Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.

Vino, Triana.

Bun�. Draga mea. Ce mai faci, c� nu te mai vede lumea.

Bun� Malcolm. Bun� Lorna.

Triana, �i-o prezint pe prietena mea, D-na Lorna Sanchez.

So�ul ei era spaniol. Bun� ziua.

Trebuie s� schimb c�teva cuvinte cu tine. Hai, intra�i.

Intr�, Triana. Vino.

Triana e foarte �nchis�, ca de fapt to�i �iganii, dar e plin� de calit��i.

De ce nu a venit so�ul t�u s� serveasc� o cea�c� de ceai.

Las�-l �n pace, ne gr�bim oricum. Atunci m�car voi servi�i ceva.

Ai fost foarte misterioas� la telefon?

Hai Sarah, spune-mi. Nu-i nimic deosebit.

Whiskey pentru tine drag�. Da.

Auzi, hai s� nu vorbim �n englez� pentru c� Triana nu �n�elege.

E at�t de lini�te �i pace aici. A�a e, ai dreptate.

Dar e destul de singuratic pe aici, nu?

Mie mi-e bine.

Mi-e mi-ar fi fric�.

Dar de ce? Se leag� lucrurile.

Se �nt�mpl� ceea ce vrea destinul.

Dup� cum �i-am spus, Malcom trebuie s� se �ntoarc� �n Anglia

pentru c�teva luni, �i nu puteam s� o las singur�.

Mi-ar fi pl�cut s� o i-au �i pe Triana, dar Malcolm a spus c� ar putea fi o problem�.

Ob�inerea vizei turistice de la Emigr�ri e destul de dificil�.

Da, ai dreptate.

De aceea, dac� nu te deranjeaz� prea tare, �i-am fi foarte recunosc�tori dac�,

ai putea s� o prime�ti pe Triana aici la tine p�n� ne �ntoarcem din Anglia.

Ca �i tine nu are nicio rud�. Cu cei din etnia ei nu se �n�elege.

�i nu vrea s� munceasc� la �ar�. Am s�-i plateasc eu salariul.

N-are nicio importan��. Important e dac� o s�-i plac� s� stea aici.

Sunt sigur� c� da.

Printre altele, Triana �tie s� g�teasc� foarte bine.

�i o s�-�i fie de mare ajutor �n cas�.

Atunci nu v-a fi nicio problem�. Suntem pe deplin de acord.

Nici nu �tii c�t de mult �nseamn� asta pentru mine.

Triana e ca un membru al familiei. ��i mul�umesc.

Nu-i de ce.

Mai vreau s�-�i spun ceva. Triana are uneori vise ciudate. Are co�maruri.

Te-am avertizat doar, dar nu trebuie s-o i-ei prea �n serios.

Fii cuminte. Nu vreau ca prietena mea Lorna s� aib� probleme din cauza ta.

Nu-�i f� griji.

A avut o experien�� traumatizant�, care i-a influen�at reac�iile.

Din punct de vedere sexual, �n�elegi. Da, �n�eleg.

Pe cur�nd.

�tii, c�teodat� mi-e mil� de ea. �ncearc� s� o �n�elegi �i s�-i fii aproape.

Pa, Triana.

Mii de mul�umiri, drag�. Nu-i de ce, drag�.

Hai, Helen. Pa Lorna.

S� ave�i o c�l�torie pl�cut�. Mul�umesc drag�.

Ei bine. Sper c� nu ai s� te plictise�ti aici.

Vino s�-�i ar�t camera ta.

Dac� te sim�i obosit�, po�i s� te duci la culcare.

Nu, nu mi-e somn �nc�. F� cum vrei.

��i place? Da, e foarte frumoas�.

��i seam�n�.

�tii s� cite�ti? Nu.

E intitulat "Portocale �i L�m�i". Nu v�d dec�t portocale.

Vrei s� te �nv�� s� cite�ti? De ce?

Din mai multe motive. Ar fi mai bine pentru tine. Ai face un pas �nainte.

A�a nimeni nu ar trebui s�-�i spun� ce scrie acolo.

Nu �i-ar place s� �nve�i �i alte lucruri?

C��i ani ai, Triana? 19.

Ce ��i place s� faci cel mai mult?

S� dansez. �tii s� c�n�i la chitar�?

Un pic.

Nu, nu �tiu s� c�nt. Nu te cred.

Prima dat� ai spus c� �tii. Nu �tiu.

