Original subtitles

Leila! Ik deed het voor jou!

Er is een bestemming, manie.

We komen er wel aan.

- Zij houdt van mij. - Ze heeft mensen pijn gedaan.

- Je hebt het gehaald. - Tippi. - We hebben gewacht.

- Hij gaat je vermoorden, niet doen je begrijpt? - Verlaat me!

♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ... ♪

Hoe vind je mijn huis, Shadowfax?

Dit was allemaal zo dat ik bij jou in de buurt kon zijn.

Ik wil zien wat je voor mij bedoelt.

Hoe speciaal je bent.

Nee nee nee nee!

Niet doen, niet doen!

N-nee, nee, nee.

Doe het niet, doe het niet.

Dom...

Alleen ik!

Vertel me dat ze hier is.

Is ze net verdwenen?

Heb je niet naar me geluisterd?

Excuseer mijn Duits, Tess,

maar dat is de gekste verdomde verhaal dat ik ooit heb gehoord.

- We moeten haar vinden. - Juist.

Waarom bellen we de politie niet?

De politie? Deze shit doet dat niet word gesorteerd door de politie.

Ze zijn ook ... Ze zijn te stom.

Adrian is te slim.

Ik ben deelbaar en je bent ...

Wat?

Wonky.

Evenals een goedgelovige,

samenzwering, idiote twat!

Dat zijn veel bijvoeglijke naamwoorden.

Hij vertelde me dat hij haar vader was.

Hij wilde dat ik dicht bij haar kwam.

- En jij ook? - Ja.

We wilden.

Ik doe het nog steeds.

Veel.

Waarom?

Waarom zou iemand dat doen? Mensen doden?

Laat ze vreselijke dingen doen?

Heb je nooit willen om iemand te doden, Jonty?

Als je iemand kon maken iets met zichzelf doen,

alles wat je leuk vond ...

.. ook voor andere mensen ...

Waarom zou je niet?

Omdat ik een instapper ben, geen jager.

Wat?

Doe je...

Ken je de dingen die je zegt?

Ik begrijp je niet.

Misschien krijg ik een hint waarom zij laat je je pik eruit krijgen.

Ik bedoel, je moet wel heb iets aan de hand.

Er is genoeg aan de hand.

Maar eh, weet je, het is ... alleen voor haar, obvs.

Rechts.

Dus laat me zien waar ze heen ging, Miss Marples.

Het is een shit-auto.

O ja.

Je hebt haar hier gebracht.

Nou, ik dacht dat ze haar vader zag.

Maar dat was ze niet.

En je vroeg haar niet wie het was?

Kijk, ik probeerde discreet te zijn.

Dus je vertelde Adrian waar ze was geweest.

- Ga je me nog een keer slaan? - Nee.

Oh, voor fu ... Waarom deed je dat?

Dingen zijn niet wat ze lijken, Jonty.

Heb je dat niet opgelost?

Ik sta op snelheid.

Wacht hier.

Dit is een privéweg.

Mogelijk.

Nou, je bent erg mooi.

Jij bent Ruth Palmer.

Ja.

Wat ben je?

Ik ben half gek.

Instabiel.

Onbetrouwbaar.

Iedereen zal je dat vertellen.

Maar ik ben het enige dat overblijft.

Van wat?

Van onze kleine zelfmoordcultus.

Drie van ons zijn dood, dat weet ik over, en mijn beste vriend is vermist.

Haar naam is Leila.

Ik herinner me Leila.

Ze was angstig. Zij dacht we hadden iets gemeen.

Wat?

Het maakt niet uit, ze had het mis.

Heeft ze gevonden waarnaar ze zocht?

Dat was ik.

Nu denk ik dat hij haar in de plaats heeft genomen.

Wie?

We noemen hem Adrian.

Hoe noem je hem?

Wat is je naam?

Tess.

Tess.

Ik denk dat de wereld erg is raar deze dagen, is het niet?

Op de een of andere manier zijn we waar aangekomen alles kan waar lijken.

Ik verbeeldde het me toen niet je kostbare zoon probeerde het

laat iemand me verdrinken je vreselijke huis in Kroatië.

Ik verbeeldde me niet dat hij jouw gebruikt spel om mijn vrienden te verzorgen en te vermoorden.

Je bent echt een perfect ding.

Ik had graag een klein meisje gehad.

Maar ik heb geen kinderen.

Dus je ziet, wat je ook denkt Ik heb gedaan, kan niet waar zijn.

Waar heb je dat oude ding vandaan?

Het doet iets.

Iets dat Leila bang maakte.

Het is een basisprotocolbox.

Er zijn er maar vier van ze zijn achtergelaten in de wereld.

Mag ik het zien?

Ik denk het niet.

Je hebt het naar haar gestuurd.

Dat deed ik echt niet.

Geloof me.

Toen deed hij het, toch?

Geef het aan mij.

Alstublieft.

Ze noemen me Mania.

Hallo?

Hoe voel je je?

Fuck je.

Oh, je bent van streek.

Dat is begrijpelijk.

Je hebt mijn vrienden gedood.

Ik denk dat je zult merken dat ze mijn vrienden waren.

Als ik wegga, kom ik voor jou.

Heb ik je niet de reis van je leven gegeven?

Je zou me dankbaar moeten zijn.

Om je te laten spelen.

Mensen vermoorden is geen spel.

De anderen waren leuk, maar uiteindelijk

ze waren een beetje saai. Terwijl je ...

Je bent nooit saai.

Dus ik wil je iets teruggeven.

Wat?

Absolutie.

Omdat je het nodig hebt, toch?

Omdat je het zo erg nodig hebt.

Je bent nog niet echt sterk, Shadowfax.

Maar dat kan zo zijn.

Je moet voelen ...

.. alles.

Alles wat JIJ deed.

En alleen dan zal je veranderen.

En alles voor het goede.

Hallo...

Hé, schiet op, jij dwaze lieverd ...

Wat ben je aan het doen?

Wat doe je me aan?

Nee, mam ...

Wat ben je aan het doen? Hou op!

Jonty!

Whuh? Jezus, fu ...

Jonty. Ik heb dromen.

Ga naar voren.

Ze is ergens, is het niet?

Ja. Ze is ergens.

We gaan mensen morgen vertellen.

We kunnen ze niets vertellen.

Want ik ben gek in deze wereld.

Goed...

dat zal moeten doen.

OK.

Dwingen?

Dwingen?

Laat het alsjeblieft goed zijn.

Want liefde ... liefde is liefde.

Laat het goed komen.

Liefde is liefde is liefde.

Hallo?

Oh Hallo.

Ik wilde je niet wakker maken.

Ik dacht dat ik het bij toeval zou proberen.

Jij bent Mania.

Wie ben je?

Saul. Als je wilt, kan ik het wacht terwijl je je aankleedt.

Ik heb mijn auto hier.

- Ben je politie? - Nee helemaal niet.

Ik ben veel gebruiksvriendelijker.

Ik zou ID moeten, nietwaar? Ik vergeet altijd.

Misschien wat kleren aantrekken. De hoe sneller we beginnen, hoe beter.

Het is nogal dringend, nietwaar, over Leila?

Shi ...

45 minuten.

Wat doen we hier?

Ze beslissen of je bent gek, verwacht ik.

Fuck it!

Laten we gaan.

Hier zijn we, Tess en Jono.

- Sorry dat ik je zo laat wachten. - Bedankt, maar we gaan weg.

Ja tuurlijk. Maar eerst, Praat met Tracey.

Zij is onze hoofd bedrijfsresolutie.

Wat betekent dat?

Ik behandel beveiligingsproblemen.

We lossen ze op.

Er zijn miljoenen teamgenoten in de Azana-wereld.

Allemaal zo kostbaar.

Het is a, het is een beschaving eigenlijk en we zorgen ervoor.

Dus als er iets is gebeurd. We willen, weet je,

Reageer. En iets heeft, toch?

Met Leila.

Het is belangrijk dat we krijg de feiten recht.

En dan?

We stoppen haar.

Luister je niet naar mij?

- Ze is vermist. Iemand heeft gebeld Adrian is de persoon ... - Ja.

Saul heeft me verteld wat je zei.

Dat is Denier.

Zijn naam was Ben.

Dit was de dag voordat hij pleegde zelfmoord en sprak met Leila.

Hoe lang ken je haar al?

Wat?

We vragen ons af hoe goed je denkt dat je haar kent.

Cyryl Niemec sprong van een toren blokkeren in Reading drie weken geleden.

We hebben de moeder van Cyryl gesproken.

Iemand die lijkt op je vriend Leila heeft haar een paar dagen later bezocht

haar zoon stierf.

Wat?

Dat klopt niet.

OK.

Tien dagen geleden werd de politie gebeld naar een flat in Saint John's Wood

door een meid in dienst van de ouders van iemand die Jack Innes heet.

Iemand probeerde hem te vermoorden.

Zijn Azana-gebruikersnaam was Jocasta.

Dus je ziet het, Tess. We moeten zie je vriend Shadowfax.

Omdat je begrijpt dat het zou gebeuren zeer schadelijk zijn voor alles

we werken allemaal voor hier, als dit zo doorgaat.

In godsnaam is ze een meisje!

Ze heeft geen doodscultus.

Het is Adrian. Je moet naar Adrian kijken.

Ik wil gewoon dat het stopt.

We willen nu graag gaan.

Natuurlijk natuurlijk.

Nadat we je hebben laten zien, nog een ding.

Mijn naam is Tomiko Teshima. Ik woon in Berlijn.

Ik, erm, ik woonde daar.

In Azana is mijn naam Tippi.

Er is iets heel erg misgegaan.

Ik, ik wist niet waar ik anders heen moest gaan.

En waarom is dat?

Omdat ze te slim is voor ons allemaal. Ze vertelt leugens.

Wie?

Shadowfax.

Ze heeft ons dingen laten doen.

Mensen zijn gestorven.

Ze kan ons alles laten doen.

Iets.

Ik heb haar nooit eens over haar moeder gevraagd.

- Wie heeft dat verplaatst? - Hm?

Iets klopt niet.

Er is daar een auto.

Adrian heeft haar ingelijst! Zie je dat niet?

Je denkt echt dat ze het deed al die vreselijke dingen?

Die zwarte doos, je hebt het verborgen, toch?

Ja.

Waar?

Ik denk niet dat we dat willen daar nu over praten.

- Waarom? - Hou je mond!

Hallo!

- Jij fuck! - Dat krijg je niet.

Ik heb enkele verbeteringen aangebracht.

- Sense Band 2.0. - Fuck you!

Je zult het missen als het weg is.

Zoals ik al zei, het heeft een beetje meer pit.

Wat denk je?

Ben jij zo dol op jezelf, nu je vrienden op zijn?

Wel, ik heb jou.

Laat me je zien. Kut!

Word niet verergerd, Shadowfax.

Vraag het maar netjes.

Je zou me moeten vermoorden met je speelgoed.

Dat geeft je een fijne bui waarvoor? 30 seconden?

Ik denk dat ik het kan laten duren een beetje langer dan dat.

Ga dan maar door.

Je weet wel...

de wereld is zo verdomde dat we merken het niet eens meer.

Of als we dat doen, is het in een oogwenk verdwenen

vanwege alle andere shit dat is achteropvolgend.

Het leven is meestal triviaal slaafsheid.

Het is drone, het loopt af, het is uitgeven, voortbrengen.

Dus, zie je, wat ik doe ...

wat ik doe in plaats daarvan ...

is echt poëzie.

En ik bleef maar denken dat ik het had gevonden iemand die een grote kick kreeg

hieruit als ik, maar altijd, ALTIJD teleurstelling!

En dan, blaas me neer, een anonieme frump van Rotherhithe.

Jij bent het.

- Nee. - Weet je het zeker?

Weet je het echt zeker, Shadowfax?

Omdat je blijft hangen, is het niet? Wie weet?

Misschien zal ik het de volgende keer goed doen.

Je bent gewoon een triest beetje jongen wiens moeder hem teleurstelde.

Wel, we hebben dat gemeen, nietwaar?

Staarde ze in je ogen ...

terwijl ze voor altijd verdwaalde en liet je helemaal alleen?

- Mis je haar vreselijk? - Nee, jij bent verdomme! Ik haat haar!

IK...

Houd die gedachte vast en laten we breng het naar een ander niveau.

Laten we lachen. Hmm?

Verlicht de stemming.

Ik heb dit gemaakt, Shadowfax.

- Wat? - Ik werkte, ik slaaf!

En alles voor jou.

Dat zijn we, dus samen hierin.

We zitten hier samen in.

Twee moordenaars, lachend.

- We zijn ongewoon. - Opwindend.

Noem het bedrijf.

Wil je niet spelen, Shadowfax?

Waarom speel je niet?

Fuck you!

Waarom kom je hier niet binnen?

- Dat zou ik doen, maar ... - Dat kan niet weersta mij. - Nee dat is het niet.

Maar je bent te poesje.

Probeer me te vertellen dat je van me houdt.

- Wat ben je aan het doen, Shadowfax? - Nou, hier ben ik.

Groot als het leven, behalve ...

- Ik haat je. - Je bent te slim.

- Stop alsjeblieft. - Fuck you!

- Hou op! - Ik ben te veel voor u. - Je verpest dit!

Je bent een klootzak.

Fucking lafaard.

Ik haat je! Ik haat je!

(Fucking hell!)

Ik heb honger, Azul.

Jezus!

Mijn God. Lieve meid.

OKE OKE. Oh Oh oh.

Vertel het me, vertel het me, vertel het me.

Je vriend heeft me dit gegeven.

Welke vriend?

Zwart meisje.

Wat? Ze is hier?

Ze is in je huis.

- Tess. Ze is ... - Nee! - Ik moet haar zien!

Alles wat ze me vertelt is: "Verberg dit leven of dood. Mensen kijken toe. "

Misschien vertel je me wat het leven is of de dood voor een wit meisje uit

Rotherhithe, huh?

Vanaf het begin, alsjeblieft.

- Ja? - 'Hallo. Dit is Azul's Cafe.

'Je hebt hier naar een baan gevraagd.'

Een baan? Sorry?

'Ja. Ik wilde je gewoon laten weten, we hebben nu niemand nodig.

'Onze oude serveerster kwam terug.

'OK? Heb je begrepen wat ik zei? Ze kwam terug.'

OK.

Dank je.

Het is nooit saai, ik zal je dat geven.

Whoa, whoa, whoa, whoa! Okee?

Kom op.

Hallo.

Waar was je? Jij dwaze koe.

Tess. Ik ben ontsnapt.

Wat doe je hier?

Het spijt hem. OK?

- Het spijt je, toch? - Klagend. Helemaal niet erg.

Jij hebt hem geholpen.

- Je hebt Adrian geholpen om dit allemaal te doen. - Ik ben dom.

Hij begreep niets.

Adrian vertelde hem dat hij je vader was.

Rechts?

Ja. Het was verschrikkelijk.

- Je maakte me bang. - Het spijt me, schat.

Het spijt me.

Okee.

Nu moet je nadenken wat te doen, ja?

Ze zullen stront werken door. Ze komen hierheen.

Neem mijn busje. Maak jezelf schaars.

'Computergigant Azana Internationaal onderzoek naar gezichten

volgende onthullingen hun gamingplatform onbewust

presenteerde een cultus die betrokken is bij de sterfgevallen van verschillende jonge spelers.

De politie verbreedde hun zoek naar Leila Evans,

vermoedelijk de leider van de illegale groep, zoals slachtoffers zich uitspraken.

We ontmoetten elkaar in het rood Pil. Het was prachtig.

Toen gingen we dood.

Ze heeft een doos, sommige ... een soort speciale doos.

Ze kan ons alles laten doen.

Het spijt me te moeten zeggen dat het er misschien wel is wees een aantal slachtoffers wereldwijd ...

.. dus ik wil iedereen geruststellen dat wij

doen ons uiterste best om te vinden deze illegale omgeving en gesloten

het voorgoed naar beneden, Azana maken Planet is weer veilig voor alle gebruikers.

- Waar zijn we? - Mijn wiskundeleraar woonde hier.

Hij is gestorven.

Ik heb dit allemaal gedaan.

Wat heeft hij jou aangedaan?

Gewoon rotzooien met mijn hoofd.

Je moet nu stil zijn. We zullen hem pakken.

Wauw, een hacker. Goed gedaan.

Ik ben niet zo goed.

Wel, dat is niet waar, Leila? Je had altijd wiskundige flair.

Terugvechten. Winnen.

Je kunt begrip bereiken maar kun je het houden?

Shadowfax, is zij een van ons, denk je?

Kan zijn.

Goed. We zullen zien.

Ik hou van je.

Ik ben hier.

Wauw.

Indrukwekkende codering.

- Volledig improviseren. - Dank je.

Ik heb het openbaar gemaakt. Dus dat zullen ze vind het elk moment nu.

Goed. Ik ben dan al lang voorbij.

Wil je met me mee komen?

Dit is klein maar het is echt niets.

Jammer dat zoveel mensen moesten sterven.

Nou, we maken ons niet zo druk zij, zijn wij? Ze waren nobodies.

Je was bijzonder ruw met Force, dacht ik.

Hij verdiende het. Te gevoelig.

Dit is fijn.

Alleen wij twee.

Oh, we zijn niet alleen. Iedereen let op.

Ze zullen denken dat je me hebt bedrogen.

Je kunt tegenwoordig alles doen.

Ja, maar ze weet dat je echt bent.

De enige die het Mama vertelt hoe je me hebt geschonden.

Ze heeft je gek gemaakt, toch?

Na alles wat je voor haar gedaan hebt.

Haar gelukkig maken door haar rijk te maken.

Misschien zelfs haar smerige man laten vermoorden.

Ze heeft je gewoon verlaten.

Je moest terug gaan naar waar waar je vandaan kwam, is het niet?

Ik wed dat dat behoorlijk shitty was.

Wil je niet praten? aan haar? Ze is hier.

Arme kleine Adrian Palmer.

Ga verder.

Het is zo lang geleden.

Je hebt zo haar best gedaan om haar te neuken.

Nee. Nee, dat is niet waar het over ging.

Ja dat is zo.

Het is een ander niveau.

Tot ziens, Adrian.

Ga jezelf neuken!

Zie wat je hebt gedaan?

Het spijt me.

Gaat alles goed?

De man die hier woonde, was een goede leraar.

Je bent geweldig.

Het spijt me. Tot ziens, Mr Adams.

Jack?

- Zijn we klaar? - Nee, je moet iets zeggen.

Je bent waardevol.

Je bent de meest waardevolle.

Je hebt me pijn gedaan, Shadowfax.

Ingenieus.

Heb je een leuke chat gehad?

Het was nogal ongepast.

- Dus ik kom nu voor jou. - OK.

Je denkt dat je gewonnen hebt.

Mm. Laten we het een gelijkspel noemen.

Hoe dan ook, er komt een nieuw avontuur aan.

Hoge moeilijkheidsgraad deze keer.

Tot ziens, Shadowfax.

♪ De lichten zijn uit

♪ Houd me vast

♪ Voel je warmte

♪ Kus me eerst

♪ Houd me vast

♪ Voel je warmte

♪ Voel je warmte

- ♪ Ooh - Voel je warmte

- ♪ Ooh - Hitte

♪ Ooh, ooh ... ♪