Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:06:24,440 --> 00:06:27,910
�Tengo algo en el ojo?
3
00:06:29,960 --> 00:06:32,235
Parece un poco rojo.
4
00:06:48,400 --> 00:06:50,960
Te he guardado algo de gelatina.
5
00:08:30,000 --> 00:08:33,959
�l le devuelve la torta
con su mano derecha.
6
00:08:37,920 --> 00:08:42,675
El se acerca a ella,
ella levanta sus brazos y le empuja.
7
00:08:45,400 --> 00:08:47,391
El da un paso atr�s.
8
00:08:47,600 --> 00:08:51,559
El se mueve hacia ella.
Mientras se prepara para agarrarla...
9
00:08:52,000 --> 00:08:55,117
ella levanta sus brazos
y los sujeta.
10
00:08:56,360 --> 00:09:00,319
Sus cuerpos empiezan a moverse
irregularmente en el espacio.
11
00:09:14,800 --> 00:09:18,800
Ella encuentra la oportunidad
de levantar su pie derecho...
12
00:09:18,800 --> 00:09:22,759
y le da una patada en el estomago.
13
00:09:25,240 --> 00:09:28,038
El tipo se dobla.
14
00:09:28,600 --> 00:09:32,720
Ella se vuelve y empieza a correr...
15
00:09:32,720 --> 00:09:36,679
escapando en direcci�n opuesta...
16
00:09:39,160 --> 00:09:43,756
El se levanta y
comienza a perseguirla.
17
00:09:46,640 --> 00:09:49,029
La atrapa.
18
00:09:49,480 --> 00:09:52,440
Coge su brazo derecho...
19
00:09:52,440 --> 00:09:55,240
lo retuerce a su espalda...
20
00:09:55,240 --> 00:09:59,280
apoya su palma en su hombro...
21
00:09:59,280 --> 00:10:03,159
y con la mano izquierda
agarra su garganta.
22
00:10:05,600 --> 00:10:08,637
Comienza a arrastrarla
hacia atr�s.
23
00:10:10,880 --> 00:10:15,590
Con su mano izquierda, ella
trata de golpearle en la cabeza
24
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
Falla...
25
00:10:24,000 --> 00:10:27,549
y decide darle un codazo.
26
00:10:29,040 --> 00:10:31,952
El tipo se vuelve a doblar.
27
00:10:33,160 --> 00:10:37,119
Ella utiliza la oportunidad para escapar.
28
00:10:37,800 --> 00:10:40,314
Ella est� en vuelo.
29
00:10:41,800 --> 00:10:45,475
El tipo vuelve a levantarse,
corre tras de ella...
30
00:10:48,640 --> 00:10:52,120
la inmoviliza,
agarra su cabello...
31
00:10:52,120 --> 00:10:54,634
y la tira al suelo.
32
00:10:55,840 --> 00:10:59,799
Tras caer, el se echa sobre ella...
33
00:11:00,960 --> 00:11:05,829
e empujando su espalda
contra la tierra.
34
00:11:08,280 --> 00:11:12,751
Pero ella consigue golpearle
con su pu�o derecho.
35
00:11:15,680 --> 00:11:19,116
Le golpea otra vez,
ahora con la mano izquierdo
36
00:11:20,480 --> 00:11:23,960
Mientras el tipo se aparta...
37
00:11:23,960 --> 00:11:26,800
ella aprovecha...
38
00:11:26,800 --> 00:11:29,837
para darle una patada con su pie derecho.
39
00:11:31,080 --> 00:11:33,992
El tipo cae para atr�s.
40
00:11:34,800 --> 00:11:38,800
Ella vuelve sus manos y sus piernas...
41
00:11:38,800 --> 00:11:42,759
e intenta marcharse.
42
00:11:44,240 --> 00:11:48,199
El tipo se levanta y,
echando su brazo...
43
00:12:01,400 --> 00:12:04,437
echando su brazo...
44
00:12:04,520 --> 00:12:08,479
atrapa su pie...
45
00:12:09,400 --> 00:12:12,710
lo trae hacia s�...
46
00:12:14,960 --> 00:12:16,916
la gira boca arriba...
47
00:12:19,240 --> 00:12:22,789
y con movimientos lentos,
a gatas...
48
00:12:24,400 --> 00:12:27,073
se desliza sobre ella.
49
00:36:51,520 --> 00:36:55,479
- �Hago la habitaci�n?
- Si.
50
00:36:56,720 --> 00:37:00,679
- �Tomara mucho?
- No, lo hare r�pido.
51
00:37:01,800 --> 00:37:05,759
- �Como de r�pido?
- 10 o 15 minutos.
52
00:37:06,240 --> 00:37:08,196
Bien.
