Original subtitles

(This program is not related to...)

(a particular group, region, religion or individual.)

I wrapped a single rose

Nicely in some paper

And waited for you all day yesterday and today

As if it were just one day

I don't know on that day

if your window will open

So I'll have to knock with the moonlight of love

My love!

And a single flower that I want to give to you!

When the starlight smile splashes you

Please open the window to your heart!

One more time!

My love!

And a single flower that I want to give to you!

Please open the window to your heart!

One more time!

My love!

And a single flower that I want to give to you!

Gosh, this is hard.

- Hey. - Yes?

- Good work, sir. - Yes.

By the way, sir.

You know that I like Officer Yoon, right?

But she just doesn't understand how I feel about her.

So what I'm trying to say is...

Are you professing your love to me right now?

You're making me blush.

Hey.

Why are you so glum?

Did something happen?

- No. - If nothing is wrong...

you need to drink.

And you should drink if something is wrong, too.

Here. Drink.

Hey.

You worked hard.

Yes, sir. You worked hard too.

Of course, you punk.

- Next round! - Yes!

- Third round! - Yes!

Goodness, what's that?

Nature calls.

What? Where are you going?

- Hey. - Goodness.

Be careful.

All right.

What a nice sight.

For the sake of an ordinary love!

I have love, too!

- Get home safely. - All right.

Don't drink too much and head home, Chief.

All right.

What's wrong with you?

One more time.

- Round three. - Round three!

Hey, Mr. Seoul.

Get over here.

- Nam Sik, you little punk. - Hey, look.

Gosh, look at them go. Goodness.

They look like they're having fun.

Come, now!

Is this a dream? Or have I lost my mind?

If neither is the case, then what am I doing here?

(Life on Mars)

Hello?

Tae Joo, it's Mom.

Can you hear me?

Mom.

Tae Joo,

if you can hear me,

please answer.

Yes, I hear you.

I don't know what to do right now.

What are you talking about?

The doctor told me to make a decision.

What decision?

Yesterday, the doctor...

showed me a picture of your brain.

I couldn't accept it but he said that the damage was too fatal.

What?

He mentioned that you won't be able to wake up.

What are you talking about?

The doctor suggested removing the ventilator.

Don't!

I don't know what to do, Tae Joo.

Mom, please. Please don't.

He wanted me to make up my mind by 2 o'clock.

I know you're alive, Tae Joo.

So if hear me right now,

please say something.

I hear you, Mom. I hear you.

I'm right here.

Look at me! I'm alive!

(Insung Seobu Police Station)

Chief.

- What's wrong? - There's a report regarding...

- a hostage situation in Gayangdong. - A hostage situation?

Yes, a whole family has been held hostage.

The victim announced to kill one of the family members at 2 o'clock.

2 o'clock.

The doctor suggested removing the ventilator.

He wanted me to make up my mind by 2 o'clock.

- Where did they go? - I don't know.

Where's the captain?

I called him and he told me he will come straight to the scene.

Hello, Insung Seobu Police Station.

Yes, we'll head to the scene right away.

What has happened?

Excuse me. Out of my way.

- Out of my way. - Is the hostage okay?

I said move!

- Excuse me. Out of my way. - How many hostages are there?

How many are there in the family?

There's three.

The husband is on a business trip in the suburbs.

He has a wife and a daughter who goes to elementary school.

There are three victims and we're still verifying the identification.

I see.

- Out of my way. I just got here. - Captain.

Get out of my way.

- Captain, what do you think... - I told you to get out of my way.

My gosh.

Goodness.

Stop with the talk already! You guys sound like mosquitos!

It's driving me crazy.

Be quiet!

Captain!

How much did you drink last night?

Not much. So what's happening?

There's a mother and a daughter who are held hostage.

What are the demands?

They demanded for a truck outside the house and a ship at the port.

There may be someone injured as they also asked for a doctor.

If they don't get what they want, they announced to kill one hostage.

That's ridiculous.

Wait, we have less than two hours left.

My goodness.

Can you hear me out there?

I'm Kang Dong Cheol from Insung Seobu Police Station.

How dare you guys cause this trouble in my neighborhood.

Stop this nonsense and get out of the house this moment!

What are you doing? You're going to scare them.

Intimidating is the only solution here.

- Get out... - Go and sober up.

What are you talking about? I'm perfectly sober.

Take a look at your shoes.

Why am I wearing this? It's my mother-in-law's.

I guess she can't go to the senior center today.

Both of them?

Hey!

Where's the truck?

Where on earth is the truck?

Do you guys think I'm joking?

I'm warning you. Get the truck ready outside...

and bring a doctor right now.

Bring a doctor right now!

Hey! Hey! You!

I'm Kang Dong Cheol from Insung Seobu Police Station.

The truck is on its way but...

Captain. Captain!

- But... - Geez.

Let the hostages go first.

Get the truck ready first. Okay?

If not, no one is leaving the house.

I told you it's on its way here.

Let them go first...

That scumbag!

Was that a real gun?

Move! I told you to move!

Excuse me.

My goodness.

Any updates?

No, not at all.

Where did those scumbags get a gun?

Dong Cheol, shouldn't we also get our guns? Should I go and get them?

Yes, bring them here. Let's teach them a lesson.

- Okay. - Do you want a war here?

It will only worsen the situation.

Then what do you want me to do?

We have to continue with the conversation.

A conversation?

How will we have a conversation when they're held in like that?

First, we should block all the routes to the port,

and request for help so that we can install checkpoints on every route.

- Okay. - All right.

Move out of the way. Out of the way.

I said get out of the way.

Move out of my way.

Captain.

Get off the roof.

Move. Get going.

Put those away. Move.

My gosh.

I can't see anything here.

What is going on inside?

They're showing us that they're always a step ahead of us.

Because we can't see inside, they think we will have to listen.

20 minutes have passed already.

Can't we just go through that window over there?

That might cause further trouble to the hostages.

Identifying who the victims are, comes first.

How can we wait for that?

We need to know what's going on in there.

Captain. Chief.

You must come down and see this.

Breaking news from the scene.

Around 9:30 this morning,

on Jungbu Expressway in Ansung, Gyeonggi,

25 prisoners were being transferred to Daejeon and Gongju.

12 prisoners serving a life sentence...

escaped the express bus.

Is he talking about them?

- Yes. - Why did they escape...

and have to come to our neighborhood?

They are currently holding hostages.

The fugitives all have over 10-year sentences...

for crimes such as robbery, rape, and murder.

These fugitives are known to be reoffenders of domestic violence.

They are armed with a loaded pistol with real bullets.

That explains the gun before.

The police and the victims have confronted each other.

My goodness.

- Get the situation room ready. - Yes, sir.

- You can use this room here. - Thank you.

This is officer Yoon Na Yeong from Insung Seobu Police Station.

- Captain! - Confirmation is complete.

It's on its way.

- Is it? - Yes.

There is currently a hostage confrontation going on.

Move, move, move!

Dong Cheol! Hey, move!

And they are currently setting up checkpoints...

on every major road leading out of the city of Insung.

Their mother is here!

Captian.

Is this the mother of the hostage-taker?

- Yes. - It seems that the police...

will try to convince the family of the hostage-taker...

- to defuse the situation... - Hey, you!

This isn't a neighborhood party! Shut up!

Get down from there! I said get down!

Hey, pull that jerk down from there.

Tell him to turn himself in before the situation gets worse.

Detective, if my son turns himself in...

he'll be able to live, right?

It will definitely help his case if he turns himself in.

So don't worry.

Yes.

Hey, get a chair.

Yes, a chair.

- Over here! - Yes.

Go up there.

Watch your step.

Hey, give me the loudspeaker.

Here, ma'am. Use this. Use this to talk to him

Just press on this. Yes. Press this, and go ahead.

Kwang Seok.

Keep going.

It's Mom, Kwang Seok.

Can you hear me?

Kwang Seok.

Why did you come here, Mom?

Turn yourself in, Kwang Seok!

The detectives said they'll forgive you for everything...

if you just turn yourself in!

So get out of there!

What on earth are you doing?

Listen to your mother, Kwang Seok, okay?

- Kwang Seok! - I said leave!

I said leave! Why are you here, crying?

- Turn yourself in! - Damn it!

- Get out of here! - Turn yourself in, Kwang Seok!

Get out of here!

Go!

- Kwang Seok! - Leave!

Get my mom out of here right now, you jerks!

Ma'am! Ma'am!

Hurry up and go, Mom! Hurry!

Please hurry this way.

Please get down from there. Hurry.

Escort her over there.

What will change...

if we turn ourselves in, huh?

Forgiveness?

Don't lie, you jerks.

You guys...

have made us...

out to be violent criminals.

And lied to us. So what's this nonsense you're spouting now?

Stop spouting nonsense, and get a truck on standby.

And get a doctor here.

Otherwise, everyone here will die. Got it?

Hey you.

The truck is coming from that direction, okay?

It's coming, so calm down. Calm down.

It's coming, you say?

It's coming from over there.

You sectioned off this area,

and yet you got a truck on its way here?

Do you think that we're idiots?

Stop your nonsense. I won't repeat myself.

Hey, hey! Hey, you!

Listen to me!

Goodness!

Gosh, he won't even listen to his mother. That rotten punk.

Looks like we poured gasoline onto a fire.

Detective. What...

what will happen to my son?

Please save my son. Please, Detective.

- Please save my son. - Don't worry about that.

- Please save my son. - Yes, please calm down.

Please go over there and wait. Yes, over there.

- My son... - Yes, yes. Officer Yoon?

Take her over there, Officer Yoon.

- Please go over there. - My Kwang Seok!

- Please go over there. - Kwang Seok!

Kwang Seok!

My son.

How could I end your life?

Tae Joo.

Tae Joo.

Please, say something.

What's wrong with the phone?

Did they cut the phone lines?

No, the number has been unreachable since a while ago.

- Why? - The reporters keep calling them...

for an interview, so the line is busy.

What did you say?

You idiot.

You let them be?

- You should've stopped them. - Yes, sir.

What are you doing? Hurry and take their phones!

Yes, sir.

The police have been facing off against the hostage-takers,

who are hiding in a residential building, for the past hour.

It will soon be 2 o' clock, which was the hostage-taker's deadline.

But the police are not approaching with different tactics.

If there are no responses from them by 2 o' clock,

nobody can guarantee what will happen...

to Mr. Han Tae Joo's life.

This is Lee Dong Kyu, reporting to you live...

for ICN News at the scene of the hostage situation.

One of the hostage-takers' mother...

came to the scene and tried to reason with her son,

with tears in her eyes.

Hey. Who's calling him?

And thus, the citizens are quite enraged.

The police are having a stand-off with the hostage-taker,

but their efforts...

do not appear to be contributing positively to the situation.

Currently, only a family lives in that home.

However, the hostage-takers...

- are determined to get away... - Gosh. Darn it.

by any means necessary.

They're watching TV inside.

What?

They knew that we had blocked off the roads.

They know everything about what's going on outside.

Hey.

Hey!

Hey, where are you going?

Hey!

What are you doing? Why are you breaking that?

Hey!

We have to block any outside information from getting in there.

We have to corner them.

We can't allow them to control us like this.

What are they up to in there? It's too quiet.

They have an injured person, so they're more anxious than we are.

Nobody...

is going to die today.

Hey, are you sure they're going to call us?

Yes, they will. Just wait a bit longer.

We don't even have an hour left. How long are we going to just wait?

- Nam Sik. - Yes?

- Connect the phone line. - Yes, sir.

Excuse me.

Hey, what are you doing?

Mr. Gi Ga Won.

I'm Chief Han Tae Joo of Seobu Police Station.

I never asked for your name.

What are you people trying to do here?

How is the condition of the hostages?

Stop talking nonsense,

and bring me a doctor already. A doctor.

Show us the hostages first.

We cannot comply to any of your demands until you do.

What kind of nonsense is this? Are you playing games with me?

I need to see if the hostages are safe.

That's right. Show us the hostages first.

If you do, we'll listen to your demands.

Keep quiet.

Happy now?

Then hurry up and bring a doctor here now.

Also, on your way here,

bring some bread, milk, and a newspaper.

Also, "Holiday" by the Bee Gees.

"Holiday" by the Bee Gees! Bring a cassette tape of that song.

And don't try any funny business.

This negotiation is over.

Gosh, why do they have so many demands?

Speaking of which, what's "Holiday" by the Bee Gees?

It's a famous song.

He even wants to listen to a song amidst all this?

How beautiful. Truly.

Hey. Which day of the week is "holiday"?

Monday.

- This is too dangerous, Captain. - Yes, that's right.

What if she gets hurt or they figure out what's going on.

I know.

But Officer Yoon said she wants to do it.

She learned first aid in the police academy, so she'll be okay.

There's nothing else we can do right now.

Let's bring a real doctor here.

Do you know how long that'll take? And time is almost up.

Hey, are you almost done, Ms. Yoon?

Yes.

Yes, a nurse would be better than a doctor.

Since you've decided to go in there,

get nice and close to the hostage takers, and shake your butt.

And be really friendly with them too.

If you do that, they'll get flustered or careless.

And that's when we'll sneak in through the back, and...

You dumb punk.

I do think this will lower their guard, but this is...

It's okay.

Are you ready?

Yes.

Figure out the situation inside, and then come right back out.

We'll be keeping watch outside,

so scream or give us a sign if it gets dangerous in there.

All right.

Mr. Lee Ga Hoon!

We've brought what you asked for.

What's this?

Why did you bring a nurse?

It'll take some time for a doctor to get here.

She'll do emergency first aid until the doctor gets here.

You stay right there.

Come in.

Be careful.

How long has it been since she went inside?

10 minutes.

Ms. Yoon is probably doing okay in there, right?

I shouldn't have sent her. You should've tried to stop her.

- I did! - It's the SWAT Team!

- Goodness! - It's the SWAT Team!

- What? - Here they come!

Who is that?

Isn't that Chief Kim?

- Why is that jerk here? - What's going on?

Out of the way!

- Attention! - Attention!

- Goodness! - What's going on?

- Hey, hey! - What are you doing right now?

"What are you doing right now?"

That's what I want to ask. What are you doing here?

Is this one yours?

You haven't been able to get anything done for hours now.

Yet you're actually saying that right now?

Did you drink alcohol?

This area will be under my supervision from this moment onward.

Go get some rest.

You jerk! Who gave you the right?

If you want to fight this decision, take it up with the chief of police!

Pull your men out of here right now.

Haven't you taught your subordinates proper manners?

Why is it that everyone here has no respect for anyone?

- It's a total mess. - Pull your men out of here.

Are you planning to get all of the hostages killed?

Officer Yoon Na Young is in there.

If you go in there now, they'll all be in danger.

Yoon Na Young?

Oh, you mean that officer.

Are they lacking in hostages that you handed a cop over as a hostage?

How pathetic.

There are cameras around here too.

You could end up broadcasting both the hostage-takers and hostages...

being killed on live TV.

Don't do something you'll regret.

Look here, Chief Han Tae Joo.

Don't you know that's what our superiors want?

I thought you were smart, but I guess not.

We have to show them how we're working toward...

establishing a more just society for everyone.

We have to show them the law is taking care of violent criminals.

It would paint a nice picture.

What?

Get in there.

Hey. Hey, you jerk. Hey!

Let go of me. Let go, you jerk!

We, the SWAT Team, will enter on the count of three.

He's trying so hard to be on camera. He's decked out in full uniform too.

What about Officer Yoon, Captain?

One!

Two!

Three!

Hey, stay back.

Stay back!

If not, this woman will die. Put down your guns and back up.

Put down your guns, you scum!

- Put your guns down. - No, you put your gun down.

If you shoot that cop, you will be killed on the spot.

How could you tell him that she's a cop, you idiot?

That stupid idiot.

What? You're a cop?

You scum!

I'm really going to kill this woman. Get back. Get back!

You're completely surrounded by the police.

You have nowhere to run.

Put down your gun and surrender yourself!

If I were going to surrender, I never would've even come here.

Hey, get everyone out of here! Hey, get them out of here!

Pull them out of here!

This is your last chance.

You don't have any more time left.

I'll really kill this woman now. Do you want to see her die?

Go ahead, come in. Just try coming in!

SWAT Team, at your stations.

There are no other methods available to us now.

His condition is growing steadily worse.

There is no meaning in continuing to watch over him like this.

All you're doing is adding to Mr. Han Tae Joo's suffering.

It'd be best for you to hurry and make your decision.

I'll give you one final chance.

Drop your gun...

- and stand down. - What's with you? Get it together.

- No, this is your last chance! - Follow me.

- To where? - Stand down.

We have to sneak into the house while those guys are distracted.

You two, stay here. You, come with me.

You think I'm messing around, don't you?

Try and shoot me, then. Shoot me!

If you want this woman to live, put down your gun!

Put down your gun!

[VIU Ver] OCN E07 Life on Mars "The Rich Are Innocent, And The Poor Are Guilty" -♥ Ruo Xi ♥-

Hey.

Move faster.

Hurry up!

We don't have much time! Hurry up and go!

Get out here.

Get in there. Get in there! Bring that woman here.

- Hurry up. - Okay.

I said, get in there!

Tie them up.

Don't try anything funny.

Hey, that hurts.

I can't believe we ended up like this.

Can't you do anything about these handcuffs?

They won't give since they're on too tight.

Then look for something that will get them off.

Are you planning to stay like this?

I have a hair clip in my hair. Do you think that'll work?

- Where? - Where?

- Here. - Yes, I see it.

Shake your head and make it fall off.

Shake it more! More! Yes, like that! More!

Wait, that's too much.

- Wait. - It won't work.

It won't? Then, how about this? Bring your head toward me.

Gosh. More, more.

Hey, that hurts!

Tae Joo, help me out. Try pulling the pin out.

Come closer.

Wait!

Once more.

- How about we try getting up? - "Getting up?"

- Yes. - Okay.

1, 2, 3.

- Are you on your feet? - Yes.

Wait, no, I can't. I can't do this.

- I'll get up first. - Sure.

All right, you get up. I'll count to three for you.

Ready? 1, 2, 3.

Just a bit more.

- Get up. - You got it?

Wait, you have to wait for me. I'm still lower to the ground.

Go!

Officer Yoon, turn your head toward me.

Hang in there, Captain.

What are you doing?

Our legs hurt.

You crazy fools.

Hey, you.

Do something about that.

Can you manage it?

Well?

He's in shock due to having lost too much blood.

He needs CPR. Can you do it?

- What's that? - Cardiopulmonary resuscitation.

All I learned was basic first aid,

so I don't know how to do that.

Undo these cuffs first.

I'll kill you if you try anything.

We don't have time. Hurry up and undo them!

Are you sure you're doing this properly?

Hey, Hee Chul.

Hey, what are you doing, you jerk?

- Put some pressure on his wound. - All right.

Not yet.

He can still make it.

He can still make it.

Hee Chul.

Are you awake now? Are you okay?

- Hey. - Kang Heon.

I thought that you were going to die, you punk.

You punk.

You're okay now, Hee Chul.

You're okay.

Stop drinking.

I can't even drink alcohol as I want to?

He's only regained consciousness for a short while.

He'll be in shock again soon.

He needs to be taken to the hospital for surgery.

I know that.

Are you going to let him die like this?

Release the other hostages.

The two of us is plenty.

No, Kang Heon.

I don't want to go.

I'm going to stay here.

If we die, we'll all die together.

What a load of nonsense.

What do you think this is, a movie?

What do criminals care about loyalty?

Stop your nonsense.

Rather, just turn yourselves in and find the light!

It's over for us anyway.

So why did you commit crimes?

If you committed crimes,

you should've just kept your butt parked in jail, shoveling poop.

Why did you crawl out of there and cause this mess?

You think burglary, murder, and rape are things to boast about?

You think you have the right when you're all violent criminals?

Who are you calling a violent criminal?

Huh? Who?

Who are you calling a burglar?

Who are you calling a murderer?

Did they say that this guy is a rapist?

All he and I ever did...

was steal a box of ramen on that day.

But do you know how many years in jail we got for that?

Five years.

10 years, if you include protective custody.

Does that make sense?

Even so, we were gentlemen.

That guy over there...

got 17 years in protective custody.

He got 17 years for stealing 5,000 dollars!

That jerk stole over seven million dollars,

but only got seven years in jail!

How does that make any sense?

It makes no sense!

Who are you calling a violent criminal?

Guys like him are the violent criminals.

Of course, they'd say that.

That's the only way that...

they can make sure nobody will pity us...

even if we're shot to death.

Do you feel like it really is that unfair?

If you feel like that's unfair, you should've obeyed the law.

"The law"?

Have you ever seen...

the laws of Korea help anyone who has no money or connections?

Those damned laws are what made us like this.

They release the people who are rich...

and imprison those who have nothing.

What a load of nonsense.

Shut your mouth already.

- Stop it. - Stop what?

"My mouth"?

How dare you talk to me like that?

You should listen to your elders when they're talking, punk!

Yet you're running wild with a knife in your hand.

So are you guys going to change the world, or what?

You think that anyone will ever listen...

to anything you have to say?

Yeah, right!

- Shut your mouth! - Don't tell me to shut up!

If you feel like this is that unfair, you should've gone...

to the house of a judge, an attorney, or the president.

Why are you holding some innocent people hostage instead,

and holding a knife to my throat?

You cowards!

- You scum! - Stop it.

Kwang Seok.

Kang Heon.

I think there's a helicopter here now too.

What'll we do now?

Should we turn ourselves in?

What kind of nonsense is that?

What do you think will happen if we do?

We fled from jail and caused this whole mess.

Do you really think they'll be lenient with us?

Do you want to rot in jail until we're old and senile?

What are we supposed to do then?

We have to make these disgusting jerks...

listen to what we have to say.

- Hey, where are you going? - Hey, Kwang Seok!

- Don't do that. - Come here!

- Wait. - Come here!

- I said, come here! - You punk!

- Stop it! - Stop it!

- Don't do it! - Stop it!

You crazy jerks!

Why are you being so unfair to us?

Why?

Get over here.

Hey, you jerks!

Come inside if you want to!

Stand down.

If you want to see her die,

come on in!

- Stand down. - Get rid of the helicopters!

I mean it!

Stand down.

- Let go of me! - Stop it.

Now!

Get inside, now! Stop this!

Let go!

Get it together, you idiot!

Get it together.

What do you mean, "Get it together"?

It's because you're being so soft...

- Let go. - that they're looking down on us!

Why, you!

Stop it.

I said, get it together,

you punk!

Hey.

Get it together already, you punk!

Stop it!

What are you doing?

We didn't run away to end up doing this.

Yes.

I know how unfair it must feel for you guys.

So you have to live on, and right that wrong.

If you keep doing this here, nothing will change.

So...

So put that gun down, okay?

If you need help, we'll help you.

We'll get you attorneys, or whatever else you need.

We'll get you help, so stop all of this.

They may not believe your words,

but they'll believe ours. Right?

You were so nice to us too.

I'll talk to the cops on your behalf too.

Please turn yourselves in!

You guys...

you're not bad people.

Please put the gun down.

Yes.

There you go.

Hee Chul.

I don't want to be in jail anymore.

Put the gun down.

- Hey, put the gun down. - Put it down.

Let's just all die together.

What are you doing, you idiots?

Step back. Have the special forces back off!

Put the gun down. Put it down.

Stop it!

It's all over.

My life is over.

What do you think you're doing?

Captain!

You idiot. You said it's unfair.

Why would you kill yourself when it's unfair?

You should go to the judge or the victim...

and tell them it's not your fault.

You have to stay alive...

to make your complaint.

If you kill yourself here, no one will know it wasn't your fault.

It's all over. I won't get caught by the cops ever again.

No!

Darn!

What are you doing, you jerk?

You've seen all that. What more do you want to do?

Lee Kang Heon, it's over. Put the gun down.

Don't come near. Don't come.

Hey.

What is...

What is so wrong with us?

What did we do wrong?

So we stole some money. Is it a mortal sin or something?

Tell me. Is it a grave sin?

People with money just get away with what they did.

Why are you doing this to only people like us?

Prosecutors set rich ones free...

while they put people like us in jail.

Judges sell their ruling for money.

And...

you journalists never listen even when we keep saying...

that we were falsely charged.

What makes you better than me?

Okay. I know you guys are smart.

If you are so smart,

you should at least listen to us when we say something.

If you did,

we wouldn't have ended up like this, you scumbags.

Those with money are always innocent.

Those without money are always guilty.

One law for the rich and another for the poor.

What a stupid country.

You jerks.

Put the gun down, Lee Kang Heon.

You cant take this away from me.

The shirt off my back is this gun.

Back off.

Step backward.

Time's up.

It's over.

We'll pull off the respirator. Please get ready.

No.

Lee Kang Heon,

there must be someone who will listen to you.

Put the gun down.

It's too late.

Don't come near. I said don't come.

Shoot me.

Just shoot me.

What are you doing? What's wrong with you?

We all will die anyway. It doesn't matter who dies first.

You...

You think you're alive, right?

Don't be mistaken. You're being fooled.

You're dead already.

With this rotten world.

What are you doing, you jerk?

Chief.

Goodbye.

Chief.

Chief. Chief.

Are you all right?

Where's Captain?

Don't you remember?

Captain saved you.

It's me, your mom. Kwang Seok!

Kwang Seok!

Kwang Seok, it's me. Please don't go.

Open your eyes.

Kwang Seok, it's me.

I'm here. Please don't go.

Kwang Seok, it's me. Mom is sorry.

Why? Why it has to be him?

I heard someone would die today.

I thought that it was me.

Captain, I'm sorry.

It's hard.

What are you doing?

You didn't die.

Of course, I didn't die.

What?

Did you want me to die?

No, that's not it.

I was going to get some sleep, but you woke me up.

Turn the radio off. It's so loud.

Didn't you get shot?

I got shot here. Look.

The bullet only grazed him, fortunately.

Captain.

What are you staring at?

What? Do you have to say something?

I heard that you saved me.

So what?

Do you want to thank me?

Don't do it.

If you say something like that, I will get goosebumps.

But don't forget just because I said that.

If you're thankful,

if you're really thankful, buy me a drink.

Sounds good?

I'll do that.

Gosh, it's a bullet wound.

You punk, what are you doing?

Are you in your right mind?

I thought it didn't hurt.

Of course, it hurts. I got shot by a gun.

Didn't you think it would hurt? You're absolutely crazy.

- You punk. - Why are you crying?

- Have you lost your mind? - Who's crying?

I got tear gas in my eyes.

It stings so bad.

It's killing me.

- Are you okay? - Yong Gi,

you need to rinse your eyes under running tap water.

- I'll go rinse it. - Okay.

Let's go.

Do I have to get out?

Gosh.

Tae Joo.

Tae Joo.

Tae Joo. You're there, aren't you?

Mother.

Doctor, my son smiled.

You might have not seen it,

but I clearly saw it.

My son is still alive.

I'm not going take the ventilator off again.

I'm sorry.

Tae Joo, I'm sorry.

Sorry for not trusting you.

I'm sorry.

Son, I'm so sorry.

Mother.

The scene has been cleaned up, and we're now on our way.

Chief, you did a good job.

(Insung Seobu Police Station)

- Goodbye. - Goodbye.

- Go home. - Okay.

- Goodbye. - Goodbye.

- See you tomorrow. - Okay.

Excuse me?

What are you doing tomorrow?

What? Why?

Like today,

I think a lot of bad things are happening around you.

You got hurt last time.

Do you know the shaman at the three-way intersection?

I made a reservation there.

Do you want to get a charm together with me?

I heard that it was really powerful.

People say that you won't even get hit by bullets...

if you carry that charm in your wallet.

Did you see today?

Captain also got a charm from there.

Captain, is that true?

I didn't dodge the bullet because of the charm.

I avoided...

it with my animal-like instinct.

Punk.

I'm sorry, I already have an appointment.

Na Yeong, are you going on a blind date?

Are you going on a blind date?

No, I'm going to see a movie.

A movie?

Yes, I'm going home now.

Captain, you did good work today.

Yes, you also did a good job. Go home and get some rest.

Goodbye.

Who is watching the movie with you?

Who would she watch it with?

She will watch it with a man, punk.

Nam Sik,

I'll introduce...

a prettier and kinder woman than her.

Don't cry.

I'm not crying.

I can't believe you're crying like a fool...

because you got dumped by a woman.

I didn't get dumped.

You got dumped.

Gosh, move.

You got completely dumped.

You won't be able to recover.

(Admission Tickets)

(Admission Tickets)

They're both fools.

Aren't you going home?

You should buy a drink for the savior of your life.

Okay.

Look.

Gosh.

It's so good.

Gosh.

Drink responsibly.

I didn't even have much. Why are you so stingy?

This isn't that expensive.

You're buying pork like it's beef.

I mean that you should drink less.

You drank so much yesterday.

And you were shot by a gun today.

- I can't hear you. - Even if it's a small wound,

it might fester.

Is your hand okay?

What is it?

Are you worried about me?

Yes, I'm saying this because I'm worried.

I told you to not do that.

You're scaring me. Why are you doing that?

Since when were you worried about me?

Tell me if you don't want to spend money.

Don't say things that don't suit you.

If you're going to drink, drink with this cup.

This is a 30-year-old wild ginseng wine.

Try it.

It's to celebrate you coming back from the dead.

"Wild ginseng"?

Isn't this deodeok? It looks like deodeok.

How could you say that it's deodeok?

That's shameful to say to this wild ginseng.

A ginseng digger that has the energy of Jirisan prayed...

day and night for 100 days for this.

Stop talking about nonsense and pour me a drink.

By the way,

How does it feel coming back from the dead?

Just like the way it sounds.

Chief, you must feel good today.

You're making jokes unlike yourself.

Drink all of this.

Is that a joke?

It's trendy in Seoul.

The terrible hostage situation held by fugitives ended today...

in bloodshed.

Two hostage-takers committed suicide at the scene.

The main culprit Lee Kang Heon was shot...

two times when confronted by the police.

He was moved to a near hospital,

but he passed away from excessive bleeding.

This incident involving fugitives armed with deadly weapons...

has brought horror and anxiety to the citizens.

To prevent a similar recurrence,

the police authority will come up with follow-up measures...

and go through a probe of the escape.

They should have given them the death sentence to begin with.

Why did they let them live?

You're right. It costs a lot of tax money to feed them.

Gosh, those idiots.

- Let's drink. - Okay.

Here's the next news.

There is controversy about the seven-year sentence...

of the ex-president's brother being too severe.

He is imprisoned for embezzling seven million dollars...

and raising a slush fund of 8.6 million dollars.

Among the embezzled money,

a considerable amount of that money is repaid.

He also did not commit a lot of crimes for that money.

That's why people think...

- that seven years is too severe. - I'm jealous of his connections.

You're not guilty if you're rich.

An appeal of dissatisfaction will be made.

You're guilty if you're poor.

Captain.

- Chief, you're also here. - What is it?

I think you have to get going now.

(Dong Jin Inn)

We're here.

This is a complete mess.

Do you remember that woman who hid in that room bathroom...

when we were inspecting the Lottery gang?

There was a woman who hid with Han Choong Ho.

Is she the one who was hiding with that punk?

Yes, her name is Go Yeong Suk. She worked for the salon.

They said she was living here with Han Choong Ho from a week ago.

What do you mean that she was with Han Choong Ho?

It means that they were in a relationship.

What about that punk, Han Choong Ho?

According to the employee, he went outside seven hours ago.

- What? - Why? Is there something?

There's something in her mouth.

I think these are panties.

He's a completely crazy pervert.

(Life on Mars)

Is my husband in big trouble?

He's still a suspect. Don't treat him like a criminal.

How could you bring that without any permission?

I brought it because it's evidence.

The body is very clean. There isn't a single fingerprint.

You don't really think that the culprit is Han Choong Ho, do you?

According to the circumstantial evidence, he's the culprit.

What are you talking about?

Some memories are coming back to me.

But they aren't good memories.

It will be better if you forget them.

I now know why I'm here.