Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,023
Esto es una historia real.
2
00:00:04,033 --> 00:00:09,033
Basada en intensas investigaciones,
entrevistas y declaraciones publicadas.
3
00:00:09,054 --> 00:00:13,938
Algunos nombres han sido cambiados y algunas
escenas a�adidas con prop�sitos dram�ticos.
4
00:00:17,804 --> 00:00:20,380
Bonitas paredes lisas,
techos altos, preciosa luz.
5
00:00:20,740 --> 00:00:24,162
Fant�stico, hace una pieza
maestra del comedor.
6
00:00:24,202 --> 00:00:25,662
S�, es verdad.
7
00:00:28,500 --> 00:00:31,260
- �Hay algo que quieras guardar?
- Ni siquiera este armario.
8
00:00:31,631 --> 00:00:34,138
- No me gusta esta habitaci�n.
- �Todo puede tirarse!
9
00:00:45,870 --> 00:00:47,779
Tengo que pagar mi cuota
de inscripci�n esta noche.
10
00:00:47,812 --> 00:00:49,973
- �Tranquilo, Rhys!
- �Es uno a 5!
11
00:00:49,984 --> 00:00:52,066
Ll�vame de vuelta o me perder� el comienzo.
12
00:00:52,098 --> 00:00:54,646
�Por el amor de Dios!
Es solo un partido de cinco.
13
00:00:54,766 --> 00:00:56,691
No les hubiera importado si
hubi�ramos pagado la pr�xima semana.
14
00:00:56,707 --> 00:00:58,498
�Tenemos que pagarlo hoy!
15
00:00:59,180 --> 00:01:02,260
�Steve, Owen! Salgo.
16
00:01:02,300 --> 00:01:04,441
�Venga! �Vamos!
17
00:01:05,060 --> 00:01:06,540
Bien, vamos.
18
00:01:16,980 --> 00:01:18,512
Venga.
19
00:01:21,195 --> 00:01:22,975
Con la cabeza.
20
00:01:23,460 --> 00:01:24,863
Ven aqu�.
21
00:01:25,525 --> 00:01:27,903
- Podr�as haberlo tra�do la pr�xima
semana. - �Te lo dije!
22
00:01:28,435 --> 00:01:30,048
�Quieres que te recoja?
23
00:01:30,414 --> 00:01:32,119
- Lo llevar� a casa si quieres.
- Gracias, Steve.
24
00:01:32,156 --> 00:01:34,318
- Nos vemos m�s tarde.
- Nos vemos.
25
00:01:37,066 --> 00:01:38,303
�Vamos, chicos!
26
00:01:48,429 --> 00:01:52,629
Traducci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
27
00:02:03,172 --> 00:02:04,452
�D�nde fuiste?
28
00:02:05,130 --> 00:02:06,732
Su pago deb�a hacerse esta noche.
29
00:02:07,060 --> 00:02:09,588
Ya sabes c�mo es, se
pone en ese estado.
30
00:02:10,928 --> 00:02:13,655
Adivina cu�ntos balones tiene
en este momento: Nueve.
31
00:02:13,666 --> 00:02:16,032
Ha abollado la puerta del
garaje, golpeando contra ella.
32
00:02:16,048 --> 00:02:17,107
Lo he visto.
33
00:02:17,150 --> 00:02:19,635
Dijo que estaba tratando de darle
efecto sobre los contenedores.
34
00:02:20,353 --> 00:02:22,912
�C�mo se supone que debes darle
efecto a un bal�n? Es redondo.
35
00:02:22,950 --> 00:02:24,687
Darle efecto sobre la barrera.
36
00:02:24,940 --> 00:02:26,257
�Qu� barrera?
37
00:02:27,262 --> 00:02:28,900
No importa.
38
00:02:44,561 --> 00:02:45,631
Bien.
39
00:02:45,852 --> 00:02:47,874
No volver�s temprano, �verdad?
40
00:02:47,896 --> 00:02:49,896
Pens� que ibas a pintar un poco.
41
00:02:51,460 --> 00:02:53,338
Ser� mejor que me vaya temprano.
42
00:02:53,725 --> 00:02:56,150
Las mercanc�as de Harry
Potter salen ma�ana.
43
00:02:56,172 --> 00:02:57,914
Por lo menos echa un
vistazo a los colores.
44
00:03:01,733 --> 00:03:03,755
No te pagan ning�n extra.
45
00:03:05,780 --> 00:03:07,547
Gr�bame el partido de Inglaterra.
46
00:03:07,568 --> 00:03:09,381
�Para qu�? Vamos a perder.
47
00:03:10,429 --> 00:03:12,473
- Nos vemos luego.
- Nos vemos.
48
00:03:38,143 --> 00:03:39,095
Bien,
49
00:03:39,267 --> 00:03:41,962
�de qu� color crees que deber�amos
pintar la sala delantera, Owen,
50
00:03:42,241 --> 00:03:44,752
- Melocot�n soleado...
- �S�! Genial.
51
00:03:44,774 --> 00:03:46,990
- �Oto�o lluvioso?
- Estupendo.
52
00:03:47,054 --> 00:03:50,130
�Puedes hacerme un
s�ndwich, por favor, mam�?
53
00:03:50,189 --> 00:03:53,067
- Todav�a estoy un poco hambriento.
- �Eres como un pozo sin fondo!
54
00:03:53,454 --> 00:03:55,519
- Vamos, por favor.
- �Por Dios!
55
00:03:57,165 --> 00:03:59,128
- Entre en la cocina y hazlo t� mismo.
- �Hazlo por m�?
56
00:04:02,740 --> 00:04:03,899
�S�ndwich!
57
00:04:05,706 --> 00:04:09,024
Hola, soy Tony, uno de los
entrenadores de Rhys.
58
00:04:09,040 --> 00:04:11,460
- Vivo en la esquina.
- Ya lo llev� a pagar su cuota.
59
00:04:11,487 --> 00:04:12,789
No.
60
00:04:13,085 --> 00:04:15,155
Acabo de recibir una llamada
de Steve Geoghegan.
61
00:04:15,187 --> 00:04:17,100
Me pide que vaya a recogerlo.
62
00:04:17,795 --> 00:04:19,820
Ha ocurrido algo con Rhys.
63
00:04:19,860 --> 00:04:22,437
- �Qu� ha pasado?
- Bien...
64
00:04:22,625 --> 00:04:24,287
Bueno, dicen...
65
00:04:25,368 --> 00:04:27,143
est�n diciendo que le han disparado.
66
00:04:28,220 --> 00:04:29,472
�Disparado?
67
00:04:30,332 --> 00:04:32,715
Sucedi� en el aparcamiento del
pub, eso es todo lo que s�.
68
00:04:35,840 --> 00:04:38,383
�Owen, qu�date aqu�!
69
00:04:42,992 --> 00:04:44,471
�Est� malherido?
70
00:04:44,767 --> 00:04:47,079
- No lo s�.
- �Han llamado a una ambulancia?
71
00:04:47,085 --> 00:04:48,462
Creo que s�.
72
00:04:57,840 --> 00:04:59,281
- �Mel?
- �Steve?
73
00:05:00,142 --> 00:05:01,583
Tienes que volver a casa enseguida.
74
00:05:01,621 --> 00:05:03,620
- �Cu�l es el problema?
- Rhys ha recibido un disparo.
75
00:05:03,660 --> 00:05:06,375
- �Qu� quieres decir con un disparo?
- Me han dicho que le han disparado.
76
00:05:06,380 --> 00:05:08,720
- Mi bater�a casi est� agotada.
- �Qu�?
77
00:05:08,780 --> 00:05:10,393
Estoy casi sin bater�a.
78
00:05:10,430 --> 00:05:11,614
Me estoy dirigiendo all� ahora.
79
00:05:11,662 --> 00:05:14,244
�Ha desaparecido
con una escopeta de aire?
80
00:05:15,580 --> 00:05:16,970
Se acab�.
81
00:05:20,035 --> 00:05:22,923
Dijeron que alguien comenz� a
disparar, y Rhys hab�a sido alcanzado.
82
00:05:54,991 --> 00:05:58,438
Disparo en... tiro en el cuello.
83
00:05:58,460 --> 00:06:00,385
�Es Sean!
84
00:06:00,643 --> 00:06:02,187
�Es Sean!
85
00:06:03,257 --> 00:06:05,660
Ah� est�, aqu� est� su madre.
86
00:06:06,772 --> 00:06:08,703
- �Rhys?
- Est� bien, amigo.
87
00:06:09,100 --> 00:06:12,420
Vamos, Rhys. Aguanta,
cielo. Aguanta.
88
00:06:12,666 --> 00:06:16,129
Me ofrec� a llevarlo a casa,
pero �l quer�a caminar.
89
00:06:16,479 --> 00:06:19,077
La ambulancia viene, llegar�
en cualquier momento.
90
00:06:19,197 --> 00:06:22,063
Vamos, Rhys, vamos. Aguanta, Rhys.
91
00:06:22,235 --> 00:06:24,736
El chico estaba disparando contra
los muchachos de las bicicletas.
92
00:06:24,951 --> 00:06:26,940
Qu�date aqu� conmigo, �de acuerdo?
93
00:06:29,850 --> 00:06:31,872
Se valiente por m�, �de acuerdo?
94
00:06:34,313 --> 00:06:35,437
Estar�s bien.
95
00:06:37,213 --> 00:06:38,509
Estamos listos.
96
00:06:40,902 --> 00:06:42,820
- T�malo desde arriba.
- Este es Rhys.
97
00:06:42,860 --> 00:06:45,082
Es un ni�o de 11 a�os.
Le han disparado en el cuello.
98
00:06:45,098 --> 00:06:46,867
Tenemos una herida de entrada y salida.
99
00:06:47,060 --> 00:06:49,627
Est� asist�lico en
los �ltimos 20 minutos.
100
00:06:49,637 --> 00:06:53,859
Puesta c�nula en la derecha con
fluidos en funcionamiento.
101
00:06:55,661 --> 00:06:57,699
Bloquead, en inmovilizaci�n,
102
00:06:57,819 --> 00:06:59,743
y quiero una evaluaci�n primaria.
103
00:07:00,792 --> 00:07:02,492
Mel, tendr�s que soportarlo conmigo.
104
00:07:02,514 --> 00:07:05,220
Quiero quedarme con �l.
105
00:07:05,601 --> 00:07:08,540
- Estamos haciendo todo lo que podemos.
- Sin respuesta, respiraci�n artificial.
106
00:07:08,580 --> 00:07:10,726
- Bien, vamos a necesitar intubarlo.
- Preparados.
107
00:07:12,329 --> 00:07:15,873
Traed seis unidades
de R-negativo.
108
00:07:16,433 --> 00:07:18,940
- �Est� segura la v�a a�rea?
- Ahora es seguro.
109
00:07:18,980 --> 00:07:20,590
Quiero una prueba de ritmo.
110
00:07:22,397 --> 00:07:25,209
- No hay pulso.
- Kay, resucitaci�n pulmonar.
111
00:07:25,226 --> 00:07:26,565
�Podemos conseguir algo
de adrenalina, por favor?
112
00:07:27,167 --> 00:07:28,377
Adrenalina.
113
00:07:28,442 --> 00:07:31,125
- �C�mo est� esa herida?
- Mucho sangrado por la espalda.
114
00:07:31,174 --> 00:07:34,197
Por la parte delantera, hay una
l�nea media anterior de la herida.
115
00:07:34,317 --> 00:07:36,510
Sigue sangrando pero
hay presi�n.
116
00:07:36,547 --> 00:07:38,849
- �Puedes ver la herida en la espalda?
- No.
117
00:07:39,180 --> 00:07:40,576
Venda eso pronto.
118
00:07:40,577 --> 00:07:42,287
�Tienes un resumen de
la evaluaci�n primaria?
119
00:07:42,300 --> 00:07:45,191
Tenemos un ni�o de 11 a�os con
trauma penetrante del cuello...
120
00:07:45,223 --> 00:07:46,620
y paro asist�lico.
121
00:07:46,660 --> 00:07:49,074
El tiempo de inactividad es de
20 minutos. Est� intubado.
122
00:07:49,084 --> 00:07:51,505
- S�lo necesito...
- Su marido est� fuera.
123
00:07:51,625 --> 00:07:53,318
�Puede venir aqu�?
124
00:07:53,964 --> 00:07:56,034
Una ronda de adrenalina hasta ahora.
125
00:07:56,154 --> 00:07:58,896
- Vamos a estar listos en un segundo.
- Volver� en un minuto, Rhys.
126
00:08:01,031 --> 00:08:02,392
Por aqu�.
127
00:08:02,446 --> 00:08:05,533
- Fui al hospital equivocado.
- Le han disparado.
128
00:08:05,699 --> 00:08:07,862
�Qu�? �Con una pistola de pellets?
129
00:08:07,883 --> 00:08:11,734
No, con un arma de verdad. Le han
disparado en el cuello, est� all�.
130
00:08:11,854 --> 00:08:13,917
- �Est� muy mal?
- Muy mal.
131
00:08:14,982 --> 00:08:16,466
�Qu� est�n diciendo?
132
00:08:16,472 --> 00:08:19,177
No s�, algo acerca de
tratar de revivirlo.
133
00:08:20,660 --> 00:08:22,140
�Disparo?
134
00:09:03,410 --> 00:09:04,889
�De qu� va todo esto?
135
00:09:05,502 --> 00:09:08,100
�No pod�amos dejar pasar tu
primera semana sin celebrarlo!
136
00:09:08,331 --> 00:09:11,340
�Superintendente Detective!
�C�mo se siente?
137
00:09:11,380 --> 00:09:13,860
- �S�lo hay que actuar!
- �Salud!
138
00:09:14,274 --> 00:09:15,651
�Salud!
139
00:09:15,695 --> 00:09:18,271
Teniendo en cuenta que nunca pens�
que llegar�a m�s all� de agente.
140
00:09:19,335 --> 00:09:21,380
�Hay gente que se muere de hambre!
141
00:09:21,500 --> 00:09:23,391
El partido comienza en media hora.
142
00:09:23,445 --> 00:09:24,778
�D�nde est�n tus m�sculos, pap�?
143
00:09:24,810 --> 00:09:26,607
No puedes hacer una
barbacoa sin tus m�sculos.
144
00:09:26,727 --> 00:09:29,328
�Muy bien, voy a ponerme
como un forzudo!
145
00:09:30,968 --> 00:09:32,580
Vamos a ponernos a
ello mientras tanto.
146
00:09:43,575 --> 00:09:45,064
Hola, Mark.
147
00:09:50,576 --> 00:09:53,211
�Est�s bromeando, 11?
148
00:09:54,140 --> 00:09:57,681
Soy pap�, Rhys.
Soy pap�, Rhys.
149
00:09:57,740 --> 00:10:00,219
La sangre est� casi acabada.
�Cu�nto tiempo para esa sangre?
150
00:10:01,820 --> 00:10:03,005
M�s sangre de camino.
151
00:10:03,042 --> 00:10:05,328
- Vamos, Rhys.
- Vamos, colega.
152
00:10:06,645 --> 00:10:07,898
Vamos, Rhys.
153
00:10:08,226 --> 00:10:10,624
- Sigue hablando con �l.
- �Vamos, Rhys!
154
00:10:10,888 --> 00:10:12,835
- Recupera esa circulaci�n.
- Vale.
155
00:10:13,233 --> 00:10:16,143
Estamos aqu�. Estamos aqu�, Rhys.
156
00:10:16,842 --> 00:10:19,220
�Lo estaban utilizando
como una especie de mula?
157
00:10:25,593 --> 00:10:27,620
�C�mo diablos le sucede esto, Mark,
158
00:10:27,669 --> 00:10:29,788
a un ni�o de 11 a�os
en plena luz del d�a?
159
00:10:34,774 --> 00:10:36,460
�Qui�n est� all� ahora?
160
00:10:37,979 --> 00:10:41,099
- Qu�date, Rhys.
- Sigue luchando.
161
00:10:41,615 --> 00:10:45,419
Han transcurrido 90 minutos y
no hay retorno de circulaci�n.
162
00:10:45,769 --> 00:10:47,940
Tenemos que pensar en parar.
163
00:10:47,980 --> 00:10:49,109
Qu�date con nosotros.
164
00:10:49,141 --> 00:10:50,991
- Todo va a ir bien.
- Estar�s bien.
165
00:10:51,007 --> 00:10:52,701
Pienso que, en la siguiente
prueba de ritmo,
166
00:10:53,115 --> 00:10:54,777
deber�amos parar.
167
00:10:55,084 --> 00:10:56,751
Si todo el mundo est� de acuerdo.
168
00:10:58,482 --> 00:11:00,260
Dos minutos, todo el mundo.
169
00:11:06,958 --> 00:11:08,298
No hay pulso.
170
00:11:09,766 --> 00:11:12,068
Mel, Steve...
171
00:11:14,140 --> 00:11:15,521
hemos hecho todo lo posible.
172
00:11:15,946 --> 00:11:17,339
No podemos recuperarlo.
173
00:11:18,925 --> 00:11:20,900
Creo que tenemos que dejarlo ir.
174
00:11:37,575 --> 00:11:39,420
Muchas gracias por
todo lo que has hecho.
175
00:11:39,460 --> 00:11:40,861
Lo siento mucho.
176
00:11:52,639 --> 00:11:53,876
�Mel?
177
00:12:11,241 --> 00:12:12,752
Traje esto para �l.
178
00:12:13,016 --> 00:12:15,060
Tendr�s que entrar
y comprobarlo con ellos,
179
00:12:15,135 --> 00:12:19,287
porque me han dicho que ha
muerto, y no puede tenerlo.
180
00:12:19,320 --> 00:12:20,895
Bueno, �podr�as comprobarlo?
181
00:12:20,971 --> 00:12:24,176
T�a Mel, saben de
qu� est�n hablando.
182
00:12:24,219 --> 00:12:28,135
- No, no, no. Compru�balo, por favor.
- �Mel, Mel?
183
00:12:28,255 --> 00:12:30,437
Ve y rev�salo por m�. Est�...
184
00:12:50,971 --> 00:12:52,213
�Steve?
185
00:12:55,740 --> 00:12:57,194
�Qu� voy a hacer?
186
00:13:00,020 --> 00:13:01,346
�Steve?
187
00:13:25,349 --> 00:13:27,180
- Dave.
- Se�ora.
188
00:13:27,220 --> 00:13:28,575
�Cu�l es la �ltima?
189
00:13:30,220 --> 00:13:32,458
�Escuchamos que el
peque�o no lo hizo?
190
00:13:32,942 --> 00:13:35,083
M�s all� de eso, probablemente
sabes tanto como yo.
191
00:13:35,298 --> 00:13:36,912
- Bien...
- �Qui�n es el Jefe de investigaci�n?
192
00:13:36,971 --> 00:13:38,515
No ha sido nombrado todav�a.
193
00:13:39,128 --> 00:13:41,979
Lo siento. Perdona.
194
00:13:44,104 --> 00:13:47,060
- Dave Kelly.
- Soy Pauline de la sala de control.
195
00:13:47,100 --> 00:13:49,191
Un oficial detuvo a dos
hombres en bicicleta...
196
00:13:49,202 --> 00:13:52,289
a media milla de la escena que
se ajusta a la descripci�n...
197
00:13:52,300 --> 00:13:54,570
- de la persona que se cree
es el autor. - Muy bien.
198
00:13:54,828 --> 00:13:57,442
El oficial no est� contento con
los relatos de sus movimientos.
199
00:13:57,829 --> 00:14:00,071
Como oficial de servicio, �qu� le sugiere?
200
00:14:00,416 --> 00:14:02,659
Si no est� contento y
tiene motivos razonables,
201
00:14:02,680 --> 00:14:04,648
- deber�a arrestarlos.
- De acuerdo.
202
00:14:04,702 --> 00:14:06,671
Se lo har� saber.
203
00:14:06,791 --> 00:14:08,595
�No es ciencia espacial!
204
00:14:10,581 --> 00:14:12,740
- Lo siento, se�ora.
- �Qu� fue eso?
205
00:14:12,860 --> 00:14:16,479
Un par de sospechosos que encajan
en la descripci�n del tirador.
206
00:14:16,512 --> 00:14:18,544
- �Han sido arrestados?
- Lo har� ahora.
207
00:14:18,664 --> 00:14:20,620
Genial, mantenme informada.
208
00:14:20,660 --> 00:14:23,186
- Lo har�. - Justo el tipo de noticias
que necesitamos esta noche.
209
00:14:23,940 --> 00:14:25,116
Gracias.
210
00:14:29,075 --> 00:14:30,484
�Todo bien, Jackie?
211
00:14:31,113 --> 00:14:32,420
�Qu� tienes?
212
00:14:34,099 --> 00:14:36,348
El tirador llega all� en una
bicicleta de monta�a plateada,
213
00:14:36,380 --> 00:14:37,940
hace tres o cuatro disparos.
214
00:14:37,980 --> 00:14:40,694
Uno golpea a un ni�o que ahora
hemos identificado como Rhys Jones,
215
00:14:40,748 --> 00:14:43,415
11 a�os de edad, de camino a
casa del entrenamiento de f�tbol...
216
00:14:43,448 --> 00:14:44,857
de aquellos campos de all�.
217
00:14:44,910 --> 00:14:46,863
- �Entrenamiento de futbol?
- S�.
218
00:14:49,503 --> 00:14:51,444
�Alguna c�mara del pub?
219
00:14:51,564 --> 00:14:54,171
C�maras en todas partes,
pero estamos comprobando...
220
00:14:54,209 --> 00:14:55,661
si funcionan, ahora.
221
00:14:55,882 --> 00:14:56,952
De acuerdo.
222
00:14:57,705 --> 00:14:59,841
Habla con ellos...
223
00:14:59,846 --> 00:15:01,981
- y consigue que se muevan los
fot�grafos. - Est� bien, s�.
224
00:15:01,986 --> 00:15:03,740
- Lo har�.
- Gracias.
225
00:15:04,460 --> 00:15:06,466
�Puedo echar un vistazo a
eso, por favor, muchachos?
226
00:15:51,345 --> 00:15:53,115
Ah� lo tienes, n�mero 23.
227
00:15:54,720 --> 00:15:56,707
�Quieres que espere y vuelves?
228
00:15:56,827 --> 00:15:58,310
S�, por favor.
229
00:15:58,799 --> 00:16:01,143
No salgas corriendo, �entiendes?
230
00:16:01,982 --> 00:16:04,741
- Se d�nde vives.
- Por supuesto que no.
231
00:16:08,200 --> 00:16:09,577
�Hola?
232
00:16:10,260 --> 00:16:12,030
Estoy fuera.
233
00:16:17,026 --> 00:16:19,167
- �Todo bien?
- �Todo bien, Jordan?
234
00:16:42,975 --> 00:16:44,720
Hay otro, Claire.
235
00:16:44,840 --> 00:16:47,881
Joder, esto parece la estaci�n
de Lime Street esta noche.
236
00:16:53,102 --> 00:16:54,764
Aqu� est�.
237
00:17:05,040 --> 00:17:07,177
Toma. Ll�vate esto...
238
00:17:07,198 --> 00:17:09,124
y oc�ltalo en alguna parte, �vale?
239
00:17:09,178 --> 00:17:11,759
No mires dentro y no la jodas.
240
00:17:11,775 --> 00:17:13,318
Ve directamente a casa.
241
00:17:16,583 --> 00:17:18,848
Necesito dinero para el taxi, Sean.
242
00:17:22,392 --> 00:17:23,672
Lo siento.
243
00:17:27,054 --> 00:17:28,356
Ah� tienes.
244
00:17:29,986 --> 00:17:31,395
Qu�date con el cambio.
245
00:18:01,060 --> 00:18:02,582
�Jordan!
246
00:18:18,500 --> 00:18:20,092
Chicos, �est�is bien?
247
00:18:20,856 --> 00:18:23,464
- �Quer�is algo?
- No, mam�.
248
00:18:23,830 --> 00:18:25,745
No, estamos bien, Claire.
249
00:18:26,503 --> 00:18:29,740
- �No ver�is el futbol?
- No, saldremos en un minuto.
250
00:18:31,569 --> 00:18:32,988
De acuerdo.
251
00:19:39,600 --> 00:19:41,640
Dixie, �qu� sabemos de la familia?
252
00:19:41,680 --> 00:19:44,732
Hemos recibido llamadas diciendo
que el hermano mayor, Owen,
253
00:19:44,794 --> 00:19:48,560
est� involucrado en una de las principales
pandillas de Croxteth, la Crocky Crew,
254
00:19:48,600 --> 00:19:52,157
y que estos disparos son una especie
de venganza de una banda rival.
255
00:19:53,034 --> 00:19:55,525
Ya hemos tenido dos arrestos
prometedores esta noche,
256
00:19:55,530 --> 00:19:57,828
as� que esperemos que esta
investigaci�n no se prolongue,
257
00:19:57,856 --> 00:20:00,402
pero habr� mucho
miedo en las calles,
258
00:20:00,522 --> 00:20:03,080
as� que necesitamos movernos
r�pida y calmadamente.
259
00:20:03,120 --> 00:20:06,062
Dave, has sido nombrado
Jefe de la investigaci�n.
260
00:20:06,237 --> 00:20:09,134
Y esto ser� un asesinato Categor�a A+.
261
00:20:09,712 --> 00:20:11,144
S�, se�ora.
262
00:20:11,942 --> 00:20:13,459
�Alguna pregunta?
263
00:20:14,245 --> 00:20:15,553
Bien.
264
00:20:15,673 --> 00:20:16,967
Gracias.
265
00:20:21,144 --> 00:20:22,712
�Categor�a A+!
266
00:20:22,832 --> 00:20:25,168
No se tienen demasiados de
esos en la carrera, David.
267
00:20:26,486 --> 00:20:29,554
Hay colegas m�s antiguos a
quien podr�an hab�rselo dado.
268
00:20:29,792 --> 00:20:33,070
- Estrictamente hablando, no era
mi turno. - No lo digas mucho.
269
00:20:33,302 --> 00:20:37,037
Esos dos muchachos que arrestamos,
est�n siendo entrevistados ahora.
270
00:20:37,093 --> 00:20:39,289
Hemos tomado hisopos
para residuos de p�lvora...
271
00:20:39,345 --> 00:20:42,045
y haremos una informaci�n completa
a fondo a primera hora ma�ana.
272
00:20:42,351 --> 00:20:44,982
�Ve m�s despacio! Todo habr� terminado
antes de que consiga mi medalla.
273
00:20:48,400 --> 00:20:49,793
Est�s bien, John.
274
00:20:49,815 --> 00:20:51,275
Est�bamos en una barbacoa.
275
00:20:51,660 --> 00:20:54,700
A eso de las nueve, mi pareja y yo salimos
a buscar m�s cerveza para mi madre.
276
00:20:54,820 --> 00:20:56,521
�Cu�ntas personas
estaban en la barbacoa?
277
00:20:56,918 --> 00:20:59,108
No lo s�, 20, 30.
278
00:20:59,391 --> 00:21:00,960
Es el cumplea�os de mi madre.
279
00:21:01,000 --> 00:21:02,747
�A qu� hora empez�?
280
00:21:02,867 --> 00:21:05,068
Alrededor de las seis y media.
281
00:21:05,628 --> 00:21:07,462
�Hay algo de �l o de su pareja?
282
00:21:07,582 --> 00:21:09,918
No. Por lo que podemos decir,
283
00:21:09,946 --> 00:21:11,520
nunca han tenido problemas.
284
00:21:11,640 --> 00:21:13,320
Su�ltale.
285
00:21:13,682 --> 00:21:15,408
- �Est�s seguro?
- S�.
286
00:21:15,528 --> 00:21:18,080
Habr� 20 testigos
en la barbacoa.
287
00:21:18,114 --> 00:21:19,625
Muy bien. Deshazte de ellos.
288
00:21:19,676 --> 00:21:21,181
S�.
289
00:21:21,685 --> 00:21:23,480
- �Mark?
- �S�?
290
00:21:23,667 --> 00:21:25,641
Cualquier cosa sobre el hermano
mayor de la v�ctima,
291
00:21:25,647 --> 00:21:28,194
- �Est� conectado con alguna pandilla?
- No.
292
00:21:28,211 --> 00:21:30,120
No nada. Lo hemos revisado.
293
00:21:30,429 --> 00:21:33,055
No hay manera de que este chiquillo
est� involucrado en algo aqu�,
294
00:21:33,281 --> 00:21:36,840
�Un ni�o de 11 a�os, jugando
futbol con sus compa�eros?
295
00:21:36,880 --> 00:21:38,600
No, no hay posibilidad.
296
00:22:04,504 --> 00:22:06,886
Podemos volver y verlo primero.
297
00:23:09,840 --> 00:23:11,259
�Steve?
298
00:23:13,636 --> 00:23:15,097
Es su sangre.
299
00:23:15,770 --> 00:23:17,490
Tengo que quit�rmelo.
300
00:23:17,762 --> 00:23:19,318
Tengo que hacerlo, Steve.
301
00:23:19,590 --> 00:23:22,159
- �Tengo que hacerlo!
- Owen, danos un minuto.
302
00:23:24,593 --> 00:23:28,431
- Steve, esta es la sangre de Rhys.
