Original subtitles

Vincent?

Vincent?

Vincent...

Inviter mig på morgenmad i dag.

Går det her godt, vil jeg gerne arbejde sammen med jer jævnligt.

I er vist gode nok.

Jeg kan klare alt. De har ikke opfundet noget, jeg ikke kan klare.

Hold nu mund.

Bingo.

Lad ham være, Sport!

Hurtigere!

Fundet!

Raymond! Godmorgen, din skiderik!

Vågn op, Raymond!

- Den er gal, Vincent. Tre er skudt. - Døde?

- Hvad var det? - En pengetransport med millioner.

- Hvornår? - For et kvarter siden.

- Begynd at ringe rundt. - Arriaga er i gang. Har du noget?

Niks. Jeg har udelukket de fleste. De sover.

Telefon, Schwartz.

- Flugtbilen? - En hvid varevogn. Ingen spor endnu.

Tjek biltyverierne det sidste døgn. Arriaga forhører sig om Alderissio.

Hvad der siges om, hvem det var, og hvem hæleren er.

Schwartz tjekker Carpenters og Carrascos skjulesteder, flugtbiler.

Vi ses på gerningsstedet, Casals. Sørg for at ingen dummer sig.

- Var det morgenmaden, der røg? - Ja.

Hvorfor fanden gjorde du det? Jeg ville åbne.

- Hvorfor fanden slår du min dør ind? - Jeg er meget vred.

- Hvor stjal du de fjernsyn? - I Orange County.

Hvis jeg finder ud af, at de er fra L.A., så...

En pengetransport blev plyndret i dag. Obligationer.

Gå ud og find ud af noget. Jeg vil vide, hvem der gjorde det.

Klokken er ni. Hører jeg ikke noget før klokken tre, kommer jeg igen.

Og så er jeg endnu mere vred.

Ingen spor. Masker, radioen, tøj. Alt blev efterladt i flugtbilen.

- Fingeraftryk? - En par utydelige. og skannere.

Hop ind.

- Et vidne. Portvagten ved siden af. - Registreringsnummer? Signalement?

Kun omrids. Fyren er halvblind. En stor og en mager. Han hørte dem.

- Stedet er undersøgt. - Ug dem?

Ifølge portvagten sagde en af dem: "Lad ham være, Sport."

Sport?

To skud, kaliber .45. Vagt nummer to gjorde vist modstand.

Hans jakke er flået. Portvagten hørte geværskud.

Så blev han dræbt. Hvorfor de dræbte den tredje, vides ikke.

Det gik hurtigt. Ind og ud. De ignorerede de løse kontanter.

De tager tid, kender vores reaktion. De havde skannere i flugtbilen-

-og aflyttede vores radiotrafik. Hvordan lavede de hullet?

Pænt. Stærk varme, lav forbrænding, så indholdet forblev intakt.

- De kunne deres metier. - C4?

Og måske magnesium til varmen. Jeg ved det om et par dage.

- Har vi noget om flugtbilen? - Stiålet i Oregon i forrige måned.

- Har de et skjulested i L.A.? - Vi fandt ikke noget.

Alle de lokale lå og sov. Undtagen Lombardo, som er ude at rejse.

Se hvad FBI har på Sport. Ud over NFL, NBA og OL!

De er barske. Da det eskalerede til en mordsigtelse for dem alle-

-efter de to, nakkede de den tredje. Hvorfor efterlade et vidne?

Kommer nogen i vejen for dem, er det bare vupti... så kører det.

De kørte ind i siden. Det antyder, at de har overvåget i smug.

Tjek alle større røverier, der har forbavset os den sidste tid.

Aflyt de forskellige forhør, skyg hælerne.

Følg op på sprængstoffet. Hvordan kendte de transportens rute?

Hvordan vidste de, at de kun skulle tage obligationer? En sladrehank.

Printer man dagens rute ud? Hvor er kopierne? Hvad med affaldet?

Tjek alle mellemlederne.

Undersøg om en af de tre vagter var stikker.

- Genkender du fremgangsmåden? - Ja, ja.

Deres metode er at være dygtig. I voldelige og delikate affærer.

De er nok udefra. Jeg tvivler på, de nøjes med et kup.

De skal knaldes, før de slår til igen.

Vi tår første halvdel at pengene. Jeg betalte ham med vores andel.

Jeg vil ud af det her nu.

- Fandt du ham i et galehus? - Han har siddet inde...

- Jeg var nødt til... - Hold kæft!

Du var ikke nødt til noget. Vi skal takle unødvendige problemer.

Godt. Betal ham.

Du er færdig. Skrid.

Forsvind, Waingro.

Du forstår ikke! Hør på mig...

Vent!

- Gjorde jeg det godt nok? - Du klarer det fint, Jimmy.

Dig ville jeg klare mere end fint. Hvis du bliver træt af det gamle-

-ved du, hvor jeg er.

Flyt den hånd. Gå om bag baren igen eller skrid.

Nu!

En "Plymouth" med knust is!

-11 procent ned tirsdag. Musikken? - Fin nok.

- Hvordan går det? - Slet ikke. Banden er helt ukendt.

- Spis noget. - Det var spøgelset Casper.

- Kabel-TV? - Nej.

Skal jeg overfalde dig her og nu? Rive tøjet af dig...

Ja, gør du bare det. I fuld offentlighed.

Jeg er færdig om to timer. Vi kan spise på den polynesiske.

- Åh. Dagens højdepunkt... - Dødt batteri. Ring fra kontoret.

Glem den polynesiske. Vi ses hjemme.

Lad mig høre, Harvey.

Fedt, du ringer. Jeg har tjekket alle bander i byen-

-som en sand flamencomester! Skaffede spor på bedste CIA-vis.

Jeg danser frem!

Du er høj på amfetamin igen, og jeg har travlt, så fyr!

Du skal snakke med min bror Raul. Klokken ni i morgen på El Chacons.

- Hvorfor er du så sent på den? - Fordi. Jeg har sneget mig rundt...

-...og udbygget jeres database. - Ja, ja.

- Røveri- og drabsafdelingen. - Det er mig.

Skjulestederne gav intet. De sludrer bare løs på håndens.

Retsmedicineren ringede.

Der er en til. På' Alfa Vista og Sunset. Kig forbi.

- Hej, Vincent. - Hvad har vi?

- Vi fandt hende sådan. - Alder?

16-17 år.

- Hvordan døde hun, Ritchie? - En stump genstand. Hjerneblødning.

- Hvem er de? - Familien.

- Hvad laver de her? - Nogen kendte pigen og ringede.

- Nydeligt - Du skulle se det.

- Jeg aner flere. Det ender hos jer. - Ikke den lokale drabsafdeling?

Hvor er min lille pige?

Lad mig se mit barn!

Hvorfor må jeg ikke? Hvorfor har de gjort det mod hende?

- Hej, skat. - Hej, skat.

Er alt i orden?

- Hvad er der? - Ingenting. Retsmedicineren ringede.

- En ung prostitueret, dræbt. - Rigtig modbydeligt?

Vil du have?

Nej, tak.

Jeg vil gerne tro, at jeg gør en forskel. om end en mikroskopisk.

Jeg gør en lille forskel. Men ikke i aften.

Har jeg fortalt, hvor stolt jeg er af dig?

Er du stolt af mig? Hvorfor dog det?

- Skønt, hvad? - Dejligt.

- Lyv ikke. Det kan jeg altid mærke. - Jeg lyver ikke.

Du er en machomand. Lækker, flot.

For meget mand til en kvinde. Er du så tilfreds?

- Det sjove er slut nu. - Jeg er sej, en af de tunge drenge.

Jeg skal ud på gaden igen. Forsvind med dig.

Tiden går. Jeg vil tjene penge og ikke spilde tid på en tosse som dig.

Fordi jeg bankede hovedet ind i tremmerne? Glem det!

Jeg er morder. En vaskeægte skiderik!

Ræk mig tabascoen, tak.

Tak.

Hej. Hvad læser du?

- Hvad læser du? - En bog om metaller.

- Interessant? - Ja.

Hvad arbejder du med?

- Hvad jeg arbejder med? - Ja.

Jeg er sælger. swimmingpools.

"Træthedsfaktorer i titaium". Hvad har det med salg at gøre?

Hvorfor går du op i, hvad jeg læser?

Jeg laver tryksager, og farvebillederne er usædvanlige.

Vi behøver ikke at snakke. Undskyld, jeg forstyrrede.

- Hvad er det? - Hvilket?

- Billederne. - De trykt i rotogravure.

Eady. Jeg hedder Eady.

Patrick. Patrick Solenko.

Kan vi få lidt mere kaffe?

Jeg trives heroppe. Her så fredeligt.

Engang fløj jeg over Island om natten.

40.006 fod oppe, månen lyste på sneen. Det var ligesom det her.

- Rejser du meget? - Ja.

Alene?

Ja.

Er det ensomt?

Jeg er alene, men det generer mig ikke. og du?

Jeg er ensom. og jeg kan ikke lide det.

Du arbejder med tryksager.

Jeg er grafisk formgiver, laver layouts til et designfirma.

Hvilken slags layouts?

Brevpapir, omslag. Ikke noget særligt.

Vincent?

Vincent?

- Hanna. Min bror Raul. - Lad mig høre.

En bande stjæler Porscher i Orange County. Tre fyre.

Og jeg skal formindske jeres konkurrence?

- Jeg er en ærlig samfundsborger. - Ug jeg er julemanden. Har du noget?

Hvis jeg siger det... Hvordan ved jeg, du gør det, jeg har brug for?

Hanna er reel, han holder ord.

Du ved det, fordi jeg siger det!

Det er dyre ting. Jeg kan blive dræbt, hvis jeg taler.

Du kan blive dræbt, hvis du går på gaden.

En fyr, jeg kendte i McNeil, kom ud for to-tre år siden.

- Og? - Han er actionfreak.

Havde han tiet, havde jeg også. Men han siger, han ikke laver noget.

Så ved jeg, han har gang i noget.

Er du rigtig klog?

Hev I mig herned for at spilde min tid?

- Så han en eksfange på gaden? - Ja.

- Vil I have en FBI-medalje for det? - Ringer du om Porscherne?

- Det mener du ikke. - Sport er en af de seje!

Hvad sagde du?

- Sagde du Sport? - Det kalder han alle.

Sport mig her og sport mig der...

Fortæl om ham.

1,80 høj, groft bygget, en tatovering fra spjældet.

En påfugl. Lige her. Afsonede en streng straf.

Marion, Attica. Han kan tjene penge på alting.

Engang kom en muslim for tæt på ham i badet.

Sport gav ham et par ekstra huller-

-og fortsatte med at vaske hår!

- Hvad hedder han? - Cerrito. Michael Cerrito.

Banken er distributionscentral. En dag om måneden, før afgang-

-tæller de op. og den dag slår vi til.

- Ug Denver? - Glem Denver.

- Vi har sat 40.006 i forberedelser. - Biler, værktøj...

Inde i banken er der 14,2-14,3 millioner dollar.

Det er kolde kontanter. Ingen hælere, ikke noget pjat.

Og en ting til...

Banken bliver vores sidste kup. Ingen er på sporet af os.

Ingen ved, hvem vi er. Vi er to skridt foran, og der stopper vi.

Banken er vores fribillet. Vi laver kuppet og forsvinder.

Tillykke med fødselsdagen, Elaine!

- Det er for mange lys i kagen! - Du har mange gode år endnu, skat.

- Hvad har han købt til dig? - Han vil ikke sige det!

- Sikkert en Rolex-kopi. - Hold dog op. Jeg får fine gaver!

Ønsk dig noget og skær kagen for.

Hallo?

Det er Patrick.

Godt, du ringer.

Jeg troede, det måske var...

...et engangsknald.

Ikke for mig.

Jeg vil se dig igen.

Jeg kommer.

- Sendere? - På to biler.

- Skygge? - Fire biler på hver.

- Tre på skift, en parallel. - Skønt, "Slynglernes Konference".

- Hvem er Sport? - Den hvide. Michael Cerrito.

Aflyt hans biltelefon.

Hvem er den tredje?

Aner det ikke. Ukendt.

- Vi har ingen overvågning på ham. - Få det.

De forlader ikke byen endnu. De planlægger deres næste kup.

Vi er på sporet af dem. De fører os frem til det. Når de slår til-

-får de deres livs overraskelse.

Vincent! Endelig finder jeg dig. Der er telefon.

- Travlt? - Hvad ellers?

- Hvordan har Carmen det? - Fint. Hun kommer hjem næste uge.

- Hallo, ja? - Boss...

- Nu danser vi, skat. - Hold op, Jimmy.

Jeg bliver din Fred Astaire!

...den forladte flugtbil...

Bliv der!

Hun er en lækker steg. Hvad regner du med?

- Steg? - Vincent...

Kalder du hende en steg? Det er Lillian! Er hun en steg?

Lillian, Lillian!

- Lillian! Gå ikke. - Hvad lavede du?

Mr Californien bager på dig. Hvad forventer du?

- Nøjagtig det du gjorde. - Ug hvad så?

Du havde ordnet det. og så bankede du ham.

- Men der var en årsag. - Kom så.

- Er der en årsag til dit humør? - Ikke her.

Der er altid en god årsag.

En junkie smider sit barn i mikroen, fordi det tuder. Du bliver fuld.

Og så puler vi som vilde dyr. Vi får det til at forsvinde.

Vi er i live.

Du får mareridt, og jeg holder om dig hele natten.

Og det er i orden. Jeg er hos dig. Som du er hos mig.

Jeg elsker dig jo.

Om du er tyk, skaldet, rig, fattig, buschauffør. Jeg er ligeglad.

Men hvordan ender det?

Du har det fint! Du er på mærkerne. Har ikke engang tid til at få kaffe.

Så tænker jeg: "Hvad er det her?" Har jeg tunet og smurt dig?

Hvad er vores samliv? En besøg hos mekanikeren?

- Har jeg nogensinde løjet for dig? - Nej.

Har jeg snydt dig? Nej. Har jeg nogensinde-

- lovet dig et og givet dig noget andet? Nej...

Jeg arbejder ikke 40 timer og holder fri hver weekend.

Det kan jeg ikke finde ud af. Jeg vil ikke leve sådan!

Det herude er min verden. Når et svin skænder en 16-årig-

-og behandler hende som et stykke kød, får det min opmærksomhed!

Du vidste, at du skulle dele mig med verdens bærme-

-og grove forbrydelser!

Det æder dig op. Det styrer dig.

Jeg gik med til at dele dig. Men det her er ikke at dele.

Det er rester...

Kom, vi går.

Hvor kan vi gå hen?

Fortæl mig det.

Hvad lavede du der?

Løb på ski. Ligesom alle andre.

Man løber på ski, møder folk, morer sig.

- Morede du dig? - Nej.

- Hvorfor ikke? - Jeg har det svært med mennesker.

Du mødte mig.

Det ved jeg godt.

Men det skete, uden jeg tænkte over det.

Det var nok derfor, det virkede.

- Hvor kommer du fra? - Her og der.

- Kom nu. - Vil du vide, hvor jeg er fra?

Jeg er der fra, hvor nålen stod på nul og skiftede retning.

Så dukker noget fint som du op...

Rejs med mig.

- Hvorhen? - New Zealand.

Er der noget galt?

Nej.

Jo, det kan jeg se.

Alter, som det skal være.

Tager du med?

Ja.

- Hvorfor er du forsinket? - Knas med bilen. Den blev aflyttet.

To mikrofoner. En i hjulet, en i døren.

Finder jeg den ene, tror de ikke, jeg leder efter nummer to.

Vi er afsløret. Nogen er på sporet af os.

Hvor kommer det nu fra? Hvem er det? Politiet, FBI? Satans!

- Det var måske tilfældigt... - Vi har store problemer!

Vi kan hverken tage hjem, pakke eller telefonere.

Vi må ryste dem af os og forsvinde fra L.A.

Eller også kan vi blive, slappe af og snuppe banken for næsen af dem.

99 du?

Jeg gør, som du siger.

Ikke denne gang, Michael. Du må tage din egen beslutning.

Tror du, det her er det bedste?

Elaine sørger for dig. Du har lagt til side.

I dit sted ville jeg være klog og droppe det her.

For mig er kuppet den halve fornøjelse, Sport. Jeg er med.

Chris?

Godt. Jeg er med.

Vi har meget at gøre. Fart på.

Kan I se facaden mod vest?

- Der går vi ind. - Hvordan?

Betonbor. Ingen tvivl.

- Hvor skifter vi bil? - I gyden bag centeret på Alverado.

- Godt - Så kører vi.

- De laver det næste kup her. - Jeg ringer til Vincent.

- Vi skyggede dem hertil. Hvad nu? - Jeg er flyttet fra Lillian.

Spørg ikke!

- Hvad vil de tage? - Aner det ikke. De ser mod sydvest.

Hvad er det?

Kun lånebeviser. Ingen kontanter eller salgbare værdipapirer.

Ingenting. Et realkreditinstitut, et mejeri, et center...

Hvad fanden ser de på herude?

- Det er det, vi ikke fatter. - De stod her.

De er noget for sig selv. Fyren er en megaskiderik!

Ved I, hvad han vil tage her? Ingenting.

Jeg ved, hvad han ser på.

Han ser på os. Politiet. Han tog røven på os.

Magnetbånd til boksdørene. Er det det værd?

Rigeligt med diagrammer, data og tegninger til at bygge banken.

For ikke at tale om at lave et kup. Hvem er efter os?

Her er billederne. Jeg måtte smøre en strømer med 500.

De ånder dig i nakken, Pat. Fyren hedder Hanna. Vincent.

30 år, en af de skrappe. Ansat i røveri- og drabsafdelingen.

Tidligere i narkopolitiet. Undercover, razziaer, arrestationer.

Han kom ind i drabsafdelingen og knaldede Dombarris bande på stedet.

De gik ind en stor Bel Air-villa, og Hanna ventede derinde.

Hvad ved de? Alle bliver hjemme og ser tv, indtil jeg ved det.

Kopier af undersøgelsen. og af Hannas journal.

Vent til du ser, hvad de har. De er over Sheherlis og Cerrito.

Aflytter deres telefoner, hjem, biler. og din bil.

De har hverken skjulestedet, flugtbilerne eller din lejlighed.

- Ved de besked om banken? - De venter et kup, ved ikke hvor.

Hanna mener, du er skarp. Du handler med skarphed. "Sikke en klog fyr".

- Fyren har humor. - Han er sjov som et hjerteanfald.

Vi har kendt hinanden længe. Må jeg sige noget?

Du har haft succes, fordi du er iskold. En eneste forkert ting-

-i et kup, og du skrider. Blæs på hvem han er, hvad han har.

Du skrider på stedet.

Strisserne har været efter mig før.

Jeg er din ven, Pat. Hvad handler det om?

Jeg har private planer denne gang. Det er besværet værd.

Tak skal du have. Vi ses.

- Hvad drikker du? - Seven & Seven.

Skat...

Halløj! En Seven & Seven og en til af dem her. Skriv det.

Jeg lytter.

Jeg er en af de tunge drenge. Jeg bevæger mig i cirkler på toppen.

Jeg har adgang til verdens dyreste vare. Informationer, data.

Jeg har noget på bedding. Men jeg skal bruge en mellemmand.

Det er derfor, du er her. Du er måske den mand, jeg søger.

Skål.

Jeg giver kaffe.

Syv år i McNeil, hvad?

- Ikke ligefrem et feriested. - Er du fængselsekspert?

Vil du ind igen? Det vil mange af de bander, jeg knalder.

- De er for dårlige. - Det er alle slags.

Plyndrer jeg vinhandler med "Født Taber" tatoveret på brystet?

- Nej. - Netop.

Og jeg vil aldrig ind igen.

- Så drop kuppene. - Det er mit fag.

Det er det, jeg kan. Du gør det, du kan. Jager fyre som jeg.

Punktum.

Hvad med normalt liv? Har du tænkt på det?

Morgenmad med familien, grillfester? Søndage med børnene? Meget fint.

- Er dit liv sådan? - Nej, ikke lige nu.

Mit liv er et katastrofezone.

Jeg mistede min elskede, fordi jeg bruger tiden på at jage fyre som du.

- Lige nu er jeg alene. - Hvor er alt det gode så?

Det ved jeg ikke.

Er du munk?

Nej. Jeg har en kvinde.

- Hvad siger du til hende? - At jeg sælger swimmingpools.

Et liv du ikke kan forlade på ti sekunder rent?

- Rigtigt. - Ug hvis du ser mig om hjørnet?

Skrider du så uden at sige farvel, som du bør gøre det?

- Sådan er disciplinen. - Det er ret tomt.

Rigtigt. Vi burde altså begge to skifte branche, kammerat.

Jeg kan ikke andet.

Heller ikke jeg.

Her sidder vi og snakker...

og er jeg der, når du har lavet dit kup, knalder jeg dig.

Og jeg gør det uden at blinke. Står valget mellem en ny enke-

-eller dig i buret, så ryger du ind. Du behøver ikke at være her.

Du kunne blive postbud.

Medaljen har en bagside.

Nu har jeg mødt dig personligt, og jeg lader dig gerne gå.

Men er du der og trænger mig op i et hjørne, knalder jeg dig.

Jeg gør det, jeg skal. Du skal ikke komme på tværs.

- Men det sker måske aldrig. - Måske, måske ikke.

- De droppede os. - Hvor er Cerrito?

Væk, ingen samtaler hjem. De slår snart til.

Sendere, en helikopter, ni biler! Hvordan kan de droppe os?

De skyggede Cerrito til en bilvask. Bilen kom ud uden Cerrito.

- Sheherlis? - Nul. Han stak af til fods.

- Fra alle følgebiler? - På en gang.

- Jeg har talt med McLaren. - De kørte ind i en tunnel.

- De skiftede chauffør. - Er der nogen, der ved, hvor de er?

Towner er forsinket. Jeg vil tjekke bilens ankomsttid.

- Vi har to timer. - Der kommer han.

- Jeg hopper af. - Hvad mener du?

Anna har en sprængt blindtarm. Hun er på sygehuset.

- Hvad så med min chauffør? - Jeg kom her for at undgå telefonen.

Nu skal jeg tilbage.

- Jeg svigter dig aldrig, Pat. - Hvad er det her så? Skal du derud?

Jeg har ventet på, at denne dag skulle gå. Jeg skal derud.

Han er her!

- Købte de det? - Ja.

Tillykke. knægt. Godt gået.

Klokkerent!

Tak for komplimenten. og forsvind så.

- Hvor er Anna? - Hun hviler sig. Hugh?

14.46. Kør os derover. Nu gør vi det.

- Må jeg låne en kuglepen? - Ja.

Alle forholder sig i ro! Gør, som vi siger, så sker der ikke noget.

Vi vil ikke skade nogen!

Vi tager bankens penge, ikke jeres. Jeres penge er beskyttede.

I mister ikke en cent.

Ja?

Vincent!

Vi har fået et tip! Det er en bank. California First Security, 14.45.

Centralen? Vogn 10 her.

Kører mod... Skifter til 10-6'.

- Jeg kører. - Kommer!

- Klar? - Afgang.

- Vogn 0109-A svarer. - Hjælp til Wilshire og San Vincente!

Bankrøveri!

- Så mange mennesker! - Afvent et stykke væk...

...medmindre der bliver skudt. Lad dem køre. Så tager vi dem.

Over på den anden side.

Søg dækning!

Bobby!

Bobby!

- Kom! - Kør!

Væk, væk! Flyt jer!

Væk!

Søg dækning! Søg dækning!

Ned, ned!

Nej, tag ikke mit barn!

Slip hende!

Han ved, at nogen sladrede og skifter rute. Det tager 12-16 timer.

Vi skal have ham inden den tid. Ellers er han væk. Væk!

Lufthavnspolitiet bevogter alle lufthavne.

Han maser igennem det hele. Vores eneste chance er-

-at han laver en afstikker for at tage stikkeren. Jeg vil have ham!

Casals blev ringet op af en Dieter, fra bankens forsikringsselskab.

- Er det stikkeren? - Ja.

- Mr Dieter. Jeg har ventet. - Hvem sladrede om McLaren?

- Jeg burde måske ikke sige det. - Hvem advarede Dem?

Jeg har også mine kilder. Jeg er professionel.

Jeg beskytter mine kilder.

En kollega er såret, en anden døende. Ikke noget pis!

Benny... Hugh Benny.

Hvorfor sagde du ikke noget, inden folk blev slået ihjel?

Han sagde ikke noget før.

Jeg bestemmer ikke, hvornår folk sælger oplysninger.

De kommer aldrig, mens røveriet står på.

Hvor meget? Hvor meget?

100.000 dollar. Dusør.

Nyt om bankrøveriet. Få timer efter røveriet ankommer Elaine Cerrito-

-gift med den dræbte røver, og må tilbageholdes af politiet.

Også Mustafa Jackson blev dræbt. Stadig på fri fod er...

-...Mclaren og Sheherlis. - Hvornår kan han rejse?

Ifølge dr. Bob skal han ingen steder de næste 14 dage.

I er en stor mediebegivenhed lige nu.

Risikoen er mindst fordoblet. Jeg fordobler mit salær.

- Forkert. - Hvad mener du?

Risikoen er ikke fordoblet. Den er iiredoblet.

Sker der ham noget, kommer jeg efter dig.

Og jeg er dobbelt så slem som dit værste mareridt.

Fortsæt.

Det er mig. Chris klarer sig. Jeg siger ikke, hvor han er-

-for du har strisserne i hælene. Jeg ringer, når tiden er inde.

Patrick? Patrick!

Benny! Hugh Benny! Luk op, det er politiet!

Har I en ransagningskendelse?

- Jeg gjorde mit! - Hold kæft!

Jeg tjekker bagtrappen.

Du skal høre dine rettigheder. Du har ret til at tie.

Du har ret til at være fuldstændig tavs.

Her er ingen.

- Hvem var det? - De tvang mig. De havde Anna.

Hvor er Anna?

Hun er død. Det er Cerrito også. og Jackson, din afløser.

Hvem har gjort det her? Hvem?

Waingro.

Sagde du noget om vores flugtrute?

- Jeg husker ikke... - Kom nu!

Jeg tror det ikke, Pat.

Er huset "clean"?

- Jeg ringer efter en læge. - Jeg overlever ikke.

Jeg er følelsesløs. Anna er væk...

Forlad mig ikke sådan, Pat. Jeg beder dig.

Det er en vis Waingro, som har et udestående med McLaren.

Det med forsikringen var hans ide. Waingro er vores chance.

Hugh Benny er nu en ansvarsbevidst statsborger og afslører-

-at Waingro i dag myrdede chauffør Towner og dennes kone.

Bed retsmedicineren tjekke ligene. Waingro bor på Century Sheraton-

-under navnet Jamieson. Rygtet spredes via stikkere m.fl.

Du overvåger selv Waingro. Jeg håber, McLaren gør noget.

- Og hvis Waingro smutter? - Det gør han ikke. Benny lovede...

-...at hente dusøren. Han venter. - Lufthavnen klager som bare fanden.

- Sikkerheden giver forsinkelser. - En halv time for sent til Hawaii!

- Og vejspærringerne? - lngenting.

Et styk lokkemad, en fælde. Waingro på et hotelværelse.

Hvor meget tid har vi?

8-10 timer. Men han er her. McLaren er her endnu.

Ny flugtrute: Flyv til Toronto og videre til Belfast.

- Diverse kort og pas er om bord. - Gyldighed?

Kortene 45 dage, passet et halvt år. Hvem er nummer to?

- En pige. Egne papirer. Hvornår? - Det ved jeg om en time.

Chris er på dr. Bob's Hundeklinik. Han kan rejse om 14 dage.

North Orange Grove 416. Jeg lejer tre garager bagved.

Der er en stjålet Chrysler plus alles andele. Elaine lår Cerritos.

Jacksons går til hans kone.

- Og Waingro? - lngenting endnu.

- De viste dit billede i fjernsynet! - Nye rejseplaner, Eady.

Rejseplaner?

De viste billeder...

Ting kikser, folk kommer til skade. Jeg sælger ikke swimmingpools.

En mand blev skudt...

Michael behøvede ikke at være der. Det var hans valg.

Han kendte risikoen. Var han imod, burde han være blevet postbud.

- Jeg kan ikke tro det! - Tro det. Klæd om, så går vi.

- Der gik en mand på fortovet... - Regner det, bliver man våd!

Kommer folk i vejen, er det deres problem. Hvad handler det om?

Eady!

Jeg troede, du var et almindeligt menneske...

Dit lede svin af en morder! Lad mig være!

- Fanden tage dig! - Hold kæft!

Eady, Eady...

Jeg gav Elaine Cerritos andel. Hun er helt ude af den.

- Ug Jacksons? - Jeg kan ikke finde nogen.

- Prøv cafeen. Han har kone og barn. - Du bliver hentet kl. 06.15.

Hangar 17, kendingsbogstaver ID-II-S.

Flyet lander, venter i fem minutter og letter.

Det kan tåle en FAA-kontrol.

Intet om Waingro.

Det var den sidste bro.

- Ja? - Hvad så?

Vent! Hvad sker der?

Ikke spor. Han ser stadig tv.

Nul. Waingro laver ikke noget. Bruger end ikke telefonen.

- Det er sket. - Nej, vi har...

Hvilket?

Flygt, Patrick. Du var god.

Jeg tager ud og sidder ved Casals dødsleje.

Og så tjekker jeg, om Schwartz overlever.

Jeg ved det...

Vent her.

Vi går ud.

Folk forandrer sig aldrig.

Jeg forandrer mig aldrig. Du forandrer dig aldrig.

- Jeg ved ikke... - Men sommetider sker det...

...at det man holder af, forsvinder et stykke tid.

Man glemmer, hvad tingene betyder.

Er man heldig, har man en som du. og så husker man.

Jeg elsker dig.

Jeg vil aldrig leve uden dig.

Aldrig nogensinde.

Jeg har aldrig sagt den slags før.

Men intet giver mening, efter jeg har mødt dig.

Der er ingen steder at tage hen, hvis jeg er alene.

Uden dig.

Du kan gå din vej, hvis det er det, du vil.

Eller du kan tage med mig, fordi det er det, du vil.

Sådan er det.

Sådan er det.

En kontakt har ringet. En kunde, Hugh Benny, arbejder for Waingro...

-...og skal give ham nogle penge. - Hvor er han?

På Century Sheraton, under navnet Jamieson.

Jeg siger det, fordi du bad om det, og jeg ved, du er iskold.

Glem det. Tag dit fly og forsvind.

Det vil jeg gøre.

- Fint. Adios, amigo. - Adios.

- Helikopteren er på Bonaventure! - Jeg kommen!

Vores folk så McLaren køre ind på p-pladsen.

- Hvem er det? - Viceværten. Det er rørene.

- Jeg har ikke sendt bud efter nogen. - Det er værelse 1537.

- Og? - Problemet er værelset nedenunder.

Jeg skal lukke for vandet her.

Vent lidt, jeg kommer. Jeg skal lige klædes på.

Jeg har ikke travlt.

Vent, jeg kommer!

Væk!

Slip våbnet!

Slip våbnet, Patrick.

Skøre rad. Hvorfor faldt du for det? Du var fri som en fugl.

Ingen steder...

...at tage hen.

Døre er ikke, hvad de har været.

Det er der ikke noget, der er.

Rolig, jeg overgiver mig! Forstået?

Jeg overgiver mig.

Sådan skal det lyde i retten. Han var ude efter mig.

Nødværge. Det er min ret.

Jeg har mit på det tørre. Nu spilder vi ikke tiden.

Skriv det rigtigt i rapporten. Jeg vælger min egen advokat.

- Ikke noget med en beskikket... - Du!

Hugh Benny angav dig. Du ryger ind for mordene på Towner og hans kone.

Lad mig forklare dine valg. Du har kun et.

Du kan banke hovedet mod cellemuren eller lokummet.

- Glem det! - Tag ham.

Aldrig!

Må jeg byde på morgenmad?