Original subtitles

(This program is not related to...)

(a particular group, region, religion or individual.)

(Han Tae Joo)

Tae Joo! Tae Joo!

Mom.

Your mom is right here, Tae Joo.

Can you hear your mom's voice?

You're just having a bad dream, is all.

You'll definitely wake up, so don't be scared.

I'll always be by your side.

Tae Joo. Tae Joo! Doctor! Doctor!

Hey, you! Are you still sleeping?

Hey! Hey you!

Are you still sleeping?

His blood pressure is too high. It's 194.

Why has it spiked all of the sudden?

He's having apnea, and his condition is unstable.

Something is off. Call Doctor Jang.

Why didn't you open the door for me when you're home, you jerk?

Were you with a girl?

Hey, what's the matter? Hey, Han Tae Joo.

What's this smell? Is this carbon monoxide?

Hey, hey, wake up! Wake up!

Gosh, this punk! Hey!

Wake up! You have to wake up! Oops.

Hey, wake up! Wake up!

Hold on a second. Come on!

Hey, hey, hey, wake up!

Wake up! Hey!

Goodness, what's going on?

- Chief! - It's carbon monoxide.

- Goodness! - Snap out of it, Han Tae Joo!

Hey, come on! Snap out of it!

- Please stop him. - Han Tae Joo!

- Watch over him, Officer Yoon. - Yes, sir!

Are you all right? Please get up, Chief!

Goodness, this is terrible!

Chief! Chief!

This is terrible!

Hey, make him sit up.

Yes, there we go. Here, drink this.

- Hurry up! There you go. - You have to drink it, Chief!

You have to drink it all.

You have to drink this to live. And you have to eat this too.

There you go! Here.

- Hey, get some more. - Yes, sir!

Hey, Han Tae Joo! Stay still. You need medical attention.

Let's hurry up and go! Hurry!

Am I dreaming? Or have I gone crazy?

And if it's neither, why am I here?

(Life on Mars)

We're experiencing a spring cold snap.

The weather, which had been relatively balmy,

has become quite cold due to the sudden cold snap.

The entire country except the southern part...

is experiencing sub-zero weather.

What is with the crazy weather when we're already past mid-spring?

Thankfully, I don't see any symptoms of addiction.

That's all thanks to me, all right?

I gave him super-quick emergency first aid.

Otherwise, he would've been as good as dead.

But hey, what's wrong with your face?

And you have a bump here too.

With injuries this bad,

it's a relief that you didn't crack your head open.

- Did you bump into something? - Ask that guy.

How dare you refer to the person who saved your life as "that guy"?

You must be feeling better now since you're being rude again.

By the way...

When's your mother-in-law's birthday? It's coming up, right?

Is she having a party this year too?

Why are you so curious about another family's affairs?

Tell her to make a lot of braised short ribs this year...

so that I can eat a lot.

Why are you so obsessed with freeloading off us, year after year?

Tell your wife to make you some!

How could I eat hers, when it's as tough as raw sweet potatoes?

Come on. Your family makes the best braised short ribs.

And my wife has a back problem.

Then what about my wife?

Why are you trying to make her life harder?

She's taking antibiotics every day, for goodness' sake.

My gosh.

My goodness.

I'm not the one who is making her life harder. You are.

Kyung Ah used to be so beautiful before she got married to you.

How did she end up with a guy like you?

What's wrong with me?

- Do you really not know the answer? - Of course I don't.

Due to the cerebral hemorrhage,

his intracranial pressure is increasing.

We need to lower it.

We need mannitol injection...

until the pressure returns to its normal range.

Inject 50g every three hours.

Okay.

Mr. Han Tae Joo.

We are going to look for the cause of this cerebral edema.

Before that, we are going to start with medicine treatment.

There might be a possibility of hypopnea...

and decreased consciousness.

We will check up on you regularly.

Don't be too concerned.

Prepare the lymphatic pump.

Where do you feel sick?

Do you have a fever?

My goodness.

Hey, you!

I wasted half of my day because of you.

You seem to be doing well. Let's get going.

(Seobu Health Center)

Guessing from your temper, I can tell you couldn't get married.

