Original subtitles

‫- أنت تحاولين سرقة عصير البرتقال خاصتي ‫- لا، غير صحيح

‫- أنت تحاولين أن تسرقي... ‫- أنا أحاول دفع ثمنه أيتها الساقطة

‫بل تحاولين سرقة ‫عصير البرتقال خاصتي أيتها السافلة!

‫حالة سرقة وإطلاق نار في ساوث فيغروا ‫تم قتل المشتبه فيها

‫- لم أطلق النار عليها ‫- ارمي ذلك المسدس أرضا الآن!

‫كانت تلك الفتاة هناك قبل دقيقة ‫وبعد دقيقة ماتت

‫- ولكنني لم أطلق النار عليها ‫- وماذا فعلت إذا؟

‫أنا... هززت المسدس

‫قالت إنها هزت المسدس فقط؟ ‫سأجعلها تواجه الجحيم الآن!

‫ابتعد، ارحل من هنا!

‫- لا تعبثوا معي! لست في مزاج جيد ‫- انخفضوا أرضا! انخفضي يا شانتيه

‫- تعال إلى هنا يا جوردان ‫- اصمت يا تايغر

‫- انخفض يا جيسي، انخفض! ‫- هل فقدتم عقولكم؟

‫- ابتعد ‫- توقف عن هذا الهراء!

‫- "لوس آنجلوس عام 1991" ‫- التقطت كاميرا المراقبة هذا النزاع

‫ظنت مالكة المتجر سون جا دو ‫أن لاتاشا هارلند البالغة 15 عاما...

‫كانت ستسرق بعضا من عصير البرتقال

‫فقامت دو بإشهار مسدس ‫وأطلقت النار على مؤخر رأس هارلند

‫أدانت هيئة المحلفين دو ‫بجريمة القتل العمد

‫وأوصى تقرير سابق لإطلاق الحكم ‫بسجنها مدى لا تتجاوز 16 عاما

‫ولكن القاضي جويس كارلن ‫أقرت إطلاق سراح مشروط

‫وغرامة وقدرها 500 دولار ‫مع إيقاف الحكم بالسجن

‫- ما رأيك في الحكم؟ ‫- لقد أفلتت من عقوبة على جريمتها

‫كيف للمرء أن ينعم بالسلام ‫بينما يحصل أمر كهذا؟

‫استيقظوا يا سكان لوس آنجلوس! ‫استيقظوا من غفوتكم!

‫- جيسي؟ ‫- نعم؟

‫انظر هنا

‫وردتنا أخبار عن عناصر من شرطة ‫لوس آنجلوس يضربون مشتبها فيه

‫في كل مرة ‫يأتي بها المجتمع بأمر جديد...

‫رأيتم روح لاتاشا وهي تغادر ‫جسدها أمامكم على شريط مصور

‫ما هذا الهراء؟!

‫رودني كنغ، لن يقبل مجتمعنا ‫حتى بضرب كلب بهذه الطريقة

‫كان جورج هوليداي يعيش ‫في الجانب المقابل من الشارع

‫وكان يملك آلة تصوير وصور كل ما حصل ‫عندما كان يتم القبض على المشتبه فيه

‫لا يمكننا استيعاب هذا

‫هل هذا أمر معقول؟

‫لقد كانت مجرد طفلة ‫أطلق عليها الرصاص في مؤخر رأسها

‫"قبل 7 أسابيع من حالة الشغب"

‫تبدأ المداولات الافتتاحية اليوم ‫في جنوبي كاليفورنيا

‫بشأن قضية أذهلت ‫قسم شرطة لوس آنجلوس

‫وتتمحور حول شريط فيديو درامي

‫إن محاكمة رجال الشرطة الـ4 الذين قاموا ‫بلي أذرعتنا لنمر مجددا بحدث مروع...

‫يدين شرطة لوس آنجلوس ‫ويضعها في دائرة الشك

‫يدعي محامو الدفاع أنهم لم ‫يستطيعوا الحصول على محاكمة عادلة...

‫مرحبا يا حبيبي الصغير ‫هل استيقظت باكرا هذا الصباح؟

‫أنت دافئ جدا

‫- أنت كعكتي الصغيرة المفضلة ‫- لا، لست كعكتك الصغيرة

‫جيد، جيد، جيد ‫حسنا، اذهب

‫صباح الخير جميعا

‫- استيقظوا ‫- لا

‫صباح الخير يا عزيزتي

‫صباح الخير ‫حان موعد المدرسة، انهضوا

‫- صباح الخير ‫- مرحبا

‫صباح الخير يا عزيزي

‫انظر كم أنت رائع! صباح الخير

‫- ماما ‫- جيد

‫مرحبا يا حبيب أمك الصغير، صباح الخير

‫هيا، امنحني بعض العناق والحب

‫يا عصفوري

‫انهض، هيا

‫استيقظ، أريدك أن تجهز الأولاد، اتفقنا؟

‫علي الذهاب لتوصيل بعض الكعكات

‫- أنت تؤلمين يدي! سأقاضيك ‫- اسمعي، لو لم... نيكول!

‫حصلت على علامات جيدة دوما ‫ولم أفعل أي شيء ضد القانون

‫أصغي إلي، لو لم يتم إيقافك مؤقتا فإن هذا ‫سيمنحني سببا وجيها لطردك بشكل دائم

‫- حسنا، أجل، حسنا، فهمت ‫- لقد تحديت السلطة القانونية بملء إرادتك

‫- المتمثلة بالعاملين في مدرستنا ‫- فهمت، فهمت!

‫هل رأيت ذلك الوغد هناك ‫وهو يمسك بحنجرتي؟

‫- اهدئي، اهدئي ‫- بيديه الاثنتين

‫أهدأ؟ ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫أستطيع أن أبيع الأفوكادو والموز والأناناس

‫- معذرة يا طلاب، اذهبوا إلى الطرف الآخر ‫- في تقاطع شارع رقم 3 وبرودواي

‫- لا، عليك أن تتصلي بمرشدة المدرسة ‫- لا، انسي الأمر فنحن في الأحياء الفقيرة

‫أنا أتقبلك أيتها الأحياء الفقيرة!

‫أرجوك، أريدك أن تتصلي بالمرشدة النفسية ‫ففي وسعها أن تساعدك يا نيكول

‫ها قد حضرت شرطة لوس آنجلوس

‫يا للروعة! يا للروعة!

‫أنتم! هل تودون ‫أن تضربوا أحدهم ضربا مبرحا؟

‫- عليك أن تنتبهي لكلامك وتخفضي صوتك ‫- لماذا؟

‫- فأنت تخلين بنظام المدرسة كله ‫- رأيت ما فعلوه بـرودني كنغ

‫هل رأيت وجهه ‫بعدما تعرض لذلك الضرب المبرح؟

‫- اذهبي إلى المنزل ‫- لم يبد وجهه جميلا يا آنسة باوم

‫- صحيح، اذهبي إلى المنزل يا نيكول ‫- لم يبد جميلا

‫- رودني كنغ! رودني كنغ! ‫- اتصلي بالمرشدة النفسية، عودي إلى المنزل

‫- رودني كنغ! رودني كنغ! ‫- رودني كنغ! رودني كنغ!

‫- عليكم أن تتوقفوا عن هذا أيها الطلاب ‫- رودني كنغ! رودني كنغ!

‫- عودوا إلى صفوفكم وإلا فسوف... ‫- رودني كنغ! رودني كنغ!

‫عودوا إلى صفوفكم

‫حسنا أيها الطلاب ‫عودوا إلى صفوفكم

‫يستحق رودني كنغ ما حصل له حقا

‫- طاب يومكما ‫- عودوا إلى صفوفكم الآن

‫في لوس آنجلوس، تهمة جريمة ‫مشهورة أخرى في أخبار الليلة

‫فثمة اعتداء مزعوم

‫مثل عناصر الشرطة الـ4 ‫الذين ظهروا في شريط فيديو...

‫وهم يضربون ‫رودني كنغ أمام المحكمة اليوم

‫القضية ضد الرقيب ستايسي كون ‫ورجال الشرطة لورنس باويل...

‫وتيموثي ويند وثيودور بريسينو ‫متهمون بالاعتداء باستخدام أسلحة فتاكة

‫ولم يكونوا ليمثلوا أمام المحكمة ‫لو لم يصور هاو ما حدث

‫كان هناك 15 شرطيا في المكان...

‫- هل أنت بخير يا جيس؟ ‫- أجل، دعوني وشأني

‫- وجهك قبيح جدا ‫- هل استيقظت؟

‫- لا، اغلق الباب! ‫- هل أنت مريض؟

‫- لا! ‫- هيا، نشعر بالجوع، نشعر بالجوع!

‫- إفطار! إفطار! إفطار! ‫- إفطار! إفطار! إفطار!

‫- هل ستعد لنا الإفطار أم لا؟ ‫- أنا جائع

‫سيجهز بعد قليل، سيكون جاهزا

‫- حسنا، خذي ‫- فوشار! فوشار!

