Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,142 --> 00:00:20,600
SUPERHÉROES DC CÓMICS
LEGO
2
00:00:20,683 --> 00:00:24,017
AQUAMAN:
LA IRA DE ATLANTIS
3
00:00:28,975 --> 00:00:32,475
Bien, Jessica, contrólate. ¡Tú puedes!
4
00:00:35,142 --> 00:00:38,267
Hal necesitaba unas vacaciones lejos
de todo y tú eres una Linterna Verde.
5
00:00:38,392 --> 00:00:41,225
Te pidió que lo cubrieras en el Salón
de la Justicia. Nada importante.
6
00:00:41,308 --> 00:00:43,558
Estás tranquila, serena y en control.
7
00:00:43,683 --> 00:00:44,850
ALARMA DE PROBLEMAS
8
00:00:46,392 --> 00:00:49,183
¿Tranquila, serena y en control?
9
00:00:49,267 --> 00:00:52,642
¡Silencio! No recuerdo que el anillo
de Hal le hablara.
10
00:00:52,767 --> 00:00:57,308
Eso es porque el Linterna Verde Jordan
acumuló suficientes puntos Linterna...
11
00:00:57,392 --> 00:00:59,558
para desbloquear el botón de silencio.
12
00:00:59,683 --> 00:01:01,142
Anillo, activar silencio.
13
00:01:01,267 --> 00:01:05,267
Sin embargo, tú, Linterna Verde
Jessica Cruz, ¡no lo has hecho!
14
00:01:05,392 --> 00:01:08,433
- Parece que hay problemas.
- Hola, Liga de la Justicia.
15
00:01:08,558 --> 00:01:10,725
No lo toqué.
O sea, iba a hacerlo,
16
00:01:10,850 --> 00:01:12,892
pero no lo toqué,
así que no es culpa mía, ¡lo juro!
17
00:01:13,058 --> 00:01:15,118
¡Y todos me están mirando
y debería callarme ahora mismo!
18
00:01:15,142 --> 00:01:18,142
- Cinco puntos Linterna menos.
- ¿Por qué?
19
00:01:18,225 --> 00:01:21,392
- No pongas excusas.
- No te preocupes, Linterna Verde.
20
00:01:21,517 --> 00:01:25,058
No hiciste nada malo.
Es la alarma de problemas.
21
00:01:25,183 --> 00:01:27,808
- Nos avisa cuando...
- ¿Cuando hay problemas?
22
00:01:27,933 --> 00:01:30,683
Sí, ¿ves? Tienes un don natural para esto.
23
00:01:31,308 --> 00:01:33,475
Últimas noticias en vivo con Lois Lane.
24
00:01:34,642 --> 00:01:37,517
Parece que problemas es justamente
lo que tenemos.
25
00:01:37,642 --> 00:01:40,183
Y comienzan con una L en mayúscula.
26
00:01:40,350 --> 00:01:44,767
Bueno, Lois es muchas cosas, Batman,
pero no diría que es problemática.
27
00:01:44,850 --> 00:01:46,683
No Lois, Superman. ¡Mira!
28
00:01:46,808 --> 00:01:49,808
Soy Lois Lane informando
desde el Área 52 en el Lago Temor,
29
00:01:49,933 --> 00:01:53,600
donde el cazarrecompensas intergaláctico
conocido como Lobo está desenfrenado.
30
00:01:59,725 --> 00:02:01,558
Es como buscar una aguja denebiana...
31
00:02:01,683 --> 00:02:03,517
en una criatura de paja alteriana.
32
00:02:04,058 --> 00:02:07,600
Las instalaciones de Área 52, ahora en
desuso, fueron un intento de optimizar...
33
00:02:07,683 --> 00:02:11,267
el secreto Departamento Militar
de tecnología extraterrestre muy compleja.
34
00:02:11,350 --> 00:02:13,642
¿En desuso?
Creí que recién lo habían construido.
35
00:02:13,725 --> 00:02:16,975
El programa de simplificación
hizo las cosas mucho más complicadas.
36
00:02:17,100 --> 00:02:20,350
Mudaron todo a un almacén
en Rebirth, Nueva Jersey.
37
00:02:24,392 --> 00:02:27,600
¿Dónde estás, pequeño debeniano viscoso?
38
00:02:28,642 --> 00:02:32,058
Lobo, un czarniano
que es superfuerte, superrudo,
39
00:02:32,142 --> 00:02:35,767
y con una boca supersucia,
parece estar buscando algo.
40
00:02:35,892 --> 00:02:38,558
No hay forma de saber
qué artefacto peligroso puede encontrar.
41
00:02:38,642 --> 00:02:40,350
Tenemos que llegar rápido al Lago Temor.
42
00:02:40,475 --> 00:02:42,017
¿Alguien dijo Lago?
43
00:02:42,100 --> 00:02:45,225
¡Eso suena a un trabajo para Aquaman!
44
00:02:45,642 --> 00:02:48,392
Aquaman, deberías saber
que el Lago Temor no es tu...
45
00:02:48,517 --> 00:02:51,225
Lo siento. La señal aquí es irregular.
46
00:02:51,350 --> 00:02:53,892
Nos vemos ahí. ¡Aquaman fuera!
47
00:02:55,892 --> 00:03:00,100
Es evidente que no recibió mi memo sobre
construir una torre celular submarina.
48
00:03:00,600 --> 00:03:03,558
Deberíamos construir
una torre celular aquí abajo.
49
00:03:03,642 --> 00:03:05,433
La señal es terrible, Orm.
50
00:03:05,558 --> 00:03:09,975
Ya te lo dije, hermano, prefiero
que me llamen "Amo del Océano".
51
00:03:10,642 --> 00:03:13,017
Lo siento, Amo del Océano.
52
00:03:13,183 --> 00:03:16,558
No te preocupes,
te llamaré como quieras.
53
00:03:17,392 --> 00:03:21,350
Ahí está. ¡El aquajet!
54
00:03:21,767 --> 00:03:24,017
Lo acabamos de terminar para usted, señor.
55
00:03:24,100 --> 00:03:26,600
E hicieron un trabajo maravilloso.
56
00:03:26,725 --> 00:03:30,392
Son geniales. Me encanta ser su Rey.
57
00:03:30,517 --> 00:03:34,267
Casi me da lástima llevarlo
al polvoriento mundo de la superficie.
58
00:03:34,392 --> 00:03:38,267
No, ¡ve! Te necesitan ahí arriba.
59
00:03:38,350 --> 00:03:42,767
Me ocuparé de todo aquí abajo
mientras no estés. Otra vez.
60
00:03:45,683 --> 00:03:46,933
¡Gracias, Ormi!
61
00:03:47,142 --> 00:03:50,017
- Es "Amo del Océano".
- Cierto.
62
00:03:50,142 --> 00:03:52,267
Aunque es un sobrenombre raro,
63
00:03:52,350 --> 00:03:55,142
siendo que yo soy el Rey
de los Siete Mares y todo eso.
64
00:03:55,267 --> 00:03:56,933
Pero, como sea.
65
00:03:57,100 --> 00:03:59,767
Me alegra que podamos
ver más allá de nuestras diferencias...
66
00:03:59,892 --> 00:04:03,017
y trabajar para ayudar a Atlantis,
no, ¡al mundo!
67
00:04:03,142 --> 00:04:04,267
¡Juntos!
68
00:04:05,808 --> 00:04:09,225
Sí, me encanta trabajar en equipo.
69
00:04:09,475 --> 00:04:14,642
Dile a Mera que llegaré para la cena.
Es genial ser Rey.
70
00:04:18,392 --> 00:04:21,267
¿Lo es? Pronto lo sabremos.
71
00:04:26,183 --> 00:04:28,267
¿Qué? ¡Vuelvan a trabajar!
72
00:04:34,267 --> 00:04:37,600
Muy bien, aquajet, vamos a aguas dulces.
73
00:04:37,808 --> 00:04:40,725
Es tan gratificante cuando mis amigos
de la Liga de la Justicia...
74
00:04:40,808 --> 00:04:43,725
tienen un problema acuático
y necesitan de mi ayuda.
75
00:04:53,517 --> 00:04:55,308
¿Dónde estás?
76
00:04:57,183 --> 00:04:59,558
¡No puedes esconderte
del Invencible para siempre!
77
00:05:01,767 --> 00:05:05,100
- Bien, Jimmy, enfócame.
- Lois, ¿es una buena idea?
78
00:05:05,225 --> 00:05:07,475
Los Pulitzer nunca se ganaron
con buenas ideas, Jimmy.
79
00:05:07,600 --> 00:05:08,892
Ahora, vamos.
80
00:05:08,975 --> 00:05:10,850
¿No se ganan exactamente por eso?
81
00:05:12,392 --> 00:05:15,892
¡Lobo! Lois Lane informando
para el Daily Planet.
82
00:05:15,975 --> 00:05:17,850
¡Paparazzi!
83
00:05:17,933 --> 00:05:19,558
No, soy una periodista seria.
84
00:05:19,683 --> 00:05:21,558
Si fuese una paparazzi, criticaría...
85
00:05:21,683 --> 00:05:23,308
tu atroz elección de vestimenta.
86
00:05:23,475 --> 00:05:25,767
- Es tan de 1983.
- ¿Qué?
87
00:05:26,017 --> 00:05:31,517
Señora, como el Invencible siempre dice:
"El negro es el nuevo negro".
88
00:05:31,683 --> 00:05:35,600
Bueno, yo digo que el Invencible
está por sentir dolor.
89
00:05:35,725 --> 00:05:38,392
- ¿Quién dice?
- ¡La Liga de la Justicia!
90
00:05:38,517 --> 00:05:40,058
¡Jimmy, agáchate!
91
00:05:41,850 --> 00:05:43,350
Un placer conocerte, Lobo.
92
00:05:43,475 --> 00:05:46,767
Soy Aquaman, el Señor de los Siete Mares,
93
00:05:46,892 --> 00:05:49,808
defensor de los delfines, Rey de Atlantis.
94
00:05:49,933 --> 00:05:52,642
- ¡Desguazador de jets!
- Desguazador de...
95
00:05:53,308 --> 00:05:55,058
No estoy familiarizado con ese apodo.
96
00:05:55,308 --> 00:05:56,892
¡Déjame solucionar eso!
97
00:06:00,350 --> 00:06:03,975
¡Hasta la vista,
granjero de algas fluviano!
98
00:06:11,892 --> 00:06:14,600
¡No, no hagas eso! Esos son importantes.
99
00:06:14,725 --> 00:06:18,475
¡Oye! ¡Este es un vehículo hecho a medida
y está recién encerado!
100
00:06:20,142 --> 00:06:22,100
Inexplicablemente, Aquaman...
101
00:06:22,183 --> 00:06:24,243
es el primero
de la Liga de la Justicia en llegar.
102
00:06:24,267 --> 00:06:26,308
A pesar de que estamos en el desierto.
103
00:06:27,517 --> 00:06:29,892
Adiós, poderoso aquajet,
¡has servido bien a tu Rey!
104
00:06:35,975 --> 00:06:38,308
¡Aquaman! Lois Lane para el Daily Planet.
105
00:06:38,433 --> 00:06:41,183
Parece que, como decimos
los periodistas profesionales:
106
00:06:41,267 --> 00:06:44,892
"Tu aleta ha sido machacada"
por el Invencible Lobo.
107
00:06:45,100 --> 00:06:46,933
No se preocupe, Srta. Lane.
108
00:06:47,058 --> 00:06:51,267
Pediré refuerzos
con mis poderes acuatelepáticos...
109
00:06:51,392 --> 00:06:55,558
para convocar a mis congéneres acuáticos
aquí al Lago Temor.
110
00:06:55,767 --> 00:06:57,975
¡Pero Lago Temor es un lecho seco!
111
00:07:00,100 --> 00:07:02,808
Bueno, eso será difícil, entonces.
112
00:07:02,975 --> 00:07:07,308
No funcionaron los planes A, B ni C.
No importa, sigo siendo muy fuerte.
113
00:07:07,433 --> 00:07:08,433
Y...
114
00:07:17,017 --> 00:07:18,183
¡Eso debe doler!
115
00:07:18,267 --> 00:07:21,767
Santo cielo, Srta. Lane.
¡Están fileteando a Aquaman!
116
00:07:21,975 --> 00:07:23,683
¡En la cara no, en la cara no!
117
00:07:24,017 --> 00:07:26,267
¡Saldré de ahí!
118
00:07:27,058 --> 00:07:28,475
¡Ayuda!
119
00:07:31,267 --> 00:07:33,558
¡Esta no es forma de tratar a la realeza!
120
00:07:33,725 --> 00:07:36,308
¡Sí! ¡Un real dolor en el trasero!
121
00:07:36,392 --> 00:07:39,475
Por eso nunca se envía un pez
a hacer el trabajo de un hombre.
122
00:07:39,558 --> 00:07:42,100
- Jimmy, dime que lo estás filmando.
- Cada fotograma.
123
00:07:42,225 --> 00:07:44,142
¿Pero qué sucederá cuando Lobo nos ataque?
124
00:07:44,225 --> 00:07:47,100
No entres en pánico, Jimmy.
¡Aquí llega la Liga de la Justicia!
125
00:07:55,017 --> 00:07:57,100
¡Es hora de ser héroes!
126
00:07:57,975 --> 00:08:00,683
¿Quieren que sea un héroe
ahora mismo? ¿En serio?
127
00:08:00,767 --> 00:08:04,017
¿Frente a toda la Liga de la Justicia?
¿Con todos mirando?
128
00:08:04,142 --> 00:08:08,308
Vamos, Linterna Verde. O te perderás
el elegante aterrizaje de superhéroes.
129
00:08:09,058 --> 00:08:10,975
¿Quién querría perderse eso?
130
00:08:18,975 --> 00:08:21,933
- ¡Jimmy! Cámara lenta a su entrada.
- ¡Claro!
131
00:08:22,017 --> 00:08:24,457
¡Todavía tengo suficiente tiempo
para capturar la mejor parte!
132
00:08:28,308 --> 00:08:29,975
Date por vencido, Lobo.
133
00:08:30,100 --> 00:08:31,493
Puede que seas fuerte de dónde vienes,
134
00:08:31,517 --> 00:08:35,058
pero el sol amarillo de la Tierra
me hace el más fuerte...
135
00:08:36,600 --> 00:08:39,433
¿Darme por vencido?
¡El Invencible nunca se da por vencido!
136
00:08:42,308 --> 00:08:44,267
¡Sentí eso!
137
00:08:47,642 --> 00:08:49,683
Quizás necesitemos ayuda.
138
00:08:50,600 --> 00:08:52,850
¡Saldré de aquí en un santiamén!
139
00:08:52,933 --> 00:08:55,225
¿Lobo es tan fuerte como Superman?
140
00:08:55,350 --> 00:08:58,558
- ¡Genial!
- Estás en lo cierto, hombre de lata.
141
00:08:58,683 --> 00:09:02,142
Tendrán que trabajar más
para hacer caer al Invencible.
142
00:09:02,308 --> 00:09:06,892
Quizás Batman pueda detenerlo con algo
de su lindo cinturoncito.
143
00:09:07,642 --> 00:09:09,558
No dijo eso.
144
00:09:10,642 --> 00:09:15,058
¿Qué? Ya saben, su pequeño cinturón
de bolsas. Es adorable.
145
00:09:15,558 --> 00:09:19,683
¡Querrás decir cinturón de herramientas!
Es un conveniente espacio de almacenaje...
146
00:09:19,808 --> 00:09:22,243
para una variedad de herramientas
que no estorban en el trabajo.
147
00:09:22,267 --> 00:09:24,725
¿Un lindo cinturoncito haría eso?
148
00:09:24,808 --> 00:09:25,850
En parte.
149
00:09:25,933 --> 00:09:27,433
- Quizás.
- Sé tú mismo, Batman.
150
00:09:27,558 --> 00:09:30,058
- Lo siento. Sólo pensé...
- ¡Concéntrense!
151
00:09:30,183 --> 00:09:33,225
Si queremos tener éxito
tenemos que trabajar juntos.
152
00:09:33,392 --> 00:09:36,058
Todos, a la cuenta de tres. Uno...
153
00:09:36,892 --> 00:09:38,975
Bueno, ¡no me esperen!
154
00:09:39,058 --> 00:09:40,850
- Dos...
- No arruines esto.
155
00:09:40,975 --> 00:09:43,100
Tengo que hacer algo grande, fuerte.
156
00:09:43,267 --> 00:09:44,267
¡Tres!
157
00:09:47,392 --> 00:09:49,350
¿Una caja fuerte?
158
00:09:49,475 --> 00:09:51,933
Qué valiente. Un punto menos.
159
00:09:58,600 --> 00:09:59,933
¡Pan comido!
160
00:10:03,142 --> 00:10:05,808
¡Siga moviendo sus aletas, Sr. Aguaviva!
161
00:10:05,933 --> 00:10:08,725
Las aguavivas no tienen aletas.
162
00:10:08,933 --> 00:10:11,433
¿Te molesta si te doy unas vueltas?
163
00:10:17,558 --> 00:10:19,558
Superman, Cyborg, ¡ahora!
164
00:10:29,808 --> 00:10:34,683
Así que aquí te estabas escondiendo.
165
00:10:35,058 --> 00:10:37,725
¡Ven con papá!
166
00:10:38,683 --> 00:10:40,850
- El espectáculo terminó, ¿no?
- Espero que sí.
167
00:10:40,975 --> 00:10:43,100
¡Le dimos con todo!
168
00:10:46,350 --> 00:10:49,933
Si es todo lo que tienen,
mejor consigan más.
169
00:10:50,017 --> 00:10:52,892
Imposible. ¡No tiene ni un rasguño!
170
00:10:52,975 --> 00:10:55,267
Linterna, ¡dale con todo lo que tengas!
171
00:10:55,808 --> 00:10:57,225
Bien.
172
00:10:58,100 --> 00:10:59,350
¡Lo logré!
173
00:11:01,267 --> 00:11:02,892
No lo logré.
174
00:11:03,100 --> 00:11:07,350
Me gustaría quedarme y jugar,
pero ya tengo lo que vine a buscar.
175
00:11:12,017 --> 00:11:14,183
¡Nos vemos, Perdedores de la Justicia!
176
00:11:14,308 --> 00:11:16,100
¡Rápido! ¡Antes de que escape!
177
00:11:16,225 --> 00:11:17,433
¡Sí!
178
00:11:19,517 --> 00:11:22,267
- Qué alivio.
- ¿Qué creen que buscaba?
179
00:11:22,350 --> 00:11:26,392
No lo sé.
Pero lo que haya sido, no puede ser bueno.
180
00:11:27,308 --> 00:11:28,767
¿Alguien vio a Aquaman?
181
00:11:28,850 --> 00:11:32,892
- ¡Ayuda, por favor!
- No te preocupes. ¡Te salvaré!
182
00:11:34,725 --> 00:11:39,350
Gracias, equipo. Qué bueno que vinieron.
Sí que lo logramos.
183
00:11:39,475 --> 00:11:40,892
¿Verdad?
184
00:11:40,975 --> 00:11:43,433
- Lois Lane, Daily Planet.
- Sí, lo sé.
185
00:11:43,517 --> 00:11:45,725
¿Qué se siente
haber sido humillado por Lobo,
186
00:11:45,892 --> 00:11:48,392
y salvado, una vez más,
por la Liga de la Justicia?
187
00:11:48,475 --> 00:11:53,267
Bueno, soy parte del equipo.
Una victoria del grupo es una propia.
188
00:11:53,392 --> 00:11:55,243
Entonces, ¿no le molesta
que el mundo haya visto?
189
00:11:55,267 --> 00:11:58,558
¿Que el Rey de Atlantis corriera asustado
de Lobo como un pez asustado?
190
00:11:58,725 --> 00:12:01,475
No, esa es una descripción injusta
de los peces.
191
00:12:01,642 --> 00:12:05,142
- Y no corrí.
- Lois, ¿si me permites?
192
00:12:05,308 --> 00:12:08,017
Aquaman es un miembro esencial
de la Liga de la Justicia.
193
00:12:08,142 --> 00:12:11,267
- ¿De qué manera?
- Bueno, él...
194
00:12:11,392 --> 00:12:15,100
- Él...
- No me miren a mí. Soy nueva.
195
00:12:15,225 --> 00:12:18,933
La habilidad de Aquaman para hablar
con la vida marina es muy importante.
196
00:12:19,058 --> 00:12:22,058
Una que estoy seguro
utilizará con gran efectividad,
197
00:12:22,267 --> 00:12:25,392
alguna vez en el futuro,
cuando sea necesaria.
198
00:12:25,558 --> 00:12:27,392
Ahí lo tienen, damas y caballeros.
199
00:12:27,517 --> 00:12:30,308
Los compañeros de Aquaman
lo apoyan al 100%,
200
00:12:30,433 --> 00:12:33,517
a pesar de sus poderes muy especializados.
201
00:12:33,642 --> 00:12:37,142
Soy Lois Lane, para el Daily Planet.
202
00:12:37,267 --> 00:12:41,308
¡Corte! Buen material. Volvemos a casa
y pasemos esto a las 7 de la noche.
203
00:12:41,475 --> 00:12:43,267
No me preocuparía por eso, Aquaman.
204
00:12:43,350 --> 00:12:45,933
Ya casi nadie mira las noticias.
205
00:12:46,683 --> 00:12:49,808
No me preocupo.
Además, no tenemos cable en Atlantis.
206
00:12:49,975 --> 00:12:53,517
Me alegra
que por fin estemos todos juntos.
207
00:12:53,642 --> 00:12:56,308
¿Qué tal si vamos a algún lugar
a darnos un banquete y celebrar?
208
00:12:56,433 --> 00:13:00,600
O... O podemos averiguar
porqué Lobo estaba aquí, en primer lugar.
209
00:13:01,850 --> 00:13:03,600
Nada dice festejo
como un pastel de manzana.
210
00:13:03,725 --> 00:13:05,451
Hago uno de ambrosía
para chuparse los dedos.
211
00:13:05,475 --> 00:13:06,850
¡Vayamos a la hamburguesería!
212
00:13:07,142 --> 00:13:11,017
¡Permítanme invitarlos cordialmente
a Atlantis!
213
00:13:11,100 --> 00:13:16,017
¡Donde celebraremos mi aniversario
como Rey de los Siete Mares!
214
00:13:16,183 --> 00:13:19,850
Iremos a Atlantis. ¡Eso es tan genial!
215
00:13:19,975 --> 00:13:23,017
¡Un viaje debajo del mar!
¡Me encanta el mar!
216
00:13:23,142 --> 00:13:27,517
Peces amigables. Marsopas pacíficas.
¡Nadie mirando!
217
00:13:30,392 --> 00:13:35,475
Cinco puntos por construir
un edificio apropiado. ¡Bravo!
218
00:13:38,767 --> 00:13:39,850
El océano.
219
00:13:39,933 --> 00:13:44,017
Hogar de las formas de vida
más interesantes conocidas por el hombre.
220
00:13:44,142 --> 00:13:46,683
Además de ustedes, chicos, quiero decir.
221
00:13:48,100 --> 00:13:49,392
¡Pececitos!
222
00:13:49,517 --> 00:13:53,558
Sí, peces, plantas.
Tenemos de todo aquí abajo.
223
00:13:53,683 --> 00:13:55,058
¿Hasta yogurt helado?
224
00:13:55,183 --> 00:13:58,517
Bueno, no, eso se derrite en el agua
de mar, pero tenemos rocas coloridas.
225
00:13:58,600 --> 00:14:02,142
Y... ¡Coral! Tenemos coral.
226
00:14:02,350 --> 00:14:04,308
¿El coral y las rocas no son lo mismo?
227
00:14:07,808 --> 00:14:08,933
Para nada.
228
00:14:09,017 --> 00:14:11,350
¿Soy yo o el agua cambia de color?
229
00:14:11,558 --> 00:14:14,076
Buena observación, Cyborg.
La longitud de onda de los colores...
230
00:14:14,100 --> 00:14:15,100
TONALIDAD
PROFUNDIDAD
231
00:14:15,225 --> 00:14:17,451
rojos y amarillos sólo viajan hasta
cierto punto debajo del agua,
232
00:14:17,475 --> 00:14:21,475
por eso todo parece azul y verde
en estas profundidades.
233
00:14:21,850 --> 00:14:25,350
La falta de energía solar
me hacer sentir mal.
234
00:14:25,433 --> 00:14:31,558
Tengo la cura a tus supermareos
aquí ¡en Atlantis!
235
00:14:38,225 --> 00:14:39,933
Hermoso.
236
00:14:41,142 --> 00:14:44,975
¿Qué es ese sonido?
Lo siento, suena como un canto.
237
00:14:45,767 --> 00:14:48,267
Debe ser mi canto de llegada.
238
00:14:48,350 --> 00:14:52,308
A mi pueblo le gusta cantar
una cancioncita cuando regreso a casa.
239
00:14:52,475 --> 00:14:57,017
Los atlantianos en verdad son las personas
más agradables del planeta. Escuchen.
240
00:15:04,933 --> 00:15:08,683
Nuestro Rey, Rey de los Siete Mares
¡Es el héroe más poderoso!
241
00:15:08,767 --> 00:15:10,683
Pelea y nada Nada y pelea
242
00:15:10,808 --> 00:15:12,558
¡No verán un héroe mejor!
243
00:15:12,725 --> 00:15:16,267
Un tiburón, una ballena, un vendaval
¡No! El héroe más poderoso es él
244
00:15:16,392 --> 00:15:18,433
Pelea y nada Nada y pelea
245
00:15:18,558 --> 00:15:23,183
¡Él es el Rey del océano!
¡Él es el Rey del océano!
246
00:15:23,975 --> 00:15:28,183
- Realmente te aman, Aquaman.
- ¿Por qué no lo harían?
247
00:15:28,475 --> 00:15:31,058
¿Quién es ese tipo? Parece importante.
248
00:15:31,183 --> 00:15:33,142
El Rey Poseidón.
249
00:15:33,308 --> 00:15:36,642
En su mano está
el místico Tridente de la Esperanza.
250
00:15:36,892 --> 00:15:41,100
La leyenda dice que quien saque
el tridente de la mano de la estatua...
251
00:15:41,225 --> 00:15:44,433
es el gobernante legítimo de Atlantis.
252
00:15:44,558 --> 00:15:46,767
- ¡Como Excalibur!
- ¿Ex qué cosa?
253
00:15:46,975 --> 00:15:48,600
¿Alguien logró hacerlo?
