Original subtitles

EL PEQUE�O TONY

Vinny, �no podemos estar tranquilos? �Qu� pasa?

La ni�a ha vuelto a romper los platos.

�Qu� le has dicho?

No la he vuelto a ver desde el desayuno.

Tengo que irme a trabajar.

S�, no llegues tarde.

Volver� para la cena.

�Quieres pollo?

�Esto va a continuar m�s?

-�Ha dicho eso? -No, lo digo yo.

-�Esto va a continuar m�s? -�El qu�?

-Leer los subt�tulos por ti. -Va. Pierdo el hilo.

-Podr�as tomar clases. -S�, en la ciudad...

S�.

-Brand, quiero que lo hagas. -En la ciudad no.

Clases a domicilio, entonces. Con un tutor.

Para que ligues con �l...

Es L�na.

Te ense�ar� a leer.

�Qu� pone aqu�?

�Qu� deber�a poner?

-Cuello. -S�.

C-U-E-L-L-O.

Repita despu�s de m�.

Voy al servicio.

STORNEBRINK PANTALLAS DE PROTECCI�N SOLAR

�Y bien?

-Cu�ntame. -�El qu�?

-�C�mo ha ido? -Bien.

�Una cr�a me da clases!

Tengo 45 a�os, �joder!

Lo haces por m�.

�Brand?

�Va a hacer bueno?

Eso han dicho.

Dictado.

Los animales tienen hambre.

Los animales...

... tienen hambre.

Punto y aparte.

�D�nde est� Gilles, el granjero?

Fin de la pregunta.

... el granjero, pregunta.

Punto y aparte.

Est� durmiendo.

Medio kilo de ri�ones.

�Qui�n est� ah�? �En su carrito?

Qu� tesoro. �Ni�o o ni�a?

-Un ni�o. -�Eres un ni�o?

S�. Un ni�o grande.

-Tenga. -Gracias.

�Es divertido? S�.

�Puedo cogerlo?

Vaya.

Hola. Estiras las piernas, �eh?

Mira, tallarines.

Esto es sopa.

Extra gruesa.

�Estar�s contento cuando vuelva? Hoy estoy contenta, �y t�?

-Cuando vuelvas. -�No lo est�s ahora?

No, pero a�n tengo todo el d�a.

Yo le ayudar�.

�A qu�?

A que est� contento.

No toques los ri�ones.

L�na, no me gusta esto. No me conoces, �vale?

D�jame tranquilo.

Le ense�o a leer y a escribir, nada m�s.

�Esperaba otra cosa?

�Puedo verte un pecho?

�Un pecho?

Un pecho.

El izquierdo. Ya me imaginar� el otro.

�Paleto!

Me he equivocado de cartera.

B�same y dime que me quieres.

Te quiero.

-Me siento como un ni�o. -Ser� un buen d�a. De verdad.

�Vamos?

Tengo que ir al servicio.

�Brand?

�S�?

-Una rueda pinchada. -�Una rueda pinchada?

S�.

Ya voy.

Mierda de coche.

�Quiere un s�ndwich de ri�ones?

No, gracias.

Con pimienta y sal. Es delicioso.

No, de verdad.

�Tiene una aspirina?

�Migra�a?

Un poco.

No tome aspirinas.

Son malas para el est�mago. Tiene que comer.

Tiene hambre, es lo que le pasa.

No tengo hambre.

-Tome un poco de pan. -Prefiero una aspirina.

No voy a darle un mal remedio.

Si�ntese. Le har� un masaje.

-No me suelen funcionar. -Conmigo le ir� bien.

No me gusta que me toquen desconocidos.

-�Puedo preguntarle algo? -S�.

�Qu� quiere Brand?

No voy a hablar de �l.

�Me odia?

No.

Vamos, tenemos que hablar, �no?

�Por qu�?

-Para liberar esta tensi�n entre nosotros. -�Tensi�n?

-Sabe de qu� le estoy hablando. -No hay ninguna tensi�n.

Solo quiero aligerar la atm�sfera.

�Puta!

�Sucia puta hip�crita!

No me infravalore.

Podr�a maldecirte. Pero no quiero...

Act�o de otra manera.

Te animo a que lo hagas.

Veamos si puedes tener a Brand.