Don't you have any other family?

I have to contact them when you die all of the sudden.

I have a mother.

My father passed away when I was little.

What happened?

I heard that he was involved in an accident...

when he was working overseas.

Is that so?

It must have been very hard for your mother.

Thank you.

What did you say?

Thank you.

What are you doing?

I was just checking if you were right in the head.

I'm perfectly sane.

Is it because you almost died?

I'm getting goosebumps from what you just said.

Fine. Let's leave it as you didn't hear me.

I knew his temper would come back.

Chief!

Here.

How do you feel? Are you doing all right?

Yes.

Hey, Ms. Yoon.

What are you doing at a single man's house at this time in the morning?

Are you guys dating or something?

No, sir. That's not...

Officer Cho told me he couldn't get in touch with chief.

Officer Cho? Is there a problem?

There has been a report for theft.

- For theft? - Yes.

Also, the reporter wants to...

talk to the chief.

Me?

Where is this place?

What are you doing? Aren't you going inside?

(Beauty Salon)

Is there anyone here?

Is there someone inside?

I guess they went out.

Is there anyone there?

Did they go somewhere?

Is there someone inside?

- Are you ready to take off? - I'm ready.

The plane for Hawaii is now taking off.

Open your arms!

That's too dangerous!

You mom says it's dangerous.

Let's fly higher!

All right.

Sit.

Good job.

There you go.

To my beloved wife...

and my son, Tae Joo.

In about a month or two,

there would be plum blossoms back in Korea.

It is still summer in here and remains around 55°C.

I am dying to see you and Tae Joo.

Until that day, I will work as hard as I can.

When plum trees bloom,

let's go and watch baseball all together.

As I travel back and forth in the desert,

I always count the days until we meet again.

In the desert far away,

from your loving husband and a dad.

Read it again.

Again?

This was the third time.

What brings you here?

Mother?

There you are.

We are the police.

You reported a theft?

My sister-in-law did.

- Follow me. - Okay.

Let's go.

Miss?

Miss, the police officers are here.

Aunt.

(Identification)

Miss Han Mal Sook.

Wait.

Do you know him?

I saw her at the police station once.

I remember.

The one with the cosmetics.

That's why you seem so familiar.

You're very photogenic.

Are you sick?

I have a cold.

I've had it for a month.

So...

What was stolen?

There was nothing stolen.

There was a thief,

but nothing was stolen?

The thief entered the house when I was asleep.

But he didn't take anything.

But...

The clothes...

The clothes?

He folded all my clothes including the ones on the rack.

Also, along with the clothes,

he organized those as well.

Did you see who he was?

I was sleeping after I took some pills.

Then, I sensed something strange.

The man was...

over there.

Was there anything else?

There were strange phone calls.

Strange phone calls?

Yes. They were always made around the time...

I got back home from work.

But when I pick up,

he wouldn't say anything and just hang up.

How long has it been since the last phone call?

About a month.

A month.

I don't get it.

What kind of scumbag is he?

Is he a maid or something?

Why on earth would a thief...

clean the house and not steal?

What a lunatic.

How did this guy even get in?

I think he climbed over the wall.

Goodness. He should've cleaned up after himself.

He's clumsy.

I'll let the inspection team know.

Okay. By the way,

is there no man living in this house?

I think there's a husband, but he's working in Saudi Arabia.

When did you find that out?

At the salon, I saw a postcard that was sent from overseas.

Okay. But...

did he break in knowing that only women live in this house?

I think so.

Gosh. This is... Hey.

Are you leaving?

- We'll contact you soon. - Okay.

Detective.

Thanks for doing this.

My sister-in-law told me you helped her out at the station as well.

I didn't do much.

When I was young, I used to live in this neighborhood...

with my mother and my aunt.

Oh, really? Are you from this area?

No. I don't remember too well,

but I must have lived here briefly and moved to Seoul.

Have you lived here for a long time?

We moved here not too long ago due to certain circumstances.

If it's not much of a trouble,

would you mind telling me your name?

It's Han Tae Joo.

Goodness. It's the same name as my child.

My son's name is Tae Joo as well. Han Tae Joo.

He must have gone somewhere.

He's probably out playing somewhere. He doesn't like to sit still.

He would've liked to meet you.

He always watches detective shows on TV because he wants to become one.

He will.

I'll contact you again.

Sure. Travel safely.

- Nice. - What's that?

I didn't know there was this kind of girl in Insung.

She looks completely different from last time.

She probably has guys following her all the time.

Apparently, she auditioned in Seoul to become an actress several times.

What? Are you going to ask her out or something?

- You... - Captain!

Do you really think a girl like her would fall for him?

Hey. There's nothing wrong with me.

If you try hard enough, anything is possible.

If she doesn't fall for me, I'll force her.

That's a crime.

No, it's not. How is liking someone a crime?

The fact that it's you makes it a crime.

I heard that nothing was stolen. Do we really have to work on this?

How is that a crime? We can't catch a guy for cleaning the house.

Why are you asking me? Hey, tell him.

He'd be charged with housebreaking. If he planned to do something else,

he'll be charged with a special case of breaking and entering.

So you're saying that...

there's a chance he planned to do something else?

Since he was in the house for a long period of time,

he must have had ulterior motives.

It's obvious.

Why else would he break into a woman's house?

But he didn't do anything other than just watching.

Is he some kind of a pervert?

You never eat candy. Why are you eating so much of it now?

My wife wouldn't give me my cigarette money.

She's been nagging me to quit smoking. It's stressing me out.

- Captain. - What is it?

Four months ago, there was a similar report.

Oh, you looked this up? What's gotten into you?

Not me. Officer Yoon did.

Ms. Yoon?

Well, there's a woman named Lee Joo Yeong.

She's a woman in her 20s as well.

Her case is very similar.

The house was broken in, but nothing was stolen.

There are probably more cases like this.

Since nothing was stolen, they probably didn't call the police.

Captain, maybe he's infertile or has erectile dysfunction.

In Shinsan-dong, there's a guy who was bitten by a dog as a child...

and had lost his masculinity.

Then, you take care of this,

and you go to the urology clinic in that neighborhood...

and get a list of guys with the same problem.

- Okay. - And you.

- Yes, sir. - Do you remember that pervert?

- Lee Chang Hee? - Yes. Bring him here.

I bet those perverts have a lot in common.

I'm on it.

- Ms. Yoon. - Yes?

Make me some coffee.

Okay.

Captain, I'll go with Officer Yoon.

I think she'd be of great help since she's a woman.

- Did you organize all the files? - Yes.

Be on your way.

Chief, over here.

No, no.

- You need to flip it. - Yes.

- Goodness. - Hey.

Who is it? Are you here to see the room?

Goodness. The landlady is out at the moment.

We're looking for someone.

- Someone? - We're from the police.

Police?

I heard Lee Joo Yeong lives here. Is that right?

Lee Joo Yeong?

You know, that teacher who lived in that room.

Her? She moved out a few months ago.

She had a big fight with the landlady here.

- Why? - It was a mess.

She kept saying nonsense about some guy who kept breaking into her room.

The landlady's son was interrogated because of her.

At that time, everyone talked about it.

The rumor has it that what the girl saw was a ghost,

so the landlady had trouble finding new tenants.

The landlady was really mad.

Do you know where she went?

That I don't know. Well...

- Bosu-dong? - Yes.

I think I heard that her mom lives in Bosu-dong.

- Go. - This is...

You should go back to the station first, sir.

I'll go to the community office and check for her address.

- Okay. - I'll see you later.

Where are you going? Come here.

- Hey! - Hey!

- Hey! - Jang Gi Cheol.

- Jang Gi Cheol. - What?

Jang Gi Cheol. That's right. What else?

- What else? - I don't remember.

Are you having trouble? I'll make you smarter.

- No! I think I remember. - Here you go.

- Hey! - Stop.

Did you hit the guy again?

I didn't. He probably fell on his face on his way here.

Hey. You fell, didn't you?

- Yes. Yes. - He did.

How was your date?

What is that?

Oh, this? This is the list of the suspects.

Hold on. Jang Gi Cheol is still in jail for rape.

He got three years.

Are you fooling me, you punk?

By the way, I really don't understand.

Normally, if we were in his shoes, we wouldn't...

just stay still because we have desires.

The fact that he was just watching the women is...

I think he's a lunatic. He's not normal.

- Right. He's not normal. - Right?

Then would you call yourself normal, you panty-wearing pervert?

- Captain. - Are you normal? Are you?

- Here. - Thanks.

Here. We'll go again after you drink this.

What is that?

It's medicine for motion sickness. Hey. We need at least 10 people.

- You have five more to go. - I'm not sick.

- Here. Drink it. - Captain.

- What? - Yong Gi just brought a guy in.

He thinks he's the culprit.

- Really? - Yes.

Are you not going to start talking, you punk?

Hey. Who's the guy? Where did you catch him?

It's nothing special.

I was on my way to the hospital to look for a guy,

and I caught this guy in action in front of a girls' high school.

You jerk. You little punk.

My goodness. Why did you have to hit him?

Hey. Tell me what you did last night...

in the order of the 5W1H.

What's this jerk doing?

He's pleading the Fifth Amendment.

The Fifth?

It's always punks like him that insist on following the law.

Where did you learn about stuff like that?

Apparently, he's preparing for the bar exam.

That's complete nonsense. I can't believe you little punk.

Before you prepare for the bar, you should grow up first.

You little punk.

Let's go ahead and compare blood types first.

Get a warrant and collect his blood.

A warrant?

My goodness. There, there now.

You're blood's dropping. There, there. Stay still.

Now, now. There we go.

Hey, Nam Sik. Go take this to the inspection team.

You and those warrants. You sure do love to make things complicated.

Don't make a fuss. You won't die, you punk.

Could his nasal bone have broken? He won't stop bleeding.

Would you like a bite?

Yes, sir.

Here you go.

You refuse to say a word, but I see you must be hungry.

By the way, isn't he going to eat?

Since when did he ever eat with us?

70g of Mannitol is being injected.

We'll have to keep monitoring him.

There may be adverse reactions.

Yes.

What's the matter?

The symptoms of anemia are all because you don't eat well.

You're really not going to eat?

Yes. I'm not feeling too well.

You're too weak for your age.

- Do you have the blood types? - Yes, sir.

Let's see now.

The blood from the scene is type B.

The punk's blood type is...

What?

- It's type O. - Really?

Are you really type O?

You look like a type B to me.

I'm type O.

O Rh plus.

Oh, is that right?

You should've mentioned that sooner, you little punk.

My gosh.

What do we do now?

Put him away for disorderly conduct.

I can't believe this. Ms. Yoon isn't here yet?

She's not here yet.

I'm not going to hit you, you punk.

- Go get me a cup of coffee. - Yes, sir.

That's right. Hands up.

You punk.

Hello. This is the Seobu Police Station.

Yes, Officer Yoon.

One moment, please.

Chief, it's Officer Yoon.

She says she's found Lee Joo Yeong.

- Let's go. - Yes, sir.

- Sir. - Hey.

Ms. Lee.

Hello, sir.

Hello. Where's your daughter?

Joo Yeong.

The officers I mentioned to you earlier are here.

Joo Yeong.

Joo Yeong?

Joo Yeong.

I know how difficult this may be for you, but you have to tell us.

That way, we can catch the culprit.

It's the same as what that woman told you.

Just in time I got off work,

the phone always rang.

Hello?

Hello?

I'd thought my mother had dropped by, but it wasn't her.

From then on,

it seemed like someone was always secretly observing me.

At first, I also thought...

I was just seeing ghosts.

At the time, I wasn't well.

I was taking a sick leave and resting at home.

But...

he wasn't a ghost.

(Internal Medicine)

[VIU Ver] OCN E05 Life on Mars "The Thief Who Doesn’t Steal" -♥ Ruo Xi ♥-

I don't know how he got in.

I'm sure I didn't hear anything.

Did you see his face?

No.

I was afraid he might kill me if he knew I was awake,

so I kept my eyes closed.

Everything's still so vivid.

What's this?

It isn't yours, is it?

Who are you? Tell me.

Who are you?

They were clearly stalking crimes.

What? Stockings?

The culprit gave unwanted attention and showed obsession.

The same as he did to Lee Joo Yeong,

he stalked Han Mal Sook.

Once Lee Joo Yeong moved away and disappeared,

Han Mal Sook became his next target.

I'm sure the culprit...

kept a close eye on Han Mal Sook.

Then I assume the reason he called her every day...

was to check if Han Mal Sook was at home.

- Exactly. - If a guy has feelings for a girl,

it's only natural for a guy to follow her and call her.

It's not like he raped her. We can't arrest him for watching her.

If the girl doesn't like it,

it's not right to secretly watch her.

When I'm pooping,

I wouldn't like it if someone were secretly watching me.

Who on earth would want to watch you pooping?

Do you think that's the same as watching a girl?

Usually, in the case of stalking, there's no direct physical contact.

But if it gets serious, like Lee Joo Yeong's case,

the condition can lead to physical violence.

I'm not sure whether this has to do with stalking or stocking,

but how do you intend on catching this scum?

I'll start with comparing the males that have...

any relation with Lee Joo Yeong and Han Mal Sook.

I'm sure there'll be some sort of connection.

- Answer me. - Don't play games with me.

Hey, you. Come over here.

Did a lot of guys chase her around?

You've never seen her?

Will this take long? I have to get going.

Can't you see I'm busy here? Wait over there.

I'm a teacher at Insung Elementary School.

It's not me.

I did see her once at an audition.

From the way she broke out in a cold sweat, she seemed sick.

Of course I was taking a photo of her. I'm a photographer.

Han Mal Sook?

She's a great employee.

(Kim Teuk Soo, 53 years old)

(Insung Seobu Habitual Sexual Molestation Case)

Is this all?

Yes. We didn't find out much.

They were mostly guys she went on a blind date with...

or colleagues at work.

They all have solid alibis,

and they have nothing to do with Lee Joo Yeong's case.

Do we have to go on with this?

No one was seriously hurt. Why don't we end this case?

We should stop this before it becomes more serious.

Who says anything more serious will even happen?

That's enough, you two.

I can't believe you guys.

But...

out of all the other women, why do you think...

the culprit chose Han Mal Sook?

She's young and has a pretty face.

Don't you think that could be the reason?

Was there anything else these two women had in common?

What? What is it?

They both have double eyelids.

Yong Gi, my blood pressure is rising.

Hey, go and take a dump.

He's an obsessive person.

He focuses on one and becomes obsessed with her.

This obsession is his drive.

He wouldn't have just chosen anyone.

I'm sure both women have something that he obsessed over.

They were both sick.

When the culprit approached them,

both women were sick.

Joo Yeong had a bad case of tuberculosis at the time.

And Mal Sook is taking time off her work because of a cold.

The culprit...

could be sympathizing with sick women.

He only targets sick women.

Are you ill?

I have a cold.

They were both almost unconscious when they saw him.

He purposely chose that time frame.

Mal Sook told me she was sleeping after she took the medicine.

Antihistamine is used to treat tuberculosis and common colds.

It makes you drowsy, but not to the point where you're unconscious.

Did he do something to the drug?

Han Mal Sook purchased the medicine at a pharmacy.

Let's investigate the pharmacy the two women went to.

Go and bring me the medicine bag.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Ms. Yoon, you go and check where Lee Joo Yeong bought her drugs.

Okay.

It's powder.

These days, we don't prescribe powdered medicine for colds.

He probably ground the medicine to mix in the sleeping pills.

You can find out what's in this, right?

Yes, but it'll take a while.

What kind of doctor can't tell what medicine it is?

How can I tell what this is just by looking?

Goodness. So how long will it take?

We can't do it here. We have to send it to the NFS or something.

Come on. Forensics?

- Nam Sik. Come here. - Yes.

Open your mouth.

Come here.

Here. Drink this.

What is this?

You won't die. You'll be fine.

- Can I have some more water? - Okay.

Nam Sik.

Hey, Nam Sik.

It didn't even take five minutes.

This means that it has a huge dose of sleeping pills.

He must have really been set out to do this thing.

Maybe he's pretending to be asleep.

Hey, Tae Joo.

It's Officer Yoon.

- Hello? - The pharmacy Joo Yeong went to...

is in Mujeon-dong. It's called Dongseong Pharmacy.

(Dongseong Pharmacy)

(Dongseong Pharmacy)

Have the medicine made. I'll be back.

Bye.

This is Han Mal Sook's neighborhood.

Over there is where Lee Joo Yeong used to live.

It's the perfect place for his crime.

Let's go in.

- Hello. - Welcome.

(Dongseong Pharmacy)

This is "For You".

Hello. This is Park Joong Hun of "For You".

Do you ever miss someone so dearly?

Sometimes, we feel as if...

we're completely alone at quiet nights like this.

And we're reminded me of the ones that left us.

This is Park Joong Hun's "For You".

How can I help you?

Oh, you hurt your hand.

I wonder how.

There was a broken medicine jar.

Really?

I'd like a pick-me-up drink, please.

Sure. Just a second.

- Why? - Don't.

Hey. What are you doing?

It's too early. We need a clear evidence before we approach him.

He's meticulous. If he gets a clue and hides,

it'll be hard for us to catch him again.

My gosh, this is complicated.

Bingo.

(Seobu Police Station)

Park Yeong Geun, age 36.

He's been running the pharmacy in Insung for seven years now.

His wife died a year ago, and he doesn't have kids.

How did she die?

Her asthma killed her. Apparently,

she's always been physically weak.

Chief was right.

Park Yeong Geun has been sending his letter the radio station.

He's already well-known at the station.

Why?

He's been sending the story of his sick wife for years now.

People loved his stories.

This is the most recent letter.

The content is a bit weird.

"My wife has been coughing all day."

"I'm worried about her throat."

- "Right now..." - Right now,

she's sleeping next to me after taking the medicine.

I hear her soft breathing sound.

That sound keeps me alive.

I hope she'll always be there to breathe next to me.

He thinks his wife is still alive.

He's a complete lunatic.

By any chance, did his parents...

die of an illness as well?

How did you know? His parents died of cancer when he was young.

He grew up experiencing the deaths of his loved ones.

He might be feeling guilty for not being able to protect them.

That might be why he's doing this.

His delusions probably got worse...

as his obsession with these women became more severe.

After his wife died, he became obsessed with the sick Joo Yeong.

They reason why he suddenly attacked her...

is probably because he realized he was delusional.

The same goes with Han Mal Sook. We don't know when he'd do it again.

The results are back.

(The blood from the evidence matches the suspect's.)

It's type B.

It all makes sense.

- Go and arrest him. - Yes, sir.

Hold on.

If we catch him now, he'll only be charged with breaking and entering.

And we don't have physical evidence of the damage he's caused.

He'd probably just get probation.

Then what do you want to do? You wanted to catch him so badly.

Why do you keep going back and forth?

It'll be much better to catch him in action.

That would be the best for now.

Do you think I can do it?

Yes. You just have to act normally.

Don't worry. We'll be watching you the whole time.

Then I'll put my trust in you, detective.

Yes. Just trust us.

He'll follow him from the pharmacy.

And one person will be hiding in the room as well.

And another person will stay outside.

Then who will be in the room?

- Well... - I'll be here.

Never mind.

Rather than these guys,

I'm sure you'll feel more at ease with me here since I'm a captain.

You?

What's wrong?

Rejected.

You know, I did win the silver medal for boxing...

during the 1966 Bangkok Asian Games though.

All right then. You can be the one to stay here, Officer Yoon.

Yes, sir.

Yong Gi and Nam Sik, you two stake out this area with me.

- Yes, sir. - Yes.

If that jerk breaks in, use the walkie-talkie to let us know.

And don't do unnecessary things like last time.

We'll get to work as soon as the sun sets, okay?

- Yes, sir! - "Yes, sir!"

You sure are good at acting like a real cop.

She already is a real cop.

And she's a better one than a certain someone.

And who is that "certain someone"?

He's talking about you, you idiot.

It's you.

(Dongseong Pharmacy)

Han Mal Sook has left the pharmacy and is heading home.

(Dongseong Pharmacy)

(Dongseong Pharmacy)

We just got a phone call.

It's the man from the pharmacy.

He'll make his move within the next few hours.

Now...

What happened?

We injected him with Mannitol,

but his breathing rate and heart rate dropped all of a sudden.

His intracranial pressure is increasing even more.

Mix 50ml of Glycerol into his IV and administer it.

But he'll lose consciousness even more if we do that.

Regulating his intracranial pressure is more important.

At this rate, he could have a brain hemorrhage.

Hurry!

50ml of Glycerol is going in now.

No, Tae Joo.

Please wake up.

You can't leave us like this.

Please, wake up.

Captain! Captain!

Captain! Officer Yoon.

Chief! Chief!

Chief!

Detective Lee! Detective Lee! Hurry!

- What? - Hurry!

My stomach hurts.

I think the person who just ran past us was the chief.

I guess he really needs to poop.

I'll be right back.

Tae Joo! What's going on?

- Where's the pharmacist? - I lost him.

What do you mean, you lost him?

- Why didn't you radio me? - I'll explain later.

Yong Gi! Nam Sik! Move!

Are... Are you all right?

- What about Officer Yoon? - Where's Officer Yoon?

- She went after him! - Hey, let's go.

Stay here.

Are you all right?

Ms. Yoon!

Over there.

Who are you?

Who are you?

Hey, over here!

- Let go! - Stop right there!

You scumbag.

Are you okay?

What are you doing?

Are you out of your mind?

I told you not to do unnecessary things like this, didn't I?

How could a woman go after a guy alone so boldly?

What if you got hurt?

I'm sorry.

Gosh.

Way to go.

Just look at you.

You have scratches on your pretty face.

You must have a death wish, you punk!

Get over here. Get over here, you scum!

Are you okay?

Yes, I'm okay.

You did good.

I'll be going now, Captain.

- Going where? - Pardon?

I was planning to go home.

Hey, all of you can go home.

Yes, sir!

Go home? But what about this person?

You take care of it, Ms. Yoon.

What? Me?

You're the one who caught him.

What, do you not know how to write a report?

No, I can do it.

Shall we get a nice bottle of soju then?

No, I can't today. It's my mother-in-law's birthday.

Finish things up here.

And if you have any questions, ask that guy.

Yes, sir. Good night.

- Let's go, sir! - We'll leave it to you.

- Good night. - Bye.

Good night.

(Official Statement)

What did I do wrong?

All I did was look after a sick person.

The victims are not your wives.

And your help...

caused more pain and suffering for those people.

And that makes you a criminal without a doubt.

Chief.

These get stuck together like this pretty often.

If you're not careful, you'll break the briquettes.

So you have to lay them down on their side like this, and...

You're good at this.

I'm used to doing it since I've done this since I was young.

The way you put it in is quite important.

That way, it'll burn evenly and won't smell.

Like this.

It's still cold outside,

so setting the fire to this will keep you warm.

Thank you for worrying about me.

No, I'm more thankful toward you, Chief.

You're always helping me in so many ways.

Not really.

It's just that you're doing what you are capable of doing, Officer Yoon.

The door is open...

Goodness me, look at you two.

What is a grown woman doing here so late at night?

How suspicious.

No, it's just because the chief said that he doesn't know...

how to use a charcoal briquette heater.

I'll be going now.

Come to think of it,

Ms. Yoon is quite kind to you.

And you're really nice to her too.

- It's not like that. - Oh, please.

All men are the same. Our Ms. Yoon...

is quite pretty, isn't she? And she's nice.

Why are you here?

What? Oh, here.

Hurry up and take it, punk!

You have to be careful to monitor the fire well, okay?

It'll be really inconvenient for me if you die.

So don't die on me, okay? Bye now.

Goodness.

Your time sheet was rejected, so you have to write it up again.

It's true that I left work after 12 o' clock, though.

Mr. Kim said that it was 11:30.

Didn't I leave right around 12?

- Wasn't it closer to 11, actually? - Why, you little...

Mr. Kim said that he was here around that time too.

No way.

What is it? What? What do you want?

It's nothing.

Has that punk gone crazy? What an idiot.

Hello! Hello! Hello!

What brings you here?

I was so thankful that you caught the culprit for me and everything.

So I brought you all some samples.

Captain!

- Have you been well? - Yes, yes.

Make sure to put this one and this one on.

I'm making a special exception for you, and giving you two.

Sure, okay.

All of you are gathered over there, I see!

Why are you carrying around something that is so heavy?

I know, right? It really is heavy.

- Have you been well? - Of course.

Here. You can put this on right after you wash your face.

I love you.

- And here, put this on. - Thank you.

- And this is a nourishing cream. - Thank you.

Women have to take care of their skin after all.

Hello.

This is a hand cream made in the States.

It's good to put this on your hands in this weather.

Don't share this with anyone, okay?

Thank you.

Wait, no. I'll show you how to put it on.

It's fine. I know how to do it.

Give me your hands.

- It's fine. - Give it here.

It'll get absorbed well if you massage it in like this.

It's fine. I'll do it.

By the way, how are your hands so soft when you're a man?

It's fine. I'll do it.

Yes, this is Seobu Station.

Yes, we'll be right there.

Chief, they found the members of the Lottery Gang at Hawaii Room Salon.

- Really? Okay. - Yes.

- Hey, let's go! - Excuse me.

What's going on?

Who cares about soft hands? Soft hearts matter more.

- Sweep the area first. - Yes, sir.

- Hello, sir. - Hello, sir.

Hey, what's going on here?

These people are all just customers?

There isn't a single member of the Lottery Gang left here?

I think they already sneaked them out.

Gosh, I really wanted to see what those punks looked like.

Those grasshopper-like punks are so good at running away.

Punk.

What kind of organization is the Lottery Gang?

They're a famous scam ring.

But they're really careful about making any moves,

so we haven't been able to get much information about them.

Only a handful of them makes moves per year.

Yes, they're quite a headache to deal with.

Hey, raise your heads! Hurry up and raise your heads!

What are you doing? Raise your heads!

Hey, that little punk wasn't here either?

You know, the one that used to deliver the coffee.

Yes. He was the first person I looked for when I got here,

but I can't find him.

Why didn't they report this sooner? Hey, wrap things up here.

Yes, sir.

Hurry and wrap things up here. Hurry up!

- Heads down. - Please comply.

- Hey, you guys. - Yes, sir?

Wrap things up here and move out.

Yes, sir.

You're not going to open the door? Hey!

I'm only going to give you until the count of three.

1, 2, 3! You're dead, you punk.

Hey. What's going on?

A guy went in there and won't come out.

Really? Move. Hey, you punk!

Open up! Why, you little!

Hey, you're not going to open the door?

- This little... Hey. - Yes, sir?

- Hold this, Nam Sik. - Yes, sir.

- Get out of there! - Move, move.

You're still not going to come out? Hey.

That was a woman's voice. Hey! Get out of there right now!

Are you a woman? Hurry up and come out. Come out!

- All right, all right! Stop it! - What is going on here?

Hurry up and come out!

- Hey, Nam Sik. - Yes?

- What were you two doing in there? - Come out.

You little punk.

Hey, why did you hide?

I'm sorry.

What exactly were you doing in there?

Father.

What did I tell you? I told you that I'd get it for you!

(Life on Mars)

Did you drop off your father safely?

Your name really is the same as mine.

I'm helping the detective a bit.

Is it like a secret investigation?

It was cold last night, so maybe he froze to death?

This is really hard to get. Where did he get it?

I was planning to hold on to it so that we don't lose it.

Something about these tickets seem off.

It's not my dad's. He doesn't wear watches.

- If it's not the victim's... - It's the culprit's.

It must've come off during a physical altercation.

That means that this was a murder.

- Why did you bring Officer Yoon? - Hey.

I didn't force her to come. She said she wanted to do this.

What the...