53
00:37:33,680 --> 00:37:36,877
Vete y esp�rame en el coche.
54
00:37:37,360 --> 00:37:39,590
�Cu�l?
55
00:37:40,080 --> 00:37:42,150
El gris.
56
00:39:12,560 --> 00:39:14,516
�Zapatillas?
57
00:39:19,160 --> 00:39:21,116
�Pastel de espinaca?
58
00:39:23,600 --> 00:39:26,120
Piroski es la palabra
para pastel de espinaca?
59
00:39:26,120 --> 00:39:27,712
Si.
60
00:39:29,760 --> 00:39:31,273
�Coche?
61
00:39:39,600 --> 00:39:41,113
�Cubo de hielo?
62
00:39:45,520 --> 00:39:47,033
�Carretera?
63
00:39:50,720 --> 00:39:52,233
�Pan?
64
00:40:01,960 --> 00:40:03,473
�Casa?
65
00:40:10,120 --> 00:40:11,633
�Playa?
66
00:40:15,360 --> 00:40:16,873
No lo s�.
67
00:40:30,080 --> 00:40:31,593
�Revista?
68
00:43:55,600 --> 00:43:58,672
�Puedo ofrecerte otra gelatina?
69
00:44:01,080 --> 00:44:04,000
�Tienes otro en el frigo?
70
00:44:04,000 --> 00:44:06,719
No, pero puedo guardar uno.
71
00:44:08,280 --> 00:44:10,999
No... No te molestes.
72
00:50:34,280 --> 00:50:38,239
�R�pido! No llegamos.
�R�pido! No llegamos.
73
00:50:50,760 --> 00:50:53,558
�Cu�ndo tendr� la cinta?
74
00:50:54,200 --> 00:50:57,556
- En cuanto haga la edici�n.
- �Cu�ndo ser� eso?
75
00:50:59,160 --> 00:51:02,520
- Cuando tenga la oportunidad.
- �Mi�rcoles?
76
00:51:02,520 --> 00:51:05,876
- �Qu� mi�rcoles?
- Este mi�rcoles.
77
00:51:06,960 --> 00:51:09,880
�Qu� tal el siguiente mi�rcoles?
78
00:51:09,880 --> 00:51:11,518
De acuerdo.
79
00:51:33,760 --> 00:51:36,638
�Cu�nto estuvo a gatas en la hierba?
80
00:51:37,960 --> 00:51:40,679
�Importa eso?
81
00:51:41,480 --> 00:51:44,153
Parece un poco agarrotada.
82
00:51:45,560 --> 00:51:48,233
�T� vas c�modo cuando andas a gatas?
83
00:51:50,560 --> 00:51:53,358
La posici�n de su cuello
revela que estaba a cuatro patas.
84
00:51:54,640 --> 00:51:57,240
Probablemente el cuello
te confunde.
85
00:51:57,240 --> 00:51:59,800
Su boca est� abierta.
86
00:52:00,760 --> 00:52:03,672
Suficiente para respirar.
87
00:52:04,960 --> 00:52:07,076
�Sud�?
88
00:52:08,480 --> 00:52:10,320
Un poco.
89
00:52:10,320 --> 00:52:12,197
�Pidi� beber agua?
90
00:52:12,920 --> 00:52:14,558
No lo recuerdo.
91
00:52:18,480 --> 00:52:21,836
El agujero detr�s de ella... �Qu� es?
92
00:52:23,240 --> 00:52:24,673
La piscina.
93
00:52:26,400 --> 00:52:28,391
�As� es la piscina?
94
00:52:30,840 --> 00:52:34,594
Pensaba que quer�as la foto
para mirar su ropa...
95
00:54:58,400 --> 00:55:02,359
Los zapatos est�n en esa cosa
de madera con ranuras.
96
00:55:35,080 --> 00:55:37,514
Mientras ella corre...
97
00:55:38,600 --> 00:55:41,034
los tacones de sus zapatos...
98
00:55:41,760 --> 00:55:44,194
los tacones altos de sus zapatos...
99
00:55:44,960 --> 00:55:47,394
se hunden en la arena.
100
00:55:48,480 --> 00:55:51,711
Pierde el equilibrio, y se cae.
101
00:55:52,680 --> 00:55:55,911
El tipo r�pidamente se pone encima.
102
00:55:57,760 --> 00:56:03,949
Tira de su espalda vigorosamente
ech�ndola al coche.
103
00:56:04,560 --> 00:56:08,155
Ella se resiste pero el...
104
00:56:08,760 --> 00:56:11,672
aumentando la fuerza...
105
00:56:12,520 --> 00:56:15,080
el sigue llev�ndola.
106
00:56:15,800 --> 00:56:18,917
El tira de ella hacia el coche.
107
00:56:19,520 --> 00:56:22,480
En la gira, abruptamente...
108
00:56:22,480 --> 00:56:28,237
y la empuja contra el capot.
109
00:56:29,320 --> 00:56:34,080
Ella encuentra la oportunidad de huir.
110
00:56:34,080 --> 00:56:38,720
Ella huye por la playa.
111
00:56:38,720 --> 00:56:40,880
Ella corre.
112
00:56:40,880 --> 00:56:45,590
El tipo se da cuenta
y empieza a correr tras de ella.
113
00:56:47,240 --> 00:56:50,400
El la atrapa.
114
00:56:50,400 --> 00:56:54,000
Con su mano izquierda
le agarra el pelo
115
00:56:54,000 --> 00:56:57,197
y la tira abajo con mucha fuerza.
116
00:56:58,120 --> 00:57:02,079
Cuando ella llega al suelo
le mira...
117
00:57:02,600 --> 00:57:06,195
levanta sus piernas para repelerle...
118
00:57:06,840 --> 00:57:08,960
para tenerlo alejado...
119
00:57:08,960 --> 00:57:11,960
patea las piernas en el aire...
120
00:57:11,960 --> 00:57:15,430
y agita su cuerpo...
121
00:57:16,520 --> 00:57:18,875
en todas las direcciones.
122
00:57:19,400 --> 00:57:21,834
El busca el modo de entrarle.
123
00:57:23,040 --> 00:57:26,510
Hace c�rculos a su alrededor...
c�rculos y c�rculos.
124
00:57:26,960 --> 00:57:29,394
De pronto, encuentra la manera...
125
00:57:30,080 --> 00:57:32,389
se sube encima.
126
00:57:33,120 --> 00:57:35,320
El la bloquea.
127
00:57:35,321 --> 00:57:39,677
Sus manos se cogen a la garganta y la presionan.
128
00:57:40,320 --> 00:57:45,269
La ahoga,
hasta que pierde la conciencia
129
01:02:17,320 --> 01:02:19,151
Entra.
130
01:03:22,440 --> 01:03:24,396
Pica.
131
01:03:27,440 --> 01:03:29,396
Sangra.
132
01:04:28,960 --> 01:04:31,394
�Quieres algo para beber?
133
01:04:31,480 --> 01:04:33,914
�Qu� tienes?
134
01:04:44,680 --> 01:04:47,399
- Solo agua.
- Agua.
135
01:04:48,000 --> 01:04:50,230
- �Qu�?
- Agua.
136
01:04:53,240 --> 01:04:55,515
- Agua del grifo.
- Si.
137
01:05:07,600 --> 01:05:09,318
Gracias.
138
01:05:34,440 --> 01:05:36,635
�Quieres o�r algo de m�sica?
139
01:05:37,040 --> 01:05:38,189
Si.
140
01:05:42,960 --> 01:05:44,837
�D�nde est� tu calzado?
141
01:05:45,520 --> 01:05:46,589
Fuera.
142
01:08:13,240 --> 01:08:15,196
�Cu�nto?
143
01:08:15,760 --> 01:08:17,955
Es el mismo coche.
144
01:08:18,240 --> 01:08:20,151
�Cu�nto?
145
01:08:28,960 --> 01:08:31,880
El precio s�lo puede subir, no bajar.
146
01:08:31,880 --> 01:08:33,552
�Cu�nto?
147
01:08:36,480 --> 01:08:39,040
- BMW.
- �Cu�nto?
148
01:08:40,040 --> 01:08:43,400
El due�o... muri�.
149
01:08:43,400 --> 01:08:46,870
Lo ha conducido seis meses...
De lo �ltimo.
150
01:08:47,680 --> 01:08:49,352
�Cu�nto?
151
01:08:51,880 --> 01:08:55,190
- 30.000 euros.
- 30.000
152
01:08:55,680 --> 01:08:59,639
Diez a�os de garant�a...
lo ultimo... poder...
153
01:09:09,080 --> 01:09:12,080
- No puedo permit�rmelo.
- Pi�nsatelo.
154
01:09:12,080 --> 01:09:14,594
Te cambiar� la vida.
155
01:11:08,560 --> 01:11:10,232
�Vale?
156
01:11:11,120 --> 01:11:12,633
Vale.
157
01:11:57,640 --> 01:12:02,191
Coges tu blusa,
la levantas a la cara...
158
01:12:02,280 --> 01:12:05,352
hasta que tape tus ojos.
159
01:12:12,800 --> 01:12:15,872
Hasta que tape tus ojos.
160
01:12:19,040 --> 01:12:21,395
Paras ah�.
161
01:12:22,080 --> 01:12:25,360
Mientras levantas tu blusa...
162
01:12:25,360 --> 01:12:27,760
levantas tu cabeza...
163
01:12:27,760 --> 01:12:31,435
mostrando tus ojos
que me miran directamente.
164
01:12:33,120 --> 01:12:36,200
Ahora retiras tu blusa completamente...
165
01:12:36,200 --> 01:12:39,112
y la dejas caer
encima de la chaqueta.
166
01:12:40,520 --> 01:12:43,637
Te giras hacia la pintura.
167
01:12:44,640 --> 01:12:48,110
Observas las amapolas.
168
01:12:49,800 --> 01:12:53,759
Miras al cielo
de la pintura.
169
01:12:54,200 --> 01:12:58,159
De pronto levantas la cabeza
mirando al techo.
170
01:12:59,480 --> 01:13:04,156
Con tu dedo �ndice y el pulgar...
171
01:13:04,920 --> 01:13:08,799
coges el vaquero
por la cintura...
172
01:13:09,560 --> 01:13:14,475
y lo bajas lentamente.
173
01:13:16,920 --> 01:13:21,118
Con tu dedo �ndice y el pulgar...
174
01:13:22,400 --> 01:13:25,520
coges el vaquero...
175
01:13:25,520 --> 01:13:28,637
y lo bajas lentamente.
176
01:13:32,080 --> 01:13:35,868
Lo bajas. Lo bajas.
177
01:13:37,280 --> 01:13:39,396
Lo bajas.
178
01:13:40,480 --> 01:13:42,596
Lo dejas ah�.
179
01:13:43,320 --> 01:13:46,710
Inclinas la espalda
un poco hacia adelante.
180
01:13:48,760 --> 01:13:51,960
Tu espalda baja, as�...
un poco.
181
01:13:51,960 --> 01:13:54,920
Otra vez, dos, tres veces...
182
01:13:54,920 --> 01:13:58,071
izquierda, derecha, tu cabeza, tu pelo.
183
01:14:00,960 --> 01:14:04,919
Ahora, como estas, te giras...
184
01:14:07,120 --> 01:14:09,800
me miras...
185
01:14:09,800 --> 01:14:13,156
apartas tus manos...
186
01:14:13,920 --> 01:14:17,879
y las llevas al cierre.
187
01:14:22,360 --> 01:14:26,319
Sueltas el cierre.
188
01:14:27,240 --> 01:14:31,199
Si, as�. Con las dos manos
abres el cierre.
189
01:14:37,320 --> 01:14:41,791
Y con tu mano derecha...
190
01:14:42,480 --> 01:14:46,951
bajas el tirante izquierdo del sujetador.
191
01:14:55,520 --> 01:15:00,640
Y con tu mando izquierda,
bajas el tirante derecho.
192
01:15:08,040 --> 01:15:12,397
Te giras otra vez,
y miras a la pintura.
193
01:15:14,600 --> 01:15:17,600
Balanceas tu cuerpo...
194
01:15:17,600 --> 01:15:20,910
un poco a la izquierda,
un poco a la derecha.
195
01:15:23,040 --> 01:15:26,999
Echas el sujetador al sof�.
196
01:15:28,080 --> 01:15:31,280
Quitas tus manos...
197
01:15:31,280 --> 01:15:34,431
Y dejas caer el sujetador en el sof�.
198
01:15:43,000 --> 01:15:46,151
Te giras pausadamente...
199
01:15:47,240 --> 01:15:50,152
y me miras.
200
01:15:53,160 --> 01:15:56,072
Levantas tus manos, lentamente...
201
01:15:57,280 --> 01:16:00,989
y arreglas tu pelo.
202
01:20:40,320 --> 01:20:44,313
El pie derecho en el acelerador...
203
01:20:45,800 --> 01:20:49,395
el pie izquierdo en el freno.
204
01:22:16,200 --> 01:22:18,350
Derecho... acelerar.
205
01:22:20,040 --> 01:22:22,190
Izquierdo... frenar.
206
01:24:18,000 --> 01:24:20,309
�Tiene hambre?
207
01:24:20,880 --> 01:24:22,836
Un poco.
208
01:24:25,160 --> 01:24:27,993
�Quieres que te haga un s�ndwich?
209
01:24:28,720 --> 01:24:30,676
Si te queda algo...
210
01:24:34,400 --> 01:24:37,233
�Puedo ponerle mayonesa?
211
01:24:37,720 --> 01:24:39,676
Un poco.
212
01:25:05,280 --> 01:25:07,589
�El ba�o?
213
01:25:08,760 --> 01:25:11,069
La puerta de la izquierda.
214
01:25:12,000 --> 01:25:15,090
Best watched using Open Subtitles MKV Player
14489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