254
00:15:48,767 --> 00:15:51,267
No, son sólo cuentos,
255
00:15:51,392 --> 00:15:55,475
aunque los jóvenes intentan hacerlo
de vez en cuando.
256
00:15:55,600 --> 00:15:56,767
Miren.
257
00:15:56,933 --> 00:15:59,850
- ¡Casi lo logro! ¡Mío!
- Tú puedes. Lo tienes.
258
00:16:02,142 --> 00:16:04,392
¡Y aquí estamos!
259
00:16:07,850 --> 00:16:09,725
Pregunta, ¿cómo respiraremos aquí abajo?
260
00:16:09,892 --> 00:16:12,392
Desarrollé un batispray especial...
261
00:16:12,517 --> 00:16:15,600
que temporalmente nos permitirá
oxigenar el agua a nuestro alrededor.
262
00:16:15,725 --> 00:16:19,767
¿Tienes un spray de rocío
en esos lindos bolsillitos?
263
00:16:24,725 --> 00:16:28,225
¡Bienvenidos! Siéntanse como en casa.
264
00:16:28,517 --> 00:16:31,683
Como mis amigos delfines
del Golfo de México dicen...
265
00:16:34,975 --> 00:16:38,225
Traducido a groso modo:
"Mi casa es su casa".
266
00:16:38,350 --> 00:16:40,850
Arthur, por fin regresaste.
267
00:16:41,017 --> 00:16:43,725
¡Mera, qué bueno verte!
268
00:16:43,892 --> 00:16:47,100
- ¿Quién es esa alta belleza?
- ¿Alta?
269
00:16:47,225 --> 00:16:49,308
¿No somos todos del mismo tamaño, Cyborg?
270
00:16:49,642 --> 00:16:52,642
Es mi esposa, Mera.
271
00:16:52,933 --> 00:16:55,267
Un momento, ¿estás casado?
272
00:16:56,100 --> 00:17:00,558
O sea, claro que estás casado.
Aquaman habla de ti todo el tiempo.
273
00:17:00,683 --> 00:17:04,350
Bueno, lamento no haber tenido
la oportunidad de conocerlos en persona.
274
00:17:04,517 --> 00:17:07,975
Estuve ocupada perfeccionando mi arte
mientras Arthur estuvo ausente.
275
00:17:08,058 --> 00:17:09,683
- ¿Arte?
- Sí.
276
00:17:09,808 --> 00:17:12,350
Mera no sólo es la Reina de Atlantis,
277
00:17:12,433 --> 00:17:16,475
también es una maestra conjuradora
de aguas duras.
278
00:17:16,558 --> 00:17:19,392
- ¡Haz el pez!
- ¿Aguas duras?
279
00:17:19,517 --> 00:17:22,433
- ¿Es como un dulce duro?
- No, es mejor.
280
00:17:22,558 --> 00:17:25,017
Miren esto. ¡Mera, haz el pez!
281
00:17:30,017 --> 00:17:32,058
¿No es maravilloso?
282
00:17:32,142 --> 00:17:35,475
¡Ay, por Dios! ¿Cómo hiciste eso?
283
00:17:35,600 --> 00:17:39,600
Magia. Con mi acuaquinesis
puedo hacer cualquier cosa.
284
00:17:41,100 --> 00:17:43,767
- Este es un auto.
- ¡Haz el pez otra vez!
285
00:17:44,475 --> 00:17:47,392
- Y una silla.
- ¡El pez!
286
00:17:47,475 --> 00:17:50,558
Y aquí tienes tu pez otra vez, Arthur.
287
00:17:50,767 --> 00:17:54,225
¡Pez! Me encanta.
288
00:17:57,725 --> 00:17:58,975
Me alegra mucho que estén aquí.
289
00:17:59,058 --> 00:18:02,267
Y justo a tiempo para el banquete
en honor de Arthur.
290
00:18:02,350 --> 00:18:03,933
Por favor, ¿no me acompañarían?
291
00:18:04,058 --> 00:18:06,808
- ¿Al banquete en la sala del trono?
- ¡Sí!
292
00:18:07,017 --> 00:18:10,767
¡A comer! Es hora de poner
a prueba mi estómago de hierro.
293
00:18:10,850 --> 00:18:13,475
¿Sala del trono? ¿Te sientas en un trono?
294
00:18:13,600 --> 00:18:15,475
Es uno pequeño.
295
00:18:32,683 --> 00:18:35,642
Vaya. ¡Apuesto a que tienen
la mejor comida marina aquí!
296
00:18:35,767 --> 00:18:37,475
Tienes razón, Cyborg.
297
00:18:37,600 --> 00:18:40,892
Atlantis es el epicentro culinario
del océano.
298
00:18:41,017 --> 00:18:42,683
Estoy seguro de que la disfrutarán.
299
00:18:42,808 --> 00:18:45,850
Esta noche, tenemos hamburguesas de algas,
300
00:18:45,975 --> 00:18:48,933
espagueti de algas o ensalada de algas.
301
00:18:49,017 --> 00:18:51,642
¿Algas? ¿Qué hay de langosta o cangrejo?
302
00:18:51,725 --> 00:18:52,975
¿O quizás camarones?
303
00:18:53,683 --> 00:18:55,267
¡Cielos, no!
304
00:18:55,350 --> 00:18:59,308
Debajo del mar, toda vida marina
tiene derechos totales de ciudadanía.
305
00:18:59,433 --> 00:19:01,808
Pero no te preocupes,
prueba la ensalada de algas.
306
00:19:01,892 --> 00:19:04,558
Es muy rica.
307
00:19:07,267 --> 00:19:11,267
¡Rayos! ¡Realmente quería comer langosta!
308
00:19:12,267 --> 00:19:13,558
Perdón.
309
00:19:17,100 --> 00:19:18,808
¿Alguien más escucha eso?
310
00:19:18,892 --> 00:19:22,517
¿O tengo otro caso grave de superotitis?
311
00:19:22,642 --> 00:19:26,183
Batieructo. Lo siento. Viene de afuera.
312
00:19:28,017 --> 00:19:31,017
¡Reúnanse! ¡Más cerca!
313
00:19:31,142 --> 00:19:32,142
Esto es demasiado.
314
00:19:32,183 --> 00:19:33,308
¿Cuánto durará esto?
315
00:19:33,433 --> 00:19:35,558
Quizás esta vez nos asombre con algo.
316
00:19:35,683 --> 00:19:38,933
La última vez habló por tres horas,
¡tengo naves que encerar!
317
00:19:39,100 --> 00:19:42,600
Vine a discutir
un tema de tremenda importancia.
318
00:19:42,683 --> 00:19:45,725
¡El destino de Atlantis!
319
00:19:46,058 --> 00:19:49,017
- Amo del Océano.
- ¿Quién es el Amo del Océano?
320
00:19:49,142 --> 00:19:52,600
Sólo el canalla más salado
de los Siete Mares.
321
00:19:52,725 --> 00:19:54,392
También es mi medio hermano.
322
00:19:54,517 --> 00:19:58,100
Una vez que lo conoces,
no es tan malo. ¡Vamos!
323
00:19:59,308 --> 00:20:01,975
¿El Amo del Océano es pariente de Aquaman?
324
00:20:02,100 --> 00:20:05,308
No recuerdo que lo pusiera
en su formulario de inscripción.
325
00:20:05,392 --> 00:20:07,517
Ahora debo actualizar su historial.
326
00:20:07,767 --> 00:20:11,892
Dicen que nuestro Rey es poderoso,
pero en la superficie...
327
00:20:12,058 --> 00:20:14,600
¡es una broma!
328
00:20:14,767 --> 00:20:17,642
La única broma que veo
está arriba del escenario.
329
00:20:20,558 --> 00:20:22,808
¿En serio? Déjame preguntarte algo.
330
00:20:22,975 --> 00:20:25,808
Si el Rey no puede vencer
a un habitante de la superficie,
331
00:20:25,975 --> 00:20:29,392
¿cómo los defenderá aquí abajo?
332
00:20:29,600 --> 00:20:32,392
No lo sé.
Siempre nos ha tratado bastante bien.
333
00:20:32,517 --> 00:20:33,767
¿Lo ha hecho?
334
00:20:33,850 --> 00:20:39,267
Por favor, déjenme echar luz
sobre nuestro querido Rey.
335
00:20:42,058 --> 00:20:43,058
¡Alerta!
336
00:20:45,933 --> 00:20:47,433
Linterna Verde, ¿qué estás haciendo?
337
00:20:47,558 --> 00:20:49,267
El anillo lo hizo sólo.
338
00:20:49,392 --> 00:20:51,517
Detectando niveles de ira en aumento.
339
00:20:54,433 --> 00:20:56,058
¿Qué fue eso? ¿Qué está sucediendo?
340
00:20:56,183 --> 00:20:59,517
Como decía sobre nuestro Rey ausente...
341
00:20:59,642 --> 00:21:01,725
Rey ausente...
342
00:21:01,975 --> 00:21:06,350
¿Cómo pueden seguir a un Rey
de quien todos se burlan? ¡Observen!
343
00:21:07,600 --> 00:21:09,120
TV DEL AMO DEL OCÉANO
STREAMING EN VIVO
344
00:21:17,725 --> 00:21:20,892
¡Cobarde! ¡Huyó!
345
00:21:21,058 --> 00:21:22,058
¿Cobarde?
346
00:21:22,142 --> 00:21:26,308
¡Lo estaba retrasando
hasta que llegara la Liga de la Justicia!
347
00:21:26,517 --> 00:21:30,267
Y, por último,
¿cómo pueden confiar en un Rey?
348
00:21:30,392 --> 00:21:33,058
¿Que sólo es mitad atlantiano,
para comenzar?
349
00:21:36,433 --> 00:21:41,433
Bueno, sí, mi padre era un habitante común
de la superficie.
350
00:21:41,517 --> 00:21:44,392
¡Tengo que actualizar
los registros otra vez!
351
00:21:44,517 --> 00:21:47,308
- ¡No puede ser el Rey!
- Esto cambia todo.
352
00:21:47,392 --> 00:21:52,183
Amo del Océano, hermano,
¿qué significa esto?
353
00:21:52,308 --> 00:21:54,642
¿Te estás vengando por la vez
que te encerré en el baño?
354
00:21:54,725 --> 00:21:56,683
Entremos y hablemos.
355
00:21:56,808 --> 00:21:59,892
¡Ya hablamos suficiente!
¡Es hora de actuar!
356
00:22:00,100 --> 00:22:03,100
¡Has roto las leyes de Atlantis
por suficiente tiempo!
357
00:22:03,225 --> 00:22:06,392
¿Leyes? Arthur, ¿de qué está hablando?
358
00:22:06,600 --> 00:22:10,850
Les mostraré.
En realidad, no se supone que seas Rey.
359
00:22:10,933 --> 00:22:15,017
¡Observen! La constitución de Atlantis.
360
00:22:15,142 --> 00:22:18,017
- ¿Qué prueba eso?
- Ahí, cerca del final, en letra pequeña.
361
00:22:18,142 --> 00:22:20,767
Déjenme usar mi supervisión.
362
00:22:22,183 --> 00:22:24,850
Eso... Eso es pequeño.
363
00:22:25,225 --> 00:22:27,100
Quizás necesite una lupa.
364
00:22:27,183 --> 00:22:31,808
Otra ventaja
de mi cinturón de herramientas.
365
00:22:31,933 --> 00:22:33,933
Veamos. Dice:
366
00:22:34,100 --> 00:22:39,433
"Para gobernar Atlantis,
se debe ser atlantiano de pura sangre".
367
00:22:40,142 --> 00:22:41,183
¡Ay, no!
368
00:22:41,308 --> 00:22:44,517
¡No puedo respirar!
369
00:22:44,642 --> 00:22:46,322
Pero tú puedes respirar
en cualquier parte.
370
00:22:48,392 --> 00:22:49,558
Buen punto.
371
00:22:49,683 --> 00:22:54,017
Entonces, como ves, hermano mío,
no eres el gobernante legítimo.
372
00:22:54,100 --> 00:22:55,725
¡Yo lo soy!
373
00:22:55,808 --> 00:22:58,933
¡Amo del Océano!
374
00:23:03,308 --> 00:23:05,600
Arthur, ¿qué harás?
375
00:23:05,683 --> 00:23:08,183
Sólo hay una cosa que puedo hacer.
376
00:23:08,267 --> 00:23:12,308
De acuerdo a las leyes atlantianas
que juré defender,
377
00:23:12,433 --> 00:23:16,975
por la presente, renuncio a mi corona
y se la entregó a mi hermano.
378
00:23:17,517 --> 00:23:19,267
Medio hermano.
379
00:23:19,600 --> 00:23:23,058
Gobierna bien, mi Rey.
380
00:23:24,433 --> 00:23:26,225
No vale arrepentirse.
381
00:23:28,058 --> 00:23:31,433
¡Amo del Océano!
382
00:23:31,558 --> 00:23:35,100
¡Arthur! No puedo creer
que hayas entregado tu trono.
383
00:23:35,225 --> 00:23:38,308
Mera, tomé mi decisión.
384
00:23:38,433 --> 00:23:42,975
¿Sin hablarlo conmigo?
Se supone que somos un equipo, Arthur.
385
00:23:43,058 --> 00:23:44,850
- Mera, yo...
- No.
386
00:23:45,017 --> 00:23:49,017
Si esto es lo que quieres, bien.
¡Puedes hacerlo sin mí!
387
00:23:52,392 --> 00:23:55,600
¡Qué buen truco! Es muy buena.
388
00:23:56,850 --> 00:23:59,100
¿Demasiado pronto? Perdón.
389
00:23:59,475 --> 00:24:01,433
Ahora que soy el Rey de Atlantis,
390
00:24:01,558 --> 00:24:06,683
déjenme presentarle a la persona
que me animó a tomar lo que era mío.
391
00:24:06,892 --> 00:24:08,683
¡Alerta de peligro! ¡Omega detectado!
392
00:24:08,767 --> 00:24:11,350
- ¡Ay, no!
- Mi consejero real,
393
00:24:11,475 --> 00:24:15,225
y un tipo muy bueno, ¡Atrocitus!
394
00:24:21,350 --> 00:24:22,517
¡Atrocitus!
395
00:24:22,642 --> 00:24:24,808
Ejecutar maniobra de defensa. Omega cinco.
396
00:24:31,767 --> 00:24:35,142
¿Esta es tu defensa?
¡Un sillón no hará nada!
397
00:24:35,308 --> 00:24:36,600
¿Quién es Atrocitus?
398
00:24:36,683 --> 00:24:39,933
Atrocitus, líder
del Cuerpo de Linternas Rojas.
399
00:24:40,017 --> 00:24:43,600
Tienen la habilidad de esclavizar mentes
con el poder de la ira.
400
00:24:43,767 --> 00:24:46,142
Sugiero marcharse, rápido.
401
00:24:46,267 --> 00:24:48,100
Hal habló de las Linternas Rojas.
402
00:24:48,225 --> 00:24:51,725
Es la luz de su linterna
la que infecta a los atlantianos con ira.
403
00:24:51,808 --> 00:24:55,850
Parece que el escudo de Linterna Verde
nos protege de la luz roja.
404
00:25:00,475 --> 00:25:02,767
Hola, habitantes del agua.
405
00:25:03,017 --> 00:25:06,475
Como su nuevo consejero real,
406
00:25:06,600 --> 00:25:09,100
mi primer consejo es...
407
00:25:09,183 --> 00:25:12,058
¡destruir a la Liga de la Justicia!
408
00:25:12,142 --> 00:25:14,642
- ¡Destrúyanlos!
- ¡Atrápenlos!
409
00:25:14,767 --> 00:25:15,767
¡El de la capa es mío!
410
00:25:17,933 --> 00:25:20,642
¡Sal de ahí!
411
00:25:21,267 --> 00:25:23,392
No sé cuánto más
pueda aguantar mi burbuja.
412
00:25:23,475 --> 00:25:24,600
Muy poco.
413
00:25:24,725 --> 00:25:27,183
De alguna forma, no me parece bien
comenzar a golpearlos.
414
00:25:27,308 --> 00:25:31,517
No podemos. Puede que no sea su Rey,
pero sigue siendo mi pueblo.
415
00:25:31,642 --> 00:25:33,975
Debemos retirarnos y hacer un plan.
416
00:25:34,058 --> 00:25:36,892
Conozco una salida,
pero necesitaremos una distracción.
417
00:25:37,017 --> 00:25:42,642
Tienes suerte, mi superútil cinturón
de herramientas tiene lo necesario.
418
00:25:44,808 --> 00:25:47,142
¡Una bomba de tinta! Qué ingenioso.
419
00:25:47,225 --> 00:25:50,017
¿Vieron adónde se fueron? ¿Dónde están?
420
00:25:52,142 --> 00:25:55,600
¡Encuéntrenlos!
¡No pueden estar muy lejos!
421
00:25:55,725 --> 00:25:58,308
Lo has hecho bien, Amo del Océano.
422
00:25:58,475 --> 00:26:01,392
Quieres decir "Rey Amo del Océano".
423
00:26:01,517 --> 00:26:04,350
Sí, por supuesto, Su Majestad.
424
00:26:04,475 --> 00:26:06,892
Mi plan de infectar a los atlantianos...
425
00:26:07,017 --> 00:26:10,517
con la ira de Linterna Roja
parece haber funcionado.
426
00:26:10,600 --> 00:26:15,975
¡Por fin,
todo Atlantis se inclina ante mí!
427
00:26:16,058 --> 00:26:19,183
Y ahora comienza la Etapa Dos.
428
00:26:23,725 --> 00:26:26,767
Sólo la familia real
conoce estos túneles secretos.
429
00:26:27,100 --> 00:26:30,808
Si actuamos rápidamente, quizás
podamos escapar antes de que nos detengan.
430
00:26:30,975 --> 00:26:33,350
¿Cómo? Estoy seguro
de que tienen rodeado al palacio.
431
00:26:33,475 --> 00:26:36,142
- El Portal del Mar, claro.
- ¿El Portal qué?
432
00:26:37,142 --> 00:26:38,392
¡Observen!
433
00:26:42,558 --> 00:26:45,058
¿Qué es eso?
434
00:26:45,142 --> 00:26:47,433
Eso es el Portal del Mar.
435
00:26:47,850 --> 00:26:49,933
Puede abrir un Portal interdimensional...
436
00:26:50,058 --> 00:26:54,183
entre Atlantis y otros planetas
acuáticos ¡a través del Universo!
437
00:26:54,975 --> 00:26:59,225
No sabía que la tecnología atlantiana
fuera tan avanzada.
438
00:27:00,267 --> 00:27:01,475
Actualizando archivos.
439
00:27:01,600 --> 00:27:03,183
¡Creo que están aquí abajo!
440
00:27:03,558 --> 00:27:05,933
Aquaman, debe haber algo que puedas hacer.
441
00:27:06,017 --> 00:27:08,308
Bueno, no sé cómo cambiar la ubicación,
442
00:27:08,475 --> 00:27:11,183
pero puedo acceder
el último lugar donde se abrió.
443
00:27:14,975 --> 00:27:18,600
- Vamos, equipo.
- ¡Vayan! Yo me quedaré a cerrar el Portal.
444
00:27:18,725 --> 00:27:22,100
No puedo abandonar a mi pueblo
en este nefasto aprieto, ¡y a Mera!
445
00:27:22,183 --> 00:27:24,725
Si no vienes ahora,
no tendrás un pueblo al que salvar.
446
00:27:29,725 --> 00:27:31,558
¡Apúrate, Jessica! ¡Ya vienen!
447
00:27:31,725 --> 00:27:35,183
¿Pero adónde lleva?
¿Y si del otro lado hay más gente...
448
00:27:35,267 --> 00:27:37,475
con expectativas y juicios?
449
00:27:37,600 --> 00:27:40,975
Las probabilidades de eso
son de 1.7 mil millones a uno.
450
00:27:41,058 --> 00:27:42,658
Entonces, ¿dices que hay probabilidades?
451
00:27:42,767 --> 00:27:45,725
Linterna, ¡no hay tiempo
para supuestos! ¡Apúrate!
452
00:27:45,850 --> 00:27:47,225
¡Ahí están!
453
00:27:47,517 --> 00:27:49,225
Espera, no...
454
00:27:49,558 --> 00:27:52,600
Dije "no", no "dona".
455
00:27:58,767 --> 00:28:01,933
¡Cinco puntos Linterna menos
por mala dicción!
456
00:28:02,642 --> 00:28:05,392
¡Escaparon! ¡Informen a Atrocitus!
457
00:28:06,600 --> 00:28:07,975
- ¡Aquí abajo!
- ¡Aquí abajo!
458
00:28:08,100 --> 00:28:10,392
¡Amenaza acercándose!
459
00:28:10,517 --> 00:28:12,308
Creo que escuché algo.
460
00:28:12,392 --> 00:28:14,017
¡Muchas gracias, bocona!
461
00:28:14,142 --> 00:28:17,517
Rápido, huye de tus problemas.
Eso parece servir.
462
00:28:17,600 --> 00:28:20,683
¡Un camino sin salida! ¡Ay, no!
¿Y ahora qué voy a hacer?
463
00:28:20,850 --> 00:28:24,725
Sí, sí sólo tuvieras el arma más poderosa
de todo el Universo en tus...
464
00:28:24,850 --> 00:28:26,600
Un momento...
465
00:28:26,725 --> 00:28:29,142
Vamos, Anillo, ¿qué tal un poco de ayuda?
466
00:28:29,225 --> 00:28:31,350
Debes vencer tus miedos.
467
00:28:31,475 --> 00:28:33,100
- ¡No puedo!
- ¡Sí puedes!
468
00:28:33,183 --> 00:28:37,475
Mi historial para seleccionar reclutas
ha sido perfecto. Hasta ahora, al menos.
469
00:28:37,600 --> 00:28:39,975
Bueno, ¡mejor suerte
con el próximo candidato!
470
00:28:50,433 --> 00:28:51,642
¡Lo logré!
471
00:28:52,058 --> 00:28:54,725
Huyendo de mi propio Reino.
472
00:28:54,850 --> 00:28:58,350
- Indignante.
- ¿Dónde estamos?
473
00:28:58,725 --> 00:29:03,100
Parece ser una fábrica.
¿Pero qué están haciendo?
474
00:29:03,183 --> 00:29:05,433
Y lo que es más importante,
¿dónde está Linterna Verde?
475
00:29:05,517 --> 00:29:09,475
Lamentablemente, esta crisis resultó
ser demasiado para ella.
476
00:29:09,558 --> 00:29:13,475
Es un poco inexperta.
Tendremos que regresar a buscarla.
477
00:29:13,600 --> 00:29:16,017
Aquaman, ¿puedes volver
a encender el Portal del Mar?
478
00:29:16,267 --> 00:29:17,933
¿Volver a encender?
479
00:29:19,142 --> 00:29:21,100
Algo se acerca. Escóndanse.
480
00:29:21,225 --> 00:29:23,600
Bueno, eso es extraño.
Debería haberlos escuchado acercarse.
481
00:29:35,642 --> 00:29:38,392
- ¿Una invasión?
- ¿Qué es eso, Aquaman?
482
00:29:38,517 --> 00:29:42,308
Bueno, Mujer Maravilla, me comunico
fluidamente con la vida acuática,
483
00:29:42,433 --> 00:29:44,073
pero también puedo hablar algo de gatuno.
484
00:29:44,225 --> 00:29:48,225
Se están preparando para una invasión
o algo relacionado a cajas de arena.
485
00:29:48,350 --> 00:29:51,183
- Puede ser cualquiera de las dos.
- Por supuesto.
486
00:29:51,308 --> 00:29:54,017
Ese es Dex-Starr,
el gato de Linterna Roja.
487
00:29:54,142 --> 00:29:55,850
Todo es tan claro ahora.
488
00:29:55,975 --> 00:29:59,100
Atrocitus y Amo del Océano están usando
el Portal del Mar en Atlantis...
489
00:29:59,183 --> 00:30:02,892
para traer a la Tierra a una flota
de máquinas alimentadas de ira.
490
00:30:03,100 --> 00:30:07,433
¡Imposible! El Portal del Mar
no está hecho para trasportar un ejército.
491
00:30:07,517 --> 00:30:11,433
Eso necesitaría más poder
del que tiene... Bueno, cualquiera.
492
00:30:11,642 --> 00:30:12,892
Hablando de poder,
493
00:30:12,975 --> 00:30:17,058
detecto una gran ola de energía que viene
de alguna parte de esta habitación.
494
00:30:17,142 --> 00:30:20,433
- ¡Como esa!
- El orbe de Área 52.
495
00:30:20,558 --> 00:30:22,642
¡Eso es lo que le da energía al Portal!
496
00:30:22,767 --> 00:30:27,392
Atrocitus puede usar Atlantis como cabeza
de puente para atacar a la superficie.
497
00:30:27,517 --> 00:30:30,225
¡Qué ingeniosos! Tomaron mi corona,
498
00:30:30,350 --> 00:30:32,892
mi Reino y, ahora, la
paz que he mantenido...
499
00:30:33,017 --> 00:30:35,308
entre los dos Reinos
que considero mi hogar.
500
00:30:35,392 --> 00:30:37,058
¡Debo regresar!
501
00:30:37,183 --> 00:30:39,409
No llegaremos a ningún lado
con todos esos robots entre nosotros...
502
00:30:39,433 --> 00:30:40,433
y el Portal del Mar.
503
00:30:40,558 --> 00:30:43,642
¡Esto parece un trabajo para Superman!
504
00:30:47,642 --> 00:30:50,392
No comprendo.
Mis poderes, ¡ya no están!
505
00:30:50,517 --> 00:30:54,142
Preocúpate después por eso, Superman.
Aquí vienen.
506
00:31:11,850 --> 00:31:15,933
Otra herramienta útil
de mi cinturón de herramientas multiuso.
507
00:31:19,892 --> 00:31:22,100
Deben tener un sistema
de auto reparación automático.
508
00:31:24,308 --> 00:31:25,975
Cyborg, ¿puedes alterarlos?
509
00:31:26,100 --> 00:31:28,975
Tapen sus oídos,
¡es hora del cañón sónico!
510
00:31:34,933 --> 00:31:36,100
¡Rayos!
511
00:31:37,683 --> 00:31:41,392
Por las bolas de pelos de Hades,
¡ese sí que es un felino furioso!
512
00:31:45,725 --> 00:31:47,600
Bien. Clark, ¡tú puedes!
513
00:31:51,642 --> 00:31:54,350
Mujer Maravilla, ¿estás bien?
514
00:31:54,433 --> 00:31:58,058
Pero, madre, ¡los aviones
de los otros chicos son visibles!
515
00:31:58,183 --> 00:32:00,975
Aparentemente,
la Mujer Maravilla está atontada.
516
00:32:01,058 --> 00:32:02,308
¿Estás seguro?
517
00:32:03,642 --> 00:32:04,933
Sí, estoy seguro.
518
00:32:10,475 --> 00:32:11,558
Hola.
519
00:32:11,683 --> 00:32:13,642
Eres un delfín del espacio, ¿verdad?
520
00:32:13,767 --> 00:32:16,392
Sí, conozco a tu especie.
521
00:32:16,558 --> 00:32:20,558
Déjame usar mis habilidades telepáticas
para pedirte ayuda.
522
00:32:25,100 --> 00:32:28,392
¿Qué? ¡Nunca diría algo sobre tu madre!
523
00:32:28,475 --> 00:32:31,142
Mi telepatía no debe funcionar
con los delfines del espacio.
524
00:32:34,267 --> 00:32:36,183
Ese sí que es
un delfín del espacio enojado.
525
00:32:36,267 --> 00:32:37,683
Nos superan en número.
526
00:32:37,808 --> 00:32:40,350
- Tenemos que salir de aquí.
- Déjenme eso a mí.
527
00:32:40,475 --> 00:32:42,850
Esto debería ganamos algo de tiempo.
528
00:32:50,975 --> 00:32:53,558
- ¡Increíble!
- ¡Aquí dentro!
529
00:32:58,767 --> 00:33:00,600
¡Parece que no puedes entrar!
530
00:33:02,392 --> 00:33:04,475
Cierto. ¿Por qué sonríe?
531
00:33:08,100 --> 00:33:09,725
¿Alguien más tiene calor?
532
00:33:09,850 --> 00:33:12,267
Pensé que solamente era yo.
¡Estoy ardiendo!
533
00:33:12,392 --> 00:33:13,808
Ardiendo...
534
00:33:14,183 --> 00:33:17,683
Por eso esta habitación está decorada
exactamente como el interior de un horno.
535
00:33:17,808 --> 00:33:19,808
¡Porque es un horno!
536
00:33:20,100 --> 00:33:23,433
¡Un horno! ¿Qué vamos a hacer?
¡Tenemos que salir de aquí, rápido!
537
00:33:23,517 --> 00:33:25,892
Sin mis poderes
no puedo sacarnos volando de aquí.
538
00:33:26,017 --> 00:33:28,267
Y mis botas cohete siguen húmedas.
539
00:33:28,392 --> 00:33:31,517
Mi cabeza comienza a despejarse.
Todo lo que tengo que hacer es...
540
00:33:34,183 --> 00:33:37,517
Parece que mi gancho no puede llegar
al tope de mi chimenea.
541
00:33:37,642 --> 00:33:41,433
Me encanta el queso,
pero al queso no le encanto yo.
542
00:33:42,975 --> 00:33:46,267
Sí. De todas maneras, sólo tenemos
que ser como las aguavivas.
543
00:33:46,392 --> 00:33:51,683
Batman, no tienes un batiparacaídas
en tu cinturón de herramientas, ¿no?
544
00:33:54,808 --> 00:33:56,683
¿Ven? Es simple.
545
00:33:56,767 --> 00:33:59,517
El calor sube y con eso,
también deberíamos hacerlo nosotros.
546
00:33:59,600 --> 00:34:03,183
- Está funcionando.
- Pero no lo suficiente. ¡Mira!
547
00:34:05,975 --> 00:34:07,933
¡No sé si lo lograremos!
548
00:34:21,142 --> 00:34:23,642
¡Lo hicimos! ¡Oye!
549
00:34:23,767 --> 00:34:26,725
¿No dijiste que el Portal del Mar
iba a otros mundos acuáticos?
550
00:34:26,892 --> 00:34:28,725
Se supone.
551
00:34:28,808 --> 00:34:31,267
Se siente tan caluroso
aquí arriba como ahí abajo.
552
00:34:31,350 --> 00:34:34,017
¿Adónde nos traje? ¿Al Valle de la Muerte?
553
00:34:34,100 --> 00:34:36,183
Ni siquiera cerca.
554
00:34:36,392 --> 00:34:39,475
¡Miren! ¡Un sol rojo!
555
00:34:39,767 --> 00:34:42,808
Con razón mis poderes no funcionan.
Estamos en un planeta diferente.
556
00:34:42,933 --> 00:34:47,808
No sobreviviremos mucho tiempo
si no encontramos civilización.
557
00:34:48,225 --> 00:34:50,892
¿Cómo hiciste para hacer entrar eso
y el paracaídas en tu cinturón?
558
00:34:51,017 --> 00:34:52,933
Batisecreto. Ahora, ¡vamos!
559
00:34:53,725 --> 00:34:56,725
Me conseguiré un cinturón de herramientas
cuando regrese a casa.
560
00:35:03,225 --> 00:35:06,058
Mera, ¡gracias a Dios!
¿Cómo me encontraste?
561
00:35:06,183 --> 00:35:08,683
Escuché tu voz
desde el otro lado del túnel.
562
00:35:08,767 --> 00:35:10,808
¡Y mira lo que encontré!
563
00:35:10,892 --> 00:35:14,975
¡Alguien ha estado reuniendo en secreto
una flota entera en mi Reino!
564
00:35:15,225 --> 00:35:19,017
Hay suficiente para que Atrocitus
conquiste la superficie.
565
00:35:19,267 --> 00:35:22,058
- Tenemos que avisarles a todos.
- ¿Por qué deberíamos hacerlo?
566
00:35:22,183 --> 00:35:24,892
El mundo de la superficie
ha causado sólo problemas.
567
00:35:25,017 --> 00:35:27,433
- Merecen la destrucción.
- Pero Aquaman dijo...
568
00:35:27,517 --> 00:35:31,517
¿Mi esposo? ¡Ni siquiera es valiente
como para luchar por su corona!
569
00:35:31,683 --> 00:35:34,308
¿Quizás debes intentar
hacerla entrar en razón?
570
00:35:34,433 --> 00:35:36,350
Mera, ¡pelea contra eso!
571
00:35:36,475 --> 00:35:38,225
¡Prefiero pelear contra ti!
572
00:35:41,767 --> 00:35:44,475
Se recomienda una retirada táctica.
573
00:35:44,600 --> 00:35:47,200
Quizás ustedes, habitantes
de la superficie, deben ser destruidos.
574
00:35:47,308 --> 00:35:49,225
¡Comenzando contigo!
575
00:35:51,725 --> 00:35:54,392
¡No! Quiero decir, ¡atrás!
576
00:35:54,475 --> 00:35:56,933
¿Crees que la Reina de
Atlantis le temerá?
577
00:35:57,058 --> 00:35:58,433
¿A la gallina del mar?
578
00:35:58,475 --> 00:35:59,475
¿A la gallina del mar?
579
00:36:02,142 --> 00:36:03,350
¡Fallaste!
580
00:36:03,475 --> 00:36:05,100
No estaba apuntándote.
581
00:36:09,267 --> 00:36:11,975
Diez puntos por inventiva.
582
00:36:12,683 --> 00:36:15,642
¡Espero que sirvan
las lecciones de vuelo de Hal!
583
00:36:22,767 --> 00:36:28,017
Oigan, chicos,
¿soy yo o esta arena es muy suave?
584
00:36:28,100 --> 00:36:32,892
Es como caminar sobre agua. ¡Sí, agua!
585
00:36:33,017 --> 00:36:36,225
¡Agua! ¡Miren, agua!
586
00:36:38,433 --> 00:36:42,725
¡Vengan, chicos! ¡El agua está perfecta!
587
00:36:43,183 --> 00:36:45,808
Está sucediendo
más rápido de lo que creí.
588
00:36:45,892 --> 00:36:49,058
La falta de agua lo hace alucinar.
589
00:36:49,392 --> 00:36:52,433
No me siento tan bien.
590
00:36:54,350 --> 00:36:55,475
Retrocedan.
591
00:36:55,600 --> 00:36:58,975
Déjenme utilizar mis sales aromáticas
para intentar reanimarlo.
592
00:36:59,058 --> 00:37:01,933
Tu cinturón de herramientas
es casi tan genial como tú.
593
00:37:02,058 --> 00:37:03,600
Casi. Ahora, retrocedan.
594
00:37:07,892 --> 00:37:09,850
Está tieso como una tabla.
595
00:37:09,933 --> 00:37:12,600
Aunque tuviera mi superfuerza,
no creo que pudiese moverlo.
596
00:37:12,725 --> 00:37:13,933
Déjame intentarlo.
597
00:37:17,725 --> 00:37:19,058
Interesante.
598
00:37:19,183 --> 00:37:22,892
- ¿Interesante cómo?
- Mujer Maravilla, ¿puedes alzarlo?
599
00:37:25,225 --> 00:37:29,142
Qué extraño. Es como si su cuerpo
jalara hacia algo.
600
00:37:29,267 --> 00:37:32,142
Si tuviese que adivinar,
diría que su fisiología atlantiana...
601
00:37:32,267 --> 00:37:34,493
hace que se sienta atraído naturalmente
hacia el agua.
602
00:37:34,517 --> 00:37:37,183
Es una varita de zahorí humana.
603
00:37:37,308 --> 00:37:38,933
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?
604
00:37:39,017 --> 00:37:41,142
Seguirlo.
605
00:37:56,642 --> 00:37:57,933
Mera.
606
00:37:59,642 --> 00:38:03,183
¡Aléjense, renacuajos!
¡Soy la Reina de Atlantis!
607
00:38:03,308 --> 00:38:05,350
La ex-Reina.
608
00:38:05,475 --> 00:38:08,933
Sobre ese derrocamiento colateral,
lo siento. No realmente.
609
00:38:09,058 --> 00:38:11,308
Pero, ahora que has visto la luz
de mi liderazgo,
610
00:38:11,475 --> 00:38:14,392
¿cómo deseas servirme?
611
00:38:14,767 --> 00:38:18,892
Esos habitantes de la superficie
irritan mis escamas.
612
00:38:19,350 --> 00:38:23,392
- Me alegra oírlo.
- ¿Puedo, mi señor?
613
00:38:23,808 --> 00:38:27,475
Tenemos un puesto perfecto
en la Etapa Dos.
614
00:38:27,642 --> 00:38:31,058
Que será de beneficio mutuo.
615
00:38:34,892 --> 00:38:37,933
¡Ve! ¡Toma el mundo de la superficie
para tu nuevo amo!
616
00:38:38,350 --> 00:38:43,017
¡El mundo de la superficie
y Aquaman sentirán mi ira!
617
00:38:55,975 --> 00:38:59,475
- Amo el muelle de ciudad Star.
- ¿Más que a mí?
618
00:39:02,600 --> 00:39:07,267
¿No es divertido, Damian?
¡Vamos! ¡No puede ser tan malo!
619
00:39:07,392 --> 00:39:10,725
Barbara, lo único que hacemos
es dar vueltas en un círculo.
620
00:39:10,850 --> 00:39:12,642
No entiendo qué tiene de excitante.
621
00:39:12,767 --> 00:39:16,475
Para esto nos tomamos el día
de ser Batichica y Robin.
622
00:39:16,600 --> 00:39:19,142
Necesitas aprender
que es ser un adolescente normal.
623
00:39:19,517 --> 00:39:23,017
Soy un adolescente normal.
Hago cosas de adolescente.
624
00:39:23,142 --> 00:39:27,350
¿Como qué? No juegas a videojuegos,
no te quedas levantado hasta tarde.
625
00:39:27,433 --> 00:39:29,142
Ni siquiera hablas como un adolescente.
626
00:39:29,225 --> 00:39:32,767
- ¡Sí lo hago!
- ¡No lo haces! ¿Qué estás haciendo?
627
00:39:32,850 --> 00:39:35,892
Accediendo a la bati base de datos.
Buscando "comportamiento adolescente".
628
00:39:36,017 --> 00:39:38,475
Lectura rápida, ¡y listo!
629
00:39:38,600 --> 00:39:40,767
Quieres que actúe
como un adolescente, ¡listo!
630
00:39:40,892 --> 00:39:43,517
¡Mató, re que puedo!
631
00:39:43,933 --> 00:39:45,767
Quédate piola, B.
632
00:39:45,850 --> 00:39:48,975
Esto va a estar C-O-P-A-D-O.
633
00:39:49,267 --> 00:39:50,475
¿Qué he hecho?
634
00:39:50,600 --> 00:39:51,767
¡Una selfie!
635
00:39:56,392 --> 00:39:59,850
¡Qué me parta un rayo!
¡Ya atrapé uno!
636
00:40:01,600 --> 00:40:04,392
¿Qué tipo de pez es este?
637
00:40:04,600 --> 00:40:06,558
Me pregunto cómo sabrá frito.
638
00:40:09,267 --> 00:40:12,725
¡Sabe a ira!
639
00:40:29,808 --> 00:40:32,017
Parece que se canceló nuestro día libre.
640
00:40:32,183 --> 00:40:34,600
¿Robin? ¿Me estás escuchando?
641
00:40:34,683 --> 00:40:38,183
- Los adolescentes no escuchan.
- ¡Vamos!
