Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,560
UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:42,560 --> 00:00:43,520
Qui est l� ?
3
00:00:45,800 --> 00:00:47,800
Non.
4
00:00:48,280 --> 00:00:49,120
Arr�te.
5
00:00:56,040 --> 00:00:59,080
Non. Pas �a...
6
00:01:31,480 --> 00:01:34,760
D'APR�S LE ROMAN
DE LOTTIE MOGGACH
7
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
Quel con...
8
00:01:49,680 --> 00:01:50,520
Il n'y a que moi.
9
00:02:11,360 --> 00:02:12,280
Elle est l� ?
10
00:02:15,640 --> 00:02:16,560
Elle a disparu ?
11
00:02:16,640 --> 00:02:19,120
- Tu m'as �cout�e ?
- Excuse-moi.
12
00:02:19,200 --> 00:02:22,040
C'est l'histoire la plus barr�e
que j'aie jamais entendue.
13
00:02:22,280 --> 00:02:23,640
On doit la trouver.
14
00:02:23,720 --> 00:02:25,520
On pourrait appeler la police.
15
00:02:25,600 --> 00:02:26,440
La police ?
16
00:02:26,920 --> 00:02:30,440
La police ne g�re pas ces trucs-l�.
Ils sont trop cons.
17
00:02:32,040 --> 00:02:35,840
Adrian est trop malin.
Je suis bonne � enfermer et toi...
18
00:02:36,720 --> 00:02:38,400
- Quoi ?
- T'es pas fini.
19
00:02:39,040 --> 00:02:42,520
Tu es cr�dule, manipulateur et con.
20
00:02:42,600 --> 00:02:44,320
Mollo sur les termes !
21
00:02:44,400 --> 00:02:47,480
Il disait �tre son p�re.
Il voulait que je me rapproche d'elle.
22
00:02:47,880 --> 00:02:49,160
- Tu l'as fait ?
- Oui.
23
00:02:49,240 --> 00:02:53,560
On voulait. Je le veux encore, vraiment.
24
00:03:01,880 --> 00:03:02,720
Pourquoi ?
25
00:03:05,560 --> 00:03:07,880
Qui voudrait tuer des gens ?
26
00:03:07,960 --> 00:03:09,480
Les forcer � mal agir ?
27
00:03:12,120 --> 00:03:14,200
Tu n'as jamais voulu tuer quelqu'un ?
28
00:03:16,680 --> 00:03:19,040
Si tu pouvais forcer quelqu'un
� t'ob�ir...
29
00:03:20,400 --> 00:03:21,760
� faire ce que tu veux,
30
00:03:24,000 --> 00:03:25,200
aux autres aussi.
31
00:03:30,480 --> 00:03:31,640
Pourquoi pas ?
32
00:03:37,880 --> 00:03:39,920
Je pr�f�re l'amour � la guerre.
33
00:03:42,800 --> 00:03:43,640
Quoi ?
34
00:03:44,720 --> 00:03:48,200
Tu... Tu t'entends ?
35
00:03:49,960 --> 00:03:50,840
Je pige pas.
36
00:03:54,080 --> 00:03:56,400
Je vois pourquoi
elle t'a laiss� sortir ta bite.
37
00:03:57,960 --> 00:03:59,400
Tu dois avoir un truc.
38
00:04:00,160 --> 00:04:01,720
J'ai beaucoup de trucs.
39
00:04:01,800 --> 00:04:05,560
Mais... c'est tout pour elle.
40
00:04:07,040 --> 00:04:08,000
�videmment.
41
00:04:08,360 --> 00:04:09,200
Bon.
42
00:04:10,800 --> 00:04:12,680
Montre-moi o� elle est all�e.
43
00:04:29,640 --> 00:04:30,800
Voiture pourrie.
44
00:04:31,640 --> 00:04:32,480
Oui.
45
00:04:34,160 --> 00:04:35,400
Tu l'as amen�e ici ?
46
00:04:35,480 --> 00:04:38,120
J'ai cru qu'elle venait voir son p�re.
Mais non.
47
00:04:39,840 --> 00:04:42,880
- T'as pas demand� qui c'�tait ?
- Je voulais rester discret.
48
00:04:43,560 --> 00:04:45,080
Mais tu l'as dit � Adrian.
49
00:04:45,800 --> 00:04:47,240
- Encore un coup ?
- Non.
50
00:04:49,960 --> 00:04:53,840
- Oh ! Pourquoi ?
- Faut pas se fier aux apparences.
51
00:04:54,480 --> 00:04:57,320
- T'as pas encore compris ?
- Je m'y mets.
52
00:04:59,040 --> 00:04:59,880
Attends ici.
53
00:05:39,920 --> 00:05:41,240
C'est un chemin priv�.
54
00:05:43,800 --> 00:05:44,960
Peut-�tre.
55
00:05:56,320 --> 00:05:57,880
Vous �tes belle.
56
00:05:59,280 --> 00:06:01,880
- Vous �tes Ruth Palmer.
- Oui.
57
00:06:03,280 --> 00:06:04,120
Vous �tes ?
58
00:06:05,200 --> 00:06:06,480
� moiti� dingue.
59
00:06:08,160 --> 00:06:09,000
Instable.
60
00:06:11,200 --> 00:06:12,240
Pas fiable.
61
00:06:14,720 --> 00:06:15,800
Tout le monde le dit.
62
00:06:18,920 --> 00:06:20,000
Il ne reste que moi.
63
00:06:21,440 --> 00:06:22,280
De quoi ?
64
00:06:23,760 --> 00:06:25,560
De notre secte de suicidaires.
65
00:06:26,840 --> 00:06:31,360
Trois sont morts, que je sache,
et ma meilleure amie a disparu.
66
00:06:34,000 --> 00:06:35,280
Elle s'appelle Leila.
67
00:06:37,800 --> 00:06:39,000
Je me souviens d'elle.
68
00:06:42,560 --> 00:06:43,960
Elle �tait inqui�te.
69
00:06:44,920 --> 00:06:47,280
Elle pensait qu'on avait un point commun.
70
00:06:47,360 --> 00:06:50,040
- Quoi ?
- Peu importe, elle avait tort.
71
00:06:51,480 --> 00:06:53,760
Elle a trouv� ce qu'elle cherchait ?
72
00:06:55,160 --> 00:06:56,280
C'�tait moi.
73
00:06:57,600 --> 00:06:59,440
Je crois qu'il l'a enlev�e.
74
00:07:01,560 --> 00:07:04,440
- Qui ?
- On l'appelle Adrian.
75
00:07:06,360 --> 00:07:07,680
Et vous ?
76
00:07:10,040 --> 00:07:12,520
- Votre nom ?
- Tess.
77
00:07:13,480 --> 00:07:17,720
Tess, le monde est tr�s �trange,
ces temps-ci, non ?
78
00:07:19,080 --> 00:07:23,520
On en est arriv�s au point
o� tout peut sembler r�el.
79
00:07:26,120 --> 00:07:27,640
Je ne r�vais pas
80
00:07:27,720 --> 00:07:31,520
quand votre fils ador�
a voulu forcer quelqu'un � me noyer
81
00:07:31,600 --> 00:07:33,720
dans votre horrible maison en Croatie.
82
00:07:34,440 --> 00:07:38,720
Ni quand il a utilis� votre jeu
pour manipuler et tuer mes amis.
83
00:07:52,880 --> 00:07:54,800
Vous �tes vraiment parfaite.
84
00:07:56,720 --> 00:07:58,760
J'aurais ador� avoir une petite fille.
85
00:08:02,280 --> 00:08:03,760
Mais je n'ai pas d'enfants.
86
00:08:05,040 --> 00:08:07,920
Quoi que vous imaginiez,
�a ne peut pas �tre vrai.
87
00:08:17,480 --> 00:08:19,000
O� avez-vous trouv� �a ?
88
00:08:20,360 --> 00:08:21,640
�a fait quelque chose.
89
00:08:22,840 --> 00:08:24,280
�a a fait peur � Leila.
90
00:08:26,160 --> 00:08:27,920
C'est une bo�te de protocole de base.
91
00:08:28,640 --> 00:08:30,800
Il n'en reste que quatre au monde.
92
00:08:32,320 --> 00:08:33,200
Je peux la voir ?
93
00:08:33,680 --> 00:08:35,840
Je crois... que non.
94
00:08:38,320 --> 00:08:39,840
Vous l'avez envoy�e.
95
00:08:39,920 --> 00:08:42,240
Aucune chance. Croyez-moi.
96
00:08:43,880 --> 00:08:45,040
C'est lui, alors.
97
00:08:46,560 --> 00:08:48,640
Donnez-la-moi, s'il vous pla�t.
98
00:08:52,120 --> 00:08:53,680
On m'appelle Mania.
99
00:09:28,840 --> 00:09:29,680
Qui est l� ?
100
00:09:32,720 --> 00:09:33,600
Comment �a va ?
101
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Je t'emmerde.
102
00:09:41,160 --> 00:09:42,000
Tu es f�ch�e.
103
00:09:44,080 --> 00:09:45,120
�a se comprend.
104
00:09:47,160 --> 00:09:48,840
Tu as tu� mes amis.
105
00:09:49,240 --> 00:09:51,600
En r�alit�, c'�tait les miens.
106
00:09:55,320 --> 00:09:56,800
Tu m'as frapp�e. Pourquoi ?
107
00:10:09,440 --> 00:10:13,520
Quand je sortirai, je t'aurai.
108
00:10:16,160 --> 00:10:20,280
Ne t'ai-je pas donn�
le frisson de ta vie ?
109
00:10:22,400 --> 00:10:24,080
Tu devrais me remercier.
110
00:10:25,720 --> 00:10:27,440
Pour t'avoir laiss�e jouer.
111
00:10:27,920 --> 00:10:30,360
Tuer des gens, c'est pas un jeu.
112
00:10:30,440 --> 00:10:35,520
Les autres �taient distrayants,
mais au final, un peu chiants.
113
00:10:36,480 --> 00:10:37,640
Alors que toi...
114
00:10:38,120 --> 00:10:40,160
Tu n'es jamais chiante.
115
00:10:41,000 --> 00:10:43,560
Je veux te donner quelque chose en retour.
116
00:10:46,520 --> 00:10:48,600
- Quoi ?
- L'absolution.
117
00:10:51,800 --> 00:10:54,280
Tu en as besoin, non ?
118
00:10:55,560 --> 00:10:57,760
Tu en as vraiment besoin.
119
00:10:59,720 --> 00:11:04,280
Tu n'es pas encore assez forte, Shadowfax.
Mais tu peux le devenir.
120
00:11:05,800 --> 00:11:06,760
Tu dois tout...
121
00:11:08,880 --> 00:11:09,800
ressentir.
122
00:11:12,080 --> 00:11:14,920
Tout ce que tu as fait.
123
00:11:17,320 --> 00:11:19,160
Tu ne changeras que comme �a.
124
00:11:27,280 --> 00:11:28,680
Et pour le mieux.
125
00:11:36,280 --> 00:11:37,120
H� !
126
00:11:41,760 --> 00:11:43,880
D�p�che-toi, patate !
127
00:11:49,560 --> 00:11:50,800
- Que fais-tu ?
- Non.
128
00:11:54,280 --> 00:11:58,120
- Que me fais-tu ?
- Non, maman !
129
00:11:58,200 --> 00:11:59,280
Tu es unique.
130
00:11:59,360 --> 00:12:00,880
Reviens, Tippi !
131
00:12:02,680 --> 00:12:03,760
L�che-moi !
132
00:12:20,600 --> 00:12:21,440
Jonty !
133
00:12:22,920 --> 00:12:26,080
- Putain de...
- Jonty, je fais des cauchemars.
134
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
Pousse-toi.
135
00:12:44,920 --> 00:12:47,280
- Elle est quelque part, non ?
- Oui.
136
00:12:48,680 --> 00:12:49,760
Quelque part.
137
00:12:52,040 --> 00:12:53,480
On doit en parler demain.
138
00:12:55,720 --> 00:12:56,840
On ne peut rien dire.
139
00:12:59,320 --> 00:13:00,840
Ils me prennent pour une dingue.
140
00:13:03,440 --> 00:13:06,520
Bon... �a devra faire l'affaire.
141
00:13:09,720 --> 00:13:10,560
D'accord.
142
00:13:40,760 --> 00:13:42,760
Content que tu sois l�.
143
00:13:43,880 --> 00:13:47,760
J'adore...
144
00:13:50,240 --> 00:13:51,400
que tu sois l�.
145
00:13:52,480 --> 00:13:54,200
C'est de l'amour...
146
00:13:55,080 --> 00:13:56,040
De l'amour.
147
00:14:45,840 --> 00:14:46,680
Bonjour.
148
00:14:52,200 --> 00:14:53,040
Bonjour.
149
00:14:54,760 --> 00:14:58,320
Pardon de vous r�veiller.
Je tentais ma chance.
150
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
Vous �tes Mania.
151
00:15:04,880 --> 00:15:07,160
- Et vous ?
- Saul.
152
00:15:07,240 --> 00:15:11,120
Je peux attendre que vous vous habilliez.
Ma voiture est l�.
153
00:15:15,160 --> 00:15:17,040
- Vous �tes flic ?
- Non.
154
00:15:17,760 --> 00:15:18,600
Pas du tout.
155
00:15:19,560 --> 00:15:21,920
Je suis plus proche des utilisateurs.
156
00:15:24,360 --> 00:15:27,960
Je devrais vous montrer mon badge.
J'oublie toujours.
157
00:15:30,040 --> 00:15:31,600
CERTIFICAT DE S�CURIT� AZANA
158
00:15:33,200 --> 00:15:35,800
Habillez-vous.
Commen�ons d�s que possible.
159
00:15:36,560 --> 00:15:38,840
C'est urgent, non ? Pour Leila.
160
00:16:20,560 --> 00:16:22,960
- Mer...
- �a fait 45 minutes.
161
00:16:25,920 --> 00:16:27,760
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
162
00:16:27,840 --> 00:16:29,840
Ils d�cident si tu es dingue ou pas.
163
00:16:31,960 --> 00:16:33,320
Et puis merde !
164
00:16:35,600 --> 00:16:37,560
- On y va.
- Tess et Jono.
165
00:16:37,640 --> 00:16:40,720
- D�sol� pour l'attente.
- Merci, mais on s'en va.
166
00:16:40,800 --> 00:16:44,000
Parlez d'abord avec Tracey.
Elle s'occupe des R�solutions.
167
00:16:44,840 --> 00:16:45,960
C'est-�-dire ?
168
00:16:46,800 --> 00:16:49,120
Je m'occupe des probl�mes de s�curit�.
169
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
On les r�sout.
170
00:16:54,360 --> 00:16:56,920
Il y a des millions de joueurs dans Azana.
171
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Tous pr�cieux.
172
00:16:58,080 --> 00:17:02,320
C'est une civilisation
sur laquelle nous veillons.
173
00:17:02,400 --> 00:17:05,200
S'il s'est pass� quelque chose, on veut...
174
00:17:06,360 --> 00:17:07,200
r�agir.
175
00:17:07,280 --> 00:17:09,640
Il s'est pass� quelque chose,
n'est-ce pas ?
176
00:17:10,800 --> 00:17:12,000
Avec Leila.
177
00:17:18,720 --> 00:17:20,440
Reprenons les faits.
178
00:17:21,600 --> 00:17:23,680
- Et ensuite ?
- On l'arr�te.
179
00:17:24,560 --> 00:17:27,120
Vous m'�coutez ? Elle a disparu.
180
00:17:27,640 --> 00:17:29,960
- Un certain Adrian est celui...
- Oui.
181
00:17:30,960 --> 00:17:32,240
Saul m'a expliqu�.
182
00:17:34,240 --> 00:17:35,320
C'est Denier.
183
00:17:35,400 --> 00:17:36,480
Il s'appelait Ben.
184
00:17:37,880 --> 00:17:40,600
C'est lui, la veille de son suicide,
avec Leila.
185
00:17:41,480 --> 00:17:43,280
Vous la connaissez depuis quand ?
186
00:17:43,760 --> 00:17:44,600
Quoi ?
187
00:17:45,440 --> 00:17:47,400
On se demande si vous la connaissez bien.
188
00:17:48,000 --> 00:17:51,080
Cyryl Niemec a saut� d'un toit
il y a trois semaines.
189
00:17:51,600 --> 00:17:53,080
On a parl� � sa m�re.
190
00:17:53,520 --> 00:17:58,360
Quelqu'un correspondant � Leila
est venu la voir apr�s son d�c�s.
191
00:17:58,880 --> 00:18:00,760
- Alors ?
- Vous avez tout faux.
192
00:18:02,000 --> 00:18:02,840
D'accord.
193
00:18:04,680 --> 00:18:08,840
Il y a dix jours, la police a �t� appel�e
par une gouvernante,
194
00:18:08,920 --> 00:18:11,960
elle travaille pour les parents
d'un certain Jack Innes.
195
00:18:13,800 --> 00:18:15,760
Quelqu'un a tent� de le tuer.
196
00:18:17,280 --> 00:18:19,120
Dans Azana, il �tait Jocasta.
197
00:18:23,000 --> 00:18:24,320
Vous voyez, Tess.
198
00:18:27,480 --> 00:18:29,360
On a besoin de voir Shadowfax.
199
00:18:30,040 --> 00:18:35,000
Comprenez que tout �a pourrait nuire
� notre travail.
200
00:18:36,400 --> 00:18:37,680
Si �a continue...
201
00:18:39,800 --> 00:18:42,160
Bon sang, c'est une fille.
202
00:18:42,240 --> 00:18:45,000
Elle ne dirige pas une secte.
C'est Adrian.
203
00:18:45,080 --> 00:18:46,560
Enqu�tez sur Adrian.
204
00:18:49,360 --> 00:18:50,640
Je veux que �a s'arr�te.
205
00:18:53,320 --> 00:18:55,920
- On veut partir.
- Bien s�r, mais...
206
00:18:57,760 --> 00:19:00,200
Une derni�re chose.
207
00:19:04,280 --> 00:19:06,120
Je suis Tomiko Teshima.
208
00:19:07,560 --> 00:19:11,600
Je vis � Berlin. J'y vivais.
209
00:19:12,840 --> 00:19:14,960
- Dans Azana, je suis Tippi.
- Non.
210
00:19:15,400 --> 00:19:17,520
Il s'est pass� quelque chose.
211
00:19:19,120 --> 00:19:20,840
Je ne savais pas o� aller.
212
00:19:20,920 --> 00:19:22,080
Pourquoi ?
213
00:19:23,680 --> 00:19:26,800
Elle est trop fut�e pour nous.Elle nous ment.
214
00:19:27,320 --> 00:19:29,240
- Qui �a ?
- Shadowfax.
215
00:19:30,920 --> 00:19:32,360
Elle nous a forc�s.
216
00:19:34,240 --> 00:19:36,280
Certains sont morts.
217
00:19:36,920 --> 00:19:38,560
Elle peut tout nous faire faire.
218
00:19:41,680 --> 00:19:42,520
Tout.
219
00:19:59,600 --> 00:20:01,320
J'ai jamais demand� pour sa m�re.
220
00:20:08,200 --> 00:20:09,040
Qui a boug� �a ?
221
00:20:11,360 --> 00:20:12,280
Un truc cloche.
222
00:20:17,560 --> 00:20:18,840
Il y a une voiture.
223
00:20:19,920 --> 00:20:22,880
Adrian l'a pi�g�e ! Tu ne comprends pas ?
224
00:20:23,520 --> 00:20:25,720
Tu la crois capable de faire tout �a ?
225
00:20:28,840 --> 00:20:30,440
Tu as cach� la bo�te noire ?
226
00:20:31,520 --> 00:20:32,800
- Oui.
- O� ?
227
00:20:33,400 --> 00:20:36,000
N'en parlons pas maintenant.
228
00:20:36,800 --> 00:20:38,080
- Pourquoi ?
- La ferme.
229
00:21:19,840 --> 00:21:20,680
H�.
230
00:21:22,240 --> 00:21:23,520
Bordel !
231
00:21:23,960 --> 00:21:25,840
Tu ne l'enl�veras pas.
232
00:21:26,280 --> 00:21:27,800
Je l'ai perfectionn�.
233
00:21:29,440 --> 00:21:32,560
- Sense Band 2.0.
- Va te faire foutre.
234
00:21:33,400 --> 00:21:34,680
Il te manquera.
235
00:21:39,360 --> 00:21:42,120
Tu vois, il est plus puissant.
236
00:21:44,760 --> 00:21:45,840
Tu en dis quoi ?
237
00:21:45,920 --> 00:21:49,800
Tu t'amuses comme �a,
car tu n'as plus d'amis ?
238
00:21:52,720 --> 00:21:54,000
Je t'ai, toi.
239
00:21:54,720 --> 00:21:56,720
Montre-toi. Fumier !
240
00:22:05,360 --> 00:22:08,920
Ne t'�nerve pas, Shadowfax.
Demande gentiment.
241
00:22:10,720 --> 00:22:13,640
Tue-moi avec tes joujoux.
Le plaisir durerait quoi ?
242
00:22:15,240 --> 00:22:16,720
Trente secondes ?
243
00:22:17,040 --> 00:22:19,200
Je peux faire durer �a plus longtemps.
244
00:22:21,120 --> 00:22:22,000
Vas-y, alors.
245
00:22:25,440 --> 00:22:26,280
Tu sais...
246
00:22:27,640 --> 00:22:32,400
Le monde est tellement barr�,
on ne remarque m�me plus.
247
00:22:35,120 --> 00:22:38,040
Si on le remarque, c'est bref,
248
00:22:38,120 --> 00:22:41,680
� cause de tout le merdier
qui s'accumule derri�re.
249
00:22:44,440 --> 00:22:48,200
La vie n'est qu'une longue corv�e.
250
00:22:48,280 --> 00:22:52,760
Rentrer dans le moule, se branler,
d�penser, procr�er.
251
00:22:56,760 --> 00:22:58,040
Ce que je fais...
252
00:22:59,040 --> 00:23:00,960
� la place...
253
00:23:02,960 --> 00:23:05,640
c'est de la po�sie, vraiment.
254
00:23:06,280 --> 00:23:08,040
Je pensais avoir trouv� quelqu'un
255
00:23:08,960 --> 00:23:15,640
qui aimait �a comme moi,
mais je suis toujours d��u.
256
00:23:15,920 --> 00:23:18,240
On vient tout g�cher.
257
00:23:18,320 --> 00:23:22,000
Une pauvre fille de Rotherhithe. Toi.
258
00:23:27,360 --> 00:23:28,640
- Non.
- Tu es s�re ?
259
00:23:30,200 --> 00:23:34,320
Tu es vraiment s�re, Shadowfax ?
Tu aimes tra�ner dans le coin, non ?
260
00:23:36,240 --> 00:23:37,080
Qui sait ?
261
00:23:38,160 --> 00:23:40,320
Je ferai peut-�tre mieux
la prochaine fois.
262
00:23:40,800 --> 00:23:45,000
Tu n'es qu'un pauvre petit gar�on...
que sa m�re a d��u.
263
00:23:52,520 --> 00:23:54,560
On a �a en commun, non ?
264
00:23:59,720 --> 00:24:01,600
Elle t'a regard�e dans les yeux...
265
00:24:06,480 --> 00:24:11,840
en mourant et en te laissant toute seule ?
266
00:24:13,400 --> 00:24:16,880
- Elle te manque ?
- Va te faire foutre ! Je la d�teste !
267
00:24:20,400 --> 00:24:23,480
R�fl�chis et allons plus loin.
268
00:24:27,760 --> 00:24:28,800
Rions.
269
00:24:32,920 --> 00:24:34,560
D�tendons l'atmosph�re.
270
00:24:47,720 --> 00:24:50,120
J'ai cr�� �a, Shadowfax.
271
00:24:51,120 --> 00:24:52,240
Quoi ?
272
00:24:52,440 --> 00:24:56,760
J'ai trim� rien que pour toi.
273
00:24:56,840 --> 00:24:58,000
Ce que tu caches ?
274
00:24:58,520 --> 00:25:01,000
On est tous ensemble.
275
00:25:01,080 --> 00:25:02,720
Tous ensemble.
276
00:25:02,800 --> 00:25:04,600
Deux tueurs qui s'amusent.
277
00:25:04,680 --> 00:25:05,640
Inhabituel.
278
00:25:05,920 --> 00:25:06,840
Enivrant.
279
00:25:06,920 --> 00:25:09,240
Deux tueurs.
280
00:25:09,560 --> 00:25:10,440
On est deux.
281
00:25:21,840 --> 00:25:23,600
Tu refuses de jouer, Shadowfax ?
282
00:25:25,480 --> 00:25:26,480
Pourquoi ?
283
00:25:30,800 --> 00:25:32,000
Va te faire foutre.
284
00:25:37,400 --> 00:25:38,680
Et si tu venais ?
285
00:25:44,520 --> 00:25:46,760
- Je voudrais, mais...
- Tu peux pas r�sister.
286
00:25:46,840 --> 00:25:48,080
Non, c'est pas �a.
287
00:25:50,800 --> 00:25:51,920
Tu es trop l�che.
288
00:26:01,200 --> 00:26:03,160
Tu essaies de dire que tu m'aimes.
289
00:26:04,960 --> 00:26:07,400
- Que fais-tu, Shadowfax ?
- Me voil�.
290
00:26:10,360 --> 00:26:14,400
En chair et en os, mais je te hais.
291
00:26:14,880 --> 00:26:15,800
Tu es trop fut�e.
292
00:26:17,920 --> 00:26:20,040
- Arr�te.
- Va te faire foutre !
293
00:26:20,120 --> 00:26:22,080
- Pars.
- Je suis trop pour toi.
294
00:26:22,320 --> 00:26:23,320
Tu g�ches tout.
295
00:26:30,200 --> 00:26:31,320
T'es un enfoir�.
296
00:26:32,040 --> 00:26:35,680
Un putain de l�che.
297
00:26:41,720 --> 00:26:44,640
Je te d�teste. Je te hais !
298
00:27:18,720 --> 00:27:19,560
Putain.
299
00:29:59,080 --> 00:30:00,280
J'ai faim, Azul.
300
00:30:08,160 --> 00:30:09,080
Bon sang.
301
00:30:14,000 --> 00:30:14,960
C'est pas vrai.
302
00:30:17,200 --> 00:30:18,600
Ma petite.
303
00:30:19,680 --> 00:30:21,040
D'accord.
304
00:30:23,320 --> 00:30:24,680
Raconte-moi.
305
00:30:59,800 --> 00:31:01,080
Ton amie m'a donn� �a.
306
00:31:05,440 --> 00:31:06,280
Quelle amie ?
307
00:31:07,720 --> 00:31:08,560
La Black.
308
00:31:11,240 --> 00:31:12,080
Quoi ?
309
00:31:13,960 --> 00:31:16,480
- Elle est l� ?
- Elle est chez toi.
310
00:31:20,160 --> 00:31:22,120
- Tess. Elle...
- Non !
311
00:31:23,680 --> 00:31:27,080
Elle a parl� de vie ou de mort.
On nous observe.
312
00:31:32,720 --> 00:31:34,400
Tu peux m'expliquer ce...
313
00:31:34,480 --> 00:31:37,000
qui est si dangereux
pour une fille de Rotherhithe ?
314
00:31:51,560 --> 00:31:53,120
Depuis le d�but.
315
00:32:14,640 --> 00:32:15,600
Oui ?
316
00:32:15,680 --> 00:32:17,960
All� ? Ici le caf� d'Azul.
317
00:32:19,000 --> 00:32:21,280
- Tu voulais un travail.
- Un travail ?
318
00:32:23,560 --> 00:32:25,400
- Pardon ?
- Oui.
319
00:32:26,720 --> 00:32:29,680
On n'a besoin de personne pour l'instant.
320
00:32:30,840 --> 00:32:32,880
L'ancienne serveuse est revenue.
321
00:32:34,320 --> 00:32:35,160
D'accord ?
322
00:32:36,520 --> 00:32:38,880
Tu as compris ? Elle est revenue.
323
00:32:39,640 --> 00:32:40,480
D'accord.
324
00:32:44,000 --> 00:32:44,840
Merci.
325
00:32:52,840 --> 00:32:54,840
On ne s'ennuie jamais, c'est vrai.
326
00:32:54,920 --> 00:32:56,640
Attention. �a va ?
327
00:32:57,680 --> 00:32:58,520
Viens.
328
00:33:18,360 --> 00:33:19,200
H�.
329
00:33:21,800 --> 00:33:23,800
O� tu �tais pass�e ? Patate.
330
00:33:25,600 --> 00:33:26,680
Je me suis enfuie.
331
00:33:35,600 --> 00:33:36,680
Pourquoi t'es l� ?
332
00:33:44,160 --> 00:33:45,960
Il est d�sol�. OK ?
333
00:33:46,720 --> 00:33:49,760
- Tu es d�sol�, non ?
- Carr�ment. Vraiment.
334
00:33:51,000 --> 00:33:51,880
Tu l'as aid�.
335
00:33:52,920 --> 00:33:55,320
- Tu as aid� Adrian.
- Je suis con.
336
00:33:56,800 --> 00:33:58,000
Il ne savait pas.
337
00:33:59,000 --> 00:34:00,600
Adrian a pr�tendu �tre ton p�re.
338
00:34:03,560 --> 00:34:04,400
D'accord ?
339
00:34:10,000 --> 00:34:11,480
Il m'a fait mal.
340
00:34:11,560 --> 00:34:13,440
C'�tait affreux.
341
00:34:23,360 --> 00:34:24,320
J'ai eu peur.
342
00:34:24,840 --> 00:34:26,240
Pardon, ma puce.
343
00:34:28,040 --> 00:34:28,880
Pardon.
344
00:34:30,400 --> 00:34:31,240
Bon.
345
00:34:33,080 --> 00:34:34,800
R�fl�chissez � la suite.
346
00:34:35,560 --> 00:34:37,560
Ils comprendront. Ils viendront ici.
347
00:34:38,840 --> 00:34:41,160
Prenez ma camionnette, faites profil bas.
348
00:34:43,960 --> 00:34:48,280
Le g�ant informatique Azana fait l'objetd'une enqu�te suite � des r�v�lations
349
00:34:48,360 --> 00:34:51,560
indiquant que leur plateformeh�bergeait une secte
350
00:34:51,640 --> 00:34:54,400
impliqu�e dans la mortde plusieurs jeunes joueurs.
351
00:34:54,480 --> 00:34:56,600
La police recherche Leila Evans,
352
00:34:56,680 --> 00:34:59,920
pr�sum�e leader du groupe ill�gal,selon plusieurs victimes.
353
00:35:00,000 --> 00:35:02,720
On allait � Red Pill. C'�tait beau.
354
00:35:02,800 --> 00:35:04,080
Certains sont morts.
355
00:35:04,160 --> 00:35:07,520
Elle a une bo�te sp�ciale.
356
00:35:10,000 --> 00:35:11,600
Elle peut tout nous faire faire.
357
00:35:12,080 --> 00:35:13,520
�a me navre...
358
00:35:13,680 --> 00:35:14,520
S�CURIT� DES UTILISATEURS
359
00:35:14,600 --> 00:35:16,960
Il pourrait y avoir des victimes partout.
360
00:35:17,040 --> 00:35:19,960
Soyez assur�sque nous faisons tout notre possible
361
00:35:20,040 --> 00:35:23,080
pour trouver cette niche ill�galeet la fermer,
362
00:35:23,560 --> 00:35:26,560
et rendre Azana Planet s�repour tous nos utilisateurs.
363
00:35:28,680 --> 00:35:29,520
On est o� ?
364
00:35:30,160 --> 00:35:31,800
Mon prof de maths vivait ici.
365
00:35:33,280 --> 00:35:34,120
Il est mort.
366
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
Tout est de ma faute.
367
00:36:03,360 --> 00:36:04,640
Il t'a fait quoi ?
368
00:36:09,800 --> 00:36:11,360
Il m'a embrouill� l'esprit.
369
00:36:15,640 --> 00:36:16,920
Taisons-nous.
370
00:36:18,120 --> 00:36:19,160
Je vais le trouver.
371
00:36:44,320 --> 00:36:46,440
INITIALISATION DU LECTEUR
372
00:36:51,120 --> 00:36:52,600
Une hackeuse. Bien jou�.
373
00:36:59,280 --> 00:37:02,200
- Je suis pas dou�e.
- Azana est imprenable, Leila.
374
00:37:03,000 --> 00:37:04,480
Tu es dou�e en maths.
375
00:37:07,920 --> 00:37:09,480
Bravo. Gagne.
376
00:37:15,800 --> 00:37:19,720
Tu peux atteindre la connaissance.Mais peux-tu la garder ?
377
00:37:24,640 --> 00:37:26,360
"RECHERCHE UTILISATEURS$=
[RUTH_PALMER]"
378
00:37:42,120 --> 00:37:45,160
OUVRIR LES ARCHIVES CENTRALES
379
00:37:45,240 --> 00:37:48,560
ATTENTION ! TOUT CHANGEMENT
SERA RENDU PUBLIC
380
00:37:51,600 --> 00:37:52,680
Shadowfax ?
381
00:37:52,760 --> 00:37:53,880
TAPER Y POUR CONFIRMER
382
00:37:53,960 --> 00:37:55,040
Elle est des n�tres ?
383
00:37:55,560 --> 00:37:56,400
Tu crois ?
384
00:37:57,880 --> 00:37:58,840
Peut-�tre.
385
00:37:59,800 --> 00:38:02,520
Bien. On verra.
386
00:38:04,040 --> 00:38:05,960
APPUYER SUR : Y
DIFFUSION PUBLIQUE
387
00:38:06,440 --> 00:38:07,280
DIFFUSION TERMIN�E
388
00:38:07,760 --> 00:38:09,080
ZONE OUVERTE � TOUS
389
00:38:13,880 --> 00:38:14,760
ENTRER DANS LA ZONE
390
00:38:16,520 --> 00:38:17,360
Je t'aime.
391
00:38:25,760 --> 00:38:27,680
ENTRER DANS LA ZONE
ACCEPTER
392
00:38:35,920 --> 00:38:37,160
MODE RV ACTIV�
393
00:39:03,920 --> 00:39:04,760
Je suis l�.
394
00:39:18,120 --> 00:39:19,600
Belle programmation.
395
00:39:20,680 --> 00:39:22,600
- D'�normes progr�s.
- Merci.
396
00:39:23,880 --> 00:39:26,400
Je l'ai rendu public. Ils vont arriver.
397
00:39:27,600 --> 00:39:29,280
Je serai d�j� loin.
398
00:39:31,440 --> 00:39:32,280
Tu veux venir ?
399
00:39:34,640 --> 00:39:37,960
C'est du menu fretin. Ce n'est rien.
400
00:39:40,120 --> 00:39:42,000
Dommage qu'il y ait eu tant de morts.
401
00:39:42,800 --> 00:39:46,040
�a nous chagrine pas trop, si ?
402
00:39:47,800 --> 00:39:48,880
Des anonymes.
403
00:39:50,760 --> 00:39:52,480
Tu as �t� dure avec Force.
404
00:39:52,560 --> 00:39:55,120
Il le m�ritait. Trop susceptible.
405
00:39:57,040 --> 00:39:59,960
C'est chouette. Rien que nous deux.
406
00:40:01,400 --> 00:40:02,320
On n'est pas seuls.
407
00:40:03,240 --> 00:40:04,680
Tout le monde regarde.
408
00:40:04,760 --> 00:40:06,440
Ils penseront que tu m'as invent�.
409
00:40:08,360 --> 00:40:09,560
On peut tout faire.
410
00:40:12,240 --> 00:40:13,080
Oui, mais...
411
00:40:15,280 --> 00:40:16,560
elle sait que tu existes.
412
00:40:17,600 --> 00:40:20,040
Tu veux dire � maman
comme tu m'as viol�e ?
413
00:40:21,240 --> 00:40:23,040
Elle t'a rendu fou, hein ?
414
00:40:25,200 --> 00:40:27,040
Apr�s avoir fait tout �a ?
415
00:40:29,600 --> 00:40:32,760
La rendre heureuse
en faisant d'elle une femme riche.
416
00:40:32,840 --> 00:40:35,000
En tuant m�me son petit mari.
417
00:40:37,640 --> 00:40:39,080
Elle t'a abandonn�.
418
00:40:41,920 --> 00:40:43,880
Tu es rentr� chez toi.
419
00:40:45,920 --> 00:40:46,760
C'est �a ?
420
00:40:48,000 --> 00:40:49,680
�a devait craindre.
421
00:40:51,440 --> 00:40:52,960
Tu veux pas lui parler ?
422
00:40:54,000 --> 00:40:55,040
Elle est l�.
423
00:40:56,600 --> 00:40:58,600
Pauvre petit Adrian Palmer.
424
00:41:00,120 --> 00:41:00,960
Vas-y.
425
00:41:02,000 --> 00:41:05,360
Tu essaies de la baiser
depuis si longtemps.
426
00:41:05,520 --> 00:41:07,840
Non, c'�tait pas pour �a.
427
00:41:08,200 --> 00:41:09,040
Si.
428
00:41:09,640 --> 00:41:10,600
Un autre niveau.
429
00:41:12,800 --> 00:41:14,200
Adieu, Adrian.
430
00:41:17,200 --> 00:41:18,560
Va te faire foutre.
431
00:41:28,920 --> 00:41:30,360
Tu es fi�re de toi ?
432
00:41:36,240 --> 00:41:37,080
Pardon.
433
00:42:08,480 --> 00:42:10,720
SECTEUR INCONNU PARTAG�
434
00:42:21,800 --> 00:42:22,640
�a va ?
435
00:42:26,520 --> 00:42:28,480
Cet homme �tait un bon prof.
436
00:42:33,240 --> 00:42:34,120
Tu es g�niale.
437
00:42:48,200 --> 00:42:51,360
Je suis d�sol�e. Au revoir, M. Adams.
438
00:43:49,080 --> 00:43:49,920
Jack ?
439
00:44:00,600 --> 00:44:01,560
C'est bon ?
440
00:44:03,760 --> 00:44:05,120
Non, dis quelque chose.
441
00:44:10,200 --> 00:44:11,400
Tu es unique.
442
00:44:15,560 --> 00:44:17,200
Vraiment unique.
443
00:44:41,080 --> 00:44:42,960
Tu m'as bless�, Shadowfax.
444
00:44:44,440 --> 00:44:45,640
Ing�nieux.
445
00:44:45,720 --> 00:44:47,080
Vous avez bien parl� ?
446
00:44:48,320 --> 00:44:50,120
C'�tait d�plac�.
447
00:44:51,240 --> 00:44:52,720
Je vais t'avoir.
448
00:44:53,520 --> 00:44:54,360
D'accord.
449
00:44:56,160 --> 00:44:57,640
Tu penses avoir gagn� ?
450
00:45:01,200 --> 00:45:02,600
Match nul.
451
00:45:05,920 --> 00:45:08,680
Bref, une autre aventure nous attend.
452
00:45:10,600 --> 00:45:12,520
Haut niveau de difficult�.
453
00:45:15,800 --> 00:45:18,080
� plus, Shadowfax.
454
00:46:25,200 --> 00:46:28,960
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon
31082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