Me voy.

Prov�calo cuando escribe en su cuaderno.

�Ens��ale el culo!

L�na.

Ma�ana ser� amable.

"Ja, ja", r�e Nico.

"�Qu� broma...

... m�s divertida!"

Muy bien. Hasta el lunes.

L�na, un momento...

�Te gusta?

�Te gusta?

�Qu� quiere?

Que te lo pongas.

�Es de Keet?

-Ya no le va. -No puedo.

No tendr�s que pon�rtelo aqu�.

�Por qu� pon�rmelo fuera?

-�Quiere verme con �l, no? -S�.

Gu�rdelo. No hay m�s que hablar.

P�ntelo en la iglesia.

-�En la iglesia? -S�.

No voy nunca. Soy atea.

S�, pero iremos el domingo.

�Y Keet?

�Keet no va a la iglesia!

Brand, me gustar�a.

Pero, tengo miedo.

Keet no se enterar�.

-En otro sitio, entonces. -No.

-�Por qu� no? -Imposible. En la iglesia o nada.

-Toma. El domingo a misa de once. -No quiero.

Por favor.

No quiero.

Pero tenemos una cita.

Perfecto. Continuaremos el lunes.

-Hemos acabado. -�Ha mejorado?

S�.

Hasta el domingo.

L�na, espera.

Tengo un regalo para ti.

�Te gusta?

�Vas a darle ese vestido?

S�.

�Es mi preferido!

�Un vestido viejo que no me va?

-Lo miro de vez en cuando. -�Qu� problema tienes?

-Mat� una cabra por �l. -Bien...

Toma L�na. Es tuyo.

Gracias.

�Crees que no s� qu� est�s cavilando?

No.

-No estoy de humor. -Ponte de humor, entonces.

-Tengo que irme. -�Por qu�?

-A comprar pintura. -�Pero si es Pascua!

Bleeker seguro que tiene.

Brand, es Pascua.

-He escondido los huevos. -Primero ir� donde Bleeker.

Santo Padre,

Dios Todopoderoso y Eterno,

por rendir justicia a tu Gracia,

por tu bendici�n,

te damos las gracias,

eternamente.

Porque, desde el ayuno,

nos proteges del demonio,

nos gu�as hacia ti,

nos haces virtuosos,

y nos das...

�Qu� color?

Azul.

�Oscuro o claro?

Azul claro.

Y amarillo.

Amarillo oscuro.

Caliente.

Muy caliente.

No hay nada.

He dicho "muy caliente".

No "quemando".

Caliente... caliente, caliente.

Te quemas.

Te quemas.

Te est�s quemando.

�Quemando!

Fr�o.

Fr�o.

�Fr�o!

Abra su cuaderno. Dictado.

-�Otra vez? -S�.

"�Ha pagado su suscripci�n?" pregunta el tesorero.

�Suscripci�n?

-"S�", minti� Win. -No tan aprisa.

El tesorero le ech� una mirada condescendiente.

�Condescendiente? �No es demasiado dif�cil?

"Solo bromeaba", dijo Win, sacando su cartera.

�Cartera? �Vamos, L�na!

El tesorero suspir� y fij� la acuarela

-caleidosc�pica en la pared. -Calecido... �Qu� pasa?

Nada. Doy la clase.

�Me atosigas!

Abri� su caja de acero galvanizado...

�Me atosigas! �Qu� pasa?

Fui a la iglesia, a la cita.

Keet lo jodi� todo.

Como una idiota, �fui a la iglesia!

Iglesia. Qu� palabra tan rara en esta casa.

�Cabr�n de Stornebrink!

-�l y sus bromas idiotas. -Keet, cari�o...

Brand, querido...

Pasemos una noche agradable.

Cenaremos pescado y veremos la tele.

Lo haremos. �Por qu� no invitamos a L�na?

No hay suficiente comida.

La nevera est� vac�a. �Por eso no!

Solucionado. Keet est� de acuerdo.

�Por favor!

Est� bien, Keet.

�Qu�?

La crema.

Es de lata.

Un hombre se ha mudado a esta casa.

�Qu� casa?

La casa vac�a.

�Qu� tipo de hombre?

Un hombre normal.

Inteligente...

Con una bonita voz...

-Como las de la radio. -�Inteligente?

-Vendr� ma�ana. -No, no vendr�.

�No quiero ver a ese seductor!

Entonces, no vendr�.

-Me voy. -La cena no ha acabado.

�Quieres ser mi puta?

�Que todo est� claro?

Te pagar�a.

-�Qu� le dec�as? -Nada.

�Por qu� llora?

Ni idea.

�Se ha puesto a llorar sin m�s?

-Es de ciudad. -�Y?

Lloran con facilidad.

Debo actuar as�. Enti�ndeme...

�No pod�is hablar?

�Te has probado el vestido?

No es m�o. Es nuestro.

TE QUIERO.

Estoy mejor.

Caf� y pasteles. Y sin resentimientos.

Imagino cosas.

Brand es un idiota.

No es por Brand. Cosas m�as.

-�Qu� te ocurre? -�No hablemos de eso!

L�na es una maestra. Respetemos su intimidad.

No seas idiota. Me preocupo por L�na.

No cuando estoy aqu�.

L�na me ense�a a leer. �No tienes por qu� saber m�s!

La invitaste a cenar. Me aprovecho.

No es lo que me dec�as en la cocina.

Hay que dar conversaci�n a los invitados.

S�, sobre el tiempo.

Pero lloraba... Tiene problemas dom�sticos.

�Tengo que ignorarla?

-L�na, ac�bate el caf� y vete. -Qu�date.

Puede quedarse todo el d�a.

-Puede cocinar. -�Qu�?

-Me has entendido. -No, ni hablar.

-�Sabes cocinar? -�No!

No tienes nada que decir. Yo trabajo, t� no.

-�Qu� tramas? -Pi�nsalo, L�na.

Tienes a Stornebrink. �L�na es para m�, puta!

�D�nde te colorar�s?

Cerca de la Z.

�Hola!

Daba una vuelta.

�Qu� pescas?

Peces.

Estoy agotada.

Hasta ma�ana.

�Una cita secreta?

Pasaba por aqu�.

-He comprado rollitos. �Te apetecen? -No, gracias.

-�Con pat�! -No, gracias.

�Uno para el camino?

Te gustar�a foll�rtela, �verdad?

No te atreves.

�Por qu�?

C�llate.

S� que le susurras al o�do.

No quiero hablar de eso.

-Un hombre normal ya lo hubiera hecho. -�C�llate!

�No quiero hablar de eso!

�Est�s enfadado?

�Estoy cagando!

No quiero hablar de eso. La idea no deber�a gustarte.

Deber�as alegrarte de mi disposici�n.

-Estoy muy contento. -Te dejo libre, �cretino!

�Crees que voy a dejarme influenciar? �Vaca gorda!

Brand, querido.

Ven.

-Cerca de m�. -�Con mierda en el culo?

Te la puedo lamer, si te excita.

Deja tus caranto�as.

Me dejan fr�o.

L�mpiate el culo y ven.

�Y ahora?

Est�s enamorado de L�na.

No...

Pero Brand. �La quieres!

Sin esperanza.

No quiero...

�Te quiero!

C�gela. F�llala.

Lib�rate.

�A qu� juegas?

�R��eme! �Ten celos!

�Tengo celos!

Pero quiero un hombre con una sola mujer en la cabeza.

Keet.

No deber�amos tener esta conversaci�n. Es tarde.

L�na no me atrae.

-�D�nde vas? -Con el enano.

D�jalo, Keet. No quiere nada de m�.

�Estoy casado!

Eres mi hermano.

�T� hermano?

Si quieres, eres mi hermano. �Lo entiendes?

-No dudar�a m�s. -�Soy tu marido!

Si pasara cualquier cosa, ser�a un adulterio.

Si te apetece L�na, convi�rtete en mi hermano.

�Quieres librarte de m�?

Es ese hombre de la casa vac�a, con su inteligencia...

y su voz de locutor de radio.

�No compliques tanto las cosas!

Eres mi hermano.

�Vienes?

Por la pendiente.

La pendiente.

Bob...

... tambi�n quiere ir por la pendiente.

Bob...

... tambi�n quiere ir por la pendiente.

�Quieres a Keet?

S�.

�Entonces qu� es lo que quieres?

Un pecho.

Un pecho.

Ac�rcate.

�Podr�as darme un vaso de agua?

-�Quieres un vaso de leche? -Solo de agua.

-Me queda crema. -No gracias. Tengo sed.

-Solo agua. -�Suero de leche?

-Es bueno para el est�mago. -Eso es falso.

-�Qu� quieres? -Agua.

�Has considerado mi propuesta?

S�.

�Y?

Tengo dudas.

Me gustar�a mucho. Y a mi hermano tambi�n.

Brand es mi hermano.

�Hermano?

Est�bamos actuando.

�De qu� actuaci�n hablas?

Hacernos pasar por pareja.

�Pero por qu�?

Fue idea de Brand.

�Qu�?

Al principio, �te acuerdas?

Dijiste: "Una joven se sentir� inc�moda con un soltero."

Entonces dije: "Hagamos de pareja. Como una broma."

Ha sido divertido.

Me parece raro.

�Una actuaci�n!

�Tan bien interpretada?

�Bien interpretada?

Brand me ha contado intimidades tuyas.

Como un marido habla de su mujer.

Formaba parte de la actuaci�n.

�Y ahora?

Bien, esto lo cambia todo, �no?

�Lo cambia todo?

En vuestra relaci�n. Todo est� claro. Como el cristal.

�No hay nada claro!

Primero erais una pareja, y de golpe, sois hermano.

�Por qu� lo complicas?

M�ranos como... ni�os. Y todo estar� claro.

Lo mejor es empezar de cero.

L�na, este es Brand,

y yo su hermanita.

�Un s�ndwich?

Te preparar� uno bueno.

-De ri�ones no. -De ri�ones no.

-Y tampoco pat�. -Tampoco pat�.

El s�ndwich tendr� que esperar.

Hasta luego, Keet. Es la hora de clase.

-�Y ad�nde voy? -A comprar.

-Es t� trabajo. -Empezamos de cero.

Empezamos todo de cero. �No?

�No todo desde cero!

�Eso qu� significa?

Tienes que recordar algunas cosas.

�Como qu�?

El pecho. El que he visto.

Lo he olvidado.

Ens��ame el otro.

No quiero nada de ti, Brand. No quiero.

-�Hemos llegado tan lejos! -No tengo nada que a�adir.

Joder L�na. No me atormentes.

-No puedo recular. -Dime que me quieres, entonces.

�Crees que puedes cogerme as�?

Ahora, todo est� claro entre nosotros, �no?

Te quiero.

Soy tu alma gemela.

-Keet lo aprueba. Quiere. -�Qu� quiere Keet?

-Nuestra felicidad. -�Qu� quiere, Brand?

Keet no importa.

Hay una caravana aqu�.

Podemos follar aqu�.

�No!

�No me quieres?

�Qu� quieres, L�na? �Regalos, joyas?

-Tengo que irme. -�Por qu�?

Tengo una cita. Voy a tomar algo en la ciudad.

-�Con qui�n? -Con amigos.

Chicos con los que se puede re�r.

Dime que voy demasiado r�pido. Que necesitas tiempo...

-Que todo se solucionar�. -Tengo que irme.

�Me quieres o no?

Contr�late.

Quiero m�s de ti, �puta!

"I" antes de "E", excepto despu�s de "C".

Bien...

No tengo la cabeza para reglas.

"I" antes de "E" es una regla �til.

No tienes piedad.

�Por qu�?

�Por qu� te has puesto este vestido despu�s del fracaso de ayer?

-Es solo... -�Har�as eso en el instituto?

-�Har�a qu�? -Pareces mi padre.

Me llevas a la feria, pero no me compras nada.

El peque�o Brand solo puede ver.

Hace bueno.

�Salimos?

-�Y despu�s? -Un paseo.

Y despu�s, me ense�aras el co�o.

Mira, Brand, �mi co�o! No, no toques.

Brand no toca. �Mira!

Podemos dar una vuelta hasta el caf� y tomar una crepe.

Prefiero "I" antes de "E".

Sobre lo de ayer...

�Tirarme al suelo? �La cerveza, los chicos?

�Te lo pasaste bien?

S�, me divert�.

No importa, L�na.

Para m�, solo eres un capricho.

Como todas las dem�s.

Dos pechos...

Generosa L�na.

Soy tu mujer, Brand.

Dime que esos chicos te aburren mortalmente.

Esos chicos me aburren mortalmente...

Beso.

-Brand, �vienes? -Ahora va.

El castor no permite intrusos en su territorio.

Solo la hembra, durante la �poca de celo...

-�Por qu� me miras as�? -�C�mo?

Como a un perro. Mi miras as�.

Creo que lo soy. Obligado a montar a la hembra seleccionada.

-Pobre chico. -Me voy a enamorar de L�na.

Mentiroso. �Ya la quieres!

Detenme, entonces.

No... tu amor es fresco. Quiero que se pudra.

�Vienes?

�Qu� has dicho?

�Asqueroso!

No durar� mucho, querida.

-Te quiero. -S�. Ve.

�Un poco de silencio!

�La hermanita quiere dormir!

Hoy cocina L�na.

Mi plato favorito.

�Qu�?

Salchichas de caballo.

No me gusta el caballo.

No sabes nada. Nunca has comido.

No como caballo.

L�na comi� de tu pat�.

-�No hay caballo dentro! -Int�ntalo.

No.

S�.

No.

S�.

�Quieres que cuente algunas cosas?

No.

�Qu� cosas?

-Del pasado. -No sabes nada.

Lo s� todo del pasado.

No sabes nada. Estabas interna.

-�Interna? -S�.

Ven�a los fines de semana.

Pero no estaba aqu�.

�Por qu�?

Me quedaba con los amigos.

�De qu� amigos hablas?

Muy bien.

Keet te habla del pasado.

Yo, entro.

-Hay que pedirle algo. -No hay prisa.

No, ahora.

-Puede esperar. -Este tipo de cosas no esperan.

-�Quieres pedirme algo? -S�.

No deber�amos dormir en la cama peque�a.

-�Por qu� no? -Bueno, somos dos.

Tienes la cama grande para ti sola. No es justo.

�Me relegas a la habitaci�n peque�a?

Si lo quieres ver as�...

-�Tengo que contestar ahora? -S�.

No.

�Te lo dije!

�Y por qu� lo preguntas?

No estoy de acuerdo. Es la casa de Brand, no la tuya.

�C�llate! Eres una invitada.

Para las preguntas, d�jale a Brand.

Voy a cagar a tu WC. �Puedo?

�Qu�?

Qu�date.

Has hecho de m� tu hermano. Ser�s mi mujer si quiero.

�Qu�?

�Est�s sorda?

�Llamo a Brand!

-�No puede esperar? -No.

-Queremos dormir. -Yo tambi�n.

-Con mi hermano. -Keet, somos una pareja.

Solo eres su hermana. Tambi�n eres mujer.

Hay un hombre para ti. En alguna parte.

No me hables as�. �Brand!

No.

�Ven aqu�!

Brand no es tu esclavo.

Todav�a pinto algo, aqu�.

�No!

Buenas noches.

-�Qu�? -Por favor, qu�date.

-Soy tu mujer. -Vamos...

Hemos compartido cama durante 20 a�os. Ahora se acab�, lo s�...

Te lo suplico. Solo una noche.

Te lo ruego, Keet.

-�Tengo ganas de ti! -Es imposible.

Quiero.

�Puedo?

�C�mo te atreves!

-Keet se siente sola. -�C�mo te atreves!

Vete al diablo, bruja.

-�Ad�nde vas? -Lejos.

No intentes detenerme. �Miserable!

�Todav�a me quieres?

�Qu� tipo de persona soy?

-�Todav�a me quieres? -Quiero a L�na casi m�s.

�Casi! Y as� se quedar�.

No, Keet, ella ganar�. �A qu� viene esto? Joder.

Quiero un ni�o.

-�Un ni�o? -S�.

Tuyo y de L�na.

Sab�a que escond�as algo. �Un ni�o!

-S�, un ni�o. -�Idiota!

Un ni�o nuestro.

�Ni hablar!

-Tuvimos una visi�n. -�Tuviste una visi�n!

�Toneladas de visiones!

Deb�amos vivir en las monta�as. Jam�s vimos una.

�bamos a abrir un parque de atracci�n. Apenas tenemos un balanc�n.

-Ilusiones. -Un ni�o no es una ilusi�n.

L�na no quiere ni�os.

Ven aqu�.

Brand, ven aqu�.

Vamos a hacer una escena ma�ana.

Exige la cama grande.

Hum�llame.

Ens��ale a L�na qui�n manda.

Conozco a las de ese tipo.

Quiere ser fecundada...

Con autoridad.

�Joder, L�na!

Ay�dame.

Vamos, L�na.

-Se acab�. -No, no lo est�.

Est�s dominado por tu hermana.

Eres una mujer joven y Keet, una vieja mujer.

�Mujer?

Una hermana, pero tambi�n una mujer.

�S�?

�No lo entiendes?

�No!

Tus costumbres parecen extranjeras.

�Por qu� un hombre dormir�a con su hermana?

Es como un viejo ritual indio.

M�ranos como ni�os, como los indios...

�Yo no soy antrop�loga!

�Me quieres?

S�, pero me voy.

-�Pero por qu�? -No tengo lo que quiero.

�Qu� quieres?

Quiero la cama grande.

Y quiero que Keet sea amable conmigo.

�Quieres que me quede?

S�.

Entonces, yo ser� el ama de casa.

Keet tendr� la otra habitaci�n.

Cenaremos caballo,

y Keet tambi�n lo comer�.

-�Qu� haces? -Preparo cordero. Para la cena.

-No vale la pena. -�Por qu�?

Guarda el cordero en la nevera. Comeremos otra cosa.

�Qu�?

Salchichas de caballo.

Come t� si quieres, yo cenar� cordero.

T� cenar�s tambi�n salchichas de caballo.

Sois idiotas. �Los dos!

L�na y yo, nos quedamos la cama grande.

Lo has vuelto a manipular, puta.

Y t� dormir�s en la otra cama, �para siempre!

Y palabras como "idiota" o "puta" no se tolerar�n m�s. Sobre todo para L�na.

-�Me proh�bes palabras? -S�.

�Qu� otras palabras est�n prohibidas?

�Hay alguna m�s que no quieras o�r?

Bruja y pat�.

Bruja y pat�.

Idiota, puta, bruja, pat�. Idiota, puta, bruja, pat�.

-Idiota, puta... -�De rodillas!

-Idiota, puta... -�Ves esta chica? Es L�na.

La mujer de mi vida. �Has visto lo guapa que es?

-A su lado, �no eres nada! -�Basta!

-Disc�lpate ante L�na. -�Por qu�?

-Por tu actitud hostil. -�D�jame y c�llate!

-Di: "Lo siento". -Brand, �ya basta!

-�Voy a pegarte! Dilo. -�Detente, Brand!

-Dilo, �vaca gorda! -�Para!

Debemos ser normales.

�Normales? �S�, te lo ruego!

Buena escena, �eh?

Mi padre llamaba a la carne de caballo: carne de desgracia.

Estoy embarazada.

Estoy de un poco.

�Joder, Lena!

Un peque�o beb�...

�Te gustar�a?

Joder, Keet.

Vas a ser t�a.

Madrina.

Besa a tu cu�ada.

-Ser� un ni�o. -�De veras?

-S�. �Puedo elegir su nombre? -No es lo normal.

-Keet ha comido caballo. -�Y qu�?

Ha sido un detalle.

Tony.

�Tony?

S�, Tony.

Tony.

El peque�o Tony... As� se llamar�.

�Qui�n es este ni�o tan guapo?

S�, qui�n es...

�Cari�o?

�S�?

-Puedes hacerme un favor. -Claro.

El balanc�n de atr�s de la granja, �puedes arreglarlo para Tony?

Claro.

�Qu� tenemos aqu�?

Mira, vaqueros...

�Qu� es?

�Qu� es?

Es algo para espiar. Para ver a la gente mayor.

�Mira esto!

�Qu� es?

�Una mano para hacer cosquillas?

Eres mi amor, �a que s�?

-Es la hora del biber�n. -Vamos a pasear.

�Es la hora del biber�n!

�Qu� tenemos aqu�?

Es un enano.

Vive en el jard�n.

�Y qu� hace? Pescar.

S�, mira...

Mira el pececito...

Es hora del biber�n.

�Y qui�n est� aqu�?

Es pap�.

Buen pap�.

�Y qui�n est� aqu�? L�na.

�L�na?

�Mam�!

�Se lo has dicho?

�Qu�?

Que buscamos una casa.

No.

-Buscamos una casa. -En la ciudad.

Hay otro comprador primero, pero no parece decidido.

�El peque�o Tony crecer� en la ciudad?

S�, �por qu� no?

�Tony no sabr� la diferencia entre una vaca y un caballo?

Ir� al colegio.

Hay sitio aqu�.

Aire puro, un balanc�n...

Hay parques en la ciudad.

Y pederastas.

�Pederastas?

�No digas tonter�as!

Keet no sabe nada de la ciudad... �En la ciudad reina el p�nico y el miedo!

�Como si aqu� fuera seguro!

�Qu� quieres decir?

El hombre de la casa vac�a, no le dejar�a a Tony.

-Tonter�as. -Estoy de acuerdo con L�na.

Ese hombre me parece sospechoso.

Esconde algo.

-Intuici�n. -Pero si no tienes. �Y ella menos!

-Y Keet s�, supongo. -�No digas "Keet", di t�!

-�T�! -�Basta!

�El peque�o Tony crecer� as�? �Entre dos brujas?

Entonces, �te mudas a la ciudad?

S�.

S�.

Pero no hay prisa, L�na.

Para m�, s�.

�Qu� vas a hacer?

Sopa.

-Para evitar la depresi�n. -�De cebolla no!

El hombre de la casa vac�a se va.

�Se va?

Emigra.

A Australia.

D�jame.

�Os lo pas�is bien?

Hola, peque�o.

�Est�s bien?

�Tienes hambre?

Ven aqu�...

Ven aqu�, mi amor.

�S�?

-�A qu� hora vuelve L�na? -�Qu� hora es?

Las 12:30h.

Sobre las 15:00h.

Est� bueno, �verdad?

�Qu� haces?

�No es obvio? Le doy el pecho.

�Peque�o hambriento!

�No puedes hacer eso!

�Estoy haci�ndolo!

�Dios m�o!

-Dame el beb�. -Ten�a hambre.

�C�mo te atreves!

�Ten�a hambre!

Entonces, dale el biber�n.

No es de verdad.

�Tu teta, es la falsa!

Dejar que el peque�o Tony chupe un pecho vac�o...

El pecho vac�o de una mujer extra�a.

Yo no soy extra�a, para Tony.

�No tienes leche!

S�, tengo leche.

Eres una madre imperfecta. �Te ayudo!

Brand, ap�yame.

Keet, para.

Tengo leche, L�na.

�Lo sab�as?

No.

�Te quedas aqu� plantado!

La loca de tu hermana le da el pecho a nuestro beb�, �y no te importa?

Que s�.

�Cu�ndo el peque�o Tony se asfixie por una teta de vaca?

�S�!

D�selo.

Di lo que piensas.

No dir� nada ni pensar� nada m�s.

�Piensas que Keet puede darle el pecho a nuestro beb�? �S� o no?

�S� o no?

Veo a Keet como una nodriza. Llena de buenas intenciones.

�T� no quieres? Bueno, no lo har� m�s.

-Problema solucionado. -�Lo has o�do?

Problema solucionado.

�Sabes c�mo te veo Keet?

Como una cerda enferma.

Yo no te veo.

Te huelo...

-�Porque apestas! -S�.

Por tu culpa. �Todo apesta por tu culpa!

�C�mo te atreves a hablarme as�, perra!

�Novedades de la casa, L�na?

�Novedades de la casa?

�Podr�as contestar a Keet?

No.

Paz. Quiero paz. �Es mucho pedir?

Y la paz, �qu� es?

Contestar con educaci�n, nada m�s.

Estoy enferma.

-El hombre no se ha decidido. -La compraremos. Dir� que no.

-O que s�. -�Compraremos esa casa!

Si no, encontraremos otra.

�Quieres un poco?

No es bueno para �l.

�Son gachas!

Con salvado.

�Y qu�?

Son indigestas.

-�Nunca lo hab�a o�do! -Yo tampoco.

Yo, s�.

-�Qu� pasa? -No lo s�.

Me duele el est�mago.

-�Qu� hay en las gachas? -�Perdona?

�Qu� crees? �Veneno!

�Rata asquerosa! �Est� enferma!

�Enferma? �No pienso detenerme aqu�!

�Qu� est�s tramando?

-Retomar nuestra vida. -�De esta manera?

-Lena molesta, �mat�mosla! -Es la �nica soluci�n.

-�Puta! -L�na no es nadie.

Una criatura in�til. Eso es lo que es, �no?

�Y sabes qui�n soy yo? Brand. El marido de L�na.

-�Ad�nde vas? -A ver a L�na. La quiero, Keet.

�M�telo bien en tu cabecita!

Soy yo a quien t� quieres.

Lo has olvidado un momento, pero se acab�.

Te he querido, pero te has vuelto mala.

�Est�s pose�da, Keet!

L�na no es nadie. Tony es el importante.

El peque�o Tony no le pertenece. Es nuestro. Era el plan.

No tengas miedo.

Contr�late, por una vez.

Yo me encargo de todo.

Mira y no pienses en nada.

�Y c�mo lo hago para no pensar?

Volver� a ser la Keet de antes.

Tu amor.

Te quiero, Brand.

Eres mi amor.

�C�mo morir� L�na?

�Lentamente?

�Sufriendo?

Joder Keet, �es horrible!

Ven a ver.

Tony es tan bonito.

Ya vamos.

No pienses nada.

Hay un cami�n de mudanzas en casa del vecino.

�No quieres despedirte?

No.

�Por qu�, Keet?

Porque no.

�Y si fuera para nosotros, la casa vac�a?

No, no funcionar�a.

�Por qu�?

Hablaremos cuando est�s mejor.

�Qu� es?

-Caldo, para L�na. -No.

-Tiene que comer. -Ya me encargo.

�No lo compliques!

L�na, guapa.

Estoy enferma.

Tienes que comer. Ma�ana estar�s mejor.

Una galleta con margarina.

�Qu� asco!

Claro. Hab�a caducado.

Te preparar� algo.

Yo preparar� algo.

�No sabes cocinar nada!

Sabes sacar una sardina de su lata, nada m�s.

�Quieres tostadas?

Algo caliente.

Queda col.

No.

-Puedo calentarla. -No.

�Arenques?

No.

�Con una tortita de arroz?

-Soy al�rgica al arroz. -Tengo buenas manzanas.

-�La manzana, c�mo? -Rallada.

-�Con qu� m�s? -Con canela.

No quiero, Keet. �No quiero!

Una manzana no est� caliente.

�Una salchicha de caballo? Queda una en la nevera.

La he tirado. Ten�a moho.

�Qu� te apetecer�a?

Decide qu� me ir�a bien.

-�Est�s segura que tienes hambre? -Gachas, es lo mejor.

-�Lo mejor? No eres m�dico. -�Qu� pasa?

�No vas a dejarle comer?

�Qu� plan tienes? �La fiebre te excita?

-�Envenenadora! -Tranquilo.

Tienes p�nico. Eres ese tipo de hombre.

No soportas la enfermedad.

�Vete!

Sal fuera. Arregla el balanc�n.

�Quieres arreglarlo, Brand?

S�, pero m�s tarde.

Entonces, comp�rtate como un hombre con su mujer enferma.

Va, si�ntate en la cama. B�sale la frente.

Cu�dala.

M�rame.

Si crees que algo va mal, es normal.

�Algo va mal?

Si lo crees, es normal. Te lo dije.

�Qu� significa?

Te lo dije.

No quiero.

Es bueno para ti.

Brand, estoy enferma...

Tienes que comer.

�No, Keet!

-�Come! �No me retes! -�Qu�?

Come. Es por tu bien.

-Brand, �ay�dame! -�Traga, joder!

-�Brand, ayuda! -Es mi marido, L�na.

No tienes marido. T� no eres nada.

�D�nde est� Tony?

Tony no existe.

Brand, �d�nde est� Tony?

En un sitio seguro.

Tony no es tuyo.

Brand, �ay�dame!

Brand, �ay�dame!

Brand, r�pido. No puedo aguantarla.

�D�nde est� Tony?