Original subtitles

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

Qui est l� ?

Non.

Arr�te.

Non. Pas �a...

D'APR�S LE ROMAN DE LOTTIE MOGGACH

Quel con...

Il n'y a que moi.

Elle est l� ?

Elle a disparu ?

- Tu m'as �cout�e ? - Excuse-moi.

C'est l'histoire la plus barr�e que j'aie jamais entendue.

On doit la trouver.

On pourrait appeler la police.

La police ?

La police ne g�re pas ces trucs-l�. Ils sont trop cons.

Adrian est trop malin. Je suis bonne � enfermer et toi...

- Quoi ? - T'es pas fini.

Tu es cr�dule, manipulateur et con.

Mollo sur les termes !

Il disait �tre son p�re. Il voulait que je me rapproche d'elle.

- Tu l'as fait ? - Oui.

On voulait. Je le veux encore, vraiment.

Pourquoi ?

Qui voudrait tuer des gens ?

Les forcer � mal agir ?

Tu n'as jamais voulu tuer quelqu'un ?

Si tu pouvais forcer quelqu'un � t'ob�ir...

� faire ce que tu veux,

aux autres aussi.

Pourquoi pas ?

Je pr�f�re l'amour � la guerre.

Quoi ?

Tu... Tu t'entends ?

Je pige pas.

Je vois pourquoi elle t'a laiss� sortir ta bite.

Tu dois avoir un truc.

J'ai beaucoup de trucs.

Mais... c'est tout pour elle.

�videmment.

Bon.

Montre-moi o� elle est all�e.

Voiture pourrie.

Oui.

Tu l'as amen�e ici ?

J'ai cru qu'elle venait voir son p�re. Mais non.

- T'as pas demand� qui c'�tait ? - Je voulais rester discret.

Mais tu l'as dit � Adrian.

- Encore un coup ? - Non.

- Oh ! Pourquoi ? - Faut pas se fier aux apparences.

- T'as pas encore compris ? - Je m'y mets.

Attends ici.

C'est un chemin priv�.

Peut-�tre.

Vous �tes belle.

- Vous �tes Ruth Palmer. - Oui.

Vous �tes ?

� moiti� dingue.

Instable.

Pas fiable.

Tout le monde le dit.

Il ne reste que moi.

De quoi ?

De notre secte de suicidaires.

Trois sont morts, que je sache, et ma meilleure amie a disparu.

Elle s'appelle Leila.

Je me souviens d'elle.

Elle �tait inqui�te.

Elle pensait qu'on avait un point commun.

- Quoi ? - Peu importe, elle avait tort.

Elle a trouv� ce qu'elle cherchait ?

C'�tait moi.

Je crois qu'il l'a enlev�e.

- Qui ? - On l'appelle Adrian.

Et vous ?

- Votre nom ? - Tess.

Tess, le monde est tr�s �trange, ces temps-ci, non ?

On en est arriv�s au point o� tout peut sembler r�el.

Je ne r�vais pas

quand votre fils ador� a voulu forcer quelqu'un � me noyer

dans votre horrible maison en Croatie.

Ni quand il a utilis� votre jeu pour manipuler et tuer mes amis.

Vous �tes vraiment parfaite.

J'aurais ador� avoir une petite fille.

Mais je n'ai pas d'enfants.

Quoi que vous imaginiez, �a ne peut pas �tre vrai.

O� avez-vous trouv� �a ?

�a fait quelque chose.

�a a fait peur � Leila.

C'est une bo�te de protocole de base.

Il n'en reste que quatre au monde.

Je peux la voir ?

Je crois... que non.

Vous l'avez envoy�e.

Aucune chance. Croyez-moi.

C'est lui, alors.

Donnez-la-moi, s'il vous pla�t.

On m'appelle Mania.

Qui est l� ?

Comment �a va ?

Je t'emmerde.

Tu es f�ch�e.

�a se comprend.

Tu as tu� mes amis.

En r�alit�, c'�tait les miens.

Tu m'as frapp�e. Pourquoi ?

Quand je sortirai, je t'aurai.

Ne t'ai-je pas donn� le frisson de ta vie ?

Tu devrais me remercier.

Pour t'avoir laiss�e jouer.

Tuer des gens, c'est pas un jeu.

Les autres �taient distrayants, mais au final, un peu chiants.

Alors que toi...

Tu n'es jamais chiante.

Je veux te donner quelque chose en retour.

- Quoi ? - L'absolution.

Tu en as besoin, non ?

Tu en as vraiment besoin.

Tu n'es pas encore assez forte, Shadowfax. Mais tu peux le devenir.

Tu dois tout...

ressentir.

Tout ce que tu as fait.

Tu ne changeras que comme �a.

Et pour le mieux.

H� !

D�p�che-toi, patate !

- Que fais-tu ? - Non.

- Que me fais-tu ? - Non, maman !

Tu es unique.

Reviens, Tippi !

L�che-moi !

Jonty !

- Putain de... - Jonty, je fais des cauchemars.

Pousse-toi.

- Elle est quelque part, non ? - Oui.

Quelque part.

On doit en parler demain.

On ne peut rien dire.

Ils me prennent pour une dingue.

Bon... �a devra faire l'affaire.

D'accord.

Content que tu sois l�.

J'adore...

que tu sois l�.

C'est de l'amour...

De l'amour.

Bonjour.

Bonjour.

Pardon de vous r�veiller. Je tentais ma chance.

Vous �tes Mania.

- Et vous ? - Saul.

Je peux attendre que vous vous habilliez. Ma voiture est l�.

- Vous �tes flic ? - Non.

Pas du tout.

Je suis plus proche des utilisateurs.

Je devrais vous montrer mon badge. J'oublie toujours.

CERTIFICAT DE S�CURIT� AZANA

Habillez-vous. Commen�ons d�s que possible.

C'est urgent, non ? Pour Leila.

- Mer... - �a fait 45 minutes.

Qu'est-ce qu'on fout ici ?

Ils d�cident si tu es dingue ou pas.

Et puis merde !

- On y va. - Tess et Jono.

- D�sol� pour l'attente. - Merci, mais on s'en va.

Parlez d'abord avec Tracey. Elle s'occupe des R�solutions.

C'est-�-dire ?

Je m'occupe des probl�mes de s�curit�.

On les r�sout.

Il y a des millions de joueurs dans Azana.

Tous pr�cieux.

C'est une civilisation sur laquelle nous veillons.

S'il s'est pass� quelque chose, on veut...

r�agir.

Il s'est pass� quelque chose, n'est-ce pas ?

Avec Leila.

Reprenons les faits.

- Et ensuite ? - On l'arr�te.

Vous m'�coutez ? Elle a disparu.

- Un certain Adrian est celui... - Oui.

Saul m'a expliqu�.

C'est Denier.

Il s'appelait Ben.

C'est lui, la veille de son suicide, avec Leila.

Vous la connaissez depuis quand ?

Quoi ?

On se demande si vous la connaissez bien.

Cyryl Niemec a saut� d'un toit il y a trois semaines.

On a parl� � sa m�re.

Quelqu'un correspondant � Leila est venu la voir apr�s son d�c�s.

- Alors ? - Vous avez tout faux.

D'accord.

Il y a dix jours, la police a �t� appel�e par une gouvernante,

elle travaille pour les parents d'un certain Jack Innes.

Quelqu'un a tent� de le tuer.

Dans Azana, il �tait Jocasta.

Vous voyez, Tess.

On a besoin de voir Shadowfax.

Comprenez que tout �a pourrait nuire � notre travail.

Si �a continue...

Bon sang, c'est une fille.

Elle ne dirige pas une secte. C'est Adrian.

Enqu�tez sur Adrian.

Je veux que �a s'arr�te.

- On veut partir. - Bien s�r, mais...

Une derni�re chose.

Je suis Tomiko Teshima.

Je vis � Berlin. J'y vivais.

- Dans Azana, je suis Tippi. - Non.

Il s'est pass� quelque chose.

Je ne savais pas o� aller.

Pourquoi ?

Elle est trop fut�e pour nous. Elle nous ment.

- Qui �a ? - Shadowfax.

Elle nous a forc�s.

Certains sont morts.

Elle peut tout nous faire faire.

Tout.

J'ai jamais demand� pour sa m�re.

Qui a boug� �a ?

Un truc cloche.

Il y a une voiture.

Adrian l'a pi�g�e ! Tu ne comprends pas ?

Tu la crois capable de faire tout �a ?

Tu as cach� la bo�te noire ?

- Oui. - O� ?

N'en parlons pas maintenant.

- Pourquoi ? - La ferme.

H�.

Bordel !

Tu ne l'enl�veras pas.

Je l'ai perfectionn�.

- Sense Band 2.0. - Va te faire foutre.

Il te manquera.

Tu vois, il est plus puissant.

Tu en dis quoi ?

Tu t'amuses comme �a, car tu n'as plus d'amis ?

Je t'ai, toi.

Montre-toi. Fumier !

Ne t'�nerve pas, Shadowfax. Demande gentiment.

Tue-moi avec tes joujoux. Le plaisir durerait quoi ?

Trente secondes ?

Je peux faire durer �a plus longtemps.

Vas-y, alors.

Tu sais...

Le monde est tellement barr�, on ne remarque m�me plus.

Si on le remarque, c'est bref,

� cause de tout le merdier qui s'accumule derri�re.

La vie n'est qu'une longue corv�e.

Rentrer dans le moule, se branler, d�penser, procr�er.

Ce que je fais...

� la place...

c'est de la po�sie, vraiment.

Je pensais avoir trouv� quelqu'un

qui aimait �a comme moi, mais je suis toujours d��u.

On vient tout g�cher.

Une pauvre fille de Rotherhithe. Toi.

- Non. - Tu es s�re ?

Tu es vraiment s�re, Shadowfax ? Tu aimes tra�ner dans le coin, non ?

Qui sait ?

Je ferai peut-�tre mieux la prochaine fois.

Tu n'es qu'un pauvre petit gar�on... que sa m�re a d��u.

On a �a en commun, non ?

Elle t'a regard�e dans les yeux...

en mourant et en te laissant toute seule ?

- Elle te manque ? - Va te faire foutre ! Je la d�teste !

R�fl�chis et allons plus loin.

Rions.

D�tendons l'atmosph�re.

J'ai cr�� �a, Shadowfax.

Quoi ?

J'ai trim� rien que pour toi.

Ce que tu caches ?

On est tous ensemble.

Tous ensemble.

Deux tueurs qui s'amusent.

Inhabituel.

Enivrant.

Deux tueurs.

On est deux.

Tu refuses de jouer, Shadowfax ?

Pourquoi ?

Va te faire foutre.

Et si tu venais ?

- Je voudrais, mais... - Tu peux pas r�sister.

Non, c'est pas �a.

Tu es trop l�che.

Tu essaies de dire que tu m'aimes.

- Que fais-tu, Shadowfax ? - Me voil�.

En chair et en os, mais je te hais.

Tu es trop fut�e.

- Arr�te. - Va te faire foutre !

- Pars. - Je suis trop pour toi.

Tu g�ches tout.

T'es un enfoir�.

Un putain de l�che.

Je te d�teste. Je te hais !

Putain.

J'ai faim, Azul.

Bon sang.

C'est pas vrai.

Ma petite.

D'accord.

Raconte-moi.

Ton amie m'a donn� �a.

Quelle amie ?

La Black.

Quoi ?

- Elle est l� ? - Elle est chez toi.

- Tess. Elle... - Non !

Elle a parl� de vie ou de mort. On nous observe.

Tu peux m'expliquer ce...

qui est si dangereux pour une fille de Rotherhithe ?

Depuis le d�but.

Oui ?

All� ? Ici le caf� d'Azul.

- Tu voulais un travail. - Un travail ?

- Pardon ? - Oui.

On n'a besoin de personne pour l'instant.

L'ancienne serveuse est revenue.

D'accord ?

Tu as compris ? Elle est revenue.

D'accord.

Merci.

On ne s'ennuie jamais, c'est vrai.

Attention. �a va ?

Viens.

H�.

O� tu �tais pass�e ? Patate.

Je me suis enfuie.

Pourquoi t'es l� ?

Il est d�sol�. OK ?

- Tu es d�sol�, non ? - Carr�ment. Vraiment.

Tu l'as aid�.

- Tu as aid� Adrian. - Je suis con.

Il ne savait pas.

Adrian a pr�tendu �tre ton p�re.

D'accord ?

Il m'a fait mal.

C'�tait affreux.

J'ai eu peur.

Pardon, ma puce.

Pardon.

Bon.

R�fl�chissez � la suite.

Ils comprendront. Ils viendront ici.

Prenez ma camionnette, faites profil bas.

Le g�ant informatique Azana fait l'objet d'une enqu�te suite � des r�v�lations

indiquant que leur plateforme h�bergeait une secte

impliqu�e dans la mort de plusieurs jeunes joueurs.

La police recherche Leila Evans,

pr�sum�e leader du groupe ill�gal, selon plusieurs victimes.

On allait � Red Pill. C'�tait beau.

Certains sont morts.

Elle a une bo�te sp�ciale.

Elle peut tout nous faire faire.

�a me navre...

S�CURIT� DES UTILISATEURS

Il pourrait y avoir des victimes partout.

Soyez assur�s que nous faisons tout notre possible

pour trouver cette niche ill�gale et la fermer,

et rendre Azana Planet s�re pour tous nos utilisateurs.

On est o� ?

Mon prof de maths vivait ici.

Il est mort.

Tout est de ma faute.

Il t'a fait quoi ?

Il m'a embrouill� l'esprit.

Taisons-nous.

Je vais le trouver.

INITIALISATION DU LECTEUR

Une hackeuse. Bien jou�.

- Je suis pas dou�e. - Azana est imprenable, Leila.

Tu es dou�e en maths.

Bravo. Gagne.

Tu peux atteindre la connaissance. Mais peux-tu la garder ?

"RECHERCHE UTILISATEURS$= [RUTH_PALMER]"

OUVRIR LES ARCHIVES CENTRALES

ATTENTION ! TOUT CHANGEMENT SERA RENDU PUBLIC

Shadowfax ?

TAPER Y POUR CONFIRMER

Elle est des n�tres ?

Tu crois ?

Peut-�tre.

Bien. On verra.

APPUYER SUR : Y DIFFUSION PUBLIQUE

DIFFUSION TERMIN�E

ZONE OUVERTE � TOUS

ENTRER DANS LA ZONE

Je t'aime.

ENTRER DANS LA ZONE ACCEPTER

MODE RV ACTIV�

Je suis l�.

Belle programmation.

- D'�normes progr�s. - Merci.

Je l'ai rendu public. Ils vont arriver.

Je serai d�j� loin.

Tu veux venir ?

C'est du menu fretin. Ce n'est rien.

Dommage qu'il y ait eu tant de morts.

�a nous chagrine pas trop, si ?

Des anonymes.

Tu as �t� dure avec Force.

Il le m�ritait. Trop susceptible.

C'est chouette. Rien que nous deux.

On n'est pas seuls.

Tout le monde regarde.

Ils penseront que tu m'as invent�.

On peut tout faire.

Oui, mais...

elle sait que tu existes.

Tu veux dire � maman comme tu m'as viol�e ?

Elle t'a rendu fou, hein ?

Apr�s avoir fait tout �a ?

La rendre heureuse en faisant d'elle une femme riche.

En tuant m�me son petit mari.

Elle t'a abandonn�.

Tu es rentr� chez toi.

C'est �a ?

�a devait craindre.

Tu veux pas lui parler ?

Elle est l�.

Pauvre petit Adrian Palmer.

Vas-y.

Tu essaies de la baiser depuis si longtemps.

Non, c'�tait pas pour �a.

Si.

Un autre niveau.

Adieu, Adrian.

Va te faire foutre.

Tu es fi�re de toi ?

Pardon.

SECTEUR INCONNU PARTAG�

�a va ?

Cet homme �tait un bon prof.

Tu es g�niale.

Je suis d�sol�e. Au revoir, M. Adams.

Jack ?

C'est bon ?

Non, dis quelque chose.

Tu es unique.

Vraiment unique.

Tu m'as bless�, Shadowfax.

Ing�nieux.

Vous avez bien parl� ?

C'�tait d�plac�.

Je vais t'avoir.

D'accord.

Tu penses avoir gagn� ?

Match nul.

Bref, une autre aventure nous attend.

Haut niveau de difficult�.

� plus, Shadowfax.

Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon