Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Querido lector:

Tengo un atrevido cuento que contar...

...directamente de los libros de historia. Est� adornado, es verdad.

Pero garantizo que estimula los sentidos.

La historia de Mademoiselle Renard...

...una deslumbrante joven arist�crata...

...cuyas tendencias sexuales iban de la atracci�n a la bestialidad.

�Qui�n no sue�a con satisfacer todo espasmo de la lujuria...

...y satisfacer cada ansia?

Gracias a su noble cuna...

...Mademoiselle Renard tuvo el derecho de hacer eso mismo.

Ocasionando dolor y placer con el mismo entusiasmo...

...hasta que un d�a...

...se encontr� a merced de un hombre...

...igual de perverso que ella.

Un hombre con la habilidad de causar dolor...

...m�s que ella.

No, por favor.

Con qu� facilidad...

...uno pasa de ser depredador...

...a ser la presa.

Y cu�n r�pidamente se les quita elplacer a unos...

...y se lo dan a otros.

Las s�banas, por favor.

Las s�banas, por favor.

Manicomio de Charenton. A�os despu�s.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

Sus s�banas, por favor.

Soy yo.

Cuidado. La tinta a�n est� h�meda.

Ahora, deprisa.

�Eres t�, Maddy?

S�, madre.

Aqu� est�n las sucias.

Sacar� las limpias a secar.

�No nos vas a ayudar?

Dale la pelota.

Atr�pala.

Bien. Atr�pala.

Corran todos.

�Bouchon!

Recuerda tus modales.

Aqu� est�.

El �ltimo cap�tulo.

El Sr. Masse quiere otro manuscrito, pronto.

Los imprime con tanta rapidez.

-Le dir�. -Te visitar�...

-...con las ganancias cuando se venda. -Esperar�.

Quiz�s un d�a me dir�s tu nombre.

Bueno, todo est� listo.

Justine, del Marqu�s de Sade, �ltima edici�n.

Reci�n publicado. Justine. Marqu�s de Sade. Justine.

��Nuestra historia habla de una ninf�mana llamada Justine...

...la doncella m�s linda que haya entrado al convento...

...con un cuerpo tan firme y maduro...

...que era un pecado entreg�rselo a Dios.

Una ma�ana, el obispo le puso la mano en su muslo.

�Bendito Padre�, grit�.

�He venido a confesar mis pecados, no a cometer otros�.

Sin importarle, el viejo cura la puso sobre su rodilla...

...y alz� su falda hasta las caderas...

...exponiendo la piel rosada de su trasero.

All�, entre los hemisferios de su culo...

...hab�a un capullo de rosa...

...que suplicaba...

...ser tomado.

Antes de que Justine pudiera librarse de �l...

...este hombre imp�o tom� una sagrada forma...

...el cuerpo del Se�or Jesucristo...

...y la puso encima del orificio de la ni�a��.

�Debo continuar, su Majestad?

��Mientras que sacaba su virilidad de debajo de su bata...

...�l dijo una oraci�n en lat�n entre dientes.

Y despu�s, con un empuj�n...

...se lo clav� en sus entra�as��.

El lascivo tema y su estilo demasiado maduro...

...revela que es el trabajo del Marqu�s de Sade.

Compone su prosa desde un manicomio.

�Basta!

Confisquen cada copia.

�Las quemaremos en el c�sped del palacio, frente al p�blico!

Y al autor, disp�renle.

Un poco de cautela, se�or.

Todos recordamos lo que les pas� a Robespierre, Danton y Marat.

Si condena al Marqu�s a muerte la historia lo ver� como un d�spota.

-Soy la historia. -Claro, su Majestad.

Sin embargo, si cura al Marqu�s de Sade.

Y triunfa donde muchos doctores y curas han fracasado.

Nadie podr� culpar a Napole�n...

...por hacer entrar un hombre en raz�n.

�Puedo sugerir que se haga una evaluaci�n del asilo de Charenton...

...y del notorio prisionero bajo su cuidado?

Tengo al candidato perfecto.

El Dr. Royer-Collard, un distinguido alienista.

Hombre de morales incondicionales, car�cter impecable...

...y determinaci�n de hierro.

Mis colegas me han llamado anticuado, casi primitivo.

Pero aqu�, somos partidarios del tratamiento agresivo.

Silencio.

No busco ser popular o conocido.

Mi misi�n va m�s all�:

Es la de tomar los errores o los olvidados por Dios...

...y entrenarlos con la misma fuerza, el mismo rigor...

...usado para amaestrar a un perro silvestre o a un potro salvaje.

No ser� bonito, pero sigue siendo piadoso.

Unos meses m�s de esto y estar� bien.

Es el deseo del emperador que Ud. aporte su experiencia...

...su conocimiento, al asilo de Charenton.

�Charenton? El administrador es querido, �no?

Es joven, un idealista. Tendr� que ser diplom�tico.

�Sabe c�mo defino el ��idealismo��, Monsieur Delbene?

��El �ltimo lujo de la juventud��.

No tan fuerte.

No lo fuerces.

Deja que la pluma te gu�e.

Bien.

Despacio.

No hay que copiar las palabras.

Es importante saber lo que dicen.

San Agust�n dice que �ngeles y demonios andan por la tierra.

Y que a veces, ambos entran al alma de un hombre.

�C�mo podemos saber qui�n es verdaderamente bueno...

...y qui�n malo?

Bueno, no podemos.

S�lo podemos protegernos de nuestra propia corrupci�n.

�Vas a practicar tu lectura esta noche?

��As� que el profesor le alz� la falda a Colombe...

...hasta su cintura.

�Deja que sea tu tutor�, le dijo, �en cosas del amor�.

Y con eso, le baj� la ropa interior...

...mas abajo de las rodillas...

...y all�, entre sus piernas...

...rosada como un tulip�n, resbaloso como una anguila...��

No debes leer esas historias atrevidas.

Nadie te obliga a escuchar.

��...�l miraba su monte de Venus...

...su rubia vulva...

...el ojo de Dios que gui�a��.

Has estado en su cuarto, �no?

Una o dos veces.

Dicen que usa una piedra y un cincel para afilar sus dientes.

-Es un escritor, no un loco. -�Por qu� est� aqu�?

Por asesinato.

�No es verdad!

Escribe libros perversos. Un hombre mat� a su esposa despu�s de leerlos.

�Y dos mujeres abortaron!

Eso a m� me parece asesinato.

Si lo difaman, no merecen escuchar sus historias.

Creo que a ella le gusta. Eso es lo que creo.

No ella le gusta al Marqu�s. �No es as�, Madeleine?

No tienen el derecho...

...de mandar a alguien a espiar.

Trabajo para ti. No recibir� �rdenes de un extra�o.

No te preocupes, Valcour.

Es administrativo.

Nada m�s.

Por favor, no comas la pintura, Pascal.

�Bravo, Dauphin!

Es mejor pintar fuego que provocarlo, �no?

S�.

Maravilloso.

S�banas limpias.

S�banas limpias.

-Quisiera una visita apropiada. -�No empiece!

Adelante, tienes una llave. M�tela por mi huequito.

�Marqu�s?

�D�nde te has metido?

�Marqu�s?

�Bueno?

�Te asust�?

�Asustarme? �Por favor!

Soy el doble de lista que t�.

Supongo que quieres saber sobre tu est�pido libro.

�Mi libro?

�Se vendi� como pan caliente!

Y despu�s lo quemaron.

Es el peligro que uno corre al escribir prosa incendiaria.

Si estas monedas pudieran comprar tus otros talentos.

-Hay algo m�s que quiero. -Ya me has robado el coraz�n...

...al igual que otros destacados �rganos al sur del ecuador.

Tu editor dice que no debo irme sin un nuevo manuscrito.

Tengo la historia perfecta.

lnspirada por este mism�simo entorno.

La triste historia de una virginal ni�a lavandera.

La mimada de las salas donde encierran a los dementes.

-�Es muy violenta? -Por supuesto.

-�Es muy er�tica? -Diab�licamente er�tica.

Pero viene con un precio.

Un beso por cada p�gina.

�Directamente o puedo soplarlos?

El precio, coqueta, es tan fijo...

...como yo.

Oh, t�.

Hablas como escribes.

Hola.

�Qui�n eres, Cleante?

�Un camachuelo o un ruise�or?

S�lo hay un p�jaro en un manicomio, abate.

No me digas.

El p�jaro bobo.

Lo siento. Ya he o�do ese chiste.

Es una larga historia.

El cl�max ser� m�s caro.

Tendr�s que sentarte en mi regazo.

Exiges mucho a tus lectores.

La conclusi�n de esta excitante historia viene con un recargo.

-�Cu�l es? -Tu doncellez.

Despu�s c�setelo para que est� cerrado como el d�a que naciste...

...y regresa a m� para que te desflore una vez m�s.

Algunas cosas pertenecen en papel...

...y otras en la vida.

El que no sabe la diferencia es un imb�cil.

Se�orita LeClerc.

Ha llegado a tiempo.

Este viejo lascivo perdi� la cabeza.

Piensa que soy uno de sus personajes.

Madeleine.

S�, �abate?

La pr�xima vez que quieras visitar al Marqu�s...

...espero que vayas a confesarte en vez.

Un poco de vino, �abate?

Bueno, ni siquiera es el mediod�a.

La conversaci�n, como ciertas partes de la anatom�a...

...siempre va m�s fluida si est� lubricada.

�sta es una cosecha particular de un oculto pueblo en Burdeos.

En vez de machacar las uvas con los pies...

...las ponen encima del est�mago de la novia...

...y le sacan el jugo cuando el novio llega en su barco al puerto.

Un sabor de cuerpo entero.

Es un poco libertino.

�Salud!

Viene de nuestra bodega. Reconozco el sabor.

Hubiese dicho que es la sangre de Cristo.

Hubieses cre�do eso, �no?

Te tratamos bien aqu�, �no Marqu�s?

Tu propia cama de plumas, en vez de un tapete de paja.

Tu escritorio antiguo de LaCoste.

-Plumas suficientes para... -Es verdad, soy un consentido.

A cambio, s�lo pedimos que cumplas con las reglas.

Sabes que no debes recibir visitas.

Te tengo como invitado ahora.

S�, pero no soy una linda y joven candidata, lista para la corrupci�n.

No est�s tan seguro.

Toma tu pluma en mano, Marqu�s.

Expulsa esos malos pensamientos en el papel.

As� no gobernar�n tanto tu vida.

Llenar� p�gina tras p�gina, mi querub�n.

Lo prometo.

Ya llegamos, doctor. Cuidado, se�or.

Buen d�a, se�or.

Le hemos estado esperando.

Bien. Muy bien.

El Dr. Royer-Collard. Bienvenido a Charenton.

Esto se sentir� un poco raro, amigo m�o...

...pero no tiene que ser as�.

Simplemente quiero supervisar su trabajo, �entendido?

-Claro. -Es una formalidad. Sinceramente.

Bueno, usted es un hombre de ciencia y yo de Dios.

Charenton sacar� provecho de los dos.

Necesitar� una oficina aqu� para dejar mis cosas.

-Por aqu�. -Si no es una molestia...

...�por qu� le da tanta importancia el emperador a mis...

...nuestros asuntos?

Me parece que es un paciente en particular...

...que le causa curiosidad.

Dicen que comete los cr�menes de cuales escribe.

Aqu� no. Hubo muchas indiscreciones en su juventud.

�lndiscreciones? Abate, por favor. He le�do su historia.

A los 1 6 a�os viol� a una sirvienta con un crucifijo.

Despu�s de 6 meses en el calabozo de Vincennes, mutil� a una prostituta.

Us� una navaja y cerr� las heridas con cera caliente.

Espero que lo juzgue por su progreso, no su reputaci�n.

No puedo seguir as�. �Por qu� me sucede esto?

Una vez m�s, caballeros.

Soy un pobre zapatero, lo he sido toda mi vida.

Y con este zapato te pido

Que seas mi esposa

�Es un d�a espantoso!

Es una purulenta p�stula en la cara de la literatura.

Ni el papel en el que est� escrito sirve para limpiarme el culo.

�No empeores las cosas!

Di las frases con convicci�n, zapatero querido.

�Como un verdadero actor!

No soy un actor. Soy disp�ptico.

�Sed�cela, imb�cil!

Ha hecho del teatro un �xito. Casi nunca hay un asiento vac�o.

Y ni hablar de su valor terap�utico.

Disfrazarse con cretinos es un s�ntoma de locura, no un remedio.

Homo perversio. Una especie que prospera en cautividad.

�ste es el Dr. Royer-Collard. Est� aqu� en...

En calidad de asesor.

Bienvenido a su humilde manicomio.

Espero que se sienta en su casa.

D�game, abate, �por qu� est� bajo su cuidado y no en prisi�n?

-La influencia de su esposa. -�Su esposa?

Es mejor tener un marido demente que criminal.

�Nunca ha querido escapar?

�Un hombre de su mala fama?

No durar�a ni un d�a sin ser capturado.

Adem�s, todo lo que quisiera, lo tiene aqu�.

Una biblioteca con los mejores libros...

...clases de m�sica, acuarelas.

�Qu� efectos han tenido estos servicios en su psique?

Ya no ruge ni escupe.

Ya no se burla de los guardias ni molesta a los pacientes.

�Y su escritura?

Oh, s�, eso.

�Bueno?

Es esencial para su recuperaci�n, purga sus toxinas mentales.

�Est� a favor de su publicaci�n?

-�Para vender? -S�.

�Al p�blico en general?

No, claro que no. No se puede publicar.

No se mueva.

Toda Francia est� aterrada, �y nunca ha escuchado del libro?

Dios bendito.

Silencia al Marqu�s o el emperador cerrar� Charenton.

Cerrar Charenton...

�Pero �l es s�lo uno de los 200 pacientes!

Podr�a probar mi silla calmante...

O quiz�s sangrarlo con sanguijuelas.

O azotarlo atado a un poste.

�Para qu�? Para que tema al castigo...

...en vez de perseguir la virtud por su recompensa?

Doctor, deje que hable del asunto con el propio Marqu�s.

-Es mi trabajo de toda la vida. -No soy cruel.

Este libro es un insulto profundo a la gente decente.

�Puede garantizar que esto no suceder� m�s?

Le doy mi palabra.

�Qu� sucede, abate?

El Marqu�s. �Nos ha avergonzado ante Napole�n!

�Por qu�? �Qu� ha hecho?

Le ha estado dando manuscritos a un editor.

�S�?

Conf�o demasiado en la gente, Madeleine.

Esto es una total y absoluta decepci�n.

S�, lo es. El papel es barato y la letra muy peque�a.

�Qu� hiciste? �Sobornar al guardia?

Me suplicaste que escribiese.

Por razones curativas, para conjurar la locura.

�No tienes el derecho de publicar! �A escondidas, sin mi sanci�n?

�Lo has le�do? �O s�lo le�ste las p�ginas con las esquinas dobladas?

-Lo justo para distinguir su tenor. -�Y?

�Ni es una novela apropiada!

�Es s�lo una enciclopedia de perversiones!

Ni sirve como un ejercicio en arte.

Los personajes son r�gidos. El di�logo inane.

Ni hablemos de la repetici�n constante de palabras como...

...��pez�n�� y ��verga��.

Falt� vocabulario, s�.

�Qu� poco alcance!

Lo peor en la naturaleza del hombre.

Escribo sobre la verdad interna que une a toda la humanidad.

Todos en este mundo...

...comemos, cagamos, cogemos, matamos y morimos.

Y nos enamoramos.

Construimos ciudades, componemos sinfon�as y perduramos.

�Por qu� no escribir de eso?

Es ficci�n, no un tratado moral.

�No es �se el deber del arte? �lr m�s all� que la bestia?

Pens� que �se era tu trabajo. No el m�o.

Una haza�a m�s de estas...

...y te revocar� tus privilegios.

Es ese doctor, �no?

Ha venido ha tomar tu lugar.

Algo m�s que tu escritura est� en peligro.

-El ministerio nos quiere cerrar. -No hablan en serio.

Nuestro futuro queda en el trazo de tu pluma.

M�s fuerte que la espada.

Ponte en mi lugar. Hay otros en qui�n pensar.

Si Charenton cierra, no tendr�n ad�nde ir, ni ropa ni comida.

�Que se jodan! �Est�pidos! Que mueran en la calle, como debe ser.

�T� tambi�n?

Si yo he sido piadoso, Marqu�s...

...si te dej� caminar una tarde de primavera...

...o te di una almohada m�s por debajo de la puerta.

Si compart� tu vino, y re� por tus vulgaridades...

...o te segu� la corriente...

...por favor obed�ceme ahora.

Por tu bien y el de todo Charenton.

Tienes algo de poeta. Deber�a tomar la pluma.

-�Me das tu palabra? -�Honestamente!

�Me has herido profundamente!

�Que importa nuestra rehabilitaci�n...

...si cuando sucumbo y prometo comportarme de forma honrada...

...sospechas de m�?

�No tienes fe en tu medicina?

Vaya, vaya.

En Charenton, hasta las paredes tienen ojos.

�Verdad que s�?

�Bueno?

Habl� con �l con raz�n y compasi�n...

...las armas que nos ayudar�n m�s.

Ha jurado obedecer.

Es m�s que un paciente, doctor. El Marqu�s es mi amigo.

Tiene amigos extra�os, abate. Si tiene el problema bajo control...

-Lo tengo. -Yo tengo que ver a un amigo.

-�Doctor! -He venido por mi novia.

Oh, s�.

No lo esper�bamos.

Simone no es mayor de edad.

Tom� un puesto en Charenton. Busco un sucesor que s�lo una esposa puede dar.

Simone.

Recuerdas al Dr. Royer-Collard.

No olvidar�a al hombre al cual estoy prometida.

Ha venido a llevarte.

�Hoy?

�En este instante?

Disc�lpeme, se�orita.

No tuve tiempo de escribir.

S� agradecida, ni�a.

Que yo sepa, ni�as hu�rfanas y pobres no se casan.

Se quedan solteras o peor a�n, son monjas.

Gracias a Dios que te ha salvado de ese destino.

Adi�s, Simone.

Que Dios te bendiga, Simone.

El emperador quiere asegurar su comodidad en Charenton.

Considere el chateau un regalo...

...con tal que se ocupe de las reparaciones.

El se�or Prouix es el arquitecto m�s prometedor de la corte.

Est� a su disposici�n.

Este lugar no ha sido ocupado desde el Terror.

Tiene posibilidades.

�Simone?

�Tengo que vivir aqu�?

Era del Duque de Blangis, un mon�rquico reconocido.

Los jacobeos no fueron comprensivos.

Su esposa intent� escapar.

La detuvieron aqu�, en las escaleras.

Le dispararon con bayonetas.

��Nos libramos por la gracia de Dios��, �no doctor?

No lloro por el pasado, Sr. Delbene. Miro hacia el futuro.

Se�or Prouix...

...deber�amos poner m�rmol, �no cree?

S�gale la corriente a mi esposa.

Si quiere vidrio veneciano...

...losa italiana o terciopelo holand�s, gasten lo que sea.

Pero en su habitaci�n, que la puerta se cierre por fuera.

Y en sus ventanas, rejas de hierro.

�Barras, se�or?

En el convento, ella estuvo a salvo de las tentaciones del mundo.

No ser� sometida a ellas ahora.

Es un ave excepcional.

Quiero tenerla enjaulada.

Quiz�s las hermanas fracasaron...

...al ense�arte...

...las leyes del matrimonio.

El deber nocturno...

...de una esposa...

...con su esposo.

Es un esc�ndalo, verdaderamente.

Un doctor que finge ser un creyente de Dios.

Y no es todo. Es demasiado viejo para casarse.

-Ella es muy joven. -Ni termin� de estudiar.

La llev� sin una palabra.

-Eso no es todo. -Dime m�s.

Esa peque�a dulzura s�lo tiene 1 6 a�os.

Yo digo...

...que tiene menos.

Es s�lo una ni�a.

-Las monjas no dijeron m�s. -Dime m�s.

-Eso no es todo. -�Qu� m�s?

Es de un convento. �Deber�a ser monja!

Bueno, dime m�s.

Vino con una estatua de la Virgen Mar�a.

Lleg� del convento con la estatua y un crucifijo...

...colgado al cuello.

Dime m�s.

Podr�a haber sido su padre dos veces.

El hip�crita.

Tiene las caracter�sticas de una farsa.

Los cr�menes del amor Una farsa

Entra la madre superiora, en caballo.

Abate, �qu� pillo!

Sus comedias est�n de moda. Peleamos por una entrada.

�Est�n bien actuadas!

Ese hombre encantador de la semana pasada...

...no sab�a que era un imb�cil.

Todos tenemos talentos si los buscamos.

�No es �se el nuevo doctor? Qu� emoci�n.

Un conocido experto, aqu� en Charenton.

Dir� una cosa por �l.

Tiene una hija hermosa.

EL ZAPATERO FELlZ

Ya basta con estas tonter�as.

Somos mejores que esto.

Recuerden, caballeros. dentro de sus...

...mentes delicadas y sus cuerpos inconfundibles...

...�el arte espera nacer!

Daremos una presentaci�n que el doctor...

...recordar� siempre.

�sa es la Se�ora Bougival.

Y claro, enfrente de ellos, la esposa del Marqu�s.

�Claro?

T�. Viento del norte.

Se�oras y se�ores...

...hay un cambio en el programa de esta noche.

No vamos a presentar El zapatero feliz.

En vez, queremos estrenar una nueva obra...

...en honor del reci�n nombrado...

...Dr. Royer-Collard y su hermosa esposa.

Una comedia llamada...

-Cr�menes del amor. -Los cr�menes del amor.

Escrita por un paciente de Charenton...

...�el Marqu�s de Sade!

Hermana Saint-Fond, �Ad�nde vamos?

�Pasaremos por r�os, ca�ones y nieve?

Deprisa, Eugenie No debemos demorarnos

Te dejar� con el hombre Con quien te casar�s

Cuando no tengas qu� hacer Te ense�ar� lo que es el placer

Por fin ha llegado

Mi novia, la que he ganado

Deprisa, hija, y entra

All� encontrar�s Los tesoros que esperas

Mazap�n y merengue para saciarte

La gallard�a en los hombres Es una anormalidad

Afortunada soy en recibir Esta caridad

Gracias, querida hermana Por ayudarme as�

Por traerla aqu� A esta casa escondida

�Te gust�?

Pero ella no sabe Los terrores que le esperan

Cuando sea su tutor

En les crimes de l`amour

Deprisa, peque�a, Desv�stete

Mi cetro espera Crece y se endurece

Basta, le imploro Tenga piedad, le digo

No es mi amante Es un horrible rou�

Haz lo que te diga

-Pon tu piernas en el aire -Vete ahora.

-Apenas comenz�. -Haz lo que te diga.

Es verdad Soy un cerdo

Y t� tienes trufas all� abajo

Oh, Dios, �qu� es esto? Una sensaci�n malvada

Una sensaci�n entre La verguenza y la euforia

�Oh, Dios!

Tu lengua es devoradora

Al igual que como La hermana Saint-Fond

�Ya se va? Claro, lo ha visto todo antes.

Tuve una sospecha Que la hermana era lesbiana

Le dir�a m�s, Pero es muy gr�fico

Es suficiente decir que Prefiere a las nenas

Hasta en Cuaresma Se muere por hacerlo

Mi querida, Eugenie Delicado bocadillo

Acu�state boca arriba Hag�moslo estilo dorsal

Quiere hacerlo de cada manera

Seguir� hasta que digas, ��No m�s��

�No, m�s, m�s!

Todos prep�rense para lo que sigue.

...por detr�s

�Y mis labios? �Los manchar�s tambi�n?

Cuando hayas roto con Cada tab�

Llenar� cada vac�o resbaloso

Si eres obediente Lo tragar�s

�Modales!

�Ll�venlo a la enfermer�a!

-�Te hizo da�o? -No, su aliento me hace llorar.

Madeleine.

�Quieres que todos caigamos contigo?

No seas absurdo.

�Desgraciado!

Es s�lo una obra.

�Qui�n tendr� la culpa? �El autor o su musa?

-Era ficci�n. -Claro.

-No fue inspirada por circunstancias. -No lo fue.

Debe estar avergonzado.

Explotando a estos cretinos por dinero.

�No es nuestra intenci�n!

Es una exhibici�n de raros.

Charenton es un sanatorio, no un circo.

El teatro desde ahora est� cerrado.

�Cerrado?

Y tu amigo, el escritor...

Har� todo en mi poder.

Haz m�s. O me ver� forzado a decirle al ministerio...

...que los pacientes administran el asilo.

Espero que est�s satisfecho.

Ha cerrado el teatro.

No me puede hacer eso.

�C�mo puede ser tan ego�sta?

Le ense�amos un espejo. Parece que no le gust� lo que vio.

�Qu� haces?

Si no cumplir�s tu palabra, no me queda otra.

Cumpl� con mi promesa. No lo publiqu�.

Quiz�s, con tiempo, podr�s recuperarlas.

�No podr�s! Tengo a todos los demonios del infierno en mi cabeza.

S�lo puedo desahogarme en el papel.

lntenta leer para variar.

El autor que produce m�s de lo que lee es s�lo un amateur.

Toma.

Empieza con la Biblia. Es m�s jovial y mejor escrita.

�Este monstruoso Dios?

Sacrific� a su propio hijo como un pedazo de carne.

Tiemblo al pensar qu� me har� a m�.

-�Por qu� me haces esto? -Basta.

�Morir� de soledad! S�lo los personajes me acompa�an.

�Putas y pederastas? Es mejor estar sin ellas.

Te tengo una propuesta.

Siempre la tienes.

Madeleine est� locamente enamorada de m�. Har� lo que sea.

Podr�a visitarte a medianoche.

No s� a qui�n insultas m�s, a ella o a m�.

-Abre las puertas del cielo. -�Basta!

Est�s tenso. Necesitas hacerlo lentamente.

Buenas noches, Marqu�s.

�Hazlo conmigo!

�Maldita sea, abate!

�No ves mi condici�n? �Su gravedad?

Escribo involuntariamente, as� como palpita mi coraz�n.

�Mi erecci�n constante!

Hice lo que me pediste.

Visit� al artesano.

Se r�o y me llam� una puta pero aun as� tom� mi dinero.

�Qu� te da m�s placer?

Los objetos mismos...

...o la humillaci�n que soporto al proporcion�rtelos.

Por �ltimo, te traje gotas de semillas de an�s...

...y pastillas de chocolate.

�En serio, se�ora?

Est�n rellenas de crema, �no?

Sabes que no las tocar� si no est�n apunto de estallar...

...brotando con crema.

�Qu� m�s has tra�do para picar?

Donatien, no deber�a.

Dime.

�Qu� otros dulces?

Qu� verguenza, sinceramente.

�Maldita sea, mujer!

�Bombones?

�Se supone que debo atracarme de nimiedades...

...probar tus dulcecitos...

...cuando lo que en realidad requiero son plumas para escribir?

�O quiz�s un poco de tinta?

Perd�name, te lo imploro.

�No entiendes? �He sido violado!

De una forma mucho m�s atroz que mis personajes.

�C�mo iba yo a saberlo?

�C�mo comunic�rtelo? �Escribiendo una carta?

�Con qu�, necia?

Te lo ruego, como tu esposa y �nica aliada:

-Deja de hacer el rid�culo. -�Has venido a darme un serm�n?

�O a hacer alarde de tu anomal�a en escenario?

�Te han obligado hacerlo?

Corteja a los doctores que est�n a favor.

Deber�a grabar mi nombre en tu espalda y llenar las heridas de sal.

Est�s aqu�, seguro, rodeado de ladrillo y mortero...

...pero mi c�rcel es m�s cruel. No tiene paredes.

Dondequiera que vaya, me apuntan y murmuran.

En la �pera me abuchean.

El sacerdote se niega escuchar mi confesi�n.

�Dice que ya estoy maldecida!

�Por qu� sufro por tus pecados?

Eso es ser un m�rtir, �no?

�Devu�lveme mi anonimato, es todo lo que pido! �D�jeme ser invisible!

Dime. �Has hecho algo para asegurar mi libertad? No.

�Has ido a la corte? �Pediste audiencia al emperador?

�Se niega a verme!

�Te conviene tener a tu esposo encerrado!

�Ya no tienes que alzar tu falda...

...o abrir tu boca para que sirva su �nico prop�sito placentero!

�No eres mi esposa! �Eres mi guarida!

�Qu� sucede?

�Ll�vense a esta bestia! No puedo ni verla.

Ll�venla a la ala oeste.

�Con los hist�ricos!

�Enci�rrenla para que sepa c�mo se siente!

�Arp�a! �Cerda!

Para ser una mujer de origen humilde, tiene gustos refinados.

Cuando le sugiero granito, me contradice con m�rmol peruano.

Cuesta una fortuna importarlo.

Lo que ella quiera, Sr. Prouix.

No quisiera nada m�s que darle el gusto, se�or.

Con la modesta suma que me ha dado, soy arquitecto, no mago.

Necesito ver al doctor.

Es cuesti�n de urgencia.

Se acostumbra escribir y pedir una cita.

La desesperaci�n hace olvidar el protocolo y lleva a la histeria.

Mi horario no va conforme los lun�ticos.

Estoy en desacuerdo, doctor. Trabaja en un manicomio.

Cada momento de su vida es gobernado por dementes.

Le pido, sea concisa.

Es nuevo en Charenton, �no?

Quiz�s no conoce a mi esposo y su caso particular.

Con todo respeto, se�ora...

...toda Francia conoce a su esposo.

�Me podr�a dejar un momento a solas, Sr. Prouix?

Con placer, se�or. A su servicio, se�or.

Caballeros.

Se�ora, por favor.

Supongo que ha venido a pedir clemencia para su esposo.

�Eso cree, doctor? Es mi gran esperanza...

...que se quede encerrado.

Y que cuando muera en las entra�as de la instituci�n...

...sirva de carro�a para ratas y gusanos.

Veo que me equivoqu�, se�ora.

Si no lo pueden curar...

...curarlo de verdad...

...por lo menos, controlen a la bestia que tiene dentro.

No ser� tan f�cil, se�ora.

Sabe que nos cuesta mucho...

...mantener a su esposo.

Yo pago su estipendio cada mes, es m�s de lo que debo hacer.

Eso apenas cubre los gastos de su cuarto...

...no queda un centavo para tratamientos apropiados.

Opiatas para calmar su temperamento.

Correas para amarrarlo cuando se porta mal.

Si reforzar�a sus s�plicas con los medios para cumplirlas...

No soy una mujer rica.

Tiene una pensi�n, �no? �De la venta de los libros?

Es dinero sucio, doctor.

-Qu� lindo pensamiento. -�Y cu�l es �se?

Que el dinero conseguido de mala forma, de su degeneraci�n...

...pueda afectar su salvaci�n.

Va m�s all� de la perversidad...

...El honor debe llevar un precio.

lmag�nese:

Viejos amigos dign�ndose a besar su mano otra vez.

��Oh, Marquesa.

Encantado de verla.

Bienvenida de su largo y oscuro descenso de la infamia��.

No juegue conmigo, doctor.

Es hora de asegurar su epitafio.

La ben�vola Marquesa.

El fil�ntropo m�s venerado de Charenton...

...o la novia de Satan�s.

Aseg�rese de que su generosidad acelere la recuperaci�n...

...de su esposo.

M�rmol peruano, sin duda.

-Estoy endeudada con usted. -Y yo con usted, Marquesa.

Doctor, �puedo contarle el truco m�s cruel?

Claro.

Una vez, hace mucho...

...en la locura de la juventud...

...hizo que lo amara.

Madeleine, mi cari�o.

�Puedes traerme una pluma y tinta a escondidas?

No me atrevo. El doctor lo est� vigilando m�s que nunca.

El Dr. Montalivet lo ten�a diminuto.

Cuando estaba fl�cido, su miembro era poco m�s que una bobina.

Y cuando estaba excitado, apenas med�a 1 1 cent�metros.

Para compensar, luchaba por impresionar con otros atributos.

Vino fino, comida, y una casa tan grande como peque�o era lo dem�s.

Las vigas est�n en camino desde Provence.

Y la pr�xima semana un muralista llega de Par�s...

...para pintar un trompe l`oeil...

...en el sal�n de baile.

-�No te agrada? -Mucho.

Prefiero tomar co�ac en el sal�n...

...donde nos podemos sentar juntos enfrente del fuego.

Prefiero leer, gracias.

�Prefieres un libro en vez de la compa��a de tu esposo?

Bueno, no me sorprende.

Soy s�lo carne y hueso.

No se puede comparar con una p�gina escrita, �no?

Buenas noches, entonces.

Disfruta de tu soledad.

Sus s�banas.

Es ahora o nunca.

Si no se lo lees a tu propia madre...

...quiz�s no deber�as estar ley�ndolo.

No es para usted, madre.

Vamos, cari�o, lee un poco.

��El Sr. Bouloir era un hombre cuyos apetitos er�ticos...

...podr�an ser discretamente descritos...

...como �postmortem�.

Un habitu� de cementerio...

...su m�s grande conquista fue una mujer 60 a�os mayor...

...que llevaba 1 2 a�os muerta��.

�Oh, qu� horrible! �Es demasiado horrible!

�Bueno, sigue!

��El vigor con que hac�a el amor...

...desarticul� sus huesos.

A�n as�, le dedic� el mayor cumplido a una mujer:

��Vali� la pena cavar!���

Preguntaste minombre una vez.

Es Madeleine.

�Es dulce entonces? Como el pastel.

�No tienes nombre?

Esc�pate conmigo un d�a.

Y a lo mejor te lo dir�.

Tu madre es casi ciega, pero t� tienes un buen par de ojos.

Est� ciega por la lej�a de las calderas de la ropa sucia.

Lavar s�banas para lun�ticos le cost� la vista.

Podr�a costarle mucho m�s.

Lograr� m�s con buenos...

�Qu� causar�a este color?

Soy una lavadora, no un detective.

Quiz�s las calderas est�n manchadas con �xido o la lej�a rancia.

O a lo mejor...

...estas s�banas pertenecieron al Marqu�s.

Hay m�s de 200 camas.

Podr�an ser de cualquiera.

�Con hilo tan fino? �Decorada con su letra?

Est� mintiendo. Se le ve en la cara.

Estoy limpiando todo, abate.

-Casi termino. -Recuerden...

...cualquier cosa que pueda usar como pluma. Que no quede nada.

El doctor saca el l�tigo, �y bailas!

�Mi cama desapareci�! �Debo morir de fri�?

Gaban, lleva la alfombra.

�Es un tejido turco! Vale m�s de lo que ganar�s toda tu vida.

Valcour. Su silla.

�Bien! �Ll�venselo! �Ll�venselo todo!

Cuidado, es resbaloso. No sabes d�nde estuvo metido.

�No hay que olvidarnos de Mary, la puta jud�a, la ramera de Dios!

�La madre virgen! �Una religi�n basada en un oximoro!

Orvolle. Su vino.

Desde ahora en adelante, s�lo agua con la comida.

�Agua!

Su carne deshuesada.

-�Por qu� me torturas? -Sigues escribiendo.

Yo no cre� este mundo, s�lo lo narro.

Sus horrores. �Las pesadillas m�s oscuras! �Hasta qu� fin?

S�lo por tu morboso placer.

Escribo lo que veo: La procesi�n a la guillotina.

Todos esperamos que caiga la cuchilla.

Los r�os de sangre corren bajo nuestros pies, abate.

He ido al infierno, joven. T� s�lo has le�do sobre �l.

Lo siento, Marqu�s. Sinceramente.

Estos votos de castidad, �qu� tan estrictos son?

Supongamos que s�lo lo pones en su boca.

Lombriz santurrona.

El artista florece en tiempos de adversidad.

Tienes curiosidad, �no?

Puedo darme placer a m� misma y a ti tambi�n.

No sabes lo que te pierdes.

Busco un libro. Quiz�s sabe de �l.

S�lo me queda una copia.

Lo rescat� de la hoguera.

Deprisa. Mi esposo cierra las puertas al anochecer.

Una dulzura como usted...

...no deber�a leer basura como �sta.

Me cr�e en un convento, se�or.

Todo lo que s� lo debo a libros.

UN JARD�N DE VERSOS DE LA MUJER

``Dedicado a las se�oritas del mundo:

Lib�rense de la tiran�a de la virtud...

...y prueben, sin verguenza, elplacer de la carne.

Elpoder del hombre est� en su pu�o...

...pero el de la mujer est� en otro lugar:

En la cavidad entre sus muslos``.

Es tarde, Simone, cari�o.

Deja tus poemas a un lado.

Desayuno.

Te suplico...

�Qu� te han hecho ahora?

Son torturas tan cr�pticas...

...tan medievales, que ni yo tengo palabras para describirlas.

Si tienes una onza de piedad...

...dejar�s la cautela a un lado y abrir�s mi puerta.

Que Dios me ayude.

-No me atrevo. -No seas burra. Tengo una sorpresa.

�Abre la maldita puerta!

Mi �ltimo libro.

Comienza en mi pu�o izquierdo...

...y contin�a por mi espalda.

La oraci�n m�s larga...

...ocupa toda la costura del pantal�n.

El libro termina en la suela de mi zapato derecho.

���Verga��?

���Desnuda en una bandeja��?

���Cien lenguas indecentes��?

-�Eres un genio! -�S�!

Vete, pronto...

...para que no te culpen de mis actos.

�Maddy! Si tratas con el diablo, pagar�s el precio.

Lo siento.

-�Guardias, det�nganlo! -�S�!

�Miren lo que les he tra�do, queridos!

Dos cap�tulos: �Uno para cada nalga!

�Mi escritura sigue viva!

�Metan a esa bestia en su jaula!

No me digas que has venido a leer mis pantalones.

No me dejes en suspenso. �50 latigazos? �El potro?

-No me manchar� las manos con �l. -Como debe ser.

Es la 1 � regla de la pol�tica:

�El que ordena la ejecuci�n nunca maneja la cuchilla!

Tienes suerte que sea yo el que te castigue.

El doctor te hubiera desollado vivo.

El doctor comparte mis gustos.

�Qu� har� contigo?

�Cuanto m�s te proh�bo, m�s te provoco!

Desn�date.

Y los pantalones.

T� empezaste este juego...

...t� term�nalo.

�O no tienes el valor?

Eso me imaginaba.

Es un potente afrodis�aco...

...�verdad, bomb�n?

Tener poder sobre otro hombre.

Tu peluca.

Ya no difundir�s tu insidioso evangelio.

Desde ahora, ni siquiera escribir�s...

...tu ignominioso nombre.

�Tan fr�giles son tus credos que no resisten la oposici�n?

�Es tan d�bil tu dios?

�Qu� verguenza!

No presuma, Marqu�s.

No eres el Anticristo.

Eres un resentido que sabe gram�tica.

Yo la vi. Y muy orgullosa abri� la cerradura.

�D�jenla ir, ahora mismo!

D�jenla atada.

Si s�lo la sangre los aplaca...

...derramen la m�a.

-Abate, �no! -Vamos.

�Ahora!

No ser� necesario.

Si quiere ser un m�rtir, abate...

...h�galo por Dios...

...no por una camarera.

Ahora, v�stase.

Si hubiese sabido tus gustos...

...no te habr�a ense�ado a leer.

No digas eso.

Leer es mi salvaci�n.

�Por qu� tiene que gustarte su pornograf�a?

Es dif�cil ganarse la vida trabajando para locos.

Despu�s de lo que he visto, es dif�cil mantener mi inter�s.

Me meto en un sus historias.

Soy los personajes.

-Cada prostituta, cada asesina. -Maddy.

Si no fuese una mala mujer en lo que leo...

...no ser�a buena mujer en la vida real.

�ste no es lugar para una criatura como t�.

Te voy a enviar lejos de aqu�.

Podr�amos poner seda china en las paredes.

O si prefiere...

...tapices florentinos.

�Eres un hombre de literatura?

�C�mo?

Admiro a los hombres con apetito por...

...libros.

Se�ora...

...�c�mo pudo?

�Ha le�do este libro?

Lo he memorizado.

Llega un momento en la vida de una se�orita...

...en que debe dejar los libros a un lado...

...y aprender por experiencia.

Pero eso, se�or...

...requiere un maestro.

�Qu� haces?

�Sucede algo?

Abate.

No me hagas ir, por favor.

No deber�a rechazar tu amabilidad...

...pero mi coraz�n est� atado aqu�.

�Por qui�n?

�El Marqu�s?

Mi madre no es tan ciega como t�.

Madeleine.

Hay sentimientos...

...que no debemos expresar.