- D�jame ayudar. Est� bien.
303
00:23:28,471 --> 00:23:30,316
Por favor, qu�tamelo.
304
00:23:30,780 --> 00:23:32,517
Por favor, ay�dame.
305
00:23:32,563 --> 00:23:33,774
Lo har� por ti.
306
00:23:33,894 --> 00:23:37,040
�Ay�dame, Steve!
307
00:23:37,440 --> 00:23:40,679
Espera un momento.
Lo tengo, lo tengo.
308
00:23:40,718 --> 00:23:42,784
- Levanta los brazos.
- Por favor.
309
00:23:42,829 --> 00:23:45,268
�Vale? Levanta los brazos.
310
00:23:45,834 --> 00:23:47,492
Est� bien, amor.
311
00:23:50,022 --> 00:23:51,896
�Qu�tala!
312
00:24:00,736 --> 00:24:02,361
Est� bien.
313
00:24:17,720 --> 00:24:19,720
12 horas desde el disparo.
314
00:24:24,037 --> 00:24:25,840
DC Jones, sala de incidentes.
315
00:24:25,880 --> 00:24:27,846
Ese muchacho joven
que ha sido disparado,
316
00:24:27,966 --> 00:24:30,642
el tipo que buscas
es Sean Mercer.
317
00:24:30,693 --> 00:24:33,687
- Es el que quieres.
- �Puedo preguntar qui�n llama?
318
00:24:33,807 --> 00:24:35,266
No te preocupes por eso.
319
00:24:35,340 --> 00:24:36,658
Sean Mercer,
320
00:24:36,675 --> 00:24:38,577
es el que lo hizo.
321
00:24:40,264 --> 00:24:41,741
Mercer le dispar�,
322
00:24:41,861 --> 00:24:44,701
y Yatesy le consigui� el
arma que utiliz�. �Lo tiene?
323
00:24:44,747 --> 00:24:48,069
�Yatesy? �Es un apellido?
324
00:24:48,391 --> 00:24:50,372
Nathan Quinn estaba all� tambi�n.
325
00:24:50,429 --> 00:24:52,794
Los muchachos Norris Green no
deber�an haber estado en Croxteth,
326
00:24:52,914 --> 00:24:54,419
alrededor de El Abeto.
327
00:24:54,453 --> 00:24:55,818
Lo estaban pidiendo.
328
00:24:55,829 --> 00:24:58,461
Por eso Mercer
dispar� contra ellos.
329
00:25:31,576 --> 00:25:33,014
Rhys.
330
00:25:34,966 --> 00:25:36,460
Rhys.
331
00:26:00,683 --> 00:26:03,264
�Has liberado a los sospechosos
arrestados anoche?
332
00:26:03,275 --> 00:26:04,509
Eso es.
333
00:26:04,514 --> 00:26:07,356
- Pens� que no ten�a sentido
detenerlos. - �Por qu�?
334
00:26:07,476 --> 00:26:09,954
La informaci�n que estamos
recibiendo es que fueron pandillas,
335
00:26:10,220 --> 00:26:12,291
y esos muchachos no ten�an
nada que ver con ese mundo.
336
00:26:12,953 --> 00:26:15,585
�Consultaste con la fiscal�a
antes de liberarlos?
337
00:26:15,619 --> 00:26:16,695
No.
338
00:26:18,614 --> 00:26:19,859
�Por qu� no?
339
00:26:19,979 --> 00:26:21,981
No quer�a avergonzarme.
340
00:26:23,532 --> 00:26:25,700
Pens� que eran buenos sospechosos.
341
00:26:25,722 --> 00:26:27,172
No en mi opini�n.
342
00:26:27,358 --> 00:26:29,656
No ten�a sentido detenerlos.
343
00:26:32,038 --> 00:26:34,065
Bueno, al Jefe no le
va a gustar esto.
344
00:26:34,704 --> 00:26:37,212
Le dije que ten�amos esperanzas
con los acontecimientos.
345
00:26:37,263 --> 00:26:40,596
En el futuro, �puedo ser informada de
decisiones como esta por adelantado?
346
00:26:41,586 --> 00:26:42,899
S�.
347
00:27:19,520 --> 00:27:22,332
Fue Tony, uno de los
porteadores. �l lo hizo...
348
00:27:22,592 --> 00:27:24,800
Oy� que Rhys era fan del Everton.
349
00:27:26,215 --> 00:27:28,767
Es como su cama en casa.
350
00:27:32,219 --> 00:27:33,640
Eso es muy amable de su parte.
351
00:27:33,760 --> 00:27:35,937
Por favor, dele las
gracias por nosotros.
352
00:27:42,344 --> 00:27:43,906
Podemos...
353
00:27:44,387 --> 00:27:47,046
�Podemos entrar y verlo,
por favor? Es que...
354
00:27:47,539 --> 00:27:50,431
no puedo soportar
que est� solo.
355
00:27:54,618 --> 00:27:56,741
Pero debo recordarles que
el cuerpo de su hijo...
356
00:27:56,763 --> 00:27:58,886
necesita ser preservado como prueba.
357
00:28:19,973 --> 00:28:22,984
Sra. Jones, voy a tener que
pedirle que no lo toque.
358
00:28:23,104 --> 00:28:25,735
�Qui�n querr�a disparar
a un ni�o peque�o?
359
00:28:26,448 --> 00:28:28,202
No puedo soportarlo.
360
00:28:28,322 --> 00:28:31,983
Est� bien, hijo, vete fuera.
Saldremos en un minuto.
361
00:28:32,328 --> 00:28:34,264
Sra. Jones, por favor.
362
00:28:37,717 --> 00:28:39,386
�Se�ora Jones?
363
00:28:44,581 --> 00:28:47,666
Si vuelve a tocarlo,
tendr� que arrestarla.
364
00:28:47,683 --> 00:28:50,965
- �De qu� est� hablando,
arrestarme? - Est� bien.
365
00:28:51,333 --> 00:28:53,280
�Es mi hijo!
366
00:28:53,320 --> 00:28:55,777
No puede decirme que no lo toque.
367
00:28:56,760 --> 00:29:00,039
Lo siento, pero tenemos
que preservar las pruebas.
368
00:29:01,714 --> 00:29:03,208
Lo entiendo.
369
00:29:03,328 --> 00:29:07,318
No podemos tocarlo. Ellos
tienen que hacer su trabajo.
370
00:29:07,327 --> 00:29:08,538
Est� bien.
371
00:29:16,134 --> 00:29:18,902
Sucedi� a plena luz
del d�a, en el Abeto.
372
00:29:18,970 --> 00:29:22,247
Terrible, �no? Dijeron en la radio
que piensan que son pandillas.
373
00:29:22,309 --> 00:29:24,426
Me preocupa dejar que
los ni�os jueguen fuera.
374
00:29:25,473 --> 00:29:28,579
Ten�a once a�os,
disparado en la calle.
375
00:29:29,269 --> 00:29:32,246
�Est�n los chicos emocionados
por las vacaciones?
376
00:29:32,478 --> 00:29:34,198
�Vas a estar
bien por tu cuenta,
377
00:29:34,227 --> 00:29:35,636
- �no es as�?
- No te preocupes.
378
00:29:35,670 --> 00:29:39,666
Qu�date con tu t�a Jean,
ser� un buen descanso.
379
00:29:39,932 --> 00:29:41,193
�Kev?
380
00:29:41,313 --> 00:29:43,840
Voy a subir Clayton Square para
comprar cosas para las vacaciones.
381
00:29:43,876 --> 00:29:45,760
- �Quer�is venir?
- S�, ir�.
382
00:29:45,801 --> 00:29:46,960
No, gracias.
383
00:29:46,989 --> 00:29:49,649
Tienes que tener equipo
adecuado para Florida.
384
00:29:49,677 --> 00:29:52,614
Ella os est� llevando lejos.
Bajad a las tiendas con ella.
385
00:29:52,654 --> 00:29:55,161
�Lo dejas ya? �No quiero salir!
386
00:29:59,576 --> 00:30:03,748
Herida en el cuello, lado derecho.
387
00:30:03,776 --> 00:30:07,461
Marca peque�a consistente
con una herida de entrada.
388
00:30:07,908 --> 00:30:10,200
Barbara, �podr�as darle la vuelta?
389
00:30:14,043 --> 00:30:17,666
Bien. Aqu� tenemos una
herida mucho m�s grande...
390
00:30:17,786 --> 00:30:22,046
con una herida de salida
en el hombro trasero izquierdo.
391
00:30:22,074 --> 00:30:25,781
Fragmentos de tejido
sobresaliendo, de gran tama�o,
392
00:30:26,127 --> 00:30:28,770
rodeado de magulladuras.
393
00:30:50,661 --> 00:30:51,975
�Todo bien, Ned?
394
00:30:52,291 --> 00:30:55,546
No, est� bien, lo
har� por mi cuenta.
395
00:31:07,650 --> 00:31:10,655
�Steve? Dave Kelly.
Creo que me espera.
396
00:31:10,695 --> 00:31:13,462
Encantado de conocerte. Este es Owen.
397
00:31:13,485 --> 00:31:15,234
- �Todo bien, Owen?
- Encantado de conocerle.
398
00:31:15,285 --> 00:31:17,430
- Y Mel.
- �C�mo est�?
399
00:31:17,860 --> 00:31:19,535
�Le gustar�a un t�?
400
00:31:19,541 --> 00:31:21,476
No gracias. Est� bien, Steve.
401
00:31:21,522 --> 00:31:25,630
Por favor, ll�menme Dave,
o Ned, si lo prefiere.
402
00:31:28,567 --> 00:31:31,397
Ned Kelly era un ladr�n en Australia.
403
00:31:38,171 --> 00:31:40,282
Tengo la boca seca todo el tiempo.
404
00:31:40,774 --> 00:31:43,016
Hasta el punto que apenas puedo tragar.
405
00:31:47,443 --> 00:31:49,616
Quer�a venir para que le
pusieran una cara...
406
00:31:49,621 --> 00:31:51,851
al tipo que lleva la investigaci�n.
407
00:31:52,672 --> 00:31:55,229
No va a ser demasiado lo que
pueda decir a medida que avancemos,
408
00:31:55,546 --> 00:31:57,589
por razones operativas,
409
00:31:57,629 --> 00:32:00,022
pero tambi�n porque no creo
que sea justo para ustedes,
410
00:32:00,056 --> 00:32:01,941
pasando todos los baches
en el camino conmigo.
411
00:32:02,111 --> 00:32:04,469
Preferimos eso, solo...
412
00:32:04,986 --> 00:32:08,415
sabiendo algo cuando piense
que deber�amos saberlo.
413
00:32:10,069 --> 00:32:13,544
El jefe de polic�a ha designado
este asesinato de categor�a A+...
414
00:32:14,693 --> 00:32:18,509
lo que significa que se le dar�
m�xima prioridad y recursos.
415
00:32:20,349 --> 00:32:22,321
�Tiene alguna idea de qui�n lo hizo?
416
00:32:22,789 --> 00:32:24,909
No, todav�a no.
417
00:32:25,745 --> 00:32:27,578
Pero tenemos muchos testigos,
418
00:32:28,042 --> 00:32:29,745
y hay informaci�n y nombres...
419
00:32:29,746 --> 00:32:31,647
que nos llegan continuamente.
420
00:32:35,207 --> 00:32:38,682
Por favor, ay�denos.
421
00:32:39,401 --> 00:32:40,827
Por favor.
422
00:32:41,999 --> 00:32:44,444
Har� todo lo posible para
saber qui�n ha hecho esto.
423
00:32:45,638 --> 00:32:47,619
Y cualquier otra persona
que le haya ayudado.
424
00:32:50,664 --> 00:32:51,982
Se lo prometo.
425
00:32:52,809 --> 00:32:54,398
Gracias.
426
00:32:59,310 --> 00:33:00,958
Buenos d�as a todos.
427
00:33:01,235 --> 00:33:03,239
�Todo bien? �Todo bien?
428
00:33:03,624 --> 00:33:05,473
He pedido que vuestros
escritorios se giren...
429
00:33:05,491 --> 00:33:06,926
para que est�n enfrentados,
430
00:33:07,773 --> 00:33:10,102
No porque todos se�is muy guapos,
431
00:33:10,419 --> 00:33:12,971
especialmente el joven Danny Jones.
432
00:33:13,011 --> 00:33:15,161
�De acuerdo, Danny?
433
00:33:15,184 --> 00:33:16,678
Jefe, �est�s bien?
434
00:33:16,955 --> 00:33:18,670
�Te ha vestido tu madre esta ma�ana?
435
00:33:18,790 --> 00:33:20,554
- No.
- �No?
436
00:33:20,786 --> 00:33:23,028
No puedo pensar por qu� otra cosa
est�s usando esa corbata.
437
00:33:23,071 --> 00:33:24,618
Se hab�a ido la luz.
438
00:33:27,545 --> 00:33:29,186
Ahora en serio,
439
00:33:29,882 --> 00:33:32,191
es porque no soy yo quien
va a resolver esto,
440
00:33:32,469 --> 00:33:33,895
ser�is vosotros,
441
00:33:34,150 --> 00:33:36,000
y necesit�is estar
hablando los unos con los otros.
442
00:33:36,351 --> 00:33:38,893
Mucha gente os dar�
mucha informaci�n...
443
00:33:39,013 --> 00:33:40,993
durante esta investigaci�n,
444
00:33:41,225 --> 00:33:42,408
La mayor�a falsa.
445
00:33:42,528 --> 00:33:45,441
Sabr�is que est�n mintiendo
porque sus labios se mover�n.
446
00:33:45,662 --> 00:33:49,510
Recordad, A, B, C...
447
00:33:50,111 --> 00:33:51,519
no aceptar nada,
448
00:33:51,639 --> 00:33:53,081
creer a nadie,
449
00:33:53,098 --> 00:33:54,462
objetadlo todo.
450
00:33:55,843 --> 00:33:58,022
Ya se habla mucho de la...
451
00:33:58,068 --> 00:34:00,428
reputaci�n de la polic�a en la red.
452
00:34:00,784 --> 00:34:02,448
Pod�is olvidaros de eso.
453
00:34:03,739 --> 00:34:06,002
Hay tres personas por lo que
estamos haciendo esto:
454
00:34:06,512 --> 00:34:09,721
Mel y Steve Jones, madre y padre de Rhys,
455
00:34:10,321 --> 00:34:12,516
y Owen, su hermano.
456
00:34:15,071 --> 00:34:16,415
Y �l.
457
00:34:17,508 --> 00:34:21,356
Tenedlos en la cabeza
en todo momento,
458
00:34:21,476 --> 00:34:22,737
la familia.
459
00:34:23,191 --> 00:34:25,191
- �S�?
- S�.
460
00:34:25,231 --> 00:34:27,412
Est� bien, manos a la obra.
461
00:34:33,990 --> 00:34:35,831
- �Deano?
- �Est� tu madre?
462
00:34:35,871 --> 00:34:37,646
No, est� en el trabajo.
463
00:34:39,966 --> 00:34:41,908
- �D�nde lo pusiste?
- �Qu�?
464
00:34:42,202 --> 00:34:44,047
Sabes de lo que estoy hablando.
465
00:34:44,631 --> 00:34:46,671
�Crees que no s� lo que est� pasando?
466
00:34:46,711 --> 00:34:48,767
Fui yo quien le cont� a
Sean todo acerca de ti.
467
00:34:49,071 --> 00:34:50,386
�Por qu� hiciste eso?
468
00:34:50,635 --> 00:34:51,903
Estoy cagado de miedo.
469
00:34:51,915 --> 00:34:54,597
Sigo pensando que los polis
van a llamar. �Por qu� yo?
470
00:34:54,631 --> 00:34:56,448
Eres un buen ni�ito,
471
00:34:56,477 --> 00:34:58,191
nunca has estado en problemas.
472
00:34:58,231 --> 00:35:00,664
Nadie va a venir a llamar
a tu puerta, �verdad?
473
00:35:01,440 --> 00:35:03,087
�D�nde lo has puesto, Kev?
474
00:35:05,910 --> 00:35:07,231
Muy bien, Matt, �qu� tienes?
475
00:35:07,271 --> 00:35:09,271
C�maras del pub.
476
00:35:14,565 --> 00:35:17,898
Esta es la c�mara 11, la parte
trasera del pub El Abeto.
477
00:35:17,911 --> 00:35:20,489
Chaval en ropa negra, montando
una bicicleta plateada.
478
00:35:22,827 --> 00:35:25,226
No puedo ver su cara,
la marca de la bici.
479
00:35:25,238 --> 00:35:27,326
�La calidad es una mierda! �Vamos!
480
00:35:27,446 --> 00:35:29,494
Parece una bicicleta de monta�a.
481
00:35:29,517 --> 00:35:31,662
Eso ha sido confirmado por los testigos.
482
00:35:31,713 --> 00:35:34,085
Se dirige al frente del pub.
483
00:35:34,589 --> 00:35:36,457
Lo recogemos en la C�mara 1.
484
00:35:38,591 --> 00:35:40,798
Aqu� es donde se hicieron
los tres disparos.
485
00:35:44,460 --> 00:35:46,367
Espero que tengamos testigos oculares,
486
00:35:46,431 --> 00:35:49,225
Porque que podr�a ser el jodido
Elvis Presley en esa bici.
487
00:35:49,820 --> 00:35:52,995
La c�mara 2 nos muestra a quienes
creemos que estaba disparando.
488
00:35:53,045 --> 00:35:55,637
Son estos dos muchachos de las bicis.
489
00:35:55,757 --> 00:35:57,341
El primer tiro es disparado,
490
00:35:57,579 --> 00:36:01,609
obviamente escuchan
el golpe y tratan de huir.
491
00:36:02,174 --> 00:36:03,725
El segundo disparo,
492
00:36:04,953 --> 00:36:06,753
es el que golpea a Rhys...
493
00:36:07,828 --> 00:36:09,351
haci�ndolo girar.
494
00:36:15,780 --> 00:36:19,231
Los dos muchachos de las
bicis, Brown y Griffin.
495
00:36:19,271 --> 00:36:21,434
Hay otro muchacho, Brady,
496
00:36:21,479 --> 00:36:23,448
fuera de los tiros,
hablando con una chica.
497
00:36:23,511 --> 00:36:26,715
�Todos ellos son Norris Green, desviados
hacia el territorio de Croxteth?
498
00:36:26,777 --> 00:36:28,990
Equipo de Crocky contra Nogga Dogz.
499
00:36:29,471 --> 00:36:31,271
Nombres posibles para el pistolero:
500
00:36:31,311 --> 00:36:34,995
Sean Mercer, Marvis Perry, Nathan Quinn.
501
00:36:35,035 --> 00:36:37,265
Nombres posibles para
el proveedor de armas,
502
00:36:37,831 --> 00:36:41,671
hay mucha gente nombrando
a James Yates o Yatesy.
503
00:36:41,711 --> 00:36:45,031
- �Los avisos son an�nimos?
- Nadie levant� la mano.
504
00:36:45,071 --> 00:36:46,836
Bueno, eso es un arranque para diez.
505
00:36:47,832 --> 00:36:49,321
Vayamos a levantarlos ma�ana,
506
00:36:49,360 --> 00:36:50,996
y ver lo que tienen que
decir por s� mismos.
507
00:36:55,511 --> 00:36:57,623
Es un escondite de mierda.
508
00:36:57,963 --> 00:37:00,000
Ya ni siquiera tienes un perro.
509
00:37:00,031 --> 00:37:02,605
No se me ocurri� otro
sitio d�nde ponerlo.
510
00:37:47,373 --> 00:37:49,111
�Cu�nto tiempo va a estar ah� arriba?
511
00:37:49,151 --> 00:37:51,476
S�lo un par de semanas,
hasta que todo se calme.
512
00:37:51,596 --> 00:37:54,323
No vayas a dar vueltas por
ah� tampoco, �de acuerdo?
513
00:37:54,838 --> 00:37:58,271
No digas una maldita palabra
sobre esto a nadie, �entiendes?
514
00:37:58,737 --> 00:38:00,471
- S�.
- �S�?
515
00:38:00,591 --> 00:38:02,071
S�.
516
00:38:23,255 --> 00:38:25,434
�Se est�n haciendo la
primera serie de arrestos?
517
00:38:25,468 --> 00:38:26,974
S�, ma�ana por la ma�ana.
518
00:38:27,149 --> 00:38:29,736
�Cu�nto tiempo despu�s de
eso podemos esperar cargos?
519
00:38:29,782 --> 00:38:31,117
No lo s�.
520
00:38:31,310 --> 00:38:34,004
- �Qu� quieres decir?
- Esto es como es.
521
00:38:34,124 --> 00:38:35,651
Probablemente ser�
un "sin comentarios",
522
00:38:35,662 --> 00:38:37,649
as� que a menos que podamos
vincular a alguien con el asesinato,
523
00:38:37,672 --> 00:38:39,669
no estaremos mejor que ahora.
524
00:38:41,220 --> 00:38:44,978
He pedido que se inserten sondas de
audio en las casas de los sospechosos.
525
00:38:44,979 --> 00:38:47,027
Hasta ahora tenemos
autorizaci�n para Yates.
526
00:38:47,147 --> 00:38:50,497
Tienes que entenderlo,
estamos bajo presi�n.
527
00:38:50,571 --> 00:38:52,591
El Jefe recibi� una llamada
del Primer Ministro.
528
00:38:52,608 --> 00:38:55,256
El Primer Ministro no tiene
nada que ver conmigo.
529
00:38:55,307 --> 00:38:57,729
- �Perd�n? - No puedo ayudarlo
y no puede ayudarme.
530
00:38:57,849 --> 00:38:59,771
No s� lo que cre�as
que ibas a recibir...
531
00:38:59,794 --> 00:39:01,673
- cuando me designaste Jefe de
Investigaci�n. - Velocidad.
532
00:39:01,707 --> 00:39:05,278
Pens� que con su experiencia,
resolver�as esto r�pidamente.
533
00:39:05,398 --> 00:39:08,300
El nombre del asesino es
moneda com�n, Sean Mercer.
534
00:39:08,339 --> 00:39:10,252
Un nombre es un nombre.
535
00:39:10,292 --> 00:39:12,686
Hay una gran diferencia
entre saber y probar.
536
00:39:12,731 --> 00:39:15,437
Puedo ser r�pido pero
solo si tengo pruebas,
537
00:39:15,459 --> 00:39:17,791
y por el momento, no las tenemos.
538
00:39:17,911 --> 00:39:19,456
�Bueno, hemos terminado?
539
00:39:21,657 --> 00:39:22,982
Gracias.
540
00:39:47,812 --> 00:39:49,797
�Polic�a armada! �Manos arriba!
541
00:39:49,917 --> 00:39:52,689
�Polic�a! �Ense�a las manos!
542
00:39:52,809 --> 00:39:56,640
�De rodillas! �Ponte de
rodillas ya! �Hazlo!
543
00:39:56,985 --> 00:39:58,812
Seguro, �verdad?
544
00:39:58,852 --> 00:40:01,172
Acabo de pagar por eso, ya sabes.
545
00:40:11,530 --> 00:40:15,322
James no vino a casa anoche. No
tengo ni idea de d�nde est�.
546
00:40:15,373 --> 00:40:18,627
Pero �l lo ha jodido todo.
Tiene al chico equivocado.
547
00:40:18,655 --> 00:40:20,410
Fuera, se�ora Yates.
548
00:40:21,638 --> 00:40:24,967
Mi cliente, James Yates, desea
dejar constancia de que...
549
00:40:25,006 --> 00:40:27,337
despu�s de escuchar que su domicilio
fue allanado esta ma�ana,
550
00:40:27,457 --> 00:40:30,711
ha venido por su propia voluntad
para ayudar con las investigaciones.
551
00:40:31,090 --> 00:40:34,972
Si pudiera comenzar pidi�ndole que
confirmara su nombre para la cinta.
552
00:40:35,012 --> 00:40:36,682
Sin comentarios.
553
00:40:36,886 --> 00:40:39,766
Dean Kelly acompa�ado por
su madre Paula Kelly.
554
00:40:40,105 --> 00:40:41,560
Sin comentarios.
555
00:40:41,594 --> 00:40:44,888
Nathan Quinn acompa�ado por
su madre Marie Thompson.
556
00:40:44,933 --> 00:40:46,421
Sin comentarios.
557
00:40:46,868 --> 00:40:49,630
Tambi�n est� presente, debido
a su edad, su madre.
558
00:40:49,750 --> 00:40:53,291
- Por favor confirme su identidad
para la cinta. - Jeanette Mercer.
559
00:40:53,857 --> 00:40:57,572
Sean presenta una
declaraci�n preparada...
560
00:40:57,692 --> 00:41:01,492
que detalla sus movimientos en la
tarde y noche del 22 de agosto.
561
00:41:01,532 --> 00:41:03,801
No responder� m�s preguntas.
562
00:41:03,846 --> 00:41:05,946
Todav�a vamos a hacer
algunas preguntas a Sean.
563
00:41:05,980 --> 00:41:08,816
Voy a empezar preguntando,
�tienes una bicicleta?
564
00:41:08,838 --> 00:41:10,202
�Tiene que responder?
565
00:41:10,230 --> 00:41:13,343
- S�lo preguntamos por su bicicleta.
- La han visto en la casa.
566
00:41:13,389 --> 00:41:14,883
Es negra con naranja y blanco.
567
00:41:14,900 --> 00:41:18,149
- �Tienes otras bicis?
- No, no las tiene,
568
00:41:18,269 --> 00:41:20,933
- solo esa.
- �Por qu� golpea la pierna de tu hijo?
569
00:41:21,215 --> 00:41:23,495
No estoy contenta con �l
respondiendo a estas preguntas.
570
00:41:23,518 --> 00:41:24,995
S�, sin comentarios.
571
00:41:28,759 --> 00:41:31,732
Ninguno de los testigos lo
identific� positivamente.
572
00:41:31,793 --> 00:41:33,604
Estamos casi fuera de tiempo.
573
00:41:33,943 --> 00:41:35,109
No tenemos nada.
574
00:41:37,102 --> 00:41:38,426
Su�ltalos,
575
00:41:38,647 --> 00:41:40,136
vamos a ver a d�nde nos llevan.
576
00:41:43,735 --> 00:41:45,937
Esto va a caer como un
globo de plomo, �no?
577
00:42:11,604 --> 00:42:14,671
No creo que pueda hacer esto.
Me estoy poniendo enferma.
578
00:42:15,005 --> 00:42:16,238
S�, puedes.
579
00:42:16,358 --> 00:42:18,966
Va a ayudar con la apelaci�n
para los testigos.
580
00:42:23,035 --> 00:42:24,278
- �Bien?
- �Est�s bien?
581
00:42:24,280 --> 00:42:25,463
S�.
582
00:42:39,385 --> 00:42:42,052
Vamos, chicos. Tenemos
que coger un avi�n.
583
00:42:42,090 --> 00:42:43,573
�Est�is emocionados?
584
00:42:44,654 --> 00:42:48,593
- �Iremos al Universal?
- Iremos a todos los parques.
585
00:43:12,372 --> 00:43:16,188
Nos acompa�an la madre y el
padre de Rhys, Melanie y Steve,
586
00:43:16,194 --> 00:43:18,011
y su hermano Owen.
587
00:43:18,323 --> 00:43:21,599
La familia de Rhys pidi� que
record�ramos a su amado hijo,
588
00:43:21,650 --> 00:43:25,934
no por el minuto tradicional de
silencio, sino por aplausos.
589
00:43:26,149 --> 00:43:30,032
Al pitido del �rbitro, �pueden
rendir homenaje a un jovencito...
590
00:43:30,066 --> 00:43:33,671
que amaba la vida y amaba
al Everton Football Club?
591
00:44:45,168 --> 00:44:46,724
Come algo, hijo.
592
00:44:47,216 --> 00:44:48,512
Te sentir�s mejor.
593
00:44:48,572 --> 00:44:50,504
�Qu� clase de cosas te preguntaron?
594
00:44:50,929 --> 00:44:53,119
Simplemente no hice
ning�n comentario.
595
00:44:53,239 --> 00:44:55,005
Incluso no dije ni mi nombre.
596
00:44:55,027 --> 00:44:56,879
Eso es, "sin comentarios".
597
00:44:56,890 --> 00:44:58,825
No digas nada y est�s limpio.
598
00:44:58,882 --> 00:45:00,512
No tienes nada de qu� preocuparte.
599
00:45:00,897 --> 00:45:02,437
No tienen nada contra ti.
600
00:45:03,693 --> 00:45:04,989
�C�mo pudieron?
601
00:45:05,606 --> 00:45:07,078
�Y qui�n va a decir algo?
602
00:45:07,112 --> 00:45:09,421
Nadie se atrever� a decir nada.
603
00:45:09,738 --> 00:45:13,111
Cualquiera que abra la boca,
ser� muy malsana para ellos.
604
00:45:13,492 --> 00:45:14,939
Todos saben eso.
605
00:45:15,465 --> 00:45:17,531
Escucha a tu padre.
606
00:45:17,651 --> 00:45:19,404
Estar�s bien.
607
00:45:19,822 --> 00:45:27,897
Traducci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
47126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
