Original subtitles

Stop! I told you!

Stop, you dog!

You will not escape!

No move! -Hold it!

Decided to flee, devilish seed! He thought you would hide!

Has it fallen?

Here it is! The Lord cursed him, and with him we too. What will we do?

We will not have a ceremony with him! - He is guilty of the infection!

It is cursed! - Burn it!

Stepan is coming. We found him, Stepan!

Mary?

Mary...

So the curse fell off thee?

God is my judge...

Foolish swindler! - Dung!

He is guilty, and we will pay! It will not be her!

On the stake! - Burn it!

Silence!

Mary... forgive me.

Forgive me! Forgive me, Mary!

Forgive me, the sinner! Forgive me!

Forgive me! - Leave it.

Let Himself pay for the sins.

Break away. Do your own things.

Es Kal Calling. Good day!

Hello? If you are silent, why are you ringing?

Anything interesting there? - Oh, no.

Here, did you want two packs of paper paper.

Will you take it? - Leave her on the table. Thank you.

Order it to me. - Amy's done, I'm sorry.

Vika, follow those things, I'm not a courier.

And what are you like? - Driver.

Yes, Mikhail Dmitrievich?

Vicka, take the originals of "Zubovska" into the conference room.

To go. Then stay in the car, chauffeur.

Rise, I'm coming back now.

Es Kahl Construction. Good day!

Hello? We hear you.

Indeed, if you are silent, why do you ring?

Do not leave me.

Get off, you've already reached me.

Igor, wait.

They have sinned this letter, the address is on the next street.

Is it, and? - Will you take him?

So, or else you will wait. - I said I was a driver, not a postman.

Enough. It's close. You're just going to take a walk.

What will become of you?

"Lesnaya" 16.

Whatever. - Thank you.

Es Kahl Construction. Good day!

Hello. black coffee, clean. - 150.

Please. - Thank you.

Is Ivancova V. here? A.?

Sorry...

I carry a letter. It's for you.

Can I?

I'm very sorry, but you messed up.

Here is ul. "Lesnaya", and on the envelope write another address.

"Lesnaya" writes 16, ap. 13.

Be sure to see for yourself.

Ul. "Poltava" 32

How...

Moment.

Es Kahl Construction. Good day! - Hello, Vic, I am.

Look... Hello? I am, I cry.

I came to the address... Hello, Vic, do you hear me?

If you are silent, why are you ringing?

Do not worry, young man.

Memory sometimes does bad things.

Moment.

Es Kahl Construction. Good day! Hello?

I hear you. If you are silent, you are ringing the ring?

Take the letter to the right address.

Look, hold it, if you like, I do not intend to carry it anywhere.

Golden imperial coin. It's worth it.

You will receive the other when you submit the letter.

Will not you lie to me, young man?

As they say...

With lies you can get away, but there will be no return.

And through your mind, do not let you open the envelope.

The postman, who reads someone else's letters, will crash.

Dremesh, Igorek? - I did not fall asleep, Mikhail Dmitrievich.

Where do I drive? - To the breed. My daughter gave birth.

Congratulations! - Thank you.

Boy, girl? - Boy. They baptized Antoha.

Take the letter to the right address.

After all, it's for you.

What is that? - Open it, see yourself.

Get it.

The postman, who reads someone else's letters, will crash.

What did you say?

There was a wanderer. His name was Tikhon.

He wandered around the world,

where he will steal something, where he will rob someone...

And once they were executed.

He had to deliver a letter.

Only Tikhon did not deliver it. He opened it.

Nobody knew what was written in it.

But since then, the epidemic of plague has spread around the world.

She has slipped hundreds.

Then they showed up

the cemetery of the plague in Moscow.

Igor, stop, we got there!

Where does it hurt? - Ah?

I'm calling you to stop. Stop.

Open the envelope de.

Night invites me to an event,

but because of my grandson I will not be able.

You go. Do you have a girlfriend?

Better yet, you'll meet some.

So, today I have canceled all the engagements.

I release you too. The groom will take me.

Until Monday.

Hello, Mom, hello. - Hi, son, how are you?

At work, I can not speak. - Are you OK? I dreamed a bad dream.

Mom, do you? I can not, come on. - Call me, you hear?

You will receive the other when you submit the letter.

Will not you lie to me, young man?

Damn!

Are you OK? - I do not care.

Young man, you flushed him.

Thank you.

Where do you put it so? You will need painting.

The mirror is about to change.

You should wait. - Serega, I need the day after tomorrow.

And you enter my position. I'm tired of working.

Help as an old friend.

For the previous time, you owe me over 15 bonuses, and that will leave you at least ten.

See.

What is that? - Nikolaev's coin. Pure gold.

Nikolaev coin from 1906.

Is it real? - It's real.

Where do you have it? - It does not matter.

Will you take it? But the car is ready for the day.

Do not worry.

We'll sort it out. - Quiet.

What?

Do you hear?

What is it, Igor?

That sound.

Did you see a little girl?

No.

Super, paper letters.

These babies have shaken off, right?

Yes...

I'm Lena.

Igor.

What are you doing with Igor? - What do you want, Lena?

To meet.

Something is not clear to me, has anyone found it?

Disappearances. - Do not you lie down?

Come on, we need to talk. - I do not want to.

Please, I just want to talk.

Should I get up? - Where did you go?

I told you where I went.

What are you doing there, huh? - Nothing.

Are you in the purse? - What ?!

You what... - What?

Did you understand?

Give your passports.

So... Chusin? - Me.

And yours.

Do not leave the city. I'll call you together with my parents.

You're free. - Andrew, will you shape them?

Marina, will you get involved?

Serega, do not worry about me. Can I look like a teenager?

Serega, drive him in custody.

Give.

An offender? Victim? - It looks like both.

But not even a chuck. Handle him.

Run.

Come on, de.

Thank you.

Up the stairs. Come on come on.

After the right.

Dima, what are you doing? - I clean the clamps.

Written to me from this disco. - Come on.

Wait.

Get in.

Body injuries? - No, no.

No, no. Complaints and claims are gone, right?

No. - Wonderful.

Why did you hold me?

The other escaped.

Let's do this, I'm quick,

it will not require clarification, everything is clear.

You sign the explanation, you stand 20 minutes. and you're leaving.

Is it eating? - Beats.

Get it.

We found him in the car. - Serozha, learn to knock!

Do you like coffee? - Disappearances.

Is your letter yours? - Yes.

What is? - I do not know.

Because of him I'm here.

Ozorine.

At the moment we are looking for a witness at the scene.

FROM THE CAT requested images from the cameras.

I understand.

Compassion.

Loving.

Did you get into the letter for the letter? - Yes. No, no, but...

Somewhere... yes. Soon.

What is Anikushina D. V.? - I have no idea.

As soon as you do not know which one is...

then what are you doing?

Eject it.

Damn!

What's in it? - I do not know.

Let's see.

Do not.

It is not possible to open foreign letters.

We will open it carefully.

See... - Hey, sit down!

Sit and stay!

Stand here.

Dima, are you okay?

How is it? - It's good, we'll handle it.

Catch it tight.

I told you to stay in the cabinet. - Did you see that girl?

I saw it, and what? - It's all for her.

Which one? - The old woman, the letter, the rise...

I told you not to open the letter, I warned you.

Пополека, slowly...

Budnik, there was a girl, where did she go?

What girl? What is happening? Why is there no electricity?

Here, as per order.

Female, about 10 years old. It was worse.

What girl? I do not give the chick to fly.

Be assured yourself.

I'll go back.

It was in the corridor.

Come on.

Stop. Return.

When I stood there.

Wait a minute. Give.

Here.

There was a girl.

Are you not inflated? - He's very bad at the squad.

Call an ambulance. - Do not like. Marina, you want to see.

Should we not measure the pressure? Bell is like a canvas.

Well, now I'm coming.

Go away. It does not do any more stupidity, because we will talk in a different way.

See... - I told you to leave.

I'm not up to your girls.

Hey, a recidivist! Did he forget something?

Climb it, I'll take you.

Among other things, I am Marina.

What address is written on the envelope?

"Poltava" 32.

"Poltava" 32.

What? Women's curiosity.

You were a wife...

Hey, you were a joker again.

Give the letter.

Here, everything is true.

No one lives here.

The building will either collapse, or repair it.

We have no one to deliver the letter. - And without it we are here, to check.

Ozorine.

Yes, hello.

Look, I told you everything I know.

I'm just a follower of the ranch.

We are really looking for... - Marina...

Go, I'll get you.

Yes, I understand that you have lost your child.

If I find out something, I'll call you right away.

I am writing a letter at this address, for Anikushina D. V.

Get in.

Have you not moved? I see everyone moved out.

Surely not all.

Looks like I'm anchored here.

Is the municipality slipping? He does not want to give you another dwelling.

Something like that. Sit down.

The letter is for Anikushin D. V. Do you know her?

Sit down.

Let's hit one. - No, they're waiting for me...

Drink.

That's my wife.

Long awaits this letter.

So you're a postman?

What provoked it so much?

Should I provoke myself?

As soon as you are a postman...

So you provoked yourself.

I do not understand you.

Will you call your wife, and give her the letter?

We parted.

I could not live with her.

She is a beautiful and young woman...

I'm getting old, and she... - Take the letter.

I do not need it.

You need to give it to her.

But... she is seen only with her daughter.

Let me write your address.

Marina!

Marina!

She does not listen to you.

Tell them to let me go.

Tell them to let me go!

I do not stand here anymore!

Yes, I understand that you have lost your child.

If I find out something, I'll call you right away.

Marina... That's what she said already. - What?

I told you to go, I'll get you. - I already walked.

How was that?

7th apartment.

There you are.

Where are you going?

At least you fall.

Wait. That man wrote me an address, see.

Listen to me...

That's his blood.

Fingerprint.

Budilnik, hello, I am.

Would you check the impression I sent you?

Marina, I'll check, but in principle my shift is over.

Did she see the hour? - How much?

Passes 10.

Budgie, less stories, more work.

What time is it?

My shows three and a half, your? - Three and a half.

To go somewhere to bite, I can no longer think.

Budilnik responded.

There is nothing, right?

On the contrary. Fyodor Andreyevich Anikushin.

Born in 1910

Sentenced in 1945

Darya Anikushina is trying to kill her wife.

Released in 1950

and again convicted. - Why?

About the same. You're trying to kill your wife.

Re-unsuccessful. 10 years.

After being released in 1960,

he kills himself. He cuts his veins.

The body was found in his apartment at address "Poltavskaya" 32, ap. 7.

There are pictures. - He's missing one eye, right?

What address did you write to the letter?

Marina, you do not need it. I got involved in this story,

need it alone... - Give me the letter.

"Sushchevsky Wall" 19.

Let's go.

Strange, my address does not come out. We need to deal with ourselves.

Marina, why are you dealing with me?

Is not anyone waiting for you at home?

And you?

Vedene Cemetery

We arrived.

Good evening.

Police, open up.

What's the problem? - We're looking for a suspect.

If it's here, there's nowhere to escape. - Is it a grotesque joke?

Who are you looking for? - Anikushina D. V.

There is such a thing.

Come in, I'll take you.

Are they still buried here? - Rarely, but they do.

Our cemeteries are not great. But they are necessary sometimes.

In what sense? - In the 18th century in Moscow there were plagues.

The dead were many, they had no where to bury them

and decided here.

Much? - Olyady.

We are on our way.

Here she is. Anikushina. 46th sector.

Anikushin Fyodor Andreevich.

He committed suicide, he cut his veins.

She is only seen with her daughter.

So that's his daughter. Masha.

But we need a wife for him.

Anikushina D. V.

You are representing what age to be.

Who put the tombstone?

A woman... Young, beautiful... He often visits the grave.

And do you have the data? - Of course you are.

You should give it to her.

Why Stop? Come on.

Do not worry. I've written it.

It's been subordinated to me.

Here. - Is there a surname?

No, just a number.

Who are you?

There was a wanderer.

His name was Tikhon.

He wandered around the world,

where he will steal something, where he will rob someone...

But one day they executed him, he was supposed to deliver a letter.

An old woman gave me the letter.

And I opened it.

I thought it was something important.

And the epidemic went off.

The plague took hundreds of casualties.

The curse does not come but-so.

The provocateur is behind the postman.

I have no provocation. - You're hiding sin in the soul.

And you rot yourself, your soul is covered with wounds.

Submit the letter! - Igor?

Igor?

Was it here?

Come on, let's get out of here! - What's up?

I found the phone of your recipient. - All right.

Whats wrong with you? - Come on come on.

No one rises.

Yes, Budnik. - I checked the number.

Anikushina D. V. I'm sending you an address.

Good.

Is everything OK?

Igor, are you okay?

Stop. - Why?

Stop the car! Stop the car!

Please, stop! Stop the car!

Where are you going?

Do not spin?

Whats wrong with you?

My friends came here soon.

Some kind of freak with a Mercedes hit a child.

Once you know the brand, why have not you caught it?

We know the brand and the color, black. He was caught at an ATM camera.

My child's mother calls me round the clock.

He must have been drunk.

He hit him and escaped.

And what could have changed?

Let's go.

What could have changed?

You just needed to call emergency help.

The girl was still alive.

The whole hour lay there. - Marina!

Igor?

Are you listening to me?

Marina...

Are you all right?

It can be said.

Listen to me now...

You're guilty.

But you can change everything. - Marina, I do not...

Correctly understood.

You're a postman...

and you need to send the letter.

It's already up to you.

You are here,

the recipient is there.

Marina...

Marina!

Who is? - I'm looking for Anikushina D. V.

What do you want? Basically, I'm in a hurry.

Having a bar Anikushin D. V.

I am.

You? - Darya Vladimirovna.

You have a letter.

It is addressed to you.

Take it.

Good...

I knew that sooner or later ..

you will come.

Your contract is a contract.

Sorry...

I will not take it, I have other plans.

An accident will happen to the postman who reads someone else's letters.

No one knew what was written in the letter.

Hide sin in your soul.

And you rot yourself...

You're guilty. But you can change everything.

You need to send the letter.

It's already up to you.

Dear ladies and gentlemen,

Well come on this beautiful night!

Thank you. Now let me introduce it to you

our charming culprit for this celebration,

always charming, young and successful Darya Anikushina!

Friends, this evening is very important in my life.

For many years I have been striving for it.

You can not imagine how much.

But celebration is not my honor, today we celebrate life!

Life, which thanks to our fund,

I want to give it to those who need it.

Ladies and Gentlemen, today you have the opportunity to help.

I remind you that all the funds collected at today's auction,

will go for a charity goal, be sure.

So let us together make this world be brighter.

Greener. And our long life...

I will not take it. - You'll take it.

That letter is for you.

Take it.

I will not take it!

Good. I will help you.

But you will have to pay with your most expensive.

Will you make me younger?

I'll stop the time for you. You will stop aging.

Forever?

In your entire life you will look like this,

but one day I'll send you a man.

And why should I give my soul?

At least, what is that soul?

You have it, and you do not know.

I'm from where to know, I do not have.

Do you agree? - Yes.

Should I sign an agreement?

Drink.

That's our deal.

Time began to flow.

Time has expired.

No...

No!

No!

Young man... give the letter.

I do not love him. I will not take it!

Take it. Such is the agreement.

Change yourself.

Open it.

No!

I did not see her.

I was distracted.

I'm guilty.

It's not your fault, it's about your escape.

Go.

Are you OK?

Why are you alone? - I'm lost.

I love my mom.

Now... Here we are going to find her now.

We'll find your mother. Now...

Did you find the girl? - Yes me...

Marina.

Do we know each other? - Maybe.

What, is it frozen?

The poor.

Let's take you home. Your mother is looking for you.

Created by Chalma