�Por qu� no?

Nos incitan...

Nos incitan a actuar...

...de manera...

...que no debemos.

�Qu� he hecho?

Vete a tu cuarto.

Ahora me odiar�s, �no?

Te quiero, Madeleine...

...como criatura de Dios.

Perd�name.

�Madeleine!

No temes la influencia del Marqu�s sobre m�.

Temes la tuya.

Si me concedes el favor, quisiera explicarme.

No te acerques m�s, abate.

Dios nos observa.

��Estimado Dr. Royer-Collard...

...por fin, su chateau est� terminado.

Encontrar� que todo est� en su lugar:

Las colgaduras estampadas, los tiradores ingleses...

...hasta los topes de marfil.

S�lo falta un detalle:

Su esposa��.

Dile que no soy tonta.

Una c�rcel es una c�rcel, hasta con sedas y candelabros.

��Para cuando lea esto, ya nos habremos ido...

...a lnglaterra o m�s lejos a�n��.

Dile que si descubre d�nde estamos...

...te cortar�s las venas y yo me apu�alar�.

�Har�as eso en vez de renunciar a nuestro amor?

No.

Pero dile que lo har�.

F�rmalo, deprisa.

Ahora podr�s violarme entre esas s�banas por las que pag� tanto.

Y despu�s, te suplico...

...en la piel de oso de su despacho...

...y finalmente, como detalle culminante...

...dejaremos charcos de amor en el m�rmol peruano.

�Simone!

�Simone!

la se�al de una verga

sus piernas abiertas

el monte de venus

�Basta, por favor!

�Escribir� historias delicadas! Odas a la virtud.

Versos para ni�os. �Lo prometo!

Te excita hacerme da�o, �no?

Se te pone duro y te mancha los pantalones.

�No lo ves, maldito santurr�n?

�Cuanto m�s contin�es tus vejaciones, m�s se afianzan...

...mis principios en mi coraz�n!

�Nunca has visto...

...un hombre desnudo?

El abate me saca de aqu�.

S�.

Claro que lo har�.

Marqu�s...

...cu�nteme una �ltima historia.

�C�mo quieres que lo haga?

�Con polvo en el aire?

D�melo en un susurro.

Hija, es demasiado peligroso.

Quiz�s no te vuelva a ver. D�jame transcribir...

...algo para recordarlo.

No es lugar ni el momento adecuado.

Hemos perdido.

Nunca pens� verte derrotado.

-Tengo miles de historias que contar. -Cu�nteme una.

Quiz�s pueda.

Esta noche, ve a la despensa con tinta y una pluma...

...y oir�s una historia que har� que los �ngeles lloren...

...y a los santos jadear.

Ya lleg�.

�Dauphin!

�Cleante!

Cleante, �est�s listo?

�Est�s listo?

�Marqu�s, es usted?

�Qui�n m�s va a ser?

-�Avisaste a los dem�s? -Ya no soy un hombre.

Despert� y me di cuenta que era un gorri�n.

�Ah, s�? Yo me convert� en un gato.

Haz lo que te diga o te clavar� mis colmillos...

...y te chupar� la m�dula de los huesos.

A su servicio, conde.

��A mi querido lector:

Prep�rate para el cuento m�s impuro...

...que haya salido de la mente humana��.

Vamos, lev�ntate.

��A mi querido lector:

Prep�rate para el cuento m�s impuro jam�s contado��.

��A mi querido lector:

Prep�rate para un cuento impuro��.

Bouchon.

��A mi querido lector:

Prep�rate; tengo un cuento impuro que contar��.

��Prep�rate��.

�Bouchon?

�Qu� dijiste?

��Prep�rate. Tengo un cuento. Un cuento impuro��.

��La historia cuenta de una prostituta, Fanchon...

...a quien la naturaleza dot�...

...de una fisura estrecha y plumosa entre sus muslos...

...y el mejor culo hendido...

...que haya sido moldeado por la mano de Dios��.

��Fanchon era una prostituta...

...de una fisura estrecha y plumosa entre sus muslos...

...y...��

-�El culo mejor hendido! -��El culo mejor hendido...��

Mi gloriosa prosa, filtrada por la mente de locos.

Podr�an mejorarla.

��Trata de una puta llamada Fanchon��.

��Trata de una puta llamada Fanchon...

...de una fisura plumosa��.

��Un d�a, su primer cliente, un cirujano...

...pas� sus dedos por su piel desnuda...

...separando pliegues de carne��.

��Pas� los dedos por su piel desnuda...

...separando pliegues de carne��.

��Separ� los pliegues��.

��Y pas� sus dedos por su piel desnuda, separando los pliegues...��

��Tocando su piel desnuda��.

��Su piel desnuda��.

-Desnuda. -S�, ya entend�.

����Qu� te puedo preparar?�...

...pregunt� Fanchon. ��Mi boca, culo o suculenta almeja?���

����Qu� te preparo?���

����Mi culo o mi suculenta almeja?���

����Nada!� grit� el cirujano con su bistur���.

-�S�? -����Qu� hueco?�

Mi boca, culo...

...o mi suculenta...

...suculenta almeja!���

���Abrir� nuevos orificios donde los ha habido antes���.

-����Nada!��� -��Grit� el cirujano.

��Abrir� nuevos orificios...

...donde no los ha habido antes!���

��Fanchon grit� con un tono tan exagerado...

...que el cirujano se vio obligado a arrancarle la lengua��.

��Fanchon grit� de una forma tan exagerada...��

��La puta exagerada grit� tan fuerte...��

��Grit� tanto y tan fuerte...��

��Ella grit�, as� que �l sinti� que...

...deb�a...��

��Para cerrar la herida, tom� el atizador del fuego...��

-���Un atizador!�� -���Para sacarte la lengua!��

���Tom� el atizador del fuego!��

Fuego. ���Del fuego!��

��Tom� el atizador del fuego��.

Del fuego.

Del fuego...

���Tom� el atizador del fuego!��

-Dauphin. -Del fuego.

�Qu� sigue?

Bouchon, las palabras.

Dime las palabras.

�Dauphin?

-�Dauphin! -�Fuego!

�Qu� sigue?

-�Fuego! -�Qu� sigue?

�Fuego!

-�Fuego! -�Dime lo que sigue!

�Dime las palabras!

�Fuego!

�Abran las puertas! �Que salgan los pacientes!

�Traigan agua! �Mu�vanse! �Vamos!

�Traigan agua!

�Hace calor!

-�No! �No! -�Buen fuego!

�Bien, Dauphin, fuego!

�D�nde est� el agua?

�Trae a Dauphin! �Detenlo!

�Fuego! �Fuego! �Fuego!

�Bouchon?

�Bouchon!

Recuerda tus modales, Bouchon.

No...

Madeleine.

�Madeleine!

�Madeleine!

-�Madeleine! -�Madeleine!

�Madeleine!

Madeleine.

�Maddy!

�Madeleine!

�Maddy!

�Por su culpa, el diablo se quiere vengar de nosotros!

�Es culpa de ella!

�No! �No!

�Madeleine!

�Madeleine!

�Debemos salvar a Charenton!

�Mant�n la cadena!

�Debemos evitar que llegue a las vigas!

-�Madeleine! -�Madeleine!

�Guardias! �Guardias!

�Est�s bien?

�Madeleine!

�Madeleine!

�Vamos! �Deprisa!

�Madeleine!

�D�nde est�s, Maddy?

��Ella grit�, y �l pens� que deber�a arrancarle la lengua��.

Bouchon, �espera!

Lo siento, abate. �No pude evitarlo!

�Oh, Dios m�o!

�Oh, no!

�Madeleine!

Vamos, no tengas miedo.

Tenemos una sorpresa para ti.

Qu� buen ni�o.

Qu� buen ni�o.

Lo siento.

�Espera!

�Prometo no volver a hacerlo!

�Lo prometo!

No debemos culpar a Bouchon.

Es un experimento fallido de la naturaleza.

Sin disciplina, sin conciencia, y sin moralidad.

De hecho, es nuestro deber...

...proveerle con esas cosas.

�No es as�?

Como diga, doctor.

Le impresion� tanto el cuento del Marqu�s...

...que quiso representarlo, �no?

Con cierta camarera.

Quiz�s pueda tener la amabilidad de decirme su nombre.

Se lo pido, doctor, no me haga decirlo.

Su nombre, abate.

Madeleine.

D�game, abate...

...cuando est� ante Dios...

...�c�mo responder� por la muerte de Madeleine?

�Asesino!

Tus palabras...

-...llevaron a Bouchon a... -�Maldita sea, abate!

�Y si un paciente decide caminar sobre agua y se ahoga?

�Culpar�as a la Biblia? No lo creo.

Una ni�a inocente ha muerto.

A muchos autores se les niega la gratificaci�n...

...de una respuesta concreta sobre su obra.

Soy afortunado, �no?

-No es un secreto que la amaba. -�S�lo quer�a hacerlo con ella!

-�Y lo hiciste? -Eso no te incumbe.

-�Por qu� no la forz�? -�Qui�n dice que no lo hice?

-�Fue por impotencia? -�Nunca!

Debe haber sido amor.

Lo hice con ella incontables veces...

...y todo el tiempo, me lo imploraba.

lnspeccionamos el cuerpo.

Muri� virgen.

Que tenga un entierro decente...

...en una iglesia...

...yo lo pagar�.

No entierren...

...su dulce cuerpo...

...en el mismo lugar...

...que a los demonios de este maldito lugar.

Su terrible secreto, revelado.

Es un hombre a fin y al cabo.

Tengo opio para aplacar el dolor.

Nuestra intenci�n es punitiva.

Sin dolor, �de qu� sirve?

Abate de Coulmier.

Estoy aqu�.

No es dif�cil hacerme callar.

Qu� buen ni�o.

�Vaya, vaya!

Ha superado mis expectativas.

�S�?

No soy el primer hombre que derrama sangre por Dios.

Y no ser� el �ltimo.

�Dormir�s bien esta noche?

No, se�or.

Sinceramente, no espero volver a dormir.

No hagas que me vaya, abate.

Abate. Abate.

�Abate!

Abate.

Abate.

Abate.

�Abate!

�Abate! �Abate!

Venga deprisa, abate.

�Ha escrito en las paredes!

�Us� sus excrementos! Hizo un tipo de pintura.

�Dios m�o!

�Qu� peste!

-Deja libre su boca. -No debemos.

Le dar� los derechos que le pertenecen. Dame tu pu�al.

D�janos.

No salv� tu alma en vida.

No te fallar� en la muerte.

Padre celestial:

Prueba tu misericordia infinita, y recibe a este hombre...

...tan hijo tuyo como cualquier otro.

Hay...

...en cada uno de nosotros...

...tanta belleza...

...como abominaci�n.

Ninguno est� exento.

Perd�nalo.

Perd�nanos.

Besa la cruz.

�Marqu�s!

�No!

�No!

Un a�o despu�s.

-Bienvenido. -Es un placer estar aqu�.

�De verdad?

Nuestras donaciones casi no sirven para nada.

Somos el hazmerre�r de Francia.

Pero, por el lado positivo...

...el hospital est� ahora a mi cargo.

Mi pol�tica es que cada hombre se gane su alojamiento.

La imprenta de Charenton, abate.

Producimos libros para coleccionistas entendidos.

Los compulsivos componen los tipos.

Los abstra�dos encuadernan y preparan la tinta.

Es incre�ble, doctor.

Son tan disciplinados, tan d�ciles.

S�, est�n en paz.

Tienen la satisfacci�n que s�lo un d�a de trabajo puede dar.

No puedo creerlo.

El Marqu�s de Sade. Publican sus novelas.

S�.

Desde su muerte, ha habido un inter�s en sus obras.

Por supuesto...

...usar� las ganancias para restaurar la gloria de Charenton.

Doctor.

Tiene cita con Herr Becker a las 4.

...quiere publicar en Suiza...

...una edici�n en piel, con cuero de becerro.

-Gracias, Charlotte. -Fue un placer.

Mira la p�gina 205. La he marcado...

�Ya terminamos! �Vamos!

�Sigan! �Vamos, carguen esos libros!

Los que siguen, arriba. Mu�vanse, �bien!

�Bien, ya est�! �Nos vemos la pr�xima semana!

Claro, no todo es tan armonioso como aparenta.

Espero que sea fuerte.

Los a�os cuidando leprosos me ha preparado para lo peor.

Quedan unos cuantos incurables.

Son propensos a la violencia y la perversi�n.

As� que...

...es mi sucesor, �no?

�Sucesor?

Esc�cheme, abate...

...y escuche bien.

He mirado al mal a la cara...

...y he vivido para contarlo.

Ahora, le ruego, por su bien, permita que lo escriba.

Sandeces. Habla sin sentido.

Si tiene una onza de caridad, traiga pergamino, tinta...

...y una pluma.

No, este paciente presenta peligro para todos.

�Est� bien, se�or?

-�No entiende, abate? -�No entiende, abate?

Algunos hombres son imposibles de remediar.

No, esperen.

�Por favor!

Una pluma, por favor.

Esperen, lo siento. �Maldito, abate!

�Una pluma!

Una pluma.

Util�zalos bien.

Se lo debes a ella.

Querido lector:

Te dejo con un relato del abate de Coulmier...

...un hombre que encontr� la libertad en el sitio m�s improbable...

...en el fondo de un tintero...

...en la punta de una pluma.

Sin embargo, te advierto...

...la historia es sangrienta...

...sus personajes depravados...

...y sus temas, malsanos como m�nimo.

Pero para conocer la virtud...

...debemos conocer el vicio.

S�lo entonces sabemos de lo que es capaz el hombre.

As� que ven.

Atr�vete.

Voltea la p�gina.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org