‫- سأرد أنا ‫- لاتاشا هارلند قتلت على يد مالكة متجر

‫- حسنا، مرحبا؟ ‫- مرحبا يا جيسي، هل ميلي هناك؟

‫- لا، ميلي في الخارج الآن، ما الأمر؟ ‫- أطلق سراح أم جوردان من السجن

‫- ارتأى القاضي أن بإمكانها الاعتناء بطفل ‫- آسف، لم أسمع ما قلت

‫- ماذا قلت؟ ‫- ارتأى القاضي أن بإمكانها الاعتناء بطفل

‫- وهي تود أن تجتمع به فورا ‫- حريق! حريق!

‫- لذا عليك أن... ‫- حسنا

‫- حريق! حريق! ‫- فليخرج الجميع الآن! هيا، هيا!

‫- هيا بنا، فلنخرج ‫- هيا!

‫- هل معك مفتاح؟ ‫- هيا، هيا بنا احذروا

‫- هيا يا تايغر، اجلب كارتر ‫- لا بأس يا كارتر، توخوا الحذر

‫- لا بأس عليك يا كارتر ‫- كارتر! كارتر!

‫- نريد الإفطار! نريد الإفطار! ‫- أمورنا بخير، انتهى الأمر

‫- لن تنفجر؟ ‫- لا

‫- هيا، ادخلوا ‫- بئسا!

‫- انزلي يا بيتشيز، هيا بنا ‫- لقد عدت يا أولاد

‫- مرحبا يا ميلي ‫- هل أنتم مستعدون للذهاب إلى المدرسة؟

‫- أجل، نحن مستعدون ‫- أجل

‫وردتني مكالمة من قسم رعاية الأطفال

‫الأمر يتعلق بـجوردان

‫هيا، أسرعوا، استعدوا، هيا

‫- هيا، ضعوا حقائبكم على ظهوركم ‫- هيا

‫هل أنتم مستعدون؟ ‫هل لبستم ستراتكم؟ هيا، البسوها

‫- هل عثرت على سترتك يا جوردان؟ ‫- لا أعلم أين سترتي

‫- ابحث عنها هناك ‫- إنها هنا

‫- تعال، تعال إلى هنا يا حبيبي ‫- هيا

‫ارتد سترتك، توقف

‫ما الذي حدث؟

‫- توقفي عن البكاء أمام جوردان ‫- لا أستطيع منع نفسي

‫لقد ربيته منذ ولادته ‫لقد كان طفلي أنا

‫أعلم ذلك

‫أحبك

‫لا، لقد طفح الكيل

‫- ما الذي تفعله هنا يا ولد؟! ‫- ما الذي تفعلينه؟

‫- اركب السيارة فورا! ‫- ما الذي تفعلينه؟ توقفي!

‫- لا أحد يعبث معك ‫- أنت!

‫هل كان من المفترض بك أن تكون هنا ‫لتقوم بهذا الهراء؟

‫لم أقس عليك ‫بالضرب، أليس كذلك يا عزيزي؟

‫- لا، لم تفعلي ‫- حسنا

‫- أنت ابن دانتيشا، صحيح؟ ‫- أجل

‫أجل

‫- دعني أذهب الآن ‫- لا يعني هذا أن عليك إطعامه

‫- أحب أن أفعل هذا ‫- إنه ولد كبير، كم عمرك؟

‫كم عمر بيتشيز في رأيك؟

‫لقد خلعت سن من أسنان بيتشيز

‫- هل عمرها 5 سنوات؟ ‫- 5؟ بل عمرها 6 سنوات

‫- هذا صحيح ‫- إذا أنتم شانتيه...

‫- وتايغر وروبن وبيتشيز ‫- وتايغر وروبن وبيتشيز

‫- سررت بمعرفتكم ‫- لنا أخ صغير وأخت صغيرة

‫أخونا في الطابق العلوي ‫اسمه كارتر وعمره سنتان

‫- أجل، إنه في الأعلى ‫- وأختنا الصغرى اسمها شيريداين

‫وتبلغ من العمر قرابة عامين

‫- وجيسي أخونا الأكبر ‫- أعني...

‫لقد وافقت أنت على أننا ‫لن نقوم بإيواء مزيد من الأولاد

‫صحيح، ولكن أمه في السجن ‫ومنزله مغلق

‫سأتصل بقسم رعاية الأطفال في الصباح ‫ولكننا لا نستطيع ترك الولد في الشارع

‫أيها الأحمق! ما الذي تفعله؟

‫- يمكن للجميع رؤيتك ‫- مثل من؟

‫- مثل أولادي ‫- وأين هم؟

‫إنهم هنا

‫توقف عن فعل هذا أمام الجميع!

‫- صرح ثورنز بهذا صباح اليوم ‫- لم نسمع بما سيحصل في السنة الجديدة

‫- أين محفظتي؟ ‫- ها هي

‫أشكرك، شكرا يا شانتيه

‫سأعود على الفور

‫- أين تنورتها؟ ‫- لقد أضاعت تنورتها

‫عليك الظهور بسروال في الشارع ‫ما الذي دهاك؟

‫- أنت لا ترتدين سروالا، عار عليك ‫- ما الذي دهاها؟

‫- ما خطبها؟ ‫- هلا تتوقفون عن الضحك!

‫ابنتها قد أصيبت بطلق ناري ‫أعطني معطفي يا ويليام، شكرا

‫- أريدك أن ترحلي من هنا أيتها الساقطة! ‫- ماذا؟

‫- يا للهول! ‫- لا، لا

‫- ماذا قلت لها؟ "ساقطة" ؟ ‫- لا، لا، توقف!

‫- هل قلت لها "ساقطة" ؟ ‫- ما الذي دهاك؟ لا تلمسني!

‫- لي طبيعة نزقة ‫- انس الأمر يا رجل، كفى

‫- وإلا فإنك ستؤذي شخصا ما ‫- يا للهول!

‫أي فتى ترينه يتسكع في الشارع ‫تجلبينه معك إلى المنزل

‫- انظري، هذا الفتى مجنون ‫- انتظر! انتظر! أبعدوه!

‫- توقف، توقف، توقف، دعه وشأنه ‫- افتح الباب! افتحه!

‫- اركب السيارة! ‫- هذا يحصل طوال الوقت

‫سيحبس نفسه في الداخل لـ4 أيام ‫ولن نستطيع التوصل إلى شيء معه

‫كيني! كيني! ‫أريدك أن تستوعبه يا كيني

‫- سأقتل أول تافه يقترب مني! ‫- تبا!

‫- أترى ما يحصل الآن أيها التافه؟ ‫- كفاك! إنه مجرد صبي

‫يفضل لك أن تصمتي وتموتي! ‫إنه ليس صبيا!

‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء

‫لا، هيا، قلها ثانية أيها المخبول! ‫قل ما عليك قوله!

‫- أتريدينني أن أقول ذلك حقا؟ ‫- أجل، أجل

‫تطلقين العنان للأولاد ويجب علي أن أبلغ ‫قسم رعاية الأطفال بشأنك، ما رأيك؟

‫- لدي بندقية أيضا ‫- أطلق النار يا كيني

‫فليعد الجميع إلى السيارة فورا!

‫هيا، فلنذهب، هيا بنا

‫هذا لطف كبير منك! لطف كبير حقا!

‫- اتصل بأمك إذا أردت، فأنا لا أكترث أبدا ‫- ما بال الرجل الأبيض الوحيد في الحي؟

‫- وداعا أيها الفاشل! ‫- تبا لك!

‫شكرا لك

‫- مرحبا، كيف حالك؟ ‫- مرحبا

‫شرطي لوس آنجلوس الذي وجه ‫أعنف الضربات ضد رودني كنغ

‫باستخدام شريط الفيديو ‫وتسجيلات الشرطة الصوتية...

‫تقول جهة الادعاء إن باويل ‫كان يضحك بعد عملية الضرب...

‫وطرحوا علينا أسئلة عن لاتاشا

‫ورفضوا أن يرونا صورا لها وهي مرمية ‫على الأرض وتنزف حتى الموت

‫هيا، تحركوا!

‫وضع قدمه أرضا وفقد توازنه ‫فقد السيد بريسينو توازنه

‫أما السيد وايت فيقول ‫إنها حركة سحق لم يكن من داع لها

‫استخدم قدمه اليسرى وهي الضعيفة ‫بعكس السيد ويند

‫لأنه يستخدم قدمه اليمنى ‫فكيف للشرطي بريسينو أن يوقف الضرب؟

‫كيف يفترض به أن يوقف ذلك؟ ‫يفترض به أن يستخدم قدمه بدلا من يده

‫وجب عليه أن يبقي رأسه ‫خارج منطقة الصدام...

‫صف الحركة أو الفعل في الجملة

‫حسنا، صف لي الفعل الآن

‫إن الفعل هو عبارة عن الحركة في الجملة

‫هل سيفعل ذلك إذا كان يحاول ‫أن يؤذي السيد كنغ؟

‫هل كان سيستخدم قدمه الضعيفة ‫لو كان يعتزم أذية السيد كنغ؟

‫هل كان سيفعل ذلك إذا كان ينوي ‫تطبيق قوة لا داعي لها؟ أهذا معقول؟

‫- وماذا عن حجمه؟ ‫- ما الذي تحاول فعله؟

‫- اصمت واخرس الآن! ‫- ارحل من هنا!

‫عودي إلى منزلك ‫رجاء سيدتي، ارجعي إلى الداخل

‫- ادخلي ‫- أي راحة بال، سأحرص على ذلك للجميع

‫أسكت ذلك المحامي!

‫لدينا ولد واحد أبيض في الحي ‫وهو في طور فقدان عقله

‫هل ركله كما يفعل ‫لاعب كرة قدم محترف؟

‫- لا يأمرني أحد هنا ‫- عد إلى المنزل يا سيدي

‫ليس مثل السيد ويند ‫الذي استخدم قدمه الضعيفة

‫- تافه! ‫- ما الذي تفعله؟

‫- سيقول أي شيء كيلا يتم سجنهم ‫- أعدك بأنهم سيسجنون، كله مصور

‫يبدو السيد بريسينو كقزم ‫بالمقارنة مع السيد كنغ

‫- أريد ميلي ‫- ما الأمر؟ هل أنت خائف منه؟

‫طبعا هو خائف منه ‫لأنه شخص لئيم جدا

‫- طفح الكيل! أنا أنذرك ‫- عد إلى منزلك!

‫ابتعد! ابتعد! قلت لك إنني قادر ‫على إحداث جلبة كبيرة، تراجع يا صاح!

‫- يا لك من وحش! ‫- حسنا، تفضلوا!

‫يا للهول! يا للهول! إنه يدمر...

‫- هل رأيتم ذلك؟ هذا هو المتراس الحقيقي ‫- توقف وإلا لقناك درسا

‫هل تريدون المزيد؟

‫- أجل، هل تريدون المزيد من هذا؟ ‫- لا، لا، لا تفعل

‫سمع صوتا مروعا ‫صدر من ارتطام المعدن باللحم...

‫مرحبا يا جيس

‫- أمهليني دقيقة فقط ‫- ما الأمر؟

‫جيسي؟

‫أنت! ماذا تفعلين هناك؟ ماذا تفعلين؟

‫- لا شيء ‫- أنت لا تسرقين تلك الأغراض، صحيح؟

‫هذه أغراض لا يسرقها أحد

‫أنت! أنت! توقفي!

‫- عودي إلى هنا! ‫- لا، أبدا!

‫لا في هذه الحياة ولا في أي حياة أخرى ‫هذا أسوأ مكان في المدينة

‫- أعيدي كل شيء سرقته من المتجر! ‫- لم أسرق أي شيء منك

‫إذا هل نواجه قاتلا آخر ‫مثل تلك القاتلة سون جا دو؟

‫- ماذا قلت؟ ‫- إذا لمست شعرة واحدة من هذه الفتاة...

‫فإنني أقسم ‫إنك لن تعود إلى منزلك الليلة!

‫صحيح، أنا معهما ‫مفهوم؟ فلا تلحق بي وإلا غضبا

‫وداعا!

‫- شكرا ‫- إذا هل أنت معنا حقا؟

‫- أجل، وأنا نيكول ‫- أنا إد

‫- هل ترغبين في بعض الشراب؟ ‫- بالتأكيد

‫لا أظن أنهم وضعوا مادة معينة ‫في هذا الشراب، صحيح؟

‫- إذا كانت هذه هي الحالة، فسأشرب المزيد ‫- على رسلك علينا يا فتاة

‫مهلا، إنهم لا يضعون أي مادة ‫في هذا الشراب في أيامنا هذه

‫- هذا الشراب يقودني للجنون ‫- لا مشكلة في هذا

‫- ما الذي في هذه الحقائب كلها؟ ‫- إنها تحتوي على كل ما أملك

‫وما الذي تفعلينها هنا ‫وأنت تحملين كل شيء تملكينه؟

‫كنت آمل أن أتعرض للقتل ‫ولكن هذا لم يحصل بعد، لذا...

‫مهلا، هل يعني هذا ‫أنك لا تملكين مكانا تمكثين فيه؟

‫لي صديق لصديقي ‫سمح لي أن أنام في ركن المكنسة خاصته

‫ولكن لا أدري...

‫- أنت جميلة ‫- أجل، إنها فتاة جميلة حقا يا رجل

‫لا يا رجل، إنها فاتنة الجمال

‫انظري إلى روعتك انظري إلى ‫هاتين الشفتين الرائعتين، انظري إلي

‫هل يروق لك هذا؟

‫- إنها طفلة نوعا ما يا رجل ‫- لا يا رجل، إنها امرأة صغيرة

‫- كفاك يا رجل، توقف عن هذا ‫- توقف يا رجل، إليك عني، يروقها الأمر

‫صحيح؟ أنت تدركين ‫أنك تقودين أي رجل إلى الجنون، صحيح؟

‫اسمعي، هل تودين أن ننطلق بالسيارة؟

‫ما رأيك؟ يمكنك أن تمكثي في منزلي

‫تعالي، دعيني أخبرك بشيء

‫سآخذك إلى المنزل معي ‫وسترينني كم أنت جميلة

‫وسألاطفك وستحبين ذلك كثيرا

‫ثم ستبدئين بملاطفتي ‫وسنعيد الكرة مرارا

‫- أنت تريدين ذلك، صحيح؟ ‫- عليك أن تستحم

‫فلنذهب إلى مكان ما، هيا بنا يا رجل

‫- أنت تحتاج إلى حمام ‫- ماذا؟

‫أنت شخص بغيض ‫وقبيح جدا، أتعرف ذلك؟

‫- ما الذي دهاك؟ ما خطبك؟ ‫- أيتها السافلة الصغيرة!

‫- إذا أنا صغيرة الآن؟ ‫- أتمدين يدك علي؟

‫- كنت تتحرش بي أيها السافل الوضيع! ‫- أيتها الساقطة!

‫- أنت وضيع وتافه وسافل! ‫- تعالي إلى هنا!

‫- اصمتي، مفهوم؟ ‫- أيها المنحرف!

‫- سأبرحك ضربا! ‫- تعال إلى هنا! تعال! سأبرحك ضربا

‫- لقد جننت ولا بد! ‫- كفى يا رجل، توقف!

‫- اغرب عن وجهي! ‫- خير لك أن تسيطر على فتاتك الصغيرة!

‫- تبا لك! ‫- أنت بلا كرامة ولا شهامة، أليس كذلك؟

‫- أنا واثق بأنكما ضعيفان! ‫- هل أنت مجنون؟

‫صديقك شخص سافل ‫فلم علي أن أخاف منه؟

‫- هيا بنا يا رجل ‫- لمن تقول هذا الكلام؟

‫- انس أمره ولنذهب ‫- أنت محظوظ

‫- أيها السافل الوضيع! ‫- ارحل من هنا!

‫سأراك، سأراك

‫فلتذهب إلى الجحيم!

‫- هل تعلم لم أوقفتك يا سيدي؟ ‫- أين ذهب صديقاي؟

‫- أعني الشابين اللذين معهما شراب ‫- نحن نبحث عن قاتل؟

‫- هيا بنا ‫- هذه المرة الثالثة التي توقفونني فيها الليلة

‫حتى إن أضواء ‫سيارتي كلها تعمل، فما الأمر؟

‫- أعطني رخصة قيادتك رجاء سيدي ‫- لقد تم جر سيارتي على الطريق السريع

‫وتوقفت وتحققتم من أمري مسبقا وبعدئذ ‫أوقفتني شرطة النجدة في شارع نورماندي

‫- اسمع، لست مخمورا ولست أسود ‫- ما الذي تفعلينه؟

‫- فما الأمر؟ ‫- لا، توقفي

‫- ابتعد عني ‫- أتودين المخاطرة بحياتك؟

‫أريد مكانا ‫أمكث فيه، وأنا متعبة، مفهوم؟

‫- تعالي ‫- أغلق الباب فالجو بارد

‫- حسنا، كما تريدين، تنحي جانبا ‫- هل تريدون تطبيق القانون هنا؟

‫سيدي، ما أريده منك هو أن تظهر ‫بعض الاحترام لشرطي يمثل القانون

‫أنا واثق بذلك ‫ولكنني لا أستطيع أن أحترمك

‫على رسلك الآن، على رسلك

‫هل أنت واثقة بأنك تريدين ‫الجلوس في سيارتهم؟ هيا بنا فلنرحل

‫- لا، المكان في الخارج ليس آمنا لي ‫- ستقودينني إلى الجنون

‫- اخرج من هنا إذا ‫- لا، بل سأبقى هنا

‫وسأنتظر حتى يتم اعتقالي ‫فلهذا السبب نحن هنا، صحيح؟

‫- ابق مكانك! ما الذي يحصل هنا؟ ‫- إلى أين تذهب؟

‫- اخرجا من سيارتي فورا! ‫- أنا مستعدة للذهاب إلى السجن

‫- أو إلى الإصلاحية أن أي مكان آخر ‫- ماذا؟

‫- أنا أسلم نفسي فقد سرقت هذا من المتجر ‫- نحن نقرر من نأخذ إلى المخفر

‫- أريد رخصة القيادة خاصتي ‫- تبا! كفاك!

‫- بحقك! ‫- اصمتا! فليصمت الجميع الآن!

‫- كم أكره عملي هذا! ‫- أرجوك فقد سرقت من المتجر

‫- لا أكترث بتاتا لهذا ‫- ثمة قوانين تعاقب على هذا الفعل

‫- يجب أن يتم احتجازي ‫- لقد نجحت في إغضابي

‫- سيدي، ابق مكانك، عد إلى سيارتك ‫- أقر لك

‫أعترف بأن واحدة من مساحتي ‫زجاج سيارتي لا تعمل بشكل سليم

‫- سيدي! عد إلى سيارتك! ‫- يا له من عمل رائع من قبل شرطي!

‫- تبا! اخرجا من سيارتي! ‫- لا، أرجوك انتظر!

‫- لماذا لا تفهمين؟ اخرجي! وأنت أيضا! ‫- لا، أرجوك

‫هيا! اسمعا! ارحلا من هنا الآن ‫هل هذا مفهوم؟

‫اذهبا إلى المنزل ‫ولا تعودا أبدا، هل هذا واضح؟

‫يا صاح؟ مهلا... ما هذا؟ ‫ما هذا؟ الذي فعلته؟ اخرج من سيارتك!

‫إنه هنا، المكان هنا

‫أين كنت أيها العاشق؟ ‫هل كنت تعبث؟

‫كنت أعلم هذا ‫لدي موهبة في معرفة هذه الأمور

‫- لم أحتس هذا الشراب من قبل ‫- ماذا؟ هل احتست ذاك الشراب؟

‫- اخرس فحسب ‫- تبا!

‫- يا للعجب! انظر إلى هذا كله! ‫- اخرج من هنا يا رجل!

‫إنها جميلة ‫وأريد أن أبقى لأنظر إليها

‫إنها غير متزنة على الإطلاق ‫إنها لا تدرك أيا مما يجري

‫- مرحبا ‫- مرحبا

‫كيف وصلت إلى هنا؟

‫ألا تتذكرين؟

‫لا

‫آخر ما أتذكره هو أنني كنت في الشارع

‫أنظر إلى القمر الذي كان يبدو كبيرا

‫لم أر في حياتي قمرا أكبر من هذا ‫وأتذكرك أنت

‫- أين ميلي؟ ‫- لقد خرجت لتوصيل كعكات

‫أو لتقص شعر أحدهم أو تمسح ‫وتنظف في كل مكان ونحن جائعون

‫انظر إلى هذا، هؤلاء الأولاد ‫مستعدون دوما لتناول الطعام

‫انس الأمر، والآن لدينا مشكلة ‫ميلي غبية ولا تسرق وعلينا فعل أمر ما

‫سنذهب إلى المتجر ‫وسنأخذ كل شيء نريده

‫وعندما تكونون في المتجر ‫ويتم ضبطكم وأنتم تسرقون...

‫فلا يمكنهم الاقتراب منكم ‫إلا عندما تكونون خارج المتجر

‫- حسنا ‫- ويليام، هذه نيكول

‫- لست في حالتك الذهنية الطبيعية ‫- كما تشاء

‫حسنا، أصغوا إلي جميعا، مفهوم؟

‫هذه العربة ممتازة ‫من أجل سرقة الأشياء من المتجر

‫- لذا عليكم أن... ماذا؟ ‫- توقف عن هذا يا ويليام

‫حسنا، الشقة تكون فارغة ‫طالما لا تكون أم ويليام فيها

‫يمكنك المجيء ‫والرحيل من هنا كما تشائين

‫ولكن عليك استخدام النافذة الجانبية ‫لأن الباب الأمامي مغلق تماما

‫هيا، سأنزلك أنا، هل أنت بخير؟

‫يمكن للمرء أن يبصق على الأرضية هنا ‫بما أن الفوضى تعم المكان

‫ما هذا؟

‫هذا ما ستأخذه ‫ويليام، ويليام!

‫بسرعة، بسرعة، بسرعة ‫احمل هذه

‫خذ الجبنة، ابق الجبنة معك

‫هذه تبدو ضخمة جدا

‫لا، قفوا في الصف ‫قفوا في الصف، قفوا في الصف

‫- ماذا؟ ‫- ابقوا هنا، هنا بالضبط

‫"غسيل سيارات"

‫أشكرك

‫حسنا، هيا

‫شكرا

‫حسنا، هيا

‫سيكون هذا جيدا جدا

‫هل تريد تاكو بالدجاج؟

‫- أشكرك ‫- أشكرك

‫كم يعجبني طعم الدجاج

‫كما يروقني تناول الطعام

‫هل تريدين شرب حليب مخفوق؟

‫حقا؟

‫"متجر رهنيات"

‫إن القضية التي لن تتلاشى ‫من نقاش دار في متجر مغمور

‫- في جنوب لوس آنجلوس ‫- سأعطيك 10 دولارات

‫هناك آلة تصوير للمراقبة التقطت...

‫تعالوا أيها الصغار! لقد وصل بابا نويل

‫- ماذا؟ ‫- بابا نويل؟

‫ما أخبارك؟

‫- بابا نويل؟ ‫- حصلت على أداة تحكم

‫أنا حصلت على نينتيندو

‫- هل سرقت هذه؟ ‫- لا

‫- هذا غريب ‫- إنها من بابا نويل

‫- جيسي؟ ‫- مرحبا

‫هناك من تسلل إلى هنا وسرق المرحاض

‫ماذا؟

‫كيف تمكن من فعل ذلك؟

‫إنه غير مزود بقفل ‫وأخذه يتطلب حل برغيين فحسب

‫إن العالم قد لا يعلم مطلقا

‫تبذل جهود في لوس آنجلوس ‫لاستدعاء قاض

‫بسبب حكم مثير للجدل ‫يتعلق بقتل مراهق

‫ما زالت القاضي جويس كارلن ‫تجادل بأن دو ليس مجرما

‫يمكنني أن أميز المجرم عندما أراه

‫إنني أميز من يشكل خطرا ‫على المجتمع عندما أراه

‫أنت!

‫انتظر لحظة! من أين جئت بهذا؟

‫تدبر مرحاضا لنفسك ‫هذا لصديقتي

‫- ويليام ‫- هيا يا ويليام

‫مهلا، تمكنت منه، لقد تمكنت منه

‫- هل تمكنت منه؟ ‫- أجل

‫- جيد ‫- أجل، جيد

‫كان الرجل يسير به في الأرجاء

‫أتوق إلى أن تكوني برفقتي

‫وبعد ذلك، عند الثالثة و52 دقيقة ‫راقبوا ما ستشاهدونه

‫عند الثالثة و52 دقيقة ‫ستشاهدون السيد كنغ وهو ما زال يتحرك

‫في موضع أعلى من حركة تمرين الضغط

‫عندما يلتفت، تلتفت رأسه

‫سترون تيم ويند ‫يظهر ليسدد ضربة

‫وعندما أصبحت رأس السيد كنغ ‫ضمن نطاق مسار تلك الضربة...

