r det som skal g�res. - Iltniveau 100 procent.

Miranda, de sidste 10 �r har v�ret...

- ...de bedste i mit liv. - �h gud.

Sig til Ellie at jeg elsker hende. Ellie? Jeg elsker dig.

Det er ikke din skyld. Install�r EMF-senderen.

Jeg elsker dig og er stolt af dig.

Farvel, Miranda.

- Red min familie, Pete. - Neil?

Det g�r mig ondt.

- Foster? - Han er borte, Miranda.

Jeg... det g�r mig virkelig ondt.

Miranda, signalet forsvinder snart.

Hvis du h�rer mig, s� tjek at EMF-senderen er i gang.

Og se mod horisonten.

H�r her... Neil havde ret.

Mars er vores fremtid.

Jeg havde t�nkt p� at bede Ellie om at tage med mig hjem.

Foster, din idiot. Vi ville ikke lade dig tage tilbage.

Lov mig en ting, Miranda.

Tag Ellie med hjem. Bare �n gang.

Jeg bliver vist ikke Jordens frelser, men jeg kan redde Mars.

Foster? Foster!

Det er tid til at komme i sikkerhed. Missionen er mislykket!

Neil er d�d, og sikkert ogs� Foster. Zeus er her.

Du har leget med alles liv p� kolonien alt for l�nge.

Det er Reiger. Begynd at lukke ned. F�r al energi til beskyttelsesrummene.

Kom med, eller du bliver anholdt.

Det er ingen almindelig sandstorm.

- Dr�ber vi den ikke mister vi alt. - Der er vi uenige.

Lambert, anhold forskningschef Foster. Vi skal v�k herfra.

Giv planen en chance. Omleder du str�mmen s� virker senderne ikke.

Nu, Andrew.

Allison, Ellie er derude og pr�ver at stoppe den.

- Vil du ofre hende? - Jeg h�ber hun finder et sikkert sted.

Vi m� skynde os! Vi skal helt op og installere den.

Vi skal v�re f�rdige f�r far n�r stormens �je.

- EVA, iltkontrol. - Iltniveau 100 procent.

- Fire procent. - Jeg forts�tter med det her.

- Du skulle m�ske g� ind. - Ikke uden dig.

- Tror du stadig at du g�r det rette? - Kan Foster stoppe stormen?

- Hvis senderen havde str�m? - Foster er den klogeste jeg kender.

- Hvis nogen kan, s� er det ham. - Hvad g�r vi?

F� de h�ndjern af! Vi m� s�rge for at EMF-senderen f�r str�m.

Lambert! �bn d�ren nu!

- Du kan g� gennem tunnelen derfra. - Hvis hun tager fejl, s� d�r du!

- Har hun ret s� overlever mange. - Lambert!

Andrew, m� jeg pr�sentere Zeus.

- Bare vi havde dragter. - Forh�bentlig er det ikke n�dvendigt.

Okay, Zeus. Vis hvad du kan.

Det her skal virke.

Ida, den er klar. Ida? Ida!

�h gud, din smukke idiot. Hold ud!

Hold ud! Hold ud, Ida!

Du godeste.

Tjek den.

- Den er d�d. - Ikke s� l�nge. Kom her med den.

Der er et n�dkabel her. Den f�r str�m, hvad Reiger end g�r.

- Miranda! - Jeg ved det! Okay, l�b!

Kom nu!

Kom s�.

- Hvad nu? - Vi m� h�be at Foster n�ede det.

- Iltniveauet er lavt. - Tak, EVA.

Du har tre minutter til at vende tilbage til transportmidlet.

Ida!

Kan vi forlade taget nu?

Tr�k vejret dybt. Nu skrider vi.

Du har et minut til at vende tilbage til transportmidlet.

Hold k�ft.

Det var det.

Hvis det stadig optages...

Til Ellie.

Hvis du er i sikkerhed s� udf�rte jeg mit job.

Jeg elsker dig.

Til Miranda.

Det g�r mig ondt med Neil. Han reddede mit liv mere end en gang.

Uden ham var det her aldrig g�et.

Han var en god mand.

Og til resten af menneskeheden.

Mens jeg nu ligger her...

...d�ende... indser jeg...

...at Mars vil forts�tte med at pr�ve at sl� jer ihjel.

S� v�r kloge.

I har allerede �delagt en planet. G�r ikke det samme med den her.

Ikke efter alle disse opofrelser.

S�, far...

- Tager du tilbage til Jorden nu? - Vi beh�ver dig her, Foster.

Jeg skal ingen steder.