642
00:40:52,892 --> 00:40:54,308
Aguanten un poco más, equipo.
643
00:40:54,433 --> 00:40:57,183
Tomaremos un descanso cuando lleguemos
a la cima de esta cresta.
644
00:40:58,558 --> 00:41:01,600
¡Ay, no! Comencé a alucinar.
645
00:41:01,683 --> 00:41:06,100
No estás alucinando, Superman.
También lo veo.
646
00:41:10,142 --> 00:41:12,975
EL ABREVADERO
647
00:41:13,100 --> 00:41:14,808
Es un nombre gracioso.
648
00:41:14,933 --> 00:41:16,933
¿Creen que deberíamos entrar
y echar un vistazo?
649
00:41:19,933 --> 00:41:20,975
¡Mujer Maravilla!
650
00:42:05,558 --> 00:42:08,017
- ¿Qué les puedo ofrecer?
- Cinco aguas, por favor.
651
00:42:08,308 --> 00:42:11,767
¿Cinco aguas? Ustedes no son de por aquí.
652
00:42:11,892 --> 00:42:14,225
Déjenme ver qué puedo conseguirles.
653
00:42:19,517 --> 00:42:20,558
¡Sí!
654
00:42:22,850 --> 00:42:27,725
¡Santos caballitos de mar cantantes!
¡Es el mejor agua que he probado!
655
00:42:27,850 --> 00:42:29,892
- Tomaré otra.
- Qué derrochador.
656
00:42:30,017 --> 00:42:33,350
- ¡Es costosa!
- ¿El agua es costosa?
657
00:42:33,475 --> 00:42:35,975
Desde el día
que el tipo rojo la absorbió toda.
658
00:42:36,892 --> 00:42:38,475
¿Atrocitus estuvo aquí?
659
00:42:38,558 --> 00:42:41,017
Si se llevó todo el agua
de este planeta, entonces...
660
00:42:41,142 --> 00:42:45,225
¡Puede hacer lo mismo en la Tierra!
¡Tenemos que regresar a casa y detenerlo!
661
00:42:45,933 --> 00:42:49,933
Díganme, ¿cómo pagarán por estas aguas?
662
00:42:53,892 --> 00:42:56,392
Ponlo en mi batitarjeta.
663
00:42:56,475 --> 00:42:58,683
No se fía. ¡Sólo se aceptan klagthorps!
664
00:42:58,767 --> 00:43:00,517
¿Qué es un klagthorp?
665
00:43:00,683 --> 00:43:03,975
Señor, debe haber algo que podamos hacer
para pagar nuestra cuenta.
666
00:43:04,058 --> 00:43:07,183
Lo único que pueden hacer
es pagar, porque si no...
667
00:43:07,308 --> 00:43:10,808
¿Si no qué? Perdí todo.
668
00:43:11,142 --> 00:43:13,225
Mi esposa está enojada conmigo,
669
00:43:13,308 --> 00:43:15,808
¡el mundo cree que soy un hazmerreír!
670
00:43:18,308 --> 00:43:22,808
¡Tú y yo podríamos ser amigos!
¡Por los amigos!
671
00:43:26,642 --> 00:43:30,850
- ¿Aquaman está bien?
- Aquaman, claramente, está deshidratado.
672
00:43:30,933 --> 00:43:34,600
La falta de agua en su sistema está,
obviamente, afectando su temperamento.
673
00:43:34,725 --> 00:43:38,475
¡Tú estás afectando
mi temperamento, Batman!
674
00:43:38,683 --> 00:43:40,100
¡Todos ustedes lo hacen!
675
00:43:42,600 --> 00:43:43,892
¿Vagos, cierto?
676
00:43:44,017 --> 00:43:48,850
Bueno, ¡supongo que eso significa
que debo presentarles a mis cobradores!
677
00:43:53,392 --> 00:43:56,683
- Aquaman, mira...
- No, la única cura a su autocompasión...
678
00:43:56,808 --> 00:43:59,392
es invitar a alguien.
679
00:43:59,517 --> 00:44:01,767
Claro. Espera. ¿Qué?
680
00:44:02,017 --> 00:44:07,100
¿Saben? Hubo una época en la que podría
haber pagado por esta agua.
681
00:44:07,767 --> 00:44:12,517
¡Diablos! Podría haber pagado
por todo este lugar, ¡pero no!
682
00:44:14,433 --> 00:44:16,975
¡Tuve que renunciar a mi corona!
683
00:44:17,308 --> 00:44:23,308
¡Cedí y dejé que el Amo del Océano
tomará mi corona de mi cabeza!
684
00:44:23,475 --> 00:44:27,350
O sea, hay mucha presión
cuando se es el Rey, ¿lo sabían?
685
00:44:27,475 --> 00:44:32,475
Y créanme, con ocho toneladas por pulgada
en el fondo del mar,
686
00:44:32,558 --> 00:44:34,975
conozco de presión. Solía ser Rey.
687
00:44:45,100 --> 00:44:47,433
- ¿Qué sucede?
- Parece que los lugareños...
688
00:44:47,517 --> 00:44:49,142
pagan nuestra cuenta.
689
00:44:49,267 --> 00:44:51,058
¡Muy bien!
690
00:44:51,600 --> 00:44:55,558
¡Aquaman, eso fue genial!
¿Hay algo que no puedas hacer?
691
00:44:55,642 --> 00:44:56,808
Cantar a la tirolesa.
692
00:44:57,058 --> 00:45:00,392
Algo sobre mis branquias
interactuando con mi úvula.
693
00:45:03,475 --> 00:45:06,433
¡Aplaudan al Invencible!
694
00:45:13,517 --> 00:45:14,933
¿Cómo detengo esta cosa?
695
00:45:15,017 --> 00:45:18,475
- Paso uno. ¡Deja de gritar!
- ¡Genial!
696
00:45:24,933 --> 00:45:27,642
Cada aterrizaje del que sales vivo... ¿No?
697
00:45:27,767 --> 00:45:30,892
Correcto. Dos puntos Linterna
por sobrevivencia.
698
00:45:30,975 --> 00:45:32,642
¿Sólo dos?
699
00:45:34,100 --> 00:45:35,225
¿Linterna Verde?
700
00:45:39,225 --> 00:45:42,683
¿Batichica? ¿Robin?
¿Qué están haciendo aquí?
701
00:45:45,725 --> 00:45:48,850
Cinco puntos para el adolescente.
Cero para el murciélago viejo.
702
00:45:50,600 --> 00:45:52,392
Esperábamos tener un día libre.
703
00:45:52,517 --> 00:45:55,392
Pero, ¿la flota atlantiana
de Aquaman está atacando?
704
00:45:55,517 --> 00:45:57,058
¿Qué? ¡No!
705
00:45:57,183 --> 00:46:00,767
Los atlantianos están siendo controlados
por Atrocitus y su luz de ira.
706
00:46:00,892 --> 00:46:03,517
Debemos salir de aquí
y encontrar otros héroes.
707
00:46:03,642 --> 00:46:06,183
No hay tiempo. ¡Mira!
708
00:46:13,475 --> 00:46:17,017
¡Destruyan a los habitantes
de la superficie! ¡Ataquen!
709
00:46:21,558 --> 00:46:25,100
Vaya, miren a quiénes tenemos aquí.
La última vez que los ví,
710
00:46:25,225 --> 00:46:29,058
hice que su amigo quedara muy mal.
711
00:46:29,183 --> 00:46:30,975
El dinero más fácil que me he ganado.
712
00:46:31,100 --> 00:46:34,142
¿Dinero? ¿Alguien te contrató
para hacer eso?
713
00:46:34,225 --> 00:46:36,933
Sí. Un tipo llamado Príncipe del Charco,
714
00:46:37,017 --> 00:46:39,683
- o Líder del Lago...
- ¡Amo del Océano!
715
00:46:39,808 --> 00:46:43,183
Sí, ese tipo.
Me pidió que tomara un orbe de energía...
716
00:46:43,308 --> 00:46:46,017
y humillara
a Trasero Salado en el proceso.
717
00:46:46,142 --> 00:46:48,767
El orbe que le dio energía
al Portal del Mar de Linterna Roja.
718
00:46:48,892 --> 00:46:52,767
Bueno, no importa si te contrataron o no.
Robar es robar.
719
00:46:52,892 --> 00:46:55,642
Lo lamento,
pero tendremos que aprehenderte.
720
00:46:56,850 --> 00:47:00,183
No te pongas melodramático.
No vine aquí a pelear.
721
00:47:00,308 --> 00:47:02,142
Estoy buscando a mi amigo, Pescadito.
722
00:47:02,558 --> 00:47:05,183
De casualidad, ¿no lo han visto?
723
00:47:05,308 --> 00:47:07,975
Lo reconozco.
724
00:47:08,642 --> 00:47:11,017
Y sé dónde está.
725
00:47:11,308 --> 00:47:13,933
Entonces me lo dirás ya mismo.
726
00:47:14,017 --> 00:47:15,975
Con una condición.
727
00:47:16,183 --> 00:47:18,392
¿Estás loco? ¡Díselo!
728
00:47:19,100 --> 00:47:20,850
La única condición es...
729
00:47:20,975 --> 00:47:24,308
que si no me lo dices,
te haré pescado molido.
730
00:47:24,433 --> 00:47:27,600
Adelante. No tengo nada más que perder.
731
00:47:27,725 --> 00:47:31,850
Pero nunca sabrás
dónde está tu amigo Pescadito.
732
00:47:36,767 --> 00:47:40,433
El Sr. Aguaviva tiene agallas,
al fin y al cabo.
733
00:47:40,642 --> 00:47:42,017
¿Qué quieres?
734
00:47:42,183 --> 00:47:45,350
Queremos que nos lleves de regreso
a la fábrica de Linterna Roja...
735
00:47:45,433 --> 00:47:48,808
para averiguar cómo usar el
Portal del Mar para regresar a casa.
736
00:47:49,183 --> 00:47:53,142
Ese es el trato. Tómalo o déjalo.
737
00:47:53,225 --> 00:47:54,392
Bien.
738
00:47:56,392 --> 00:47:57,392
Trato hecho.
739
00:48:00,308 --> 00:48:03,892
Parece que el Rey de Atlantis
ha regresado.
740
00:48:04,100 --> 00:48:07,558
Cantinero, un agua más para el camino.
741
00:48:07,808 --> 00:48:10,933
Lo siento, amigo.
Se tomaron la que quedaba.
742
00:48:11,267 --> 00:48:13,558
¿La que quedaba? No seas ridículo.
743
00:48:13,683 --> 00:48:16,767
Soy una varita de zahorí humana
y sé dónde está el agua.
744
00:48:16,892 --> 00:48:20,600
¡Hay una reserva completa
justo debajo del bar!
745
00:48:32,892 --> 00:48:34,850
Muy bien. Vamos.
746
00:48:34,975 --> 00:48:37,600
Sólo puedo llevar
a uno en mi motocicleta.
747
00:48:37,683 --> 00:48:39,433
¿Cómo llegará el resto hasta ahí?
748
00:48:42,767 --> 00:48:44,433
Tengo una idea.
749
00:48:50,142 --> 00:48:51,642
¡Esto es genial!
750
00:48:51,850 --> 00:48:55,475
- ¡Siento que puedo volar otra vez!
- Más tranquilo que mi avión invisible.
751
00:48:55,600 --> 00:48:58,058
Es algo agradable.
752
00:48:58,142 --> 00:48:59,850
¡Batisalto!
753
00:49:07,058 --> 00:49:09,517
La invasión está saliendo bien.
754
00:49:09,975 --> 00:49:12,475
¡Los que respiran por la boca
finalmente se quedan sin aire,
755
00:49:12,558 --> 00:49:15,659
mientras las naves atlantianas les dan
una cucharada de su propia contaminación!
756
00:49:15,683 --> 00:49:16,683
NOTICIAS DE ATLANTIS
757
00:49:17,267 --> 00:49:21,183
Nada puede detenernos mientras arrasamos
al 29% de la Tierra...
758
00:49:21,308 --> 00:49:25,058
que acumula el 100%
de nuestros recursos.
759
00:49:25,308 --> 00:49:27,267
¡Suerte de Poseidón, amigos!
760
00:49:27,350 --> 00:49:31,725
¡Tráigannos un adorno
para colgar encima del trono!
761
00:49:33,933 --> 00:49:36,225
¡Me encanta este programa!
762
00:49:36,308 --> 00:49:39,433
Ahora, comenzará la Etapa Tres.
763
00:49:39,558 --> 00:49:42,058
Un momento, sólo hablamos de dos etapas.
764
00:49:42,975 --> 00:49:47,225
- ¿La Etapa Tres es...?
- ¿No te lo dije?
765
00:49:47,433 --> 00:49:52,017
Uso a los atlantianos para que me ayuden
a montar mi nueva arma,
766
00:49:52,267 --> 00:49:55,975
una que sofocará cualquier resistencia
en la superficie.
767
00:49:57,058 --> 00:49:59,808
Eso suena genial. ¿Qué hace?
768
00:49:59,933 --> 00:50:01,475
Pronto lo verás.
769
00:50:01,558 --> 00:50:06,517
Además, el Rey no tiene que preocuparse
con temas de la superficie.
770
00:50:07,558 --> 00:50:09,975
Ese es el trato que hicimos.
771
00:50:10,100 --> 00:50:14,642
Gobierno cualquier cosa bajo el agua
y tú lo haces en la tierra seca.
772
00:50:15,642 --> 00:50:20,308
- Muy bien, continúa.
- Como desee.
773
00:50:37,558 --> 00:50:41,017
Como lo prometimos, Sr. Lobo.
Ahí está su amigo.
774
00:50:43,225 --> 00:50:44,850
¡Pescadito!
775
00:50:46,725 --> 00:50:48,433
Adiós al factor sorpresa.
776
00:50:48,558 --> 00:50:51,892
- ¡Ataquen por la justicia!
- ¡Espérenme!
777
00:50:52,100 --> 00:50:54,225
¿Hay una escalera o...? Bien.
778
00:50:59,600 --> 00:51:02,308
¡Regresen aquí, cajas de lata!
779
00:51:06,225 --> 00:51:09,725
¿Robot de fábrica?
¡Más bien robots deficientes!
780
00:51:12,350 --> 00:51:14,392
Haces que quiera que me gusten los perros.
781
00:51:32,225 --> 00:51:35,850
¡Pescadito! ¡Estaba tan preocupado por ti!
782
00:51:35,975 --> 00:51:38,600
Desapareciste y no sabía dónde estabas.
783
00:51:48,850 --> 00:51:51,267
El orbe debe darle energía
a todo este lugar.
784
00:51:51,350 --> 00:51:52,933
¡Rápido! ¡El Portal se está cerrando!
785
00:51:58,225 --> 00:52:01,142
Muy bien, ¡aquí estoy! Por la justicia...
786
00:52:01,267 --> 00:52:03,475
Y el Portal se cerró.
787
00:52:08,350 --> 00:52:12,517
No puedo creer que Pescadito hiciera eso.
¡Me hizo piquete en el ojo!
788
00:52:12,683 --> 00:52:16,017
- Y te golpeó con su cola.
- ¡Y me golpeó con su cola!
789
00:52:16,142 --> 00:52:17,850
No estás ayudando, Cyborg.
790
00:52:19,517 --> 00:52:21,933
Escucha...
791
00:52:22,308 --> 00:52:26,892
Vale la pena pelear por una amistad,
como por cualquier cosa que sea valiosa.
792
00:52:27,225 --> 00:52:30,058
Ven con nosotros.
Ayúdanos a liberar a Pescadito...
793
00:52:30,142 --> 00:52:33,600
y al resto de quienes están
bajo el control de Linterna Roja.
794
00:52:33,767 --> 00:52:36,183
¡No!
795
00:52:36,475 --> 00:52:40,517
El Invencible no regresará arrastrándose
a rogar para ser el amigo de nadie.
796
00:52:40,642 --> 00:52:43,892
- Pero...
- ¡No! Esta pelea es de ustedes.
797
00:52:47,058 --> 00:52:51,225
¡Se terminó! ¡No necesito ningún amigo!
¡No necesito nada!
798
00:52:54,683 --> 00:52:56,808
No me esperaba eso.
799
00:52:56,892 --> 00:52:59,534
Tenemos que regresar a casa y pelear
contra el ejército de Atrocitus.
800
00:52:59,558 --> 00:53:00,892
Pero, ¿cómo?
801
00:53:02,975 --> 00:53:06,433
¡Tengo una idea!
802
00:53:20,350 --> 00:53:22,225
Oye, ¡mis perros calientes!
803
00:53:26,767 --> 00:53:30,058
¡Nosotros contra la clase dirigente!
¡Pelea contra el sistema!
804
00:53:30,183 --> 00:53:32,017
¡Me encanta tu entusiasmo!
805
00:53:34,725 --> 00:53:36,058
¡Matamoscas volador!
806
00:53:38,642 --> 00:53:41,975
Lo sé. Lo sé, no es un matamoscas volador.
¡Dejen de juzgarme!
807
00:53:42,100 --> 00:53:43,808
Soy Lois Lane informando en vivo.
808
00:53:43,892 --> 00:53:45,451
Con el resto
de la Liga de la Justicia desaparecida,
809
00:53:45,475 --> 00:53:47,308
la única defensa contra esta invasión...
810
00:53:47,433 --> 00:53:49,933
son Robin, la Batichica
y la nueva Linterna Verde.
811
00:53:50,100 --> 00:53:53,100
¡Todo el mundo está viendo
sí pueden lograrlo!
812
00:53:54,933 --> 00:53:59,767
Todo el mundo mirando...
Esto es una locura.
813
00:54:03,225 --> 00:54:05,475
- Linterna Verde, ¿estás bien?
- Esto es un error.
814
00:54:05,808 --> 00:54:08,142
Tenemos que marcharnos. ¡Debemos irnos!
815
00:54:08,683 --> 00:54:10,183
¡Linterna Verde, regresa!
816
00:54:17,058 --> 00:54:22,475
Ahora, habitantes de la superficie,
¡sientan la ira de Atlantis!
817
00:54:39,725 --> 00:54:42,017
Bueno, conseguí
que el Portal funcionara otra vez.
818
00:54:42,100 --> 00:54:46,142
- ¿Cómo les va a ustedes?
- Nada mal, para nada mal.
819
00:54:48,100 --> 00:54:53,183
¡Júntense! ¡Es hora de demostrar
lo que la Liga de la Justicia puede hacer!
820
00:54:55,517 --> 00:54:56,517
¡Sí!
821
00:54:59,433 --> 00:55:02,058
Tantas miradas juzgándome,
¡todo el mundo me está mirando!
822
00:55:02,183 --> 00:55:04,808
No puedo soportarlo. Necesito ayuda.
823
00:55:04,933 --> 00:55:06,975
¡Mira, no puedo hacerlo sola!
824
00:55:07,142 --> 00:55:09,767
Anillo, ¡muéstrame
todos los superhéroes cercanos!
825
00:55:13,558 --> 00:55:16,475
Lo que sea que les esté haciendo,
no soportará mucho más.
826
00:55:16,600 --> 00:55:19,725
¡LA BATICHICA Y ROBIN EN PROBLEMAS!
827
00:55:28,642 --> 00:55:30,392
¡Esto es lo mejor!
828
00:55:30,642 --> 00:55:34,808
Con razón Aquaman quería ser Rey.
¡Puedes hacer lo que quieras!
829
00:55:34,975 --> 00:55:38,975
Tú y yo, Atrocitus, somos los gobernantes,
sin par, de este mundo.
830
00:55:39,058 --> 00:55:42,600
No estaría tan seguro de eso, hermano.
831
00:56:06,767 --> 00:56:10,350
Impresionante. Pero sus
patéticas máquinas...
832
00:56:10,475 --> 00:56:13,725
no son rivales a la
ira de Linterna Roja.
833
00:56:20,392 --> 00:56:22,808
¡Todos ladran, pero ninguno muerde!
834
00:56:24,517 --> 00:56:26,225
¡Hora de una siesta!
835
00:56:31,933 --> 00:56:33,058
¡Basta!
836
00:56:33,267 --> 00:56:34,784
Se supone que eres una criatura pacífica.
837
00:56:34,808 --> 00:56:36,433
No tienes nada de pacífico.
838
00:56:38,975 --> 00:56:42,225
Sus máquinas no podrán resguardarlos
para siempre de la luz de mi Linterna.
839
00:56:48,058 --> 00:56:50,183
Ilumínate, Atrocitus.
840
00:56:51,225 --> 00:56:55,600
¡Suficiente!
¡No pueden detener a Atrocitus!
841
00:56:55,725 --> 00:57:00,267
Mi batería principal está llena
de la ira de este planeta,
842
00:57:00,433 --> 00:57:05,642
¡y me ha dado completo poder!
843
00:57:06,475 --> 00:57:09,725
Tenemos que destruir esa batería.
¡Vamos, equipo!
844
00:57:31,933 --> 00:57:34,142
Hermano, ¡detén esta locura ahora!
845
00:57:34,225 --> 00:57:36,225
¡Nunca! ¡Soy Rey!
846
00:57:40,517 --> 00:57:41,683
¡Mis amigos!
847
00:58:02,600 --> 00:58:04,892
¿Dónde está tu esperanza ahora?
848
00:58:05,017 --> 00:58:07,475
Sí, ¿dónde está tu esperanza?
849
00:58:07,767 --> 00:58:12,183
Supongo que ahora intentarás controlarnos
con la ira de tu Linterna Roja.
850
00:58:12,350 --> 00:58:15,183
Todo a su tiempo, pero, ahora,
851
00:58:15,350 --> 00:58:19,683
tienen primera fila
para verla destrucción de su planeta.
852
00:58:19,808 --> 00:58:22,350
¡Sí! La destrucción de...
853
00:58:22,475 --> 00:58:25,517
- ¿Qué dijiste?
- La Etapa Tres está lista.
854
00:58:25,767 --> 00:58:27,392
Sean testigos del poder...
855
00:58:27,517 --> 00:58:27,642
de la Acuática Bomba Rápida
de Imbibición sin Límites.
856
00:58:27,683 --> 00:58:32,933
De la Acuática Bomba Rápida
de Imbibición sin Límites.
857
00:58:34,350 --> 00:58:37,892
¿La A-B-R-I-L? ¿Abril?
858
00:58:37,975 --> 00:58:40,475
Debes haber pasado mucho tiempo
pensando en ese nombre.
859
00:59:08,017 --> 00:59:12,600
ABRIL absorbe el agua y la vaporiza
al espacio exterior...
860
00:59:12,725 --> 00:59:17,058
hasta que el mundo quede seco
cual desierto.
861
00:59:18,725 --> 00:59:22,558
Un mundo sin agua, ¡y es culpa mía!
862
00:59:22,683 --> 00:59:26,683
¡Pero dijiste que yo gobernaría
los océanos y tú la tierra seca!
863
00:59:26,767 --> 00:59:30,225
¿Realmente creíste
que compartiría mi Reino?
864
00:59:30,350 --> 00:59:34,017
¿Con un niño llorón como tú?
865
00:59:40,892 --> 00:59:42,725
¡Pobre pequeño Orm!
866
00:59:42,850 --> 00:59:45,642
Siempre a la sombra de tu hermano.
867
00:59:45,767 --> 00:59:50,308
Nunca feliz salvo que tuvieras una parte
de lo que él tenía.
868
00:59:50,433 --> 00:59:53,475
Bueno, ahora, puedes compartir su fracaso.
869
00:59:53,767 --> 00:59:58,642
Tienes el asiento perfecto desde el cual
observar el fin de tu mundo.
870
01:00:16,392 --> 01:00:19,350
¿Qué? ¿Qué crees que estás haciendo?
871
01:00:19,600 --> 01:00:21,433
¡Tú no eres así, Mera!
872
01:00:21,767 --> 01:00:24,183
- ¡Debes luchar contra eso!
- ¡Nunca!
873
01:00:39,017 --> 01:00:41,975
En el día más brillante,
en la noche más oscura,
874
01:00:42,058 --> 01:00:45,017
ningún mal podrá escapar de mi vigía.
875
01:00:45,142 --> 01:00:47,808
Que aquellos que adoran el poder del mal,
876
01:00:47,933 --> 01:00:51,392
teman mi poder, ¡la luz de Linterna Verde!
877
01:01:10,850 --> 01:01:13,225
¿Dónde...? ¿Dónde estoy?
878
01:01:13,850 --> 01:01:17,017
- Mera, ¿estás bien?
- ¿Linterna Verde?
879
01:01:17,142 --> 01:01:20,142
¿Qué hago aquí? ¿Dónde está Aquaman?
880
01:01:20,308 --> 01:01:23,475
- ¡Eso fue asombroso!
- Pero todas esas personas mirando...
881
01:01:23,600 --> 01:01:25,308
¿Cómo superaste tu pánico escénico?
882
01:01:25,933 --> 01:01:27,743
Cuando ví que ustedes dos
estaban en problemas,
883
01:01:27,767 --> 01:01:31,100
dejé de pensar en mí y sólo reaccioné.
884
01:01:31,183 --> 01:01:34,392
Estoy muy orgullosa de ti,
Linterna Verde Jessica Cruz.
885
01:01:34,475 --> 01:01:38,308
Has desbloqueado
la opción silencio. Adelante.
886
01:01:38,433 --> 01:01:42,017
Qué gracioso. Ahora que puedo, no quiero.
887
01:01:42,100 --> 01:01:44,267
Me estoy ruborizando.
888
01:01:44,475 --> 01:01:47,267
- Entonces, ¿se acabó?
- Todavía no. ¡Mira!
889
01:01:55,058 --> 01:01:57,975
Realmente me equivoqué.
890
01:01:58,058 --> 01:02:00,142
Ormi, ¿cómo puedo ayudar?
891
01:02:00,267 --> 01:02:04,767
¿Te sigo importando,
después de todo lo que te hice?
892
01:02:04,850 --> 01:02:05,850
¿Por qué?
893
01:02:05,975 --> 01:02:10,892
Porque, quieras o no, somos familia.
Y la familia debe mantenerse unida.
894
01:02:10,975 --> 01:02:14,933
Tienes razón. Siempre tuviste razón.
895
01:02:15,058 --> 01:02:17,850
Tengo tanto arrepentimiento.
896
01:02:17,933 --> 01:02:20,683
Yo también, hermano. Yo también.
897
01:02:20,767 --> 01:02:23,517
Desearía ser un mejor héroe.
898
01:02:23,600 --> 01:02:27,683
Sé que no soy el miembro más llamativo
de la Liga de la Justicia, o el mejor Rey.
899
01:02:28,058 --> 01:02:31,225
Pensé que si fingía, lo lograría.
900
01:02:31,350 --> 01:02:35,225
Pero, en cambio, decepcioné a todos.
901
01:02:35,350 --> 01:02:39,808
Eso es lo más ridículo
que he oído en mi vida.
902
01:02:39,975 --> 01:02:42,933
Eres amable,
pero si no hubiese entregado mi corona,
903
01:02:43,017 --> 01:02:44,850
nada de esto hubiera sucedido.
904
01:02:44,975 --> 01:02:46,475
Hubieran encontrado otra manera.
905
01:02:46,725 --> 01:02:50,850
Eres un gran Rey, Aquaman,
y un gran héroe.
906
01:02:51,017 --> 01:02:54,142
Fuiste tú quien nos sacó del palacio
a través de los túneles secretos.
907
01:02:54,350 --> 01:02:57,767
Tú nos ayudaste a escapar de la chimenea
y nos llevaste a El Abrevadero.
908
01:02:57,892 --> 01:03:00,173
Tú te enfrentaste a Lobo
y nos trajiste de regreso a casa.
909
01:03:00,225 --> 01:03:03,642
El hecho es que te hemos tomado
por sentado, Aquaman.
910
01:03:03,767 --> 01:03:07,767
Si alguien puede llevamos
a la victoria, eres tú.
911
01:03:10,017 --> 01:03:11,808
Ustedes son los mejores.
912
01:03:12,100 --> 01:03:16,350
¡Retrocedan!
¡El Rey del Mar tiene trabajo que hacer!
913
01:03:21,017 --> 01:03:25,642
- ¿Está meditando?
- No, está pidiendo ayuda.
914
01:03:26,100 --> 01:03:27,267
¿Qué es eso?
915
01:03:27,350 --> 01:03:30,642
Parece ser pequeño
y microscópico plancton.
916
01:03:30,767 --> 01:03:35,600
Correcto, Superman.
Son la clave para poder escapar.
917
01:03:38,767 --> 01:03:40,892
Gracias, amigos míos.
918
01:03:41,475 --> 01:03:42,850
¡Hagámoslo!
919
01:03:42,933 --> 01:03:45,267
Un momento, si salimos así...
920
01:03:45,392 --> 01:03:47,683
seremos infectados
por la ira de la Linterna Roja.
921
01:03:47,808 --> 01:03:49,683
Yo me ocupo.
922
01:03:54,683 --> 01:03:59,017
Excelente. Mi magia debería resguardarnos
de los efectos de la Linterna.
923
01:03:59,517 --> 01:04:04,392
¡Maravilloso! Me ocuparé de Atrocitus.
Ustedes, detengan esa máquina.
924
01:04:04,475 --> 01:04:07,808
- ¿Estás seguro?
- No se preocupen, yo lo cubro.
925
01:04:08,058 --> 01:04:10,142
- ¿Juntos, hermano?
- ¡Juntos!
926
01:04:14,808 --> 01:04:16,725
Bien. Intenta ahora.
927
01:04:25,350 --> 01:04:27,017
¡El escudo es muy grueso!
928
01:04:27,183 --> 01:04:30,975
Nunca podremos hacerlo.
Necesitaremos un milagro.
929
01:04:32,850 --> 01:04:35,558
¡Batman! ¡La Liga de la Justicia!
930
01:04:45,100 --> 01:04:48,642
Qué hermosa luz solar.
Ya me siento mejor.
931
01:04:49,642 --> 01:04:51,933
¡Me alegra mucho verlos!
932
01:04:52,017 --> 01:04:54,392
Nos alegra tener refuerzos.
933
01:04:54,683 --> 01:04:58,642
Gracias a Linterna Verde. Sin ella,
creo que hubiéramos muerto en el agua.
934
01:04:58,808 --> 01:05:03,850
Batman, ¿dónde está Aquaman?
¿Dónde está Arthur?
935
01:05:08,558 --> 01:05:10,767
Se acabó, Atrocitus.
936
01:05:15,058 --> 01:05:16,183
¿Qué?
937
01:05:21,100 --> 01:05:24,017
¡Toma esto, patán viscoso!
938
01:05:27,308 --> 01:05:28,308
¡Hermano!
939
01:05:30,808 --> 01:05:32,058
¡No!
940
01:05:41,767 --> 01:05:44,225
Es hora de dormir con los peces.
941
01:05:52,558 --> 01:05:54,225
¡El tridente de Poseidón!
942
01:05:54,850 --> 01:05:58,725
¡Para quien sea digno!
943
01:06:05,683 --> 01:06:09,975
¡Suficientes trucos baratos!
¡Prepárate para la destrucción!
944
01:06:12,183 --> 01:06:13,475
¡Por Atlantis!
945
01:06:17,642 --> 01:06:19,933
¡Por el mundo!
946
01:06:38,142 --> 01:06:40,350
¡No!
947
01:06:57,392 --> 01:07:00,808
Finalmente se acabó, Atrocitus.
948
01:07:02,433 --> 01:07:05,517
Para tu mundo. Lamentablemente, para ti,
949
01:07:05,642 --> 01:07:09,017
ABRIL ya fue activado
y no puede ser detenido.
950
01:07:09,100 --> 01:07:13,225
Toda tu atesorada agua será absorbida
en el olvido.
951
01:07:13,683 --> 01:07:15,558
Tiene que haber una manera de detenerlo.
952
01:07:15,683 --> 01:07:20,725
Si la hay, seguro que tú puedes hallarla.
¡Ve! Yo frenaré a Atrocitus.
953
01:07:20,850 --> 01:07:24,142
Tienes un mundo al que salvar, mi Rey.
954
01:07:32,267 --> 01:07:35,267
Amo del Océano, deja...
955
01:07:36,183 --> 01:07:39,892
¡Creo que ya te oí lo suficiente!
956
01:07:40,100 --> 01:07:44,642
Soy Lois Lane informando desde abajo
del agua en las afueras de ciudad Star,
957
01:07:44,767 --> 01:07:48,725
donde un gigante artefacto de absorción
baja los niveles de agua del océano...
958
01:07:48,808 --> 01:07:50,350
a una velocidad increíble.
959
01:07:50,433 --> 01:07:54,225
Hasta ahora, la Liga de la Justicia
no ha podido desarmar el artefacto.
960
01:07:57,683 --> 01:08:00,642
No sirve. Ni siquiera mi visión calorífica
puede penetrarlo.
961
01:08:03,267 --> 01:08:05,975
¿Qué vamos a hacer?
962
01:08:06,267 --> 01:08:08,142
Desearía que Arthur estuviera aquí.
963
01:08:11,267 --> 01:08:13,017
¡Arthur! ¡Estás bien!
964
01:08:13,267 --> 01:08:16,600
Estoy bien, Mera. Qué bueno verte.
965
01:08:16,808 --> 01:08:19,642
Perdón por las cosas que dije.
No fue mi intención.
966
01:08:19,767 --> 01:08:22,267
No, Mera. Tú perdóname a mí.
967
01:08:22,392 --> 01:08:25,725
No pensé cómo te afectaría
que yo perdiera el trono.
968
01:08:25,892 --> 01:08:31,767
Tú eres mi esposa, mi Reina.
Juntos gobernamos a Atlantis.
969
01:08:33,558 --> 01:08:37,683
Ahora, ¡creo que es hora
de salvar al planeta!
970
01:08:37,808 --> 01:08:39,892
Comparto tus sentimientos, Aquaman.
971
01:08:40,017 --> 01:08:43,392
Lamentablemente, nuestras armas
son ineficaces contra ABRIL.
972
01:08:43,517 --> 01:08:47,308
Por sí mismas, quizás, pero no podemos
darnos por vencidos todavía.
973
01:08:47,392 --> 01:08:51,850
Si concentramos todo lo que tenemos
en un único punto al mismo tiempo,
974
01:08:51,975 --> 01:08:55,183
quizás tengamos una oportunidad.
¿Quién está conmigo?
975
01:08:55,933 --> 01:08:59,475
Por primera vez, estoy animando por algo.
Viva, o algo.
976
01:08:59,600 --> 01:09:02,350
¿Lista, Liga de la Justicia?
977
01:09:02,433 --> 01:09:04,642
¡Ahora!
978
01:09:20,350 --> 01:09:24,808
- ¡Lo movimos!
- ¡Continúen! ¡Podemos hacerlo!
979
01:09:34,017 --> 01:09:36,558
Pescadito tiene razón.
¡No tenemos suficiente poder!
980
01:09:36,642 --> 01:09:39,225
¡Necesitamos algo más!
981
01:09:43,017 --> 01:09:45,600
¿Qué tal algo más del Invencible?
982
01:09:45,725 --> 01:09:47,558
¡Regresé, chicos!
983
01:09:54,100 --> 01:09:56,558
¡Nunca podría enojarme
mucho tiempo contigo, Pescadito!
984
01:09:56,767 --> 01:09:57,933
¡Juntos!
985
01:10:20,850 --> 01:10:24,308
- ¡Sí! ¡Muy bien!
- ¡Todavía no acabamos!
986
01:10:48,933 --> 01:10:51,933
Parece que la Liga de la Justicia,
liderados por Aquaman,
987
01:10:52,058 --> 01:10:54,725
ha destruido el artefacto
y ha salvado la situación.
988
01:10:55,767 --> 01:10:58,392
Tiene razón, ¿sabes?
Tú nos llevaste a la victoria.
989
01:10:58,558 --> 01:11:02,100
Diría que fue un trabajo en equipo.
990
01:11:10,850 --> 01:11:13,142
¡Mis buenos ciudadanos de Atlantis,
991
01:11:13,308 --> 01:11:15,725
los he perjudicado muchísimo...
992
01:11:15,808 --> 01:11:19,433
al decir que la ley prohibía
que Aquaman fuera Rey.
993
01:11:19,558 --> 01:11:22,892
De hecho,
la letra pequeña fue algo que agregué...
994
01:11:22,975 --> 01:11:26,433
con la ayuda de un empleado de un centro
de copiado abierto las 24 horas.
995
01:11:26,600 --> 01:11:29,392
- No existe esa ley.
- ¡Bájate del escenario!
996
01:11:29,517 --> 01:11:32,225
Y aun si existiera,
podemos ver que él es digno.
997
01:11:32,350 --> 01:11:36,558
Porque sacó el tridente de Poseidón
de la gran estatua.
998
01:11:36,683 --> 01:11:40,183
Entonces, Aquaman, hermano mío,
999
01:11:40,308 --> 01:11:44,100
te devuelvo la corona
que tanto te mereces.
1000
01:11:44,183 --> 01:11:45,475
Gracias...
1001
01:11:57,475 --> 01:11:59,225
¡Viva!
1002
01:12:00,058 --> 01:12:05,725
Gracias. Prometo ser el mejor Rey
y el mejor héroe que pueda ser...
1003
01:12:05,850 --> 01:12:08,350
para Atlantis y para el mundo.
1004
01:12:11,933 --> 01:12:15,017
¡Ahora, bailemos!
1005
01:12:29,642 --> 01:12:31,642
Los atlantianos sí que saben
cómo dar una fiesta.
1006
01:12:31,767 --> 01:12:33,600
Gracias, Cyborg.
1007
01:12:33,767 --> 01:12:36,142
Bueno, me alegra que todo saliera bien.
1008
01:12:36,267 --> 01:12:39,558
Pero, ¿qué haremos con los Linternas Roja,
Dex-Starr y Atrocitus?
1009
01:12:39,642 --> 01:12:43,142
Déjenlos en mis manos
y en las de Pescadito.
1010
01:12:43,392 --> 01:12:45,767
Resulta que Oa puso un precio
a sus cabezas,
1011
01:12:45,892 --> 01:12:47,850
y yo cobraré la recompensa.
1012
01:12:47,933 --> 01:12:51,058
No será la última vez
que me vean, estaré...
1013
01:12:53,058 --> 01:12:54,100
¡No!
1014
01:12:57,558 --> 01:12:59,898
Gracias por tu ayuda, Lobo.
1015
01:12:59,933 --> 01:13:01,433
Sí, pero no se pongan sentimentales.
1016
01:13:01,558 --> 01:13:06,058
La próxima vez que los vea, palurdos,
quizás no me porte tan bien.
1017
01:13:06,600 --> 01:13:07,892
¡Hasta pronto, bobos!
1018
01:13:14,475 --> 01:13:16,308
¡El alerta de problemas
del celular de Cyborg!
1019
01:13:16,642 --> 01:13:18,558
Parece que Gorilla Grodd está atacando...
1020
01:13:18,642 --> 01:13:20,850
la ciudad de Katmandú en Nepal.
1021
01:13:20,975 --> 01:13:24,017
¿Alguien dijo altitudes,
montañas nevadas,
1022
01:13:24,142 --> 01:13:26,933
para nada cerca
a un océano o cuerpo de agua?
1023
01:13:27,100 --> 01:13:30,475
Eso suena como un trabajo para Aquaman.
1024
01:13:32,058 --> 01:13:34,433
Llama si no llegas para la cena.
1025
01:13:34,558 --> 01:13:37,808
Seguro. Bueno, ¿qué estamos esperando?
1026
01:13:37,933 --> 01:13:39,600
¡Las personas necesitan
de nuestra ayuda!
84095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
