Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,060
Leila! Ik deed het voor jou!
2
00:00:02,110 --> 00:00:03,910
Er is een bestemming, manie.
3
00:00:04,260 --> 00:00:05,400
We komen er wel aan.
4
00:00:05,450 --> 00:00:08,150
- Zij houdt van mij.
- Ze heeft mensen pijn gedaan.
5
00:00:11,620 --> 00:00:14,260
- Je hebt het gehaald. - Tippi.
- We hebben gewacht.
6
00:00:14,310 --> 00:00:16,700
- Hij gaat je vermoorden, niet doen
je begrijpt? - Verlaat me!
7
00:00:16,750 --> 00:00:18,700
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ... ♪
8
00:00:18,750 --> 00:00:20,590
Hoe vind je mijn huis, Shadowfax?
9
00:00:22,380 --> 00:00:24,990
Dit was allemaal zo dat ik bij jou in de buurt kon zijn.
10
00:00:25,040 --> 00:00:27,270
Ik wil zien wat je voor mij bedoelt.
11
00:00:27,320 --> 00:00:31,320
Hoe speciaal je bent.
12
00:01:06,240 --> 00:01:08,510
Nee nee nee nee!
13
00:01:08,560 --> 00:01:12,560
Niet doen, niet doen!
14
00:01:16,240 --> 00:01:18,350
N-nee, nee, nee.
15
00:01:18,400 --> 00:01:22,400
Doe het niet, doe het niet.
16
00:01:58,760 --> 00:02:02,760
Dom...
17
00:02:10,480 --> 00:02:14,480
Alleen ik!
18
00:02:32,160 --> 00:02:35,950
Vertel me dat ze hier is.
19
00:02:36,000 --> 00:02:37,510
Is ze net verdwenen?
20
00:02:37,560 --> 00:02:38,990
Heb je niet naar me geluisterd?
21
00:02:39,040 --> 00:02:40,350
Excuseer mijn Duits, Tess,
22
00:02:40,400 --> 00:02:42,870
maar dat is de gekste
verdomde verhaal dat ik ooit heb gehoord.
23
00:02:42,920 --> 00:02:44,830
- We moeten haar vinden.
- Juist.
24
00:02:44,880 --> 00:02:46,310
Waarom bellen we de politie niet?
25
00:02:46,360 --> 00:02:49,630
De politie? Deze shit doet dat niet
word gesorteerd door de politie.
26
00:02:49,680 --> 00:02:52,790
Ze zijn ook ... Ze zijn te stom.
27
00:02:52,840 --> 00:02:54,030
Adrian is te slim.
28
00:02:54,080 --> 00:02:56,550
Ik ben deelbaar en je bent ...
29
00:02:56,600 --> 00:02:58,070
Wat?
30
00:02:58,120 --> 00:02:59,230
Wonky.
31
00:02:59,280 --> 00:03:00,870
Evenals een goedgelovige,
32
00:03:00,920 --> 00:03:03,150
samenzwering, idiote twat!
33
00:03:03,200 --> 00:03:05,030
Dat zijn veel bijvoeglijke naamwoorden.
34
00:03:05,080 --> 00:03:06,710
Hij vertelde me dat hij haar vader was.
35
00:03:06,760 --> 00:03:08,670
Hij wilde dat ik dicht bij haar kwam.
36
00:03:08,720 --> 00:03:09,990
- En jij ook?
- Ja.
37
00:03:10,040 --> 00:03:11,310
We wilden.
38
00:03:11,360 --> 00:03:13,190
Ik doe het nog steeds.
39
00:03:13,240 --> 00:03:17,240
Veel.
40
00:03:22,200 --> 00:03:25,790
Waarom?
41
00:03:25,840 --> 00:03:28,390
Waarom zou iemand dat doen? Mensen doden?
42
00:03:28,440 --> 00:03:32,440
Laat ze vreselijke dingen doen?
43
00:03:32,920 --> 00:03:36,920
Heb je nooit willen
om iemand te doden, Jonty?
44
00:03:37,720 --> 00:03:40,830
Als je iemand kon maken
iets met zichzelf doen,
45
00:03:40,880 --> 00:03:44,550
alles wat je leuk vond ...
46
00:03:44,600 --> 00:03:48,600
.. ook voor andere mensen ...
47
00:03:51,240 --> 00:03:55,240
Waarom zou je niet?
48
00:03:58,720 --> 00:04:02,720
Omdat ik een instapper ben, geen jager.
49
00:04:03,560 --> 00:04:04,910
Wat?
50
00:04:04,960 --> 00:04:07,150
Doe je...
51
00:04:07,200 --> 00:04:10,670
Ken je de dingen die je zegt?
52
00:04:10,720 --> 00:04:14,720
Ik begrijp je niet.
53
00:04:14,840 --> 00:04:18,750
Misschien krijg ik een hint waarom zij
laat je je pik eruit krijgen.
54
00:04:18,800 --> 00:04:20,870
Ik bedoel, je moet wel
heb iets aan de hand.
55
00:04:20,920 --> 00:04:22,510
Er is genoeg aan de hand.
56
00:04:22,560 --> 00:04:26,560
Maar eh, weet je, het is ...
alleen voor haar, obvs.
57
00:04:28,480 --> 00:04:31,510
Rechts.
58
00:04:31,560 --> 00:04:35,560
Dus laat me zien waar ze heen ging, Miss Marples.
59
00:04:49,880 --> 00:04:51,510
Het is een shit-auto.
60
00:04:51,560 --> 00:04:54,870
O ja.
61
00:04:54,920 --> 00:04:56,230
Je hebt haar hier gebracht.
62
00:04:56,280 --> 00:04:57,990
Nou, ik dacht dat ze haar vader zag.
63
00:04:58,040 --> 00:05:00,470
Maar dat was ze niet.
64
00:05:00,520 --> 00:05:02,030
En je vroeg haar niet wie het was?
65
00:05:02,080 --> 00:05:03,830
Kijk, ik probeerde discreet te zijn.
66
00:05:03,880 --> 00:05:06,190
Dus je vertelde Adrian waar ze was geweest.
67
00:05:06,240 --> 00:05:10,240
- Ga je me nog een keer slaan? - Nee.
68
00:05:10,360 --> 00:05:12,750
Oh, voor fu ... Waarom deed je dat?
69
00:05:12,800 --> 00:05:15,190
Dingen zijn niet wat ze lijken, Jonty.
70
00:05:15,240 --> 00:05:16,790
Heb je dat niet opgelost?
71
00:05:16,840 --> 00:05:19,830
Ik sta op snelheid.
72
00:05:19,880 --> 00:05:23,880
Wacht hier.
73
00:06:00,720 --> 00:06:04,550
Dit is een privéweg.
74
00:06:04,600 --> 00:06:08,600
Mogelijk.
75
00:06:17,120 --> 00:06:19,990
Nou, je bent erg mooi.
76
00:06:20,040 --> 00:06:21,390
Jij bent Ruth Palmer.
77
00:06:21,440 --> 00:06:23,990
Ja.
78
00:06:24,040 --> 00:06:25,670
Wat ben je?
79
00:06:25,720 --> 00:06:28,510
Ik ben half gek.
80
00:06:28,560 --> 00:06:31,830
Instabiel.
81
00:06:31,880 --> 00:06:35,470
Onbetrouwbaar.
82
00:06:35,520 --> 00:06:39,350
Iedereen zal je dat vertellen.
83
00:06:39,400 --> 00:06:42,190
Maar ik ben het enige dat overblijft.
84
00:06:42,240 --> 00:06:44,510
Van wat?
85
00:06:44,560 --> 00:06:47,510
Van onze kleine zelfmoordcultus.
86
00:06:47,560 --> 00:06:51,560
Drie van ons zijn dood, dat weet ik
over, en mijn beste vriend is vermist.
87
00:06:54,800 --> 00:06:58,550
Haar naam is Leila.
88
00:06:58,600 --> 00:07:02,600
Ik herinner me Leila.
89
00:07:03,320 --> 00:07:07,320
Ze was angstig. Zij dacht
we hadden iets gemeen.
90
00:07:08,120 --> 00:07:09,270
Wat?
91
00:07:09,320 --> 00:07:11,550
Het maakt niet uit, ze had het mis.
92
00:07:11,600 --> 00:07:15,600
Heeft ze gevonden waarnaar ze zocht?
93
00:07:15,920 --> 00:07:18,350
Dat was ik.
94
00:07:18,400 --> 00:07:22,270
Nu denk ik dat hij haar in de plaats heeft genomen.
95
00:07:22,320 --> 00:07:23,550
Wie?
96
00:07:23,600 --> 00:07:27,070
We noemen hem Adrian.
97
00:07:27,120 --> 00:07:30,790
Hoe noem je hem?
98
00:07:30,840 --> 00:07:32,630
Wat is je naam?
99
00:07:32,680 --> 00:07:34,150
Tess.
100
00:07:34,200 --> 00:07:35,630
Tess.
101
00:07:35,680 --> 00:07:39,310
Ik denk dat de wereld erg is
raar deze dagen, is het niet?
102
00:07:39,360 --> 00:07:43,360
Op de een of andere manier zijn we waar aangekomen
alles kan waar lijken.
103
00:07:46,840 --> 00:07:50,350
Ik verbeeldde het me toen niet
je kostbare zoon probeerde het
104
00:07:50,400 --> 00:07:54,400
laat iemand me verdrinken
je vreselijke huis in Kroatië.
105
00:07:55,600 --> 00:07:59,600
Ik verbeeldde me niet dat hij jouw gebruikt
spel om mijn vrienden te verzorgen en te vermoorden.
106
00:08:13,680 --> 00:08:17,470
Je bent echt een perfect ding.
107
00:08:17,520 --> 00:08:21,520
Ik had graag een klein meisje gehad.
108
00:08:23,040 --> 00:08:26,270
Maar ik heb geen kinderen.
109
00:08:26,320 --> 00:08:30,320
Dus je ziet, wat je ook denkt
Ik heb gedaan, kan niet waar zijn.
110
00:08:38,240 --> 00:08:41,110
Waar heb je dat oude ding vandaan?
111
00:08:41,160 --> 00:08:43,590
Het doet iets.
112
00:08:43,640 --> 00:08:46,830
Iets dat Leila bang maakte.
113
00:08:46,880 --> 00:08:49,390
Het is een basisprotocolbox.
114
00:08:49,440 --> 00:08:53,070
Er zijn er maar vier van
ze zijn achtergelaten in de wereld.
115
00:08:53,120 --> 00:08:54,430
Mag ik het zien?
116
00:08:54,480 --> 00:08:58,350
Ik denk het niet.
117
00:08:58,400 --> 00:08:59,950
Je hebt het naar haar gestuurd.
118
00:09:00,000 --> 00:09:01,870
Dat deed ik echt niet.
119
00:09:01,920 --> 00:09:04,630
Geloof me.
120
00:09:04,680 --> 00:09:07,270
Toen deed hij het, toch?
121
00:09:07,320 --> 00:09:08,790
Geef het aan mij.
122
00:09:08,840 --> 00:09:12,840
Alstublieft.
123
00:09:12,920 --> 00:09:16,920
Ze noemen me Mania.
124
00:09:49,400 --> 00:09:53,400
Hallo?
125
00:09:53,480 --> 00:09:57,480
Hoe voel je je?
126
00:09:59,000 --> 00:10:01,910
Fuck je.
127
00:10:01,960 --> 00:10:04,350
Oh, je bent van streek.
128
00:10:04,400 --> 00:10:07,990
Dat is begrijpelijk.
129
00:10:08,040 --> 00:10:09,550
Je hebt mijn vrienden gedood.
130
00:10:09,600 --> 00:10:13,600
Ik denk dat je zult merken dat ze mijn vrienden waren.
131
00:10:30,200 --> 00:10:34,200
Als ik wegga, kom ik voor jou.
132
00:10:36,920 --> 00:10:40,920
Heb ik je niet de reis van je leven gegeven?
133
00:10:43,040 --> 00:10:46,430
Je zou me dankbaar moeten zijn.
134
00:10:46,480 --> 00:10:48,070
Om je te laten spelen.
135
00:10:48,120 --> 00:10:51,150
Mensen vermoorden is geen spel.
136
00:10:51,200 --> 00:10:54,270
De anderen waren
leuk, maar uiteindelijk
137
00:10:54,320 --> 00:10:58,320
ze waren een beetje saai. Terwijl je ...
138
00:10:58,800 --> 00:11:01,710
Je bent nooit saai.
139
00:11:01,760 --> 00:11:05,760
Dus ik wil je iets teruggeven.
140
00:11:06,520 --> 00:11:07,910
Wat?
141
00:11:07,960 --> 00:11:11,960
Absolutie.
142
00:11:12,520 --> 00:11:16,520
Omdat je het nodig hebt, toch?
143
00:11:16,840 --> 00:11:20,390
Omdat je het zo erg nodig hebt.
144
00:11:20,440 --> 00:11:23,870
Je bent nog niet echt sterk, Shadowfax.
145
00:11:23,920 --> 00:11:26,470
Maar dat kan zo zijn.
146
00:11:26,520 --> 00:11:29,670
Je moet voelen ...
147
00:11:29,720 --> 00:11:32,430
.. alles.
148
00:11:32,480 --> 00:11:36,480
Alles wat JIJ deed.
149
00:11:38,120 --> 00:11:40,110
En alleen dan zal je veranderen.
150
00:11:48,080 --> 00:11:49,590
En alles voor het goede.
151
00:11:57,080 --> 00:11:59,110
Hallo...
152
00:12:03,520 --> 00:12:07,520
Hé, schiet op, jij dwaze lieverd ...
153
00:12:10,480 --> 00:12:14,480
Wat ben je aan het doen?
154
00:12:15,360 --> 00:12:17,190
Wat doe je me aan?
155
00:12:17,240 --> 00:12:18,310
Nee, mam ...
156
00:12:23,640 --> 00:12:25,990
Wat ben je aan het doen? Hou op!
157
00:12:41,280 --> 00:12:42,790
Jonty!
158
00:12:42,840 --> 00:12:45,150
Whuh? Jezus, fu ...
159
00:12:45,200 --> 00:12:49,200
Jonty. Ik heb dromen.
160
00:12:51,920 --> 00:12:55,920
Ga naar voren.
161
00:13:05,880 --> 00:13:08,670
Ze is ergens, is het niet?
162
00:13:08,720 --> 00:13:12,720
Ja. Ze is ergens.
163
00:13:13,200 --> 00:13:17,150
We gaan mensen morgen vertellen.
164
00:13:17,200 --> 00:13:19,510
We kunnen ze niets vertellen.
165
00:13:19,560 --> 00:13:23,560
Want ik ben gek in deze wereld.
166
00:13:24,480 --> 00:13:26,510
Goed...
167
00:13:26,560 --> 00:13:30,560
dat zal moeten doen.
168
00:13:31,280 --> 00:13:35,280
OK.
169
00:13:56,840 --> 00:13:59,910
Dwingen?
170
00:13:59,960 --> 00:14:02,510
Dwingen?
171
00:14:02,560 --> 00:14:06,560
Laat het alsjeblieft goed zijn.
172
00:14:07,960 --> 00:14:11,870
Want liefde ... liefde is liefde.
173
00:14:11,920 --> 00:14:13,550
Laat het goed komen.
174
00:14:13,600 --> 00:14:16,430
Liefde is liefde is liefde.
175
00:15:07,400 --> 00:15:11,400
Hallo?
176
00:15:12,960 --> 00:15:14,910
Oh Hallo.
177
00:15:14,960 --> 00:15:18,430
Ik wilde je niet wakker maken.
178
00:15:18,480 --> 00:15:21,830
Ik dacht dat ik het bij toeval zou proberen.
179
00:15:21,880 --> 00:15:25,670
Jij bent Mania.
180
00:15:25,720 --> 00:15:27,070
Wie ben je?
181
00:15:27,120 --> 00:15:30,430
Saul. Als je wilt, kan ik het
wacht terwijl je je aankleedt.
182
00:15:30,480 --> 00:15:34,480
Ik heb mijn auto hier.
183
00:15:36,080 --> 00:15:40,080
- Ben je politie?
- Nee helemaal niet.
184
00:15:41,080 --> 00:15:44,710
Ik ben veel gebruiksvriendelijker.
185
00:15:44,760 --> 00:15:48,760
Ik zou ID moeten, nietwaar? Ik vergeet altijd.
186
00:15:54,880 --> 00:15:57,630
Misschien wat kleren aantrekken. De
hoe sneller we beginnen, hoe beter.
187
00:15:57,680 --> 00:16:01,680
Het is nogal dringend, nietwaar, over Leila?
188
00:16:41,840 --> 00:16:43,510
Shi ...
189
00:16:43,560 --> 00:16:46,950
45 minuten.
190
00:16:47,000 --> 00:16:48,470
Wat doen we hier?
191
00:16:48,520 --> 00:16:52,520
Ze beslissen of
je bent gek, verwacht ik.
192
00:16:53,600 --> 00:16:55,270
Fuck it!
193
00:16:55,320 --> 00:16:57,270
Laten we gaan.
194
00:16:57,320 --> 00:16:59,150
Hier zijn we, Tess en Jono.
195
00:16:59,200 --> 00:17:01,710
- Sorry dat ik je zo laat wachten.
- Bedankt, maar we gaan weg.
196
00:17:01,760 --> 00:17:03,670
Ja tuurlijk. Maar eerst,
Praat met Tracey.
197
00:17:03,720 --> 00:17:05,910
Zij is onze hoofd bedrijfsresolutie.
198
00:17:05,960 --> 00:17:07,590
Wat betekent dat?
199
00:17:07,640 --> 00:17:11,640
Ik behandel beveiligingsproblemen.
200
00:17:12,040 --> 00:17:15,190
We lossen ze op.
201
00:17:15,240 --> 00:17:18,310
Er zijn miljoenen teamgenoten
in de Azana-wereld.
202
00:17:18,360 --> 00:17:20,310
Allemaal zo kostbaar.
203
00:17:20,360 --> 00:17:23,510
Het is a, het is een beschaving
eigenlijk en we zorgen ervoor.
204
00:17:23,560 --> 00:17:27,270
Dus als er iets is gebeurd.
We willen, weet je,
205
00:17:27,320 --> 00:17:31,320
Reageer. En iets heeft, toch?
206
00:17:31,960 --> 00:17:35,960
Met Leila.
207
00:17:39,080 --> 00:17:41,590
Het is belangrijk dat we
krijg de feiten recht.
208
00:17:41,640 --> 00:17:43,870
En dan?
209
00:17:43,920 --> 00:17:45,670
We stoppen haar.
210
00:17:45,720 --> 00:17:47,150
Luister je niet naar mij?
211
00:17:47,200 --> 00:17:50,990
- Ze is vermist. Iemand heeft gebeld
Adrian is de persoon ... - Ja.
212
00:17:51,040 --> 00:17:54,990
Saul heeft me verteld wat je zei.
213
00:17:55,040 --> 00:17:56,470
Dat is Denier.
214
00:17:56,520 --> 00:17:58,870
Zijn naam was Ben.
215
00:17:58,920 --> 00:18:02,670
Dit was de dag voordat hij
pleegde zelfmoord en sprak met Leila.
216
00:18:02,720 --> 00:18:04,390
Hoe lang ken je haar al?
217
00:18:04,440 --> 00:18:06,950
Wat?
218
00:18:07,000 --> 00:18:09,110
We vragen ons af hoe goed
je denkt dat je haar kent.
219
00:18:09,160 --> 00:18:12,430
Cyryl Niemec sprong van een toren
blokkeren in Reading drie weken geleden.
220
00:18:12,480 --> 00:18:14,590
We hebben de moeder van Cyryl gesproken.
221
00:18:14,640 --> 00:18:18,510
Iemand die lijkt op je vriend
Leila heeft haar een paar dagen later bezocht
222
00:18:18,560 --> 00:18:19,830
haar zoon stierf.
223
00:18:19,880 --> 00:18:21,110
Wat?
224
00:18:21,160 --> 00:18:22,390
Dat klopt niet.
225
00:18:22,440 --> 00:18:25,750
OK.
226
00:18:25,800 --> 00:18:28,910
Tien dagen geleden werd de politie gebeld
naar een flat in Saint John's Wood
227
00:18:28,960 --> 00:18:32,960
door een meid in dienst van de ouders
van iemand die Jack Innes heet.
228
00:18:35,200 --> 00:18:37,750
Iemand probeerde hem te vermoorden.
229
00:18:37,800 --> 00:18:41,800
Zijn Azana-gebruikersnaam was Jocasta.
230
00:18:43,880 --> 00:18:47,880
Dus je ziet het, Tess. We moeten
zie je vriend Shadowfax.
231
00:18:49,920 --> 00:18:53,920
Omdat je begrijpt dat het zou gebeuren
zeer schadelijk zijn voor alles
232
00:18:54,520 --> 00:18:58,520
we werken allemaal voor hier, als dit zo doorgaat.
233
00:19:00,840 --> 00:19:02,950
In godsnaam is ze een meisje!
234
00:19:03,000 --> 00:19:04,950
Ze heeft geen doodscultus.
235
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
Het is Adrian. Je moet naar Adrian kijken.
236
00:19:09,400 --> 00:19:13,400
Ik wil gewoon dat het stopt.
237
00:19:13,800 --> 00:19:15,550
We willen nu graag gaan.
238
00:19:15,600 --> 00:19:18,350
Natuurlijk natuurlijk.
239
00:19:18,400 --> 00:19:22,400
Nadat we je hebben laten zien, nog een ding.
240
00:19:25,240 --> 00:19:29,240
Mijn naam is Tomiko
Teshima. Ik woon in Berlijn.
241
00:19:30,440 --> 00:19:33,910
Ik, erm, ik woonde daar.
242
00:19:33,960 --> 00:19:36,310
In Azana is mijn naam Tippi.
243
00:19:36,360 --> 00:19:40,230
Er is iets heel erg misgegaan.
244
00:19:40,280 --> 00:19:41,990
Ik, ik wist niet waar ik anders heen moest gaan.
245
00:19:42,040 --> 00:19:44,710
En waarom is dat?
246
00:19:44,760 --> 00:19:47,590
Omdat ze te slim is
voor ons allemaal. Ze vertelt leugens.
247
00:19:47,640 --> 00:19:49,590
Wie?
248
00:19:49,640 --> 00:19:51,790
Shadowfax.
249
00:19:51,840 --> 00:19:54,230
Ze heeft ons dingen laten doen.
250
00:19:54,280 --> 00:19:58,190
Mensen zijn gestorven.
251
00:19:58,240 --> 00:20:02,240
Ze kan ons alles laten doen.
252
00:20:02,840 --> 00:20:06,840
Iets.
253
00:20:20,640 --> 00:20:24,640
Ik heb haar nooit eens over haar moeder gevraagd.
254
00:20:29,200 --> 00:20:31,270
- Wie heeft dat verplaatst?
- Hm?
255
00:20:31,320 --> 00:20:35,320
Iets klopt niet.
256
00:20:38,560 --> 00:20:40,590
Er is daar een auto.
257
00:20:40,640 --> 00:20:44,640
Adrian heeft haar ingelijst! Zie je dat niet?
258
00:20:45,160 --> 00:20:49,160
Je denkt echt dat ze het deed
al die vreselijke dingen?
259
00:20:49,600 --> 00:20:52,070
Die zwarte doos, je hebt het verborgen, toch?
260
00:20:52,120 --> 00:20:53,750
Ja.
261
00:20:53,800 --> 00:20:55,310
Waar?
262
00:20:55,360 --> 00:20:57,830
Ik denk niet dat we dat willen
daar nu over praten.
263
00:20:57,880 --> 00:20:59,590
- Waarom?
- Hou je mond!
264
00:21:33,660 --> 00:21:35,890
Hallo!
265
00:21:35,940 --> 00:21:39,940
- Jij fuck!
- Dat krijg je niet.
266
00:21:40,140 --> 00:21:43,450
Ik heb enkele verbeteringen aangebracht.
267
00:21:43,500 --> 00:21:47,050
- Sense Band 2.0.
- Fuck you!
268
00:21:47,100 --> 00:21:48,590
Je zult het missen als het weg is.
269
00:21:53,020 --> 00:21:56,010
Zoals ik al zei, het heeft een beetje meer pit.
270
00:21:58,460 --> 00:22:00,130
Wat denk je?
271
00:22:00,180 --> 00:22:04,180
Ben jij zo dol op jezelf,
nu je vrienden op zijn?
272
00:22:06,300 --> 00:22:08,650
Wel, ik heb jou.
273
00:22:08,700 --> 00:22:12,700
Laat me je zien. Kut!
274
00:22:19,300 --> 00:22:21,650
Word niet verergerd, Shadowfax.
275
00:22:21,700 --> 00:22:24,610
Vraag het maar netjes.
276
00:22:24,660 --> 00:22:26,450
Je zou me moeten vermoorden met je speelgoed.
277
00:22:26,500 --> 00:22:30,500
Dat geeft je een fijne bui
waarvoor? 30 seconden?
278
00:22:30,580 --> 00:22:34,580
Ik denk dat ik het kan laten duren
een beetje langer dan dat.
279
00:22:34,820 --> 00:22:38,820
Ga dan maar door.
280
00:22:39,700 --> 00:22:41,410
Je weet wel...
281
00:22:41,460 --> 00:22:45,460
de wereld is zo verdomde dat
we merken het niet eens meer.
282
00:22:48,940 --> 00:22:52,090
Of als we dat doen, is het in een oogwenk verdwenen
283
00:22:52,140 --> 00:22:56,140
vanwege alle andere shit
dat is achteropvolgend.
284
00:22:58,260 --> 00:23:02,090
Het leven is meestal triviaal slaafsheid.
285
00:23:02,140 --> 00:23:06,140
Het is drone, het loopt af,
het is uitgeven, voortbrengen.
286
00:23:10,260 --> 00:23:13,010
Dus, zie je, wat ik doe ...
287
00:23:13,060 --> 00:23:17,060
wat ik doe in plaats daarvan ...
288
00:23:17,140 --> 00:23:20,210
is echt poëzie.
289
00:23:20,260 --> 00:23:23,650
En ik bleef maar denken dat ik het had gevonden
iemand die een grote kick kreeg
290
00:23:23,700 --> 00:23:27,700
hieruit als ik, maar
altijd, ALTIJD teleurstelling!
291
00:23:30,340 --> 00:23:34,340
En dan, blaas me neer, een
anonieme frump van Rotherhithe.
292
00:23:35,060 --> 00:23:39,060
Jij bent het.
293
00:23:41,180 --> 00:23:43,650
- Nee.
- Weet je het zeker?
294
00:23:43,700 --> 00:23:45,810
Weet je het echt zeker, Shadowfax?
295
00:23:45,860 --> 00:23:49,860
Omdat je blijft hangen,
is het niet? Wie weet?
296
00:23:52,140 --> 00:23:54,650
Misschien zal ik het de volgende keer goed doen.
297
00:23:54,700 --> 00:23:58,690
Je bent gewoon een triest beetje
jongen wiens moeder hem teleurstelde.
298
00:24:06,620 --> 00:24:10,620
Wel, we hebben dat gemeen, nietwaar?
299
00:24:13,500 --> 00:24:17,500
Staarde ze in je ogen ...
300
00:24:20,340 --> 00:24:24,340
terwijl ze voor altijd verdwaalde
en liet je helemaal alleen?
301
00:24:27,180 --> 00:24:31,180
- Mis je haar vreselijk?
- Nee, jij bent verdomme! Ik haat haar!
302
00:24:32,140 --> 00:24:34,130
IK...
303
00:24:34,180 --> 00:24:38,180
Houd die gedachte vast en laten we
breng het naar een ander niveau.
304
00:24:41,380 --> 00:24:45,380
Laten we lachen. Hmm?
305
00:24:46,780 --> 00:24:50,780
Verlicht de stemming.
306
00:25:01,780 --> 00:25:05,170
Ik heb dit gemaakt, Shadowfax.
307
00:25:05,220 --> 00:25:09,170
- Wat?
- Ik werkte, ik slaaf!
308
00:25:09,220 --> 00:25:11,650
En alles voor jou.
309
00:25:11,700 --> 00:25:14,810
Dat zijn we, dus samen hierin.
310
00:25:14,860 --> 00:25:16,770
We zitten hier samen in.
311
00:25:16,820 --> 00:25:19,050
Twee moordenaars, lachend.
312
00:25:19,100 --> 00:25:22,370
- We zijn ongewoon.
- Opwindend.
313
00:25:22,420 --> 00:25:26,420
Noem het bedrijf.
314
00:25:35,860 --> 00:25:38,890
Wil je niet spelen, Shadowfax?
315
00:25:38,940 --> 00:25:42,940
Waarom speel je niet?
316
00:25:44,660 --> 00:25:48,660
Fuck you!
317
00:25:51,140 --> 00:25:55,140
Waarom kom je hier niet binnen?
318
00:25:58,420 --> 00:26:02,420
- Dat zou ik doen, maar ... - Dat kan niet
weersta mij. - Nee dat is het niet.
319
00:26:04,580 --> 00:26:06,530
Maar je bent te poesje.
320
00:26:14,900 --> 00:26:18,810
Probeer me te vertellen dat je van me houdt.
321
00:26:18,860 --> 00:26:22,860
- Wat ben je aan het doen, Shadowfax?
- Nou, hier ben ik.
322
00:26:24,260 --> 00:26:26,890
Groot als het leven, behalve ...
323
00:26:26,940 --> 00:26:30,940
- Ik haat je.
- Je bent te slim.
324
00:26:31,740 --> 00:26:34,050
- Stop alsjeblieft.
- Fuck you!
325
00:26:34,100 --> 00:26:37,330
- Hou op! - Ik ben te veel voor
u. - Je verpest dit!
326
00:26:44,380 --> 00:26:48,380
Je bent een klootzak.
327
00:26:48,580 --> 00:26:50,410
Fucking lafaard.
328
00:26:55,140 --> 00:26:58,210
Ik haat je! Ik haat je!
329
00:28:00,080 --> 00:28:00,980
(Fucking hell!)
330
00:30:12,660 --> 00:30:16,660
Ik heb honger, Azul.
331
00:30:20,700 --> 00:30:24,700
Jezus!
332
00:30:27,860 --> 00:30:32,360
Mijn God. Lieve meid.
333
00:30:34,020 --> 00:30:36,810
OKE OKE. Oh Oh oh.
334
00:30:36,860 --> 00:30:40,860
Vertel het me, vertel het me, vertel het me.
335
00:31:13,620 --> 00:31:17,620
Je vriend heeft me dit gegeven.
336
00:31:19,060 --> 00:31:21,330
Welke vriend?
337
00:31:21,380 --> 00:31:24,890
Zwart meisje.
338
00:31:24,940 --> 00:31:28,940
Wat? Ze is hier?
339
00:31:29,380 --> 00:31:33,380
Ze is in je huis.
340
00:31:34,460 --> 00:31:36,930
- Tess. Ze is ... - Nee!
- Ik moet haar zien!
341
00:31:36,980 --> 00:31:40,980
Alles wat ze me vertelt is: "Verberg dit
leven of dood. Mensen kijken toe. "
342
00:31:46,580 --> 00:31:49,450
Misschien vertel je me wat het leven is
of de dood voor een wit meisje uit
343
00:31:49,500 --> 00:31:53,500
Rotherhithe, huh?
344
00:32:05,100 --> 00:32:09,100
Vanaf het begin, alsjeblieft.
345
00:32:28,620 --> 00:32:32,620
- Ja?
- 'Hallo. Dit is Azul's Cafe.
346
00:32:32,700 --> 00:32:35,130
'Je hebt hier naar een baan gevraagd.'
347
00:32:35,180 --> 00:32:38,010
Een baan? Sorry?
348
00:32:38,060 --> 00:32:42,060
'Ja. Ik wilde je gewoon laten
weten, we hebben nu niemand nodig.
349
00:32:44,700 --> 00:32:48,090
'Onze oude serveerster kwam terug.
350
00:32:48,140 --> 00:32:52,140
'OK? Heb je begrepen
wat ik zei? Ze kwam terug.'
351
00:32:53,220 --> 00:32:57,220
OK.
352
00:32:57,660 --> 00:33:01,660
Dank je.
353
00:33:06,500 --> 00:33:09,010
Het is nooit saai, ik zal je dat geven.
354
00:33:09,060 --> 00:33:11,210
Whoa, whoa, whoa, whoa! Okee?
355
00:33:11,260 --> 00:33:15,010
Kom op.
356
00:33:32,380 --> 00:33:35,730
Hallo.
357
00:33:35,780 --> 00:33:38,530
Waar was je? Jij dwaze koe.
358
00:33:38,580 --> 00:33:42,580
Tess. Ik ben ontsnapt.
359
00:33:49,180 --> 00:33:53,180
Wat doe je hier?
360
00:33:57,780 --> 00:34:00,290
Het spijt hem. OK?
361
00:34:00,340 --> 00:34:04,340
- Het spijt je, toch?
- Klagend. Helemaal niet erg.
362
00:34:05,060 --> 00:34:06,890
Jij hebt hem geholpen.
363
00:34:06,940 --> 00:34:10,610
- Je hebt Adrian geholpen om dit allemaal te doen.
- Ik ben dom.
364
00:34:10,660 --> 00:34:12,690
Hij begreep niets.
365
00:34:12,740 --> 00:34:16,740
Adrian vertelde hem dat hij je vader was.
366
00:34:17,260 --> 00:34:21,260
Rechts?
367
00:34:23,740 --> 00:34:27,740
Ja. Het was verschrikkelijk.
368
00:34:37,100 --> 00:34:41,100
- Je maakte me bang.
- Het spijt me, schat.
369
00:34:41,860 --> 00:34:44,650
Het spijt me.
370
00:34:44,700 --> 00:34:46,330
Okee.
371
00:34:46,380 --> 00:34:49,170
Nu moet je nadenken
wat te doen, ja?
372
00:34:49,220 --> 00:34:52,450
Ze zullen stront werken
door. Ze komen hierheen.
373
00:34:52,500 --> 00:34:55,950
Neem mijn busje. Maak jezelf schaars.
374
00:34:57,880 --> 00:35:01,470
'Computergigant Azana
Internationaal onderzoek naar gezichten
375
00:35:01,520 --> 00:35:04,510
volgende onthullingen hun
gamingplatform onbewust
376
00:35:04,560 --> 00:35:07,990
presenteerde een cultus die betrokken is bij de
sterfgevallen van verschillende jonge spelers.
377
00:35:08,040 --> 00:35:10,310
De politie verbreedde hun
zoek naar Leila Evans,
378
00:35:10,360 --> 00:35:13,750
vermoedelijk de leider van de
illegale groep, zoals slachtoffers zich uitspraken.
379
00:35:13,800 --> 00:35:16,270
We ontmoetten elkaar in het rood
Pil. Het was prachtig.
380
00:35:16,320 --> 00:35:17,990
Toen gingen we dood.
381
00:35:18,040 --> 00:35:22,040
Ze heeft een doos, sommige ...
een soort speciale doos.
382
00:35:23,560 --> 00:35:25,990
Ze kan ons alles laten doen.
383
00:35:26,040 --> 00:35:30,040
Het spijt me te moeten zeggen dat het er misschien wel is
wees een aantal slachtoffers wereldwijd ...
384
00:35:30,960 --> 00:35:32,910
.. dus ik wil iedereen geruststellen dat wij
385
00:35:32,960 --> 00:35:36,110
doen ons uiterste best om te vinden
deze illegale omgeving en gesloten
386
00:35:36,160 --> 00:35:40,160
het voorgoed naar beneden, Azana maken
Planet is weer veilig voor alle gebruikers.
387
00:35:42,800 --> 00:35:46,800
- Waar zijn we?
- Mijn wiskundeleraar woonde hier.
388
00:35:46,880 --> 00:35:50,880
Hij is gestorven.
389
00:36:04,640 --> 00:36:08,640
Ik heb dit allemaal gedaan.
390
00:36:17,320 --> 00:36:21,320
Wat heeft hij jou aangedaan?
391
00:36:23,440 --> 00:36:27,440
Gewoon rotzooien met mijn hoofd.
392
00:36:29,320 --> 00:36:33,320
Je moet nu stil zijn.
We zullen hem pakken.
393
00:37:04,720 --> 00:37:08,720
Wauw, een hacker. Goed gedaan.
394
00:37:13,160 --> 00:37:14,630
Ik ben niet zo goed.
395
00:37:14,680 --> 00:37:18,680
Wel, dat is niet waar, Leila?
Je had altijd wiskundige flair.
396
00:37:21,800 --> 00:37:25,800
Terugvechten. Winnen.
397
00:37:29,880 --> 00:37:33,880
Je kunt begrip bereiken
maar kun je het houden?
398
00:38:05,720 --> 00:38:09,720
Shadowfax, is zij een van ons, denk je?
399
00:38:11,320 --> 00:38:13,670
Kan zijn.
400
00:38:13,720 --> 00:38:17,720
Goed. We zullen zien.
401
00:38:30,520 --> 00:38:34,520
Ik hou van je.
402
00:39:17,800 --> 00:39:20,950
Ik ben hier.
403
00:39:29,920 --> 00:39:32,030
Wauw.
404
00:39:32,080 --> 00:39:34,710
Indrukwekkende codering.
405
00:39:34,760 --> 00:39:37,790
- Volledig improviseren.
- Dank je.
406
00:39:37,840 --> 00:39:40,710
Ik heb het openbaar gemaakt. Dus dat zullen ze
vind het elk moment nu.
407
00:39:40,760 --> 00:39:44,760
Goed. Ik ben dan al lang voorbij.
408
00:39:45,360 --> 00:39:47,670
Wil je met me mee komen?
409
00:39:47,720 --> 00:39:51,720
Dit is klein maar het is echt niets.
410
00:39:54,160 --> 00:39:56,710
Jammer dat zoveel mensen moesten sterven.
411
00:39:56,760 --> 00:40:00,760
Nou, we maken ons niet zo druk
zij, zijn wij? Ze waren nobodies.
412
00:40:04,200 --> 00:40:06,750
Je was bijzonder ruw
met Force, dacht ik.
413
00:40:06,800 --> 00:40:10,800
Hij verdiende het. Te gevoelig.
414
00:40:11,000 --> 00:40:12,830
Dit is fijn.
415
00:40:12,880 --> 00:40:14,710
Alleen wij twee.
416
00:40:14,760 --> 00:40:18,550
Oh, we zijn niet alleen. Iedereen let op.
417
00:40:18,600 --> 00:40:21,830
Ze zullen denken dat je me hebt bedrogen.
418
00:40:21,880 --> 00:40:25,880
Je kunt tegenwoordig alles doen.
419
00:40:26,040 --> 00:40:30,040
Ja, maar ze weet dat je echt bent.
420
00:40:32,160 --> 00:40:35,030
De enige die het Mama vertelt
hoe je me hebt geschonden.
421
00:40:35,080 --> 00:40:38,750
Ze heeft je gek gemaakt, toch?
422
00:40:38,800 --> 00:40:42,800
Na alles wat je voor haar gedaan hebt.
423
00:40:43,560 --> 00:40:47,430
Haar gelukkig maken door haar rijk te maken.
424
00:40:47,480 --> 00:40:51,480
Misschien zelfs haar smerige man laten vermoorden.
425
00:40:51,920 --> 00:40:55,510
Ze heeft je gewoon verlaten.
426
00:40:55,560 --> 00:40:59,560
Je moest terug gaan naar waar
waar je vandaan kwam, is het niet?
427
00:41:02,200 --> 00:41:05,190
Ik wed dat dat behoorlijk shitty was.
428
00:41:05,240 --> 00:41:09,240
Wil je niet praten?
aan haar? Ze is hier.
429
00:41:10,400 --> 00:41:13,910
Arme kleine Adrian Palmer.
430
00:41:13,960 --> 00:41:15,710
Ga verder.
431
00:41:15,760 --> 00:41:17,110
Het is zo lang geleden.
432
00:41:17,160 --> 00:41:19,270
Je hebt zo haar best gedaan om haar te neuken.
433
00:41:19,320 --> 00:41:21,950
Nee. Nee, dat is niet waar het over ging.
434
00:41:22,000 --> 00:41:23,830
Ja dat is zo.
435
00:41:23,880 --> 00:41:26,510
Het is een ander niveau.
436
00:41:26,560 --> 00:41:30,560
Tot ziens, Adrian.
437
00:41:31,000 --> 00:41:35,000
Ga jezelf neuken!
438
00:41:42,880 --> 00:41:46,880
Zie wat je hebt gedaan?
439
00:41:50,080 --> 00:41:54,080
Het spijt me.
440
00:42:35,480 --> 00:42:39,480
Gaat alles goed?
441
00:42:40,800 --> 00:42:44,800
De man die hier woonde, was een goede leraar.
442
00:42:46,720 --> 00:42:50,720
Je bent geweldig.
443
00:43:02,000 --> 00:43:06,000
Het spijt me. Tot ziens, Mr Adams.
444
00:44:03,800 --> 00:44:07,800
Jack?
445
00:44:14,200 --> 00:44:18,200
- Zijn we klaar?
- Nee, je moet iets zeggen.
446
00:44:23,920 --> 00:44:27,920
Je bent waardevol.
447
00:44:29,040 --> 00:44:33,040
Je bent de meest waardevolle.
448
00:44:55,400 --> 00:44:58,630
Je hebt me pijn gedaan, Shadowfax.
449
00:44:58,680 --> 00:45:00,150
Ingenieus.
450
00:45:00,200 --> 00:45:02,470
Heb je een leuke chat gehad?
451
00:45:02,520 --> 00:45:05,350
Het was nogal ongepast.
452
00:45:05,400 --> 00:45:09,400
- Dus ik kom nu voor jou.
- OK.
453
00:45:10,000 --> 00:45:14,000
Je denkt dat je gewonnen hebt.
454
00:45:14,280 --> 00:45:18,280
Mm. Laten we het een gelijkspel noemen.
455
00:45:20,800 --> 00:45:23,710
Hoe dan ook, er komt een nieuw avontuur aan.
456
00:45:23,760 --> 00:45:27,760
Hoge moeilijkheidsgraad deze keer.
457
00:45:30,200 --> 00:45:34,200
Tot ziens, Shadowfax.
458
00:45:38,080 --> 00:45:41,150
♪ De lichten zijn uit
459
00:45:41,200 --> 00:45:45,200
♪ Houd me vast
460
00:45:46,200 --> 00:45:50,200
♪ Voel je warmte
461
00:45:54,520 --> 00:45:58,430
♪ Kus me eerst
462
00:45:58,480 --> 00:46:02,480
♪ Houd me vast
463
00:46:03,120 --> 00:46:06,270
♪ Voel je warmte
464
00:46:06,320 --> 00:46:10,320
♪ Voel je warmte
465
00:46:11,400 --> 00:46:15,400
- ♪ Ooh
- Voel je warmte
466
00:46:16,800 --> 00:46:20,800
- ♪ Ooh
- Hitte
467
00:46:24,360 --> 00:46:28,360
♪ Ooh, ooh ... ♪
33000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