‫هل يعني أن رودني كنغ ‫ضرب الهراوة بوجهه؟

‫هل تريدينني أن أقطع ‫هؤلاء لنصفين من أجلك؟

‫سأخبرك بشأن ذلك

‫إنه يعتبر نفسه بطلا ‫لأن معه مسدسا

‫أجل ‫أجل، إنه يعتبر نفسه بطلا الآن

‫إنني أعني ذلك

‫- هذا جميل، إنه يعجبني ‫- مهلا، مهلا

‫أعطيني المسدس

‫إنهم في قاعة المحكمة ‫دعك من ذلك

‫شاهدوا الجزء الأسفل ‫من جسم السيد كنغ

‫لم لا نقتل سون جا دو؟

‫لماذا يريد سكان البلدة ‫النيل من سون تلك؟

‫هل أنت جديدة في لوس آنجلوس؟

‫سون جا دو

‫قتلت الفتاة المدعوة لاتاشا لأنها ‫ذهبت إلى المتجر واشترت عصير برتقال

‫هل تحاول أن تأخذ عصير البرتقال خاصتي؟

‫ماذا؟

‫- ما الذي دهاك؟ ‫- ماتت لاتاشا هناك

‫من المؤكد أنك ستصيب قلبي ‫بطلقة ذات يوم

‫- ووقتها وأنا أحتضر... ‫- لا تنزعج، لن يحدث ذلك مجددا

‫والآن، هل نحن نؤيد ‫أم نعارض قتل سون جا دو؟

‫كنت أفكر في إطلاق النار عليها ‫ما رأيك يا نيكول؟

‫أفضل تصرف في أي وضع ‫أن تفعل ما تريد فعله

‫- إنني لا أحبذ قتلها ‫- لم لا؟

‫لا أدري

‫أعلمني عندما تدري

‫ما هذا الكلام الفارغ؟

‫لا يتوجب أن تقتلوا الناس ‫ولا يتوجب أن تتحدثوا عن ذلك حتى

‫لم لا؟ ‫لقد قتلت سون جا دو تلك الفتاة

‫والآن، تجدها تتسكع في متنزه ‫لتطعم طيور البط أو في سيرك

‫مهلا، لم يسجنوا تلك المرأة؟

‫- لا، لم تسجن ‫- مهلا، حقا؟

‫حقا ‫قالت القاضي إن السجن سيؤذيها

‫إننا نسجن مباشرة إن فعلنا شيئا

‫كما أنهم يسعون إلى وضعنا تحت السجن

‫- أنت موافقة إذا؟ ‫- لا، إنها ليست كذلك

‫- القتل مخالف للقانون ‫- كل ما هو مثير كذلك

‫- كن جادا ‫- إنني كذلك، كان لحياة لاتاشا معنى

‫إن قتلت شخصا ‫فذلك أسوأ تصرف خطأ

‫أجل، اهدأ ‫إذ لا يتوجب أن نقتل أحدا

‫- أصغ إليها ‫- ولكن يمكنني أن أفجر متجرها من أجلك

‫اجلب لي زجاجة وقدرا من الوقود ‫وسدادة وسأفجر المتجر تماما

‫- لا ‫- لقد ضمنت لي مكانا للإقامة

‫لا تقولي كلاما كهذا ‫هل فقدت صوابك؟

‫- سنقوم بالأمر والمتجر فارغ ‫- لا!

‫أو ما زال بإمكاني أن أقطع ‫هؤلاء لنصفين من أجلك

‫ما أروعك ‫إنك تكبرين بجمال بالغ

‫ما هذا؟

‫سأتدبر أمركم

‫توقفي!

‫- ما الخطة؟ ‫- البقاء أحياء فحسب

‫- لا، سنفرغ العجلات كلها ‫- الخطة أن نحطم كل ما يمكننا تحطيمه

‫كانت خطتي الرئيسة أن أعيش ‫حتى عام 2000 على الأقل

‫علي أن أعدل الخطة الآن ‫تبا لذاك الشخص

‫لطف منك أن تخبر نيكول بذلك ‫ولكنها لم تقربني بعد

‫تعالوا إلى هنا

‫- أجل، خذ ‫- حسنا، ناولني

‫أجل، أجل، إنك رائع

‫- ما هذا؟ ‫- إنه محرك من صنع يدوي

‫إنه ممتاز يا صاح، إنك بارع

‫أجل، خذ تلك السكين

‫- انطلقوا، هيا، انطلقوا ‫- أسرعوا

‫- حسنا، انطلقوا ‫- هيا

‫تبا

‫- أريد الانسحاب ‫- دعني أقوم بهذا فحسب

‫- أعطيني هذا ‫- دعني أكمل فحسب

‫- هيا بنا ‫- لماذا؟

‫ويليام!

‫لننطلق، هيا بنا ‫انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا

‫أسرعوا

‫تحركوا بسرعة، إنهم سيقتلوننا

‫- من الجيد أنه قادر على التحرك ‫- لقد أصيب

‫- أصيب؟ صديقي لم يصب ‫- بلى، لقد أصيب

‫هذا أمر غريب يا صاح

‫ويليام يتمنى الموت، لقد أصيب

‫اصمت يا صاح ‫لقد أصيب صديقك ويليام بطلقة

‫إنني لم أصب، صحيح؟

‫- كيف حالك؟ ‫- لست في حال جيدة يا صاح

‫أرني

‫- هل تشعر بألم؟ ‫- بعض الشيء فحسب

‫حسنا، حرك أصابع قدميك ‫نحو الأمام والخلف

‫- هل تشعر بألم الآن؟ ‫- ألم متوسط الشدة فحسب

‫هناك نزف بسيط

‫هل أنت بخير؟

‫- كفى، كفى ‫- تعالي، إنني مصاب

‫ستشعر بألم الآن

‫تلك كانت الخطة الأغبى على الإطلاق

‫إنها لم تكن خطة حتى ‫الإغارة على قسم للشرطة؟ إننا أغبياء

‫العين بالعين يا صاح ‫إن دفعتني، فسأرد عليك بالدفع

‫إنه الموت ‫إنني أنزف حتى الموت

‫- انظري يا نيكول! إنه الموت ‫- كفى، إنك تتصرف كطفل

‫تبا، هذا مؤلم يا صاح ‫إنه أمر مؤلم فعلا

‫- علينا أن ننقلك إلى مشفى ‫- لا أريد أي مشفى

‫حسنا، مت إذا ولن نأبه لذلك

‫ما زالت هيئة المحلفين تتداول في قضية ‫أربعة رجال شرطة من لوس آنجلوس

‫والمتهمين بحادثة ضرب ‫سائق السيارة المدعو رودني كنغ

‫إنه اليوم السادس في هذه المداولات

‫ليس عنصر الترقب ‫مزعجا فقط للمدعى عليهم

‫جعلت هذه القضية لوس آنجلوس ‫في حالة اضطراب منذ بدايتها من 13 شهرا

‫وبوجود احتمالات التبريء أو التعليق في قرار ‫هيئة المحلفين في كل يوم من المداولات

‫فإن عددا متزايدا من القساوسة ‫في أحياء الأقليات...

‫يشجعون رعاياهم لتقبل الأحكام ‫بعقلانية لا بعاطفية

‫- هيا يا أولاد، حان وقت الدخول ‫- ولكننا نلعب

‫ظهر رجال الشرطة لليوم الخامس ‫في محكمة مقاطعة فنتورا

‫- فقط ليتم إخبارهم بعدم صدور حكم ‫- فيما تفكر يا لاري؟

‫إنني أفكر في كثير من الأمور ‫فأنا آمل أن تكون النتيجة جيدة...

‫يا أولاد! سيبرد عشاؤكم

‫- هلا تدخلون لتساعدوني في تحضير المائدة ‫- كدنا ننتهي

‫يا سيدة! أنت يا سيدة!

‫أحاول أن أعمل، وإذا لم تستطيعي ‫إسكاتهم فسينشب شجار كبير بيننا!

‫اسمع، إذا لم تبدأ بشيء ‫فلن يحصل أي شيء

‫شكرا

‫لا، لا، دعني أتول الأمر

‫ظننت أنكم أردتم أن تلعبوا

‫- لقد انتهينا ‫- ولكنني دعوتكم لتدخلوا 3 مرات

‫إلا أنكم قلتم إنكم تريدون اللعب ‫يمكنكم الآن أن تلعبوا حتى بزوغ الشمس

‫- لا، انتظري ‫- لا يا ميلي

‫- لا يا ميلي، دعينا ندخل ‫- سأبقيهم خارجا لدقيقة فقط لأعلمهم درسا

‫يا أولاد؟

‫- يا أولاد! ‫- إنهم يختبئون

‫للمرة الأولى منذ بداية القضية ‫تم التنويه إلى مسألة العنصرية

‫سأل المدعي العام باويل ‫عن رسالة كان قد أرسلها لشرطي آخر

‫قبيل حادثة كنغ عبر حاسوب دوريته

‫مشيرا إلى مكالمته السابقة التي كان محورها ‫يدور حول أمريكيين من أصل إفريقي

‫كتب باويل: ‫"كان الأمر أشبه بغوريلات في الضباب"

‫وانهال المدعي العام بأسئلة كثيرة ‫عن المعنى وراء رسالة أخرى

‫أرسلها باويل بعد احتجاز كنغ

‫وتواصل باويل مع الشرطي نفسه فكتب: "عجبا! ‫لم أضرب أحدا بشدة هكذا منذ وقت طويل"

‫حسنا، كفاكم! كفى! ‫ليس الأمر بهذا السوء

‫- ليست هذه نهاية العالم ‫- إذا احتجزك أحدهم فلا بد من أنك ستبكي

‫بالتأكيد، حسنا... ‫فلنلق نظرة على ما يعرض في التلفاز

‫فلنر ما يعرض هنا ‫حسنا، من منكم جائع؟

‫هل من أحد يشعر بالجوع؟

‫ماذا عندنا هنا؟ ‫عندنا شراب وجزر وعندنا أيضا...

‫- قام المدعي العام بطرح المسألة ‫- تبا!

‫حسنا، نحن لسنا بحاجة إلى هذه الترهات ‫فلنبحث عن الرسوم المتحركة أو...

‫- ضربوا رودني كنغ كوحش... ‫- حسنا

‫من يرغب في تناول البيتزا؟

‫- أجل، لقد كتبت هذا كله ‫- لا، أعني هكذا

‫كانت هنا، لا أستطيع أن...

‫- أرجواني، أرجواني ‫- ماذا؟ أرجواني؟

‫بقرة

‫- غنوا بصوت عال ‫- أنا أسود وأنا فخور بذلك

‫- غنوا بصوت عال ‫- أنا أسود وأنا فخور بذلك

‫- غنوا بصوت عال ‫- أنا أسود وأنا فخور بذلك

‫أجل، ممتاز

‫هيا، ارقص معي، ارقص معي

‫- غنوا بصوت عال ‫- أنا أسود وأنا فخور بذلك

‫- غنوا بصوت عال ‫- أنا أسود وأنا فخور بذلك

‫- غنوا بصوت عال... ‫- غنوا بصوت عال...

‫آسفة على إزعاجك ولكن... ‫أولادي هنا! يا للروعة!

‫يا للروعة! بحثت عنكم في كل مكان

‫لماذا غادرتم الفناء الخلفي؟

‫قلت لكم ألا تغادروا الفناء الخلفي

‫نحن آسفون يا ميلي

‫ماذا؟ لن تتصل ‫بقسم رعاية الأطفال لتبلغ عني؟

‫لا

‫- مرحبا يا عزيزي ‫- مرحبا يا عزيزتي

‫اهمس بكلام جميل في أذني

‫قولي إن هذا يروق لك

‫إن هذا يروق لي ‫إن هذا يروق لي

‫- عد، عد إلي يا عزيزي ‫- ميلي...

‫- هذا حلم ‫- ماذا؟ ماذا؟

‫- هذا مجرد حلم ‫- إنه ليس مجرد حلم

‫- ربما... ‫- أنت ملكي

‫- إنه مجرد حلم، مجرد حلم ‫- أنت ملكي، أنت...

‫هل يمكنني الحصول ‫على بعض الحليب رجاء؟

‫"قولي إن هذا يروق لك"

‫حسنا، هيا ادخلي

‫مرحبا؟ أهلا يا آنجيلا

‫ماذا؟ ماذا تعنين بأن جيسي ‫وويليام ليسا في المدرسة اليوم؟

‫ومتى رأيته؟

‫هنا إذاعة إل إكس 1070 الإخبارية ‫مساء الخير، الحرارة اليوم 73 درجة

‫في هوليوود في يوم الأربعاء الضبابي هذا ‫الواقع في 29 أبريل، إليكم العناوين

‫كما سمعتم ‫عبر قناة سي بي إس الإخبارية...

‫تمت تبرئة رجال الشرطة الـ4 في قضية ‫رودني كنغ من كافة التهم إلا واحدة

‫تم التصريح بهذه الدعوة الفاسدة ‫على تلك التهمة الوحيدة

‫- نحتاج إلى مساندة! مساندة! ‫- ارجعوا إلى الخلف!

‫- ميلي ‫- أريد منك معروفا يا ماريا

‫هل يمكنني أن أجلب الأولاد ‫ليمكثوا عندك؟ ما هذا؟

‫- ما الذي يحصل؟ ‫- ما الذي يفعله؟

‫- ألم تسمعي الأخبار؟ ‫- برؤوا رجال الشرطة الـ4 الذين ضربوا كنغ

‫- ما الذي قالته يا ماريا؟ ‫- لقد أطلق الحكم توا

‫لقد برؤوا رجال الشرطة الـ4 الذين ضربوا ‫رودني كنغ من كافة التهم

‫- ولكن هذا غير ممكن ‫- هل سمعتما الخبر؟

‫ثمة أحداث عنيفة جدا تحصل في شارع ‫آدمز، ثمة فتيان يواجهون الشرطة

‫- وفتيان الحي يتراكضون هناك ‫- يا للهول!

‫- غادروا المكان ‫- ماذا؟

‫ثمة شرطي يركض في الأرجاء ‫وهو يحمل سلاحه

‫- ماذا تعنين بهذا؟ أين؟ ‫- لا أدري، إنه يلاحق بعض الأولاد

‫- لا تذهبوا إلى هناك، إنهم يطلقون النار ‫- يا للهول! جيسي!

‫- ما الذي يحدث؟ ‫- هل فاتتنا المتعة؟

‫لا، لا، لا، عودوا إلى الداخل يا أولاد ‫هيا، ستكون المسؤول هنا يا شانتيه

‫لا أريدكم أن تخرجوا ‫ولا حتى إلى الفناء الخلفي، مفهوم؟

‫- أجل ‫- لا، ابقوا في الداخل، سأعود

‫- أنت رهن الاعتقال ‫- ما الذي تقوله؟ لم أفعل شيئا

‫علي أن أعثر على ويليام وجيسي ‫ولكن يا فتاة!

‫- لا تذهبي، ابقي بعيدة ‫- تبا! لقد اعتقلوا ولدي!

‫- لم نفعل أي شيء يا أمي ‫- ابتعدوا! هيا، ابتعدوا!

‫- تعال إلى هنا! ‫- نحن الشرطة!

‫- لماذا تفعل هذا أيها الشرطي؟ ‫- لم نفعل شيئا، هل ستطلق علي النار؟

‫- اركب السيارة! ‫- أستفعل بي كما فعلتم بـرودني كنغ؟

‫- لقد قال إنه لم يفعل شيئا ‫- بل اعتدى على شرطي

‫- لا، لم أفعل شيئا ‫- دعوه يذهب!

‫- عليك ألا تؤذيه ‫- عودوا إلى منازلكم، اخفض قدميك!

‫- لا، اتركه وشأنه ‫- لا تقاوم رجاء

‫ثمة أمر كبير يحصل

‫- لماذا تعتقلونه؟ ‫- لقد أتى بأمر خاطئ

‫- هيا، ابتعدوا! ‫- لم يفعل شيئا

‫- لم يفعل أي شيء، بحقكم! ‫- ابتعدوا!

‫- هذا تصرف خاطئ! خاطئ! ‫- عودوا! ابتعدوا!

‫- اعزلوا أكثرهم شغبا من المجموعة ‫- أنتم بهذا تهينون أناسا أبرياء

‫لا! لا! لا!

‫لم أفعل شيئا! ‫أنتم تحاولون اعتقال أولادنا السود!

‫- أنتم تحاولون اعتقال أولادنا السود! ‫- حسنا، افتح باب السيارة

‫- هذا تصرف خاطئ! خاطئ! لا! لا! ‫- هيا انهضي!

‫- توقفي عن المقاومة! ‫- لا! لا! لا!

‫- ادخلي إلى السيارة! ‫- لا! لا! لا!

‫- اهدأ يا رجل! ‫- أطلقوا سراحهم!

‫- لسنا خائفين! معنا أسلحة مثلهم تماما! ‫- أخرجونا!

‫هل يسمون هذه عدالة؟ ‫سأريهم ما هي العدالة!

‫تم إصدار القرار لقضية رودني كنغ ‫رجال الشرطة الـ4 غير مذنبين

‫سننقل هذا النزاع إلى الشوارع ‫ارتد ثيابك ولننطلق

‫ضربوا رودني كنغ ‫ولن يدفعوا ثمن فعلتهم؟

‫- أين القانون؟ ‫- هذا هراء

‫- فلنصنع القانون بأنفسنا إذا ‫- رودني كنغ، لاتاشا، هذا لكما!

‫- ويليام! ‫- علينا أن نتدخل!

‫- أخرجونا! ‫- ما من سلام، ما من عدالة!

‫- ما من سلام، ما من عدالة! ‫- ما من سلام، ما من عدالة!

‫- أخرجوني! ‫- ما من سلام، ما من عدالة!

‫- أطلقوا سراحهم! أطلقوا سراحهم! ‫- أطلقوا سراحهم! أطلقوا سراحهم!

‫- أطلقوا سراحهم! أطلقوا سراحهم! ‫- أريد أن يغادر الجميع!

‫أحداث عنيفة جرت ‫بين منطقتي فيرمونت ووسترن

‫وهذا يبعد نحو ميل عن تورانس ‫غربي طريق هاربر السريع

‫حيث تحدث أعمال رمي حجارة ونهب ‫وتحطيم متعمد للسيارات وكل شيء

‫- توقفوا! توقفوا! ‫- رودني كنغ، هذه العدالة لك!

‫- توقفوا! توقفوا! لا! لا! ‫- ابتعدي عني!

‫- هذا من أجل لاتاشا! ‫- لا! لا! اتركوه!

‫- ابتعد عني ‫- تبا لك!

‫- اخرجا من السيارة! ‫- اخرجا من السيارة!

‫- توقف! توقف! ثمة رجل على السيارة! ‫- انتظر، ثمة رجل عالق بالسيارة

‫- أنتما تجران رجلا على السيارة! ‫- تبا!

‫- قفز شخص ما على مؤخر السيارة ووقع ‫- يا للهول! يا للهول!

‫دعوه يذهب، ما ذنبه في هذا كله؟

‫هؤلاء الأشخاص... ويليام! لا تؤذه!

‫أرجوك يا ويليام! توقف!

‫يا للهول!

‫- يا للهول! ‫- يا للهول يا جيسي!

‫- ويليام؟ ‫- ما الذي فعلته؟

‫لم تكن تمازحه، أرجوك، حاول أن...

‫- ما الذي فعلته؟ ‫- ويليام، سامحني، ويليام؟

‫فليساعدنا أحد! ساعدونا! هيا!

‫- تبا! ‫- إنه يتألم كثيرا

‫- تبا! ‫- إنه يتألم، علينا أن ننزله

‫- ضعه أرضا ‫- تحدث إلي

‫- نيكول، اضغطي على الجرح، هنا ‫- حسنا

‫ستكون الأمور على خير ما يرام ‫سنأتي بمن يساعدك

‫تجاهلوا تلك المكالمة ‫أريد أن يغادر الجميع هذا المكان

‫سنغادر المنطقة لنتجمع ثانية

‫خبر عاجل، سيارة رمادية فيها امرأة محتجزة ‫من 57 إلى الوحدات المتواجدة، أجب

‫من 77 إلى الوحدات ‫المتواجدة في المنطقة، أجب

‫- في الوقت الراهن، لن... ‫- ما الذي تفعله؟

‫- أريد أن يغادر الجميع الآن ‫- تبا!

‫- مهلا، مهلا، توقف عن فعل هذا ‫- ما الذي تفعله؟

‫- أطفئ تلك القداحة الآن! ‫- تبا لك يا رجل!

‫- أطفئ تلك النار الآن! ‫- تبا!

‫- أطفئ تلك النار الآن! سأوقف السيارة! ‫- سأحرق هذا الهراء كله!

‫- سأحرق هذا كله! ‫- اخرج من السيارة فورا!

‫- اخرج من السيارة! اخرج من السيارة! ‫- اخرج! اخرج! ارحل!

‫- اخرجي! ارحلي! تحركي! ‫- يا للهول!

‫يا للهول!

‫- تبا! ‫- توقف! توقف!

‫تبا!

‫تقاطع شارعي 28 وغريفيث، مفهوم؟

‫حسنا، نحن ننتظر، شكرا

‫أنت! توقف! لا تذهب!

‫يا للهول! هذا لا يصدق!

‫روبن! تايغر! ‫تعالا إلى الأسفل لمشاهدة التلفاز

‫- ما الأمر؟ ‫- ما هذا؟

‫تعالا إلى هنا

‫- انظروا إلى هذا ‫- يا للهول!

‫- من يدري إذا سرقت تلك الشاحنة؟ ‫- ما هذا؟

‫لماذا ثمة أناس كثر هناك؟

‫- مرحبا ‫- انظرا ماذا يفعلون

‫- إنهم يبدون سعداء جدا ‫- طبعا هم سعداء

‫مرحبا يا جدتي، لم نجلب لك الحذاء ‫ولكننا جلبنا لك أشياء كثيرة أخرى

‫ولم يكتف القائمون بأفعال السلب بهذا...

‫ما الذي فعلته الحياة بك؟

‫ساعدني

‫اركبي

‫يا للهول!

‫سيفقد دمه كله

‫تبا!

‫يطلب طاقم سيارة الإسعاف ‫مرافقة من الشرطة لدخول المنطقة

‫- ونحن ننتظر الشرطة ‫- وكم سيستغرق ذلك؟

‫- ثمة ضحايا في كل مكان ‫- نعلم هذا، الأخبار كلها تتحدث عن ذلك

‫صديقي يحتضر، هل تفهمين ذلك؟ ‫إنه مجرد صبي وهو يحتضر هنا

‫- أرجوك، عليك أن تساعدينا ‫- لا أعرف ما علي قوله لك

‫أنا لا أتلقى أي خبر من الشرطة الآن

‫أيها الأولاد؟

‫أيها الأولاد!

‫سآخذ هذه السيارة! حسنا، لا يهم

‫أيها الأولاد!

‫أنهيت وظيفتي المدرسية

‫- ولكن إذا أردت أن أضع الدمى جانبا... ‫- أين الجميع يا حبيبتي؟

‫في الأسفل

‫افتحي الباب، افتحي الباب

‫إلى أين علينا أخذه؟

‫أين نحن؟

‫سنضيع لأنهم أزالوا لافتات ‫الشوارع التعريفية كلها

‫لا أستطيع أن أرى أي شيء

‫لا أستطيع أن أرى أي شي

‫- انتبهي يا نيكول! ‫- آسفة، آسفة

‫"انعطف يسارا ‫وإلا فسنطلق عليك النار!"

‫اخرجي من هنا

‫يا سيدي! ساعدنا!

‫- يا سيدي؟ ‫- تراجعوا، هيا!

‫- تحركوا! ‫- اخرجوا من هنا!

‫هيا، إنه قسم الشرطة، تراجعي!

‫هيا!

‫حسنا، أعرف، أعرف ‫سأعد شيئا ليأكل الجميع الآن

‫أعرف أنكم جائعون

‫سأعد بعض الطعام، أعرف

‫حسنا، حسنا ‫ثانية واحدة فقط... تبا! حسنا

‫علام يبحث؟

‫لا أدري، ربما يحاول أن يعثر على شيء ‫يمكنه من كسر هذه الأصفاد

‫حسنا، أنا آتية يا أطفال ‫أمهلوني لحظة واحدة فقط

‫تبا!

‫لن تفلت اليوم أيها الوغد!

‫سأقتلك! أيها الوغد!

‫على رسلك، لقد مات، لقد مات!

‫- يا للهول! ‫- ميلي؟ ميلي؟ لا بأس عليك

‫- أولادي ‫- لا تقلقي، لا بأس، لا بأس

‫ظننتك العاقلة هنا ‫تعالي إلى هنا، تعالي، تعالي

‫- علي أن أعثر على أولادي ‫- اجلسي، اجلسي هنا

‫- أولادي! ‫- اجلسي، اجلسي، حسنا

‫ضعيهما هنا، هنا

‫ظننتك عاقلة ‫ولكنني أؤكد لك أنك مجنونة جدا

‫والآن، ابقي ثابتة تماما ‫لأنني لم أفعل هذا من قبل

‫- يا للهول! يا للهول! ‫- عند العد لـ3، اتفقنا؟

‫نجحت من المرة الأولى

‫أحتاج إلى زجاجة شراب

‫شكرا لك

‫- علي أن أعثر على أولادي ‫- حسنا

‫علي أن أعثر على مفاتيح سيارتي ‫علي أن أعثر على أولادي، أين المفاتيح؟

‫إنني أقسم لكم أمام السماء ‫إن هذه ستكون النهاية...

‫لشطائر الهمبرغر بالجبن المزدوجة ‫وشطائر الدجاج المشوي

‫وشطائر السمك الكبيرة واللحم ‫المقدد والشطائر الضخمة وتلك بالجبن

‫هذا السيرك تحت تصرفكم ‫ولكن إذا أحرقتم مطعم برغر كنغ هذا...

‫فإننا لن نبني مطعما آخر أبدا في حيكم

‫وبهذا ستنتهي قطع الدجاج اللذيذة ‫وصلصة الغموس بالخردل والعسل

‫ولن تنعموا مجددا بتذوق مخفوق الفراولة ‫وكعك الفانيلا وكعك الشوكولا

‫عليكم أن تضعوا في الحسبان ‫أنكم لن تأكلوا مجددا مثلجات الكراميل

‫والفراولة ومثلجات الشوكولا ‫وسيختفي ذلك إلى الأبد

‫علينا أن نتريث قليلا

‫- طعام مجاني! ‫- مرحى!

‫أين... أين المشفى اللعين؟!

‫المعذرة، أين... ‫أريد الذهاب إلى المشفى

‫- ويليام! ‫- عودي إلى جنوبي شارع هوفر

‫- وأين شارع هوفر؟ ‫- انعطفي إلى اليسار

‫- أرجوك! افتح عينيك! ‫- ويليام!

‫- ويليام! ‫- يا للهول! ويليام!

‫- لا أشعر بنبضات قلبه ‫- ماذا؟

‫- لا أستطيع... ‫- ماذا؟

‫- لا! ‫- لا أستطيع تلمس نبضات قلبه

‫هيا، لا!

‫أسرعي أكثر، أسرعي! ويليام!

‫ويليام! ويليام!

‫هيا! هيا! هيا!

‫- هذا رائع! ‫- يا للروعة!

‫مرحى!

‫تمت مشاهدة شخصين يقودان السيارة ‫ويتجولان في هذه المنطقة

‫كان كلاهما يقود شاحنة ‫وتم إخراجهما بالقوة من سيارتيهما

‫وتم ضربهما حتى فقدا الوعي ‫ثم تم نشلهما

‫وعندما استعادا وعيهما حاولا أن... ‫بدا أن الدماء تغطيهما

‫فحاولا الخروج من المنطقة ‫ولكنهما ضربا حتى سقطا أرضا

‫ما من وجود لرجال شرطة لوس آنجلوس ‫في منطقتي ستايشن وكنغ

‫فقد تم توجيه تعليمات ‫بانسحاب شرطة لوس آنجلوس من المنطقة

‫وأيضا متجر توم للمشروبات ‫بالقرب من تقاطع نورماندي وفلورنس...

‫قم تم نهبه بالكامل ‫حيث يدخله الناس بأيد فارغة

‫ويخرجون وهم يحملون صناديق شراب

‫بدا الأمر وكأن صاحب المتجر قد فتح ‫الأبواب وأمر الحشود بسرقة كل شيء

‫- اثنان؟ أين تسكن؟ ‫- أجل، أنا هنا

‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لا أدري، لأنه بالمجان!

‫- هل هو بالمجان؟ ‫- أجل

‫- هل عادوا؟ ‫- لا

‫إنهم ليسوا في أي مكان! لقد بحثت عنهم ‫في كافة أنحاء هذه المدينة التعيسة

‫- إنهم هنا، إنهم هنا! ‫- ماذا؟

‫يمكنني أن أستخدم هذا ‫أسبق ورأيتم أمريكيا كهذا؟

‫- هل سبق ورأيتم حذاء جلديا كهذا؟ ‫- إنه حذائي

‫- ولكم من الوقت سيستمر هذا في رأيك؟ ‫- حتى تغير هيئة المحلفين قرارها

‫سمعتم الخبر، كانت معكم ألينا فان تيجن ‫في بث مباشر من لوس آنجلوس

‫توافيكم بالتقرير ‫من ناصية تقاطع وسترن...

‫- وسانتا مونيكا ‫- يا للهول يا ميلي!

‫- مرحبا؟ مرحبا؟ ‫- هل أنت بخير يا أمي؟

‫- أجل، سأبيع هذه وأجني بعض المال ‫- بيتشيز؟

‫- هلا تجلبين كأسا من الماء لأمك ‫- حتى إن أحدهم عبأ سيارة بالكامل

‫يا للهول!

‫- توقف! توقف! توقف! أراهم هناك ‫- أين؟ أين؟

‫إنهم هناك! يا للهول! ‫سأعاقبهم بشدة هذه المرة، سأعاقبهم!

‫- أيها الأولاد! تعالوا إلى هنا فورا! ‫- أنت! لا، لا!

‫- هذا لك يا ميلي ‫- روبن! تعال إلى هنا!

‫- تدرك أن من الخطأ اقتحام متجر أحدهم ‫- لا، لا، تعال!

‫- أنا لا ألعب معك ‫- ما الذي دهاك؟

‫- تعال إلى هنا! روبن! ‫- تعال! توقف!

‫- كنت تسرق أشياء من المتجر؟ ‫- تتمسك بذلك الحذاء؟ حقا؟

‫- اثبت مكانك، تبا! ‫- من بين كل الأشياء المتاحة تختار...

‫- اثبت مكانك واستدر وضع يديك فوق رأسك ‫- لا، لا، لا

‫- أتينا إلى هنا لأنني رأيتهم يفعلون ذلك ‫- هؤلاء الأولاد كانوا ينهبون

‫- اسمعوني، أنا أعطي أمرا! ‫- أتينا بحثا عنهم لأنهم لم يعودوا

‫- هذا جنون، هذا جنون ‫- لا أريد لأولادي أن يتورطوا في هذا

‫- ما هذا؟ ‫- هذا هراء...

‫- هل كنت تنهبين قبل أن تسرقي المصرف؟ ‫- لا، أنت لا تفهم الموضوع

‫- حسنا، حسنا ‫- طلبت إليك أن تصمتي!

‫طلبت إليك أن تصمتي بشكل ‫لطيف، مفهوم؟ وأنت رهن الاعتقال الآن

‫- سنغادر المكان ‫- ماذا؟

‫ثمة شرطي اتصل بنا ‫ويحتاج إلى مساندة، سننطلق الآن

‫لا، لا! ليس... لا!

‫تبا! لن أدعكم ‫تفلتوا من العقاب، مفهوم؟

‫أنت مثال للأشخاص ‫الذين كنتم أحاربهم طوال حياتي، مفهوم؟

‫ودعيني أقل لك شيئا، لدي وظيفة

‫لدي شارة شرطة وزي موحد ‫وسأزج بك في السجن، مفهوم؟

‫لا أكترث، بل سأرسلك إلى الجحيم ‫ولن تخرجي من هناك أبدا!

‫مهلا، مهلا لحظة

‫- لا، لا، لا، عودوا إلى السيارة ‫- متى سنعود إلى المنزل؟

‫لن نعود الآن كما هو واضح

‫- والآن عودوا إلى السيارة؟ ‫- وما الذي ستفعلينه حيال ذلك؟

‫حسنا، اسمع يا تايغر ‫أتريد التحدث بشأن عيد مولدك؟

‫- لا ‫- حسنا، وماذا عن العيد؟

‫العيد؟ هذا أفضل من العيد بكثير

‫اصمت! افعلوا ما يحلو لكم الآن

‫ولكن عندما أفك قيودي هذه ‫فإنني سآتي إليكم...

‫وسأعض أصابع أقدامكم ‫حتى أنتزعها، عودوا إلى السيارة!

‫- اركبوا السيارة! ‫- حسنا، هيا، هيا، اركبا

‫- هذا لا يصدق! ‫- يا للهول!

‫- لا أصدق ما يحصل! ‫- هل تدخنين؟

‫يا للهول! لا أستطيع أن أعلق هنا

‫- لا، لا، لا أدخن ‫- ثمة ما يكفي هنا

‫لدي دبوس هنا

‫- دعني أر إن كان بإمكاني أن... انتظر ‫- حسنا، حسنا

‫- مرحبا يا سيد، تعال إلى هنا ‫- ساعدنا، ساعدنا، نحن عالقان هنا

‫- تبا لك! تبا لك! ‫- يا للهول!

‫- حسنا، حسنا، أجل ‫- حسنا، دعني أحاول أن...

‫آسفة، آسفة

‫إذا، هل أنت من فعل ذلك؟

‫ظننت أنني السبب ‫ظننت أنني بللت سروالي

‫لا بأس، لا بأس

‫لقد تجاوزنا الحالة الأسوأ ‫فهو مجرد خدش

‫إنه ينزف بشكل قليل وسيكون بخير

‫أرجوك، أرجوك أن تعود

‫ويليام؟ ويليام؟ عد أرجوك

‫- سأحتاج إلى سروالك ‫- ماذا؟

‫تعري يا عزيزتي، يمكنك الإبقاء ‫على سروالك التحتي، ولكنني أريد سروالك

‫- مرة أخيرة، حسنا ‫- حسنا، ها نحن أولاء

‫- سنبدأ، 2,3 ‫- حسنا

‫بئسا!

‫يا للهول!

‫إنهم هناك ‫ينظرون إلي في هذه الحالة المزرية

‫تمكنت منه

‫حسنا، خمن ما سيحصل

‫حسنا

‫- مرحى! حسنا ‫- مرحى!

‫- ببطء ‫- حسنا، حسنا

‫- أجل، مرحى! هذا رائع ‫- مرحى!

‫نحن نحث الجميع على التعاون ‫مع منطقة الشوارع الجنوبية

‫بعد توقع حصول حظر تجوال ليلة غد

‫تكاد تنجح

‫- يا للهول! يا للعجب! ‫- حسنا، أنت تبلي حسنا، جيد

‫هيا، هيا، هيا، هيا

‫إضافة إلى ذلك، فقد جهزنا ‫حرسا وطنيا يصل إلى 2000 شخص

‫وهم في حالة استعداد هناك من أجل...

‫أمله بوزنك، أمله بوزنك

‫توقف! توقف!

‫توقف!

‫لا!

‫يا للهول!

‫يا للهول!

‫هل أنتم بخير؟ هل أنتم بخير؟

‫نحن بخير، على خير ما يرام

‫يا للهول!

‫يا للهول! يا للهول! حسنا

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل... لا، أنا أكره الجميع

‫- لقد نجحت ‫- أجل

‫لا تتحركي

‫ابقي مكانك

‫حسنا

‫تم إبلاغ السكان ‫بأن هذا الاضطراب بدأ ينحسر

‫الحراس الوطنيون في حالة تأهب...

‫إذا واجهت أي مشاكل ‫من مصباح إنارة طرقي فسأقتلعه من جذوره

‫وهذا صوت الديك الرومي

‫- مرحبا يا جيسي ‫- مرحبا يا بيتشيز

‫- كيف حالك؟ ‫- أتدري؟

‫ظهر شانتيه ‫والصبيان الآخرون في التلفاز

‫وسنحت لي الفرصة ‫باللعب بالدمى خاصتي طوال الليل

‫هل أنت على ما يرام؟

‫- أين ميلي؟ ‫- خرجت للبحث عنكم جميعا

‫"إحياء لذكرى رايان دوخوان دونبار"

‫ذهبت إلى مدرسة أخرى ‫في تقاطع نورماندي و75

‫وهي تدعى مدرسة ‫"مدينة الملائكة للمرحلة المتوسطة"

‫وكنت أذهب إلى هناك لكي أسلم فروضي

‫ثم أعطتني المدرسة مزيدا من الفروض ‫ثم كنت أعود إلى المنزل لأنجزها