Ai spus c� �tii un pic?

Ce vise sunt acelea de care mi-a vorbit prietena mea?

Sunt vise care m� interesaza mult.

Mi-e �mi provoac� fric�. Ce prostii.

Visele sunt frumoase.

Uneori nu vreau s� m� trezesc pentru c� visez at�t de frumos.

Visele mele nu sunt at�t de frumoase.

Vorbe�te-mi despre acele vise, Triana.

Visez c� un cal m� urm�re�te. �i asta te sperie?

Tu care e�ti n�scut� �ntre oameni obi�nui�i cu caii ar trebui s� fii obi�nuit�.

Dar ceea ce m� sperie la visul meu e altceva. �n�eleg.

Doamna Grant ��i vrea binele, �mi pare. Sper c� vom deveni prietene bune.

Ei bine. Eu am s� fac o baie �nainte de a merge la culcare.

Dac� vrei po�i s� faci �i tu baie.

Pari o fat� curat�. Igiena �i ordinea sunt dou� lucruri importante. De acord?

Da, doamn�.

Nu uita s� stingi lumina �nainte s� mergi la culcare.

Sigur c� da.

La ce or� te trezeai diminea�a la familia Grand.

La ora 8.

Foarte bine. Po�i s� faci la fel aici.

Noapte bun�. Noapte bun�.

E�ti nebun�?

D�-mi pu�ca aia. Am s�-l omor.

Jur c� am s�-l omor, dac� se mai �ntoarce. Jur.

Ce caracter blestemat ave�i voi �iganii.

E o nebunie s� tragi asupra cuiva, doar pentru c�...

Am s�-l omor. Termin�.

Uite ce a f�cut. N-are nicio importan��. Se poate reface.

Uit�-te la astea �i la celelalte. A distrus totul.

Nu a rupt dec�t ni�te flori. O s� plant�m altele.

D�-le pace. �ntoarce-te �n cas�.

Po�i s� r�ce�ti, e�ti descul��.

Una e s� ai un co�mar atunci c�nd dormi �i alta e s� tragi �ntr-un b�rbat c�lare.

�n�elegi?

Bei cafeaua cu lapte? Da.

Da, mul�umesc. Da, mul�umesc.

A�a e mai bine.

Chiar �i omul �la e un nebun. C�l�re�te �n pielea goal�.

E o nou� form� de exibitionism.

�n Anglia exibitionisti se arat� �n gr�dinile publice. Dar nu merg c�lare.

Dar nimeni nu trage �n ei.

Cel mult dac� deranjeaz�, cheam� un paznic.

Poate c� e cel pe care-l vezi �n co�marurile tale.

�l cuno�ti? Da.

E �igan �i el?

Poate c� asta e modul lui mai primitiv de a face curte unei fete.

Poate vei g�si un altul dac� vei face la fel. Dac� se �ntoarce am s� vorbesc cu el.

Nu. De ce nu?

Nu vreau. De ce te sperie at�t de tare b�iatul �la?

Pentru c� e o persoan� violent�. Vreau s� m� r�neasc�.

E�ti sigur� c� vrea s� te r�neasc�? A �ncercat deja. �l ur�sc.

Se spune c� ura se �nvecineaz� cu iubirea.

�n ziua �n care ne vom uni moartea va sta al�turi cu noi.

A�a mi-e scris.

E�ti sigur� c� toate astea nu sunt doar fructul viselor tale.

Stai lini�tit.

��i place? Da, mult.

Ai putea face asta p�n� m�ine.

Triana? Da.

De c�t timp lucrezi �n casa Domnului Grant? Dar ce importan�� are?

Vreau s� �tiu, spune-mi. De la �nceputul iernii.

Te-ai �n�eles bine cu ei? Domnul nu a vrut s� stau la ei.

Nu. Nu.

E un cuplu ciudat. Niciun cuplu nu seam�n� cu cel�lalt. Fiecare are problemele lui.

Domnul Grant avea ceva cu mine. Pot s� �tiu de ce?

Da. Era gelos din cauz� c� Doamna se ocup� prea mult de mine.

Gelos. Ce tampanii sunt astea? Asta-i adev�ratul motiv

pentru care m-a l�sat aici. A spus c� sa plictisit �i c� vroia s� scape de mine.

�i-a spus asta? Da.

Dar Doamna s-a sup�rat foarte tare, �i au discutat toat� noaptea.

Crezi c� prietena mea s-a �ndr�gostit de tine?

�mi po�i spune. Nu m-ar deranja deloc.

Cu ochi ca ai t�i n-ar fi de mirare s� se �nt�mpl� a�a ceva.

De ce e�ti nervoas�? De ce te ui�i �n p�m�nt?

�mi place ca oamenii s� m� priveasc� �n fa�� c�nd le vorbesc.

Era �ndr�gostit� de tine?

Pot s� �n�eleg.

Ce e? Nimic.

�i atunci de ce sunte�i a�a serioas�, �i trist�? Nu sunt trist�. M�n�nc�.

Dar, Dvs nu m�nca�i. Nu v� place cum g�tesc?

Nu, nu e vorba de asta. Adev�rul e c� nu mi-e foame.

Gusta�i. Am f�cut-o special pentru Dvs.

C�nd merge�i �n ora�, v� rog s� m� lua�i cu Dvs.

Pentru c� nu-mi place s� r�m�n singur� �n cas�.

M� duc s� aduc vinul.

A�teapt�. Ce este?

L-am v�zut pe b�rbatul �la �n apropierea raului pe la amiaz�, �n timp ce eram la v�n�toare.

Mi-a ap�rut �n fa��, l-am v�zut a�a cum te v�d pe tine.

St�tea �n �a. Era �n pielea goal�, �i m� fixa cu privirea.

Nu vi-a fost fric�. Nu.

M-a impresionat, dar nu mi-a fost fric� de el.

M-a impresionat pentru c� m-a luat prin surprindere.

�i pentru ciud��enia situa�iei.

Dar am r�mas lini�tit�.

E un b�iat foarte frumos.

Nu v-a spus nimic? Niciun cuv�nt.

A stat acolo �i m� privit fix cu ochii aceia care seam�n� cu ai t�i.

�i nimic altceva?

Ne priveam doar.

Sa �ntors �i a disp�rut �n stuf�ri�.

Fi�i atent� Doamn�.

A fost foarte ciudat. M-am g�ndit c� a�i putea face un cuplu minunat.

Mi-ar face pl�cere s� v� pictez �mpreun�. Cu adev�rat.

Mul�umesc pentru tot. Nu trebuie s�-mi mul�ume�ti,

am f�cut-o cu mult� pl�cere. L�n�i�orul �sta am s�-l port tot timpul.

P�n� am s� mor. Ai s� obose�ti �nainte - vei vedea.

Nu vii? M� tot uit la pantofii cei noi.

Ai tot timpul s� te ui�i la ei.

C�t sunt de frumo�i. A�a este.

�i ce pre� au avut.

Mul�umesc.

Spune-mi, vrei s� dormi cu l�n�i�orul?

Nu ai nimic de luat pe tine sau preferi s� dormi dezbr�cat�?

Eu intotdeuna dorm a�a.

Tu �i b�iatul cu calul a�i face o pereche minunat�.

Ca Adam �i Eva.

Dac� ar fi to�i la fel, s�rmanii de ei.

Noapte bun�, Triana. Noapte bun�, Doamn�.

A�tepta�i un pic Doamn�. Nu o stinge�i.

Nu �i-e somn? �nc� nu.

A�a g�ndurile mele se vor uni cu ale Dvs, u�ur�ndu-mi inima.

De ce ai venit? Eu m-am resemnat �n a tr�i singur�.

F�r� s� am pe cineva.

Sau poate chiar tu, ai tulburat lucrurile.

Nebunatico. E�ti un demon.

D�-mi drumul!

D�-mi drumul!

D�-mi drumul bestie. Nu vreau.

Vreau s� plec. A�a deodat�?

Nu e�ti fericit� aici? Ba da, dar vreau s� plec.

De ce? Pentru c� el e tot timpul �n preajma mea.

El nu-�i d� seama dar m� urm�re�te �n permanen��.

Ieri �n apropierea raului, a �ncercat s� m� violeze.

Pentru a doua oar�. �i am �n�eles c� dorea s-o fac� din nou.

A mai �ncercat s� te violeze? Da.

Asta e experien�a de care a pomenit Hellen.

Da.

Ce e? L-am auzit.

Poate era un c�ine care-�i caut� ceva de m�ncare.

Deseori vin pe aici. �inutul �sta e s�rac.

E doar imagina�ia ta.

Nu fii a�a de nervoas�.

Bun� seara. V-am adus asta.

L-am g�sit pe malul raului.

Alunga�i-l Doamn�. Calmeaz�-te, Triana. A�teapt�.

Crezi c� asta e modul �n care trebuie s� tratezi o persoan�

care vine s�-�i aduc� ceva ce ai pierdut.

Vino. Nu-l l�sa�i s� intre �n casa Dvs.

Te rog s� nu te agi�i. Nu e�ti capabil� s� te controlezi un pic?

Dac�-l l�sa�i s� intre... Triana, f�-mi pl�cerea �i nu te mai comporta at�t de grosolan.

Intr�, te rog.

Ocup� loc.

E�ti r�nit. Nu-i nimic. Doar o lovitur� la cap.

Calul meu nu a b�gat de seam� o ramur� joas�. Dar eu da.

Du-te rog �i f� o alt� cafea �i c�nd te intoarci adu-mi �i �ig�rile

pe care le-am l�sat pe masa din buc�t�rie.

�i mie �mi plac mult caii. Am v�zut c� �ti�i s� c�l�ri�i foarte bine.

Nu cred e u�or s� c�l�ri�i �n pielea goal� �i f�r� s�. Nu e inconfortabil?

Nu, e mai u�or s� �ii calul. Vorbi�i serios?

Mai e ceva. A� aprecia dac� nu a�i mai galopa printre florile mele.

Pute�i veni s� ne vizita�i oric�nd dori�i. Dar �ntr-un mod mai civilizat.

De acord. F�r� s� provoca�i pagube.

Bine. Sunt sigur� c� nu se v-a mai repeta. Dori�i una din astea?

Sunt tari. Mul�umesc. Sunt din cele din care fumez �i eu.

M� scuza�i, am crezut s� sunte�i str�in�. Am fost c�s�torit� cu un spaniol;

el m-a �nv��at s� fumez.

Mul�umesc. Stai cu noi �i nu mai f� fa�a aia.

Cum te cheam�? M� cheam� Chico.

�l cheam� Manuel. Chico, Manuel, ce preferi?

Chico. Mai bine e Manuel.

�nseamn� salvator �n ebraic�.

Dup� cum v�d, v� cunoa�te�i. Un pic.

Bine. Nu vreau s� m� bag �n treburile altora. Dar dac� scopul t�u e s� o cucere�ti pe Triana

am impresia c� ai gre�it modul �n care o faci...

cu toat� fric� pe care o are fa�� de cai, �i galop�nd tot timpul.

Dvs c�l�ri�i? Nu, nu am �nv��at s� c�l�resc.

Dac� dori�i, v� �nv�� eu. Nu e dificil.

Trebuie doar s� v� �nvinge�i fric�.

Calul �i d� seama imediat. Imediat ce-i pui m�na pe g�t

simte instinctiv dac� �i-e fric� sau nu.

Ar fi distractiv s� �nv�� s� c�l�resc. V� �nv�� eu.

Da, dar nu cu un cal a�a de nervos, face ca o locomotiv�.

O face doar c�nd are chef de joac�. Nu. E nevoie s�-mi g�se�ti

un cal mult mai docil dec�t cel pe care �l ai.

V� promit c� nu vi se v-a �nt�mpla nimic.

E plin de via��, asta-i tot.

Dar nu e periculos.

Bine, am s� m� g�ndesc.

Locuie�ti la �ar�? Stau �ntr-o caban� �n apropierea raului.

A, nu te-am mai v�zut prin p�r�ile astea. A venit s� m� urm�reasc�.

�mi place s� tr�iesc singur. �i mie �mi place.

Probabil c� ne asem�n�m.

Vino. Vorbe�te. Vreau s� arunci blestemul asupra cuiva.

Multe din blestemele tale au reu�it.

�i nu au ucis pe nimeni. �tiu sigur asta.

Tu faci magie neagr�. E un om care m� urm�re�te ca o fiar�.

Pentru a m� poseda �ntr-un mod infam.

Ce e cu pisica ta?

�i e fric� de tine. Uit�-te la ea. Nu vezi.

De ce vrei s� blestem pe cineva? Pe oricine s-ar apropia de tine.

Uit� ceea ce por�i cu tine. �i-am spus, e scris aici pentru totdeauna.

�i v-a r�m�ne aici p�n� la sf�r�it. P�n� la moarte.

Ai ceva inuman �n tine. Nu �tiu de unde vine lucrul �sta.

Dar ai ceva inuman �n tine.

Poate de aceea nu mai ai nici rude nici prieteni.

Chiar dac� e�ti dintre ai no�tri vii din partea aceea �ntunecat�.

Dar el, c�nd se v-a opri �n a m� amenin�a? C�nd n-ai s� mai fugi de el.

Dar mi-ai spus c� v-a fi moarte c�nd noi doi ne vom uni.

Uite, e predestinat.

Ultima. A fost ultima sticl�. Cum v� sim�i�i?

M� doare capul.

Stinge-o! Stinge-o c� o deranjeaz�!

Am b�ut prea mult. Ce ru�ine?

O Doamne. Sunt beat�.

Ce bine e?

Ce pl�cut e?

Ave�i nevoie de odihn�, Doamn�.

Dar noi suntem aici pentru a face dragoste.

S� o facem. O s-o facem �n cur�nd, lini�ti�i.

Avem tot timpul.

Nici nu �tie ce pierde, amica mea. Ce t�mpie s� se �ntoarc� �n Anglia?

Ve�i vedea c� v-a fi cel mai frumos moment din via�a Dvs.

Adev�rat. Dac� zic nu atunci e nu.

Bine.

Am s� m� bucur at�t de mult.

D�-i-o jos.

Excita�i-m� cum face�i voi �iganii.

Mi-ar place s� aud previunea vremii. Ce dracu' vorbe�ti?

E�ti nebun� cu adev�rat.

Helene nu a prins vreme bun� �n Anglia. E cu siguran�� ca aici.

Ce vrei s� faci cu inelul meu? De ce mi-l dai jos?

Stai lini�tit�.

Stai lini�tit�.

Se uit�. Dar nu vede. E ame�it�.

Dar e treaz�. Mai bine am lega-o.

A�a ar sta lini�tit� �n orice caz. �i apoi poate c� o s�-i plac�.

Da, s� o leg�m. Dar s� n-o r�nim.

Stai lini�tit�.

P�re�i obosit�. E de mirare dup� ceea ce s-a �nt�mplat ieri?

Nu-mi amintesc nimic.

Am avut impresia c� pere�i st�teau s� cad� pe mine �i eu �ncercam s�-i �in.

Ceva de genul �sta? Aproape.

Nu am mai trecut niciodat� printr-o asemenea experien��.

Am s� v� pictez.

��i place? C�nd o ve�i termina

a� dori s� le-o ar�t �i prietenilor mei. La toat� familia.

Vorbe�ti serios? Sigur c� da.

Atunci adu-i pe to�i.

�i o s� le-o ar�t�m.

Nu r�spunzi? Pot s�-i aduc pe bune?

Pe to�i. Vom face o petrecere.

Glumi�i? Nu pute�i invita tot felul de oameni �n casa asta.

Or s� distrug� totul. Or s� fure totul.

Or s� i-a �i ultimul bec, v� rog nu-i face�i s� vin� aici.

Nu-i insult� pe ai mei. Taci din gur�.

N-am s� tac din gur�. Tu n-ai familie, nici m�car nu �tii de unde vii.

Termin�. Ajunge. Termin�.

Ajunge. Nu mi-e fric� de tine.

Ajunge. Eu sunt ceea care decide dac� se face sau nu.

Cine v� crede�i, muco�ilor? �nc� un cuv�nt �i v� dau afar� pe am�ndoi.

Am �nceput o pictur�, �i voi �mi sunte�i modele.

O faceam cu mult entuziasm. �i ar fi mult mai bine dac� m-a�i ajuta

comport�ndu-v� cum trebuie.

Eu am s� fac tot ceea ce dori�i.

V� cer doar s� v� comporta�i ca ni�te persoane educate.

�i mai termina�i cu supersti�ile alea �i cu ura asta ridicol�.

S� devenim prieteni buni to�i trei. E a�a de dificil?

A fost o nebunie. O recunosc. El vrea doar s� se distreze.

Probabil. �i v-a profita,

pentru Dvs. sunte�i foarte bogat�. Da?

E un violent �i un profitor.

Vom vedea. Dac� e a�a, asta e.

Oricum nu-mi pare r�u de nimic.

Dac� e a�a cum spui tu oricum va ie�i r�u.

Eu nu pretind ca oameni s� se �ndr�gosteasc� de mine sau ceva de genu'.

Pentru mine dragostea �i sexul sunt dou� lucruri complet diferite.

Care pot foarte bine s� nu coexiste �mpreun�.

V-a pl�cut de el? Chiar dac� pare incredibil

a fost primul b�rbat cu care m-am culcat dup� mult timp.

Da. E un b�iat foarte frumos. �i mi-a oferit mult� pl�cere.

Chiar �i �n leg�tur� cu ceea ce te-a speriat at�t de tare.

Prima dat� nu am vrut �i a fost dureros. Dar apoi ma cople�it.

Ce ai Triana? V� iubesc.

�i eu la fel. E normal s� m� iube�ti.

�i-am f�cut cadouri, �i m� ocup pe c�t posibil s� te educ.

Ne-am culcat �mpreun� �i am dezvoltat o rela�ie care poate fi descris� ca fiind intim�.

O mul�ime de femei au rela�ii fizice cu alte femei din cauz� c� se tem de b�rba�i.

Poate c� asta e �i �n cazul t�u dar nu �i �n al meu.

Rela�ia asta dintre noi trei, ar fi un lucru minunat, dac� ar rezista.

El e la fel ca tine �i de aceea �mi place mai mult.

Mul�umesc, dar �i-am spus deja c� nu vreau.

A�tepta�i ca el s� se �ntoarc�? La ora asta neru�inatul �la e cu prietenii lui,

face un chef �i cheltuie to�i banii pe care i-a luat de la Dvs.

Nu v� face�i griji. Se v-a �ntoarce c�nd va r�m�ne f�r� bani.

Nu-mi fac griji. �i nu a�tept pe nimeni. �n�elegi.

Dac� a� avea nevoie de el �tiu unde pot s�-l g�sesc.

Nu e greu, sta aici aproape, �n spatele acelui deal.

Prive�te! Sau poate tu e�ti cea care ne a�tep�i pe noi.

Tu e�ti ceea care viseaz� calul care te amenin�a, nu eu.

Eu nu am nici presentimente nici temeri.

Eu am dep�it de mult aceste lucruri. �i sunt fericit�.

Te iubesc. Nu vorbi prostii. M� dore�ti.

Da, te doresc.

Prefer a�a. �i eu te doresc.

Am venit aici pentru c� mi-am dat seama c� vreau s� fiu cu un b�rbat.

N-am fost niciodat� �nnebunit� dup� b�rba�i. Dar cu tine e altfel.

Tu... nu e�ti un b�rbat, e�ti ca o maimu�� verde.

Ai mai auzit povestea asta, cu maimu�a pe care o iei din jungl�, o vopse�ti �n verde,

�i apoi repun�nd-o �ntre celelalte o vor s�c�i p�n� va muri, pentru c� e diferit� de toate celelalte.

Nu pentru c� e periculoas� ci pentru c� e diferit�.

N-am mai auzit povestea asta. �i tu crezi c� eu sunt ca maimu�a aceea?

Ceva de genul.

�tii c� Triana te viseaz� �n fiecare noapte?

��i este foarte devotat� dar �ntr-un mod gre�it.

Ca o boal�. Nu �n�elegi problema ei.

Dar ce problem� are? Eu nu �n�eleg nimic.

Nu am prea multe aici, �tii. Nu g�nde�ti, nu �n�elegi nimic.

�i-am spus adev�rul, cu toate c� nu era nevoie.

Eu �ncep s� �n�eleg de la ochi �n jos �i cu c�t e mai jos cu at�t �n�eleg mai bine.

Dar lucrul �sta nu-l �n�eleg deloc.

Sunt de acord cu asta.

Vina e doar a ta, e ca �i cum ai fi ucis-o tu. Mi-e sc�rb� de tine.

Mai spune-o odat�. Mi-e sc�rb� de tine.

Hai d�-i drumul, reclam�-m�. �tii c� nu am s-o fac.

Pentru c� �tii bine c� sunt �nnebunit dup� tine.

Atunci moartea a fost pentru ea. Asta e clar.

�i trebuie s� ne �mp�r�im vina. A�a nimeni nu va �ti ce s-a �nt�mplat.

Locuia singur� �i era nebun� pe jum�tate. Era str�in� �i nu avea rude.

O nesim�it� care dorea doar s� profite de noi, a�a cum fac to�i cei boga�i.

Unde-�i �inea banii?

Traducerea dup� sonor �i adaptarea - RaduS. Corectura - iron_leslie.

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/5xyn7 Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari