Original subtitles

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

Prends une vie. N'importe laquelle.

Prends ta vie.

Pense � tous ceux que tu as rencontr�s aujourd'hui.

Cette semaine, cette ann�e.

Pense au nombre de gens que tu rencontreras au cours de ta vie.

Famille, amis, coll�gues, ennemis, amants.

Ceux qui sont rest�s, ceux qui sont partis.

Pense aux relations �ph�m�res,

aux amiti�s interrompues.

Pense � ceux que tu aimais et � qui tu n'as rien dit,

ceux qui t'effrayaient,

ceux que tu r�vais d'humilier,

ou de faire dispara�tre.

Pense � ce qui arriverait si tout �tait possible.

Si tu n'�tais pas prisonnier du carcan de ta vie stupide...

mais libre de la modeler jusqu'� ce que tu aies tout ce que tu m�rites.

Si tu pouvais �tre aim� comme tu le m�rites.

Je te croyais moins jolie.

Il est l� ?

On doit �tre patientes.

Viens.

Ta chambre est en haut.

Va voir.

Quel est ton vrai nom ?

Je suis Tippi et tu es Mania.

On a r�ussi.

D'APR�S LE ROMAN DE LOTTIE MOGGACH

Fugueuse.

�a te va bien.

Assieds-toi.

On a largement de quoi faire.

Il y a un �norme cong�lo totalement plein.

- C'est bon. - G�nial.

Je cuisine bien.

Je lui ferai de bons plats. Il hallucinera.

Apr�s, on br�lera tes affaires.

- Pourquoi ? - Tu dois le faire.

Tu en as vraiment besoin.

Ton argent.

Ton passeport.

Il y est.

Tip top.

Te voil� vraiment l�.

Cinquante ans d'�ge.

Quelques r�gles.

Prends-en un chaque jour.

�a fait quoi ?

Il nous fait confiance.

Il nous suffit d'y croire.

D'y croire.

Je suis trop contente.

Les autres vont arriver.

On sera tous heureux.

Oui.

Restez sur la E65 pendant 61 kilom�tres.

Kyle ?

Force.

Je dois faire pipi.

On bouge.

On roule depuis longtemps ?

Je sais pas. 13 ou 14 heures, je crois.

Elle est compliqu�e � conduire ?

PASSEPORT

Salut, Mania.

Tu m'as trouv�.

Bien jou�.

Il faut 25 secondes pour atteindre l'entr�e et tourner � droite.

Emm�ne-moi.

J'ai toujours aim� cet endroit.

Quand on m'a trouv� et conduit ici, j'en revenais pas de voir tant de beaut�.

Il y a un chemin � droite.

Commence � marcher et compte. Un, deux...

- Trois, quatre, cinq, six... - Quand tu atteindras 3 000, je serai l�.

- ... sept, huit, neuf, dix... - Tu viens ? Je l'esp�re, Mania.

... onze, douze, treize, quatorze, quinze...

Vous �tes arriv�.

Kyle, on doit y �tre.

On fait quoi ?

Oui ?

Oui.

Tr�s bien, d'accord.

Pas de souci.

On emmerde Adrian.

On doit dormir quelque part.

J'aime pas pinailler.

Je veux te montrer combien je tiens � toi.

- Tu es sp�ciale. - 64...

- Passe entre les pierres. - 65...

- Et tu verras. - 66, 67...

- Tu as dout�, Mania. - 68...

- Je le sais. - 69...

- 70... - Le doute a g�ch� ta vie.

Tu penses qu'on a dout� de toi, mais...

- 99, 1 000... - Tu ne croyais pas en toi.

D'o� les monstres qui te poursuivent.

Ils ne seront pas l�.

C'est promis.

C'est l�.

J'y suis.

J'y suis.

O� tu �tais ?

Je nageais.

O� �a ?

Tu ne sais pas ?

Quoi ?

Tu es toujours l�, Mania ?

C'est tout pr�s.

Tu n'es pas s�re de pouvoir me croire.

Mais tu peux.

Je veux te montrer combien je tiens � toi.

Tu es sp�ciale.

Passe entre les pierres. Et tu verras.

Tu as dout�, Mania.

Je le sais.

Tu...

Mangeons.

Je t'emm�nerai demain.

Tippi, c'est si beau, l�-bas.

Tu vas halluciner.

C'est ici.

C'est r�el.

Je pensais �tre sp�ciale.

Et plus une fugueuse cam�e.

On est tous des fugueurs.

Il m'a dit des choses.

Rien qu'� moi.

Quoi ?

J'arr�te la Sorci�re.

Et il viendra.

Vous �tes arriv�.

Super, trop bien.

- Il nous a envoy�s ici ? - Il m'a envoy�, moi.

On y sera demain.

Et ensuite ?

On la prend et on file.

C'est pas ce que tu veux ?

Pourquoi m'aider ?

Gr�ce � toi, j'ai compris.

Tout est clair.

Je vais me doucher.

Je prends la chaise.

Que feras-tu apr�s ?

Je n'ai pas d'apr�s.

Pas d'avant non plus.

Jocasta. C'est un apr�s, non ?

Elle t'attend.

Tout ne marche pas toujours.

Non ?

- Pourquoi ? - Les gens...

Ils nous trompent.

Ils mentent.

Comment ?

Peu importe.

Dors.

J'ai froid.

Jocasta.

- D�gage, non ! Tu peux pas ! - Quoi ?

Tu fous quoi ?

Salut, Shadowfax.

C'est dr�le. Tu es plus petite que j'imaginais.

- O� est-elle ? - Mania ? Tu la verras bient�t.

Avec un peu de chance.

Le GPS est programm�.

Vas-y.

Si tu peux.

Salope !

Tu g�ches tout !

Ne t'enfuis pas.

Jamais.

On avait un march�.

Je t'y emm�ne.

Prenez la E30 sur 11 kilom�tres, puis tournez � gauche sur la E36.

Pr�parez-vous � tourner � gauche.

Continuez sur 91 kilom�tres.

- Tippi ? - Chaud...

Tippi ?

Il fait trop chaud.

Qu'y a-t-il ?

La Sorci�re arrive.

Vous �tes arriv�.

De nos jours, la plupart des jeux sont minables.

Le codage est nul, ils sont cyniques.

ACC�S INTERDIT MONT AZANA

La plupart du temps, vous jouez bien sagement.

C'est d'un monotone.

Non. Un vrai jeu est celui o� on n'est pas s�r de pouvoir gagner.

Sinon, o� est l'int�r�t ?

Sinon, � quoi sert notre putain d'existence ?

Une marche lourde vers l'oubli.

Nous avons besoin de sens.

De jouer tout ce qu'on ne veut pas perdre.

Sa sant� mentale, par exemple,

ses amis, sa vie.

Tess ! Je suis l� !

Tess !

Je suis l�. Tess !

C'est toi.

Tippi ?

Te voil�.

On t'attendait.

Elle n'a pas �t� nettoy�e.

C'est un peu poussi�reux, mais ton nom y est, alors...

Mon nom est Leila.

Et les autres ?

- Rien que Mania et toi. - O� sont-ils ?

Que leur est-il arriv� ?

Tr�s dr�le.

INSTINCT DE RUE

C'est cass�.

J'ai aussi cass� ton assassin.

- La voil�. - Tess ?

Tess ?

Je pars. Tu viens avec moi.

- Tu ne manges pas ? - Peut-�tre.

- Tu prendras tes affaires ensuite. - Non.

On doit partir.

J'ai une voiture. On sera � la maison dans deux jours.

Je suis chez moi.

Il va te tuer. Tu ne vois pas ?

- Pour s'amuser. - Tu les as tu�s.

Tu as forc� Calumny et Denier � agir.

Tu as d� faire du mal � Jocasta et Force.

- C'est faux. - Ah oui ?

Mania dit que tu as tu� ta m�re.

C'est faux aussi ?

Tess...

C'est moi, Leila. Ton amie.

Tu dois venir avec moi,

il va se passer quelque chose d'horrible.

- Ce n'est pas r�el. Il te drogue... - Non !

Laisse-moi.

Je peux pas.

Je suis d�sol�e.

Assieds-toi, connasse.

Tu ne comprends pas, Tippi.

On est barr�s, seuls, vuln�rables.

Il nous choisit pour �a.

Avant, je baisais tout le monde.

Dealers, clients, vieux, pour qu'ils m'aiment.

Ici, je ne risque rien.

Je n'ai plus � baiser qui que ce soit.

Et tu viens tout g�cher.

- Je dis la v�rit�. - Ta v�rit� ne compte pas.

Tess ?

Ouvre-moi.

Mania. C'est Shadowfax. Laisse-moi entrer.

Tu devrais mettre une robe.

Pourquoi ?

- Il te pardonnera. - Et sinon ?

Si on refuse, si on ne prend pas ce cachet ?

On a dans�, on a bu.

On a rigol�. Tu t'en souviens ?

- Un mensonge. - Non !

C'�tait la meilleure chose qui nous soit arriv�e.

J'ai vu ce qu'il va faire.

Il va s'en prendre � toi.

Un truc horrible.

- On ne peut pas l'emp�cher. - On peut.

J'ai eu un avertissement.

Ruth Palmer. Je l'ai avec moi, c'est une bo�te noire.

Red Pill...

- Il va te faire du mal. - ... est r�el.

Red Pill est ici.

C'est ici, Shadowfax.

Il me l'a donn�.

Il m'a choisie.

Je suis sp�ciale.

C'est moi.

Tu �tais un test.

J'ai r�ussi.

D'accord.

Tr�s bien.

Tu gagnes.

Quoi ?

Tu gagnes.

Reste.

Sois sa vierge en robe blanche.

Tu te sens abandonn�e, Tippi.

D��ue.

Non ?

Je veux te dire combien tu m'es pr�cieuse.

Tellement pr�cieuse.

Je voulais �tre pr�s de toi, je le suis d�sormais.

Mais j'ai d'abord un grand service � te demander.

Et maintenant, enfoir� ?

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, Adrian

Joyeux anniversaire

Souffle la bougie avant de...

Ma maison te pla�t, Shadowfax ?

Je t'ai fait venir pour que tu comprennes.

Tu dois int�grer ton code comme je te l'ai montr�.

Tu peux ensuite aller n'importe o�.

D�p�che-toi !

C'est tr�s sp�cial.

Merci, maman.

Mania ?

Tu sais que c'est un mensonge, non ?

Elle m'aime.

L'amour est proche de la souffrance.

Elle a fait souffrir des gens.

- Tu ne veux pas �tre pure ? - Si.

Tu sais o� aller, non ?

Je t'attends.

Tu es libre.

Tu as aim� mon flash-back ?

Tous les bons jeux ont une intro, non ?

De quoi tu parles ?

C'est un combat multijoueurs avec une surprise tactique.

Va � la fen�tre. Ce niveau a commenc�.

Bordel.

Il m'attend.

C'est pas toi, Tippi. T'es pas assez bonne pour lui.

Mania et toi. Vous n'�tiez l� que pour me distraire.

- Je suis sp�ciale. - D'accord.

Il doit nous regarder. C'est comme �a qu'il prend son pied.

Salut, Mania.

Non !

Tu n'es pas l'�lue, Tippi. D�sol�e.

Je suis l� !

O� es-tu ?

O� t'es ?

Je suis l� !

O� tu es ?

Tu devais venir !

T'es o� ?

Tout n'est que mensonge, ce monde est pourri.

Les tar�s sont aux commandes.

Mais r�fl�chis un peu,

la vie n'est qu'un terrain de jeu.

Putain, ne la prends pas autant au s�rieux.

Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon