All language subtitles for Killer.Photo.2015.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]

Aww.

It's Mathieu.

Perfect charm as always.

And it's already achieved
the desired results.

Now listen.

We're both going to have
to lay low for a while.

The police are really out
for blood on this one.

That's no surprise.

I suggest you disappear
for the time being.

I'm going off the radar myself.

You won't be able to
reach me, so don't try.

I'll reach out to you when
another assignment comes along

that requires your
special skills.

What are you now,
eight for eight?

You deserve a break.

Breakfast is ready!

Be right there!

Sweetie, what are you doing?

Looking for a
blanket for Cheryl.

She's cold.

Well, your food is getting cold.

Come on.

Brrr!

Ah!

I caught a real doll.

I didn't mean to
scare you, sweetie.

But you've got to stay
out of my closet, ok?

Alright.

What's on the menu?

Pancakes and toast.

No can do.

Diet, remember?

What, are you training
for the Olympics?

You look fantastic.

Yeah, that's because
of the diet.

I'll just have a piece of apple.

It's going to be amazing.

What do you say to your mother
first thing in the morning?

I don't know, she's not here.

Teri, we talked about this.

Kurt.

It's only been six months.

These things take time.

Don't rush it.

What do you say to
Sarah in the morning?

Good morning, Sarah.

How's my favorite chipmunk?

Ok, but Betty and
Cheryl are starving.

Oh, that's not ok.

Here, you know what?

Feed them this.

Thanks.

You know what?

You're better than mommy.

Eskimo kiss?

Can I get one of those?

No. I've got something
better for you.

Ok, early morning
meeting, I've gotta go.

Not fair.

Someone's gotta work.

Hey, I work.

I'm just lacking the paycheque.

That will come as soon
as you sell the novel.

Bye, little woman,
see you tonight.

Bye.

Bye, get some good writing done.

Love you!

Love you more!

Not possible!

There has been a significant
drop in business.

Many of our clientele have
been pulling back funding

for the advertising
of their products.

And yet, our competitors,
like Dickson and Barryman,

are seeing profits spike.

Can any of you explain that?

It comes down to trust.

We are losing our client's trust
and we must win that back

if we hope to stay afloat.

We have to be better and
practise what we preach.

Yes. Absolutely, Mr. Solomon.

And this goes for everyone
at this advertising agency.

I need role models.

Go-getters.

If you want to hold
onto your jobs,

you have to deliver the goods.

Is that clear?

Yes.

Uh, yes. Clear.

Good, good.

That's it.

Time to start looking
for a new job.

You worry too much.

You don't worry enough.

You're supporting a
husband and a kid.

How are you going to do that
on an unemployment cheque?

Failure is not an
option of mine.

It might be one of yours.

That's right, everything
always works out

for the great Sarah Goodall.

I mean Miller.

You know, I still can't believe
that you got that promotion

in less than a year.

Are you jealous?

No. I don't know the
definition of that word.

Later Jackson, I got work to do!

Good morning, Mrs. Miller.

Is something wrong?

Uh, no.

I just thought I saw myself
sitting there for a minute.

Oh. Just trying to
take your advice.

You know, present the
public with the role model

I most admire.

And you choose me?

I hope you don't mind.

No, not at all.

I've always wanted a mirror
of my brunette self.

I look good.

Thank you.

I put a few items on
your desk for review,

emailed over all
of your messages,

and then I just finished
reorganizing that file cabinet.

And how's the construction

on my penthouse
apartment coming along?

Um, I'm sorry.

Construction?

That was a joke.

Seriously, you're amazing.

Thank you, Julie.

Now get back to work.

Right away.

Oh, I mean me.

The Stoker account awaits.

I wonder who that could be?

Mrs. Punctual?

I wonder who forgot to bring the
mail in again, Mr. Forgetful.

Well, when your hands are
full of dolls and crayons,

choices have to be made.

I'm sorry.

Alright.

Oh... Teri, honey,
what have I told you

about hiding in my closet?

Shh.

Betty and Cheryl are sleeping.

Ok, then why don't you
take Betty and Cheryl

up to your room?

I think they'll be more
comfortable in your bed.

You think?

I know.

Ok.

Kurt, you gotta talk to her.

I don't want to keep telling
her to stay out of my closet.

These are my things, you know?

It's a bit of a pet peeve.

I get it.

Thank you.

Hi.

How are you?

Good.

So how's novel writing going?

It was going fine
until she called.

Oh.

Teri's mother, the nut
case with a dash of crazy.

Victoria again?

Does she not realize that
divorce means "move on, honey"?

Not until she's dead and buried.

That can be arranged.

I mean, I know a guy.

That's tempting.

So she's still
trying for custody?

Yeah.

She was in a mental facility.

The woman is unstable.

The court can't grant her...

She's out now and she's
doing much better,

so she says,

and after her father died
he left her everything.

So now Victoria is
claiming that she could be

a better childcare provider

because of her new found wealth.

It takes more than money
to raise a child.

She needs love and nurturing.

Victoria doesn't have a case.

Yeah.

Kurt?

What is it, honey?

I'm on a roll here and
I'd like to keep going.

Is that ok?

Yeah.

Yeah, yeah.

Go ahead.

Thanks.

I just don't want to lose my
train of thought, you know?

No, no, of course.

Kurt?

What is it?

There's a problem.

There was no note, no address
or anything on the envelope,

we have no idea who sent it

so we thought it was best
we contact the police.

You thought it was best.

Ok, yes.

I thought it was best that
we contact the police.

And you say the photos on
your cell disappeared?

Well, my wife accidentally
deletes things all the time.

I didn't accidentally
delete anything.

They were sent to me from
that new program, Flash Chat.

They're sent to you

and within seconds they
disappear, untraceable.

And all the pictures were
of you outside the office,

outside of this house?

Yeah.

Well, unfortunately there
is no law in this state

against taking pictures
in a public place.

They were all of
my wife, officer.

Which I understand
is disturbing,

but it's not illegal.

Have you received any
letters or threats?

No.

Love letters?

What the hell are you
implying, officer?

My wife has not done
anything wrong.

My mistake, I misspoke.

But the truth be told,

this leaves us with very
little to work with.

I mean, no crime has
been committed,

not even the threat of a crime.

I'm sorry, but there's nothing
we can do at this point.

Morning, Sarah.

How's the family?

Terry's great, Kurt's great.

Oh, don't I know.

He's a catch.

Hooked a good one.

Well, give him my best.

See ya!

Oh.

Hey, it's just me.

It's crossing guard day
at school, remember?

Yeah.

Don't mess with the law.

I wouldn't dream of it.

I try to avoid getting arrested.

Why don't you let me give
you a ride to the station?

No thanks, babe.

I want to.

I want to make sure those
admirers know that you're taken.

Ah, speaking of admirers,
you just missed Louise.

She gives you her best.

Well, she wants to
give you her best.

Louise and I are just neighbors.

Yeah, well I think she
moves in circles.

You said she was divorced twice,

I think she's
coming back around.

Teri, come on.

We're taking Sarah
to the station.

You're almost late.

Almost late is the same
thing as saying "on time".

I showed up a half hour early.

I'm not taking any
chances this week.

Jackson, I was wondering...

did you have anything
to do with this?

No, I only shoot nudes.

I'm being serious.

So am I.

You want to set up for
a shoot sometime?

That's never gonna happen.

Can't blame a guy for trying.

Yes, I can.

Morning, Julie.

Oh good, you're here.

I've been trying to reach you.

God, that is a great dress.

Thanks.

Yeah, I got a new cell,
new number, so...

Oh, what happened
to your old one?

I just thought it was time
for an upgrade, you know?

Actually, can you put my
business contacts in there?

I think you have more of a
complete list than I do.

Sure, yeah.

Easier done than said.

Is your new number
listed in here?

Yeah, it should be.

Ok.

Oh, and Mr. Solomon stopped by.

He wants to talk to you
about the Stoker account.

Tell him I will be
in in a minute.

Ok.

Sarah.

Oh, Mr. Solomon, I was just
heading over to your office.

Well, I saved you a trip.

Your phone is all done.

I don't have to tell you,
Sarah, but I'm going to anyway.

A lot is riding
on this campaign.

Stoker is a big account

and possibly all our jobs are
on the line, including mine.

And if the boss is worried
about losing his job,

you know things are serious.

I completely understand, Mr.
Solomon.

There's no need to worry, I
have everything under control.

You know there's a
$200,000 cash bonus

for whoever pulls
off this campaign?

I did not know that.

Is that what you were discussing
with Jackson in the hall?

That's strange.

Your phone doesn't
usually ring like that?

It's not that, I
just got this cell.

No one has the number.

Something important?

No, it's nothing.

So, you know how important
the stoker account is now

and we need to pull this
off with flying colors.

Understood.

No distractions, giving
your full attention

to every last detail.

And if this one works...

Sarah?

Are you listening to me?

Yes. Yes.

Rest assured the Stoker account
has my full attention.

Absolutely.

Is the sun here in your eyes?

I just feel like it's
a bit distracting.

I'm fine, Sarah. Are you ok?

Yes, I'm fine.

Never better.

I'll leave you to it then.

Just give me greatness,
that's all I ask for.

Will do.

No.

Did you give my
number to anyone?

Yes.

What?

Well, your husband called just as Mr.
Solomon came in

and I didn't want to
disrupt your meeting.

And then he mentioned that
he couldn't reach you

on your cell and I realized
he didn't have the new number

so I gave it to him.

I hope that's ok.

Yeah, no that's fine.

Just nobody else.

Ok.

What is that?

Uh, my lipstick?

Is that Red Passion by Louelle?

It is.

Do you like it?

Yeah, no I use it on my
date nights with Kurt.

Lucky guess, I guess.

So do you um...

do you talk to Kurt a lot?

No, not that often.

But every time that I
do, he is so nice.

You're so lucky.

Yes, he's very nice.

What are you doing for lunch?

I've been working for you
for over five months now

and this is the first time that
you've asked me for lunch.

I've heard the rumors
like everyone else

about possible layoffs coming...

No, no, no. It's
nothing like that.

It's nothing like that.

I just wanted to see what's
going on from your perspective,

you know?

I mean, between you and me
you're the eyes and ears

of the office, so...

Thank you, Mrs. Miller.

I didn't know you
considered me your...

I didn't know you considered me.

Come on, Julie, you
have all my numbers,

you pick up my morning
mail and my messages.

I mean, what would I do
without you, really?

Actually, have you received any
unusual phone calls or emails,

anything I should be aware of?

No.

No, not that I can think of.

Do you know what this is?

It looks like you
coming into work.

Who took this?

That's what I was wondering.

Is someone watching you?

Like a secret admirer?

You have the secret
part correct,

I don't know about
the admirer part.

Have you talked to Jackson?

Why would you ask that?

Well, I know he's
interested in you.

What?

He comes by my desk and asks
about you all the time.

What do you tell him?

That you are happily married
and that you love your husband

very, very much.

Honestly, Mrs. Miller,
I wish I was so lucky.

Oh, don't worry Julie, I'm
sure you will be one day too.

Well, here's hoping.

Shoot, it's getting late.

I have a little errand to run
before I go back to the office,

is that ok?

Yeah, of course. What is it?

I have to go to Block,

grab a dress for a friend's
wedding next weekend.

Why don't I come with you?

I could use a new outfit myself.

Oh, ok.

Thanks!

Take care.

Hey, kiddo.

Where do you wanna go?

Home.

Aren't you hungry?

Betty and Cheryl will miss me.

Ok, well we could
go by the house,

pick up Betty and Cheryl

and all four of us could go eat?

Ok.

Ok.

Can you help me?

Oh, I never realized
we're the same size.

We could wear each
others clothes.

How does it look?

It's lovely.

I'm going to have to borrow
this for a date with Kurt.

Do you think he'd like it?

Oh, hold on.

Is something the matter?

Sarah.

You know what?

I'm going to be right there, ok?

Two hours.

Long lunch.

Flirting with the danger zone.

You know, because I'm just
worried about getting laid off.

Solomon's on the warpath.

He's just looking for
reasons to fire people,

and I'd just be careful
with these long lunches.

What are friends for?

We've got to stick together.

Look out for one another.

Exactly.

Catch you later.

Hey, are you ok?

Are you still freaked by
seeing that guy get hit?

Yeah, no, no, I'm fine.
I'm fine.

Can you just get my
husband on the line?

Put him through to my office.

Mrs. Miller, your husband
isn't answering his cell.

Do you want me to try
your home number?

No thanks, Julie.

I can manage.

It wasn't him.

The Miller's aren't home,
please leave a message.

Kurt, hey, it's me.

Something happened
today, something...

I'll tell you about it later.

I'm coming in on the 5:06.

Since you drove me I'm gonna
need a ride home if that's ok.

I love you.

Ok, bye.

Where's Teri?

She's at home.

She was watching
her favorite show

so I had Louise come watch
her while I came to get you.

Oh. That was so nice of Louise.

It was.

I got your message.

What happened?

I thought I saw the guy who
was taking pictures of me.

You saw him?

No, I didn't see him.

It wasn't him.

I still don't know who's behind
this or what he or she wants.

Did you remember the mail?

Yes. Just bills.

No more manilla envelopes.

Oh, welcome home love birds.

Hi, Louise.

Thank you for watching her.

No problem.

Teri is an angel.

If I ever have kids I'd want
them to be just like yours.

Would you like to
stay for dinner?

No thank you, maybe
some other time.

I did check on the
roast, though.

It smells wonderful.

Well, I'm off.

Thanks again.

Bye.

I know what you're thinking.

Don't say it.

Then don't think it.

My thoughts are pure.

I can change that.

Yeah.

Did you change the photos?

What?

The photos, they're not
in the right order.

This one was here,
that one was there.

Are you sure?

I'm positive.

Did Louise do this?

Why would Louise...

Someone's been in the house.

Honey, I think you're
being a little paranoid.

I've been home for
hours with Teri,

I didn't notice
anything missing.

Kurt, someone's been here.

Who would break into our
home to rearrange photos?

Whoever has been stalking me!

I got more photos on
my new phone today.

Let me see them.

They're gone, same as before!

No note, no threat,
nothing illegal.

The police can't do anything.

Well, maybe they can.

It wouldn't hurt to call.

Daddy, when are we going to eat?

Let's eat.

We don't want Teri
worried about this.

Ok.

We'll figure it
out after dinner.

It'll be ready soon, sweetie.

So I was about to go
up to the black board

when the big stupid kid, Elmer,
who thinks apples are green...

Some apples are green.

It's not nice to
call people stupid.

He says I have big ears.

Well, that's not nice
either because you don't.

You have beautiful ears.

So Elmer went up
to the black board

and he didn't know the
answer 'cause he's so smart

so I lifted my hand up to answer

and then he leans
against the bookshelf

and the whole thing breaks.

So Elmer falls down and all
the books fall on top of him.

Everyone was laughing.

It was so funny.

It doesn't sound very funny.

It was.

Teri, stop kicking the table

and think about
this for a second.

If you were the one
that broke the shelf

and it fell down on you, would
you think it was funny?

Maybe.

My point is you don't
want to be laughed at,

so do you think it's fair to
laugh at other people as well?

Hey. What did I just say?

It wasn't me, it was Betty.

I'm not going to warn you again.

Teri.

It was Cheryl.

Hey. Ok, that's enough.

Daddy, Cheryl, stop it.

Both of you, stop it.

Right now.

Um...

I've had it for a while.

Before we met I was mugged

and it was the scariest
night of my life

and I swore it was never
going to happen again.

So I started working out,
taking self-defense courses

and I got a gun.

It's licensed, registered,
I know how to use it.

You know I told you before...

I don't like guns, Sarah.

I know, that's why I
didn't tell you about it.

But I'm a pretty good shot.

Yeah, I remember because we
threw darts on our first date.

Don't you think you're
overreacting a little bit?

When did you get this?

Just before when
we were up here.

Ok, we have to report
this to the police.

This is a threat.

Is it?

Not really.

"It's not the final outcome, but
the waiting that gets to you"?

That could mean anything.

You know how that police
officer treated us today.

I know, but this person
has been in our house.

What about Teri?

What if she's hurt?

Maybe we should send her
to your parent's house.

In Chicago?

This guy destroy our family.

Maybe we can all
take a vacation.

Running away never
solves anything.

Besides, if I leave now I
can kiss my job goodbye.

They're doing cut-backs at work
and looking for any reason

to lay people off and we
can't afford that right now.

Not with your ex-wife
breathing down your neck.

We should change the
locks to be safe.

We have to stick together, Kurt.

I'll keep an eye on Julie
and Jackson at work.

Your secretary, Julie?

She worships you, though.

Yeah, maybe a little too much.

And Jackson would do anything
to keep his job at the firm.

I mean, if I'm let go, he's
in a stronger position.

And we can't forget your lover
Louise across the street.

Louise isn't going to be a...

Kurt, give me a break.

She's in love with
you, it's obvious.

She was the one who was
here, she had access.

I'm sorry, I really don't
know why this is happening

but I'm gonna find out.

No, we'll find out.

Together.

I love you, Sarah.

I love you, too.

Ctures can't hurt us, right?

Pictures can't hurt us.

That's yesterday.

Who are you?!!

Hey Teri, come on.

Time for school.

Coming!

Hey, George!

What gives?

I'm sorry, can I help you?

I thought you were George,
our regular mail man.

Oh, no, I'm filling
in for him this week.

I'm Harold.

What happened to George?

Uh, some sort of
family thing I heard.

Emergency.

I don't know much about it.

Hey Teri, wait in the car.

I'll be right there.

Cute kid.

Yeah, yeah she is.

Mr...

Martin.

Harold Martin.

You can call me Harold,

that's what I'm telling all the
folks up and down the block.

You got a real friendly
neighborhood here, Mr. Miller.

It makes me happy
that I transferred.

Dad, let's go!

Oh, listen to me, I'm
standing here babbling

and you're in a hurry
to get some place.

I'll leave you to it.

Thanks, Harold.

Oh, by the way, George

usually leaves the mail in the uh...
mailbox.

Yeah, that was my intention too,

but you've got no room in there.

You've got a package
or something.

It was there when I arrived.

It's really nice to meet you, Mr.
Miller.

Teri! Put on your seatbelt!

What's wrong?

Nothing, just do
what I told you!

We're not that late.

911, what's your emergency?

I'm just saying that
I think Sarah's been

a little out of sorts
the last few days.

Morning.

Julie, do you have
any messages for me?

Yes. Your husband
has been calling.

He sounds really upset.

He said that you're not
answering your cell?

Yeah, I lost it.

Can you get me a
new one, please?

Ok, yep.

He wants you to call
him back right away.

And Mr. Solomon stopped by, he
wants to see you and Jackson

at 10:30 this morning to
discuss the Stoker account.

I've been recruited
too, it's mandatory.

He's expecting results, it's
getting down to the wire.

So, how's it going?

It's going.

And so am I.

Work to do.

Talk soon.

Talk soon.

Yeah.

Mrs. Miller, you have
a call on line one.

Is it my husband again?

Lieutenant James Stern

of the 28th division
police department.

Hello?

Good morning, Mrs. Miller.

My name is Lieutenant
James Stern.

I was wondering if I may
ask you some questions.

Concerning...?

The photographs, text messages,
notes you've been receiving

the last few days.

I received a call this
morning about your case.

Um, well I really appreciate
your concern Lieutenant,

but I'm sure it's just someone
playing a game with me.

I wouldn't take things like
this so lightly, Mrs. Miller.

There are a lot of sick
individuals out there.

Well, we'll be alright.

You see, I lost my cell phone,

that's why my husband
couldn't reach me.

He really shouldn't
have bothered you but

with the kid, you know, he's
a little overprotective.

It wasn't your
husband who called.

Um... it wasn't?

Who was it that contacted
your precinct?

An anonymous caller.

A concerned friend I
believe they said.

Thank you, Lieutenant.

Don't worry, Mrs. Miller.

We'll be keeping an eye on you.

No, no, no.

That's really not necessary.

It's part of the job.

Good bye.

Sarah Miller's desk.

Oh, hi Mr. Miller.

Mrs. Miller, I have...

Can she call you back?

Look, I gotta go.

Ok. Talk to you later.

What's up?

Who you talking to?

Oh, that was Andrew
in accounting

to send over some numbers
for the Stoker account.

You wanna take a look?

What if for some reason

I wasn't able to
finish the Stoker job?

Who do you think Solomon
would put on the account?

It's you, isn't it?

Um, I don't know.

I don't know, I've never
really thought about it.

Of course you haven't.

Ok, cut the crap Jackson.

We both know you're scared
to death of losing your job

and I'm secure because I'm
on the Stoker account.

What are you trying
to say, Sarah?

You've been getting pretty
friendly with Julie.

Hanging around her desk,
looking over her shoulder

at my schedule and
cell phone numbers.

What? No. No.

I mean, yes, I mean Julie,
she's a smoke show.

Oh my god. You know what?

Do not change the subject.

You're the one who's been taking
pictures of me, admit it.

Um, you're barking up the
wrong tree here, Sarah, ok?

Yeah? Really?

Is that why you contacted
Lieutenant Stern?

Who?

I didn't even tell
you about the notes.

How did you know about them?

I don't. I didn't.

I mean, until just now.

Wait, somebody's stalking you?

Oh, ok, now you're going
to play innocent?

Right. Ok.

He said someone contacted him

and it was a concerned friend.

You and my husband and
Julie are the only ones

who even know about
this, Jackson.

Ok, look.

Um, I didn't call anybody
about this problem of yours.

I didn't even know you had
a problem until just now.

Secondly, I don't know
Lieutenant Stern,

let alone have had conversations
with him, and third,

I don't know anything
about any notes, ok?

Until you just told me just now.

Don't try and tell me...

The truth?

The truth.

You want me to lie?

You want me to tell you lies?

Well if it wasn't
you and Kurt...

Julie.

Ah, Julie.

You know what though?

If she did it I'm sure

she was just looking
out for your safety.

I mean, Julie is loyal.

Yeah, you'd like to think.

Um... so I'm off the...

I'm not the suspect anymore?

Awesome.

Sarah, look.

We've got to talk
about something.

You really just kinda
need to relax,

let these walls come
down and trust people.

Maybe your life would
get a bit happier.

Oh, and don't miss our
10:30 with Solomon,

we can't have this campaign
explode in our faces.

We can't have this campaign
explode in our faces.

Sarah Miller's desk...

Julie, it's Kurt again.

Where the hell is my wife?

I really don't know.

She just ran off but
I'm sure she's ok.

Do you want me to
go look for her?

Just...

hold on a second.

It's mail. Nothing.

Hello again, Mr. Miller.

You called this in?

Yeah.

I don't know if
you're aware of this

but it's a federal crime
to report a fake bomb.

What was in the box?

Your mail.

No ticking packages.

It was there this morning.

Did anyone else see the package?

The mailman saw it,

that's why he couldn't
put my mail in the box.

Look, my wife and I are
not making this up.

Louise, did you see anybody
tampering in there?

Maybe somebody took
it away when I left.

No, it was just the mailman.

Ok, let's wrap it up!

Hey, Kurt?

Kurt?

Are you still there?

Yeah, yeah, yeah.

Sorry, Julie.

Just let me know as soon
as my wife gets back.

Yeah, of course.

I will do.

And don't worry, everything
is gonna be fine.

If you need anything at
all just let me know, ok?

Thanks, Julie.

Bye.

Who was that, Julie?

Oh good, Mrs. Miller,
you're here.

Who was on the phone?

That was your husband.

You need to call him
back right now.

You've been getting pretty
friendly with Kurt, haven't you?

Yeah, I guess.

I'm just trying to be...

Helpful.

Yes, Mrs. Miller.

Yeah.

I don't know what
I'd do without you.

I mean, you practically
know what I'm gonna do

before I even do it.

You have access to my
emails, my phone numbers,

my whole life.

If I've overstepped
my boundaries, I...

I'd say calling the police

is a little bit of
an overstep, Julie.

I didn't call the police,
they called you.

Yeah, and who told
them to call me?

I don't know,
probably your husband

because of the bomb scare.

What?

At your house.

What are you talking about?

Is everybody ok?

Yes, everyone is fine,
and from what I gathered

it was a false alarm, but Mr.
Miller sounded

really, really shaken up.

You need to call him back.

Yeah, yeah.

Get Kurt on the line.

Ok.

Wait, Julie, get Lieutenant
Stern on the line first.

Ok.

Julie?

Yeah?

I gotta see him in person,
it's the 28th division, right?

Yeah, I believe so.

Ok, that's downtown.

Wait, what about your
meeting with Solomon?

Cover it for me.

I'll call Kurt from the road.

How are you going to call
Kurt without a cell phone?

I haven't had a chance
to go buy you a new one.

Well, give me yours.

Mine?

Yeah, Julie, you're
my assistant.

Assist.

What's the matter?

Is there something you
don't want me to see?

Nope.

Thank you.

Where's she going
in such a hurry?

Out.

With my phone.

It was there, I saw it, our
family is in danger, Sarah!

Yeah, okay.

We can't do nothing
about this anymore!

I know.

I'm freaking out, okay.

Yeah.

Get back here soon!

Well, ok.

Yeah.

Thank god nobody was hurt!

As long as everyone's safe.

Define safe.

Teri is safe, you're ok.

I'm fine and Teri
doesn't even know.

Ok, um... well, I'm
going to be home early,

I just have to check
on something.

Be careful! Extra careful!!

I love you.

I love you too.

Ok.

I mean it, I love you!

Ok, bye.

Bye!

Hi. I need to speak
with Lieutenant Stern.

Are you Lieutenant Stern?

No, Captain Tanner.

And you are?

I'm Sarah Miller.

Lieutenant Stern knows who I am.

It's very important
I speak with him.

I'm afraid that's impossible.

Officer Stern died
five years ago.

What?

It's him.

Excuse me?

What did you say?

Excuse me?

It's nothing.

Um, nothing, sorry.

Would you care to step
into my office to discuss?

No, thank you.

I must have made a
mistake with the name.

I'm sorry to have bothered you.

Look who's home early.

Look what I drew
at school today.

There's me, daddy,
and there's you.

Oh, that's beautiful.

Thank you, honey.

This is the most beautiful
thing I've seen all day.

We'll have to get it framed.

Ok, well, to celebrate this
beautiful picture you drew me,

who wants to go get ice cream?

Me!

Me.

Go grab your jacket
upstairs, ok?

Ok!

What's wrong?

A lot of things.

But first thing's first.

You said it was
just you and George

who saw the package
in the mail box?

No, it was some new guy.

Harold. Harold Martin.

What happened to George?

I don't know, family emergency.

All ready?

Yeah.

Ok. Let's go.

Let's go, come on.

You could describe him, right?

The new postman.

Yes, but he said he didn't
deliver the package.

It was already there
when he arrived.

Well maybe he can tell
us a little more.

Right over here.

Um, I'm going to need to
talk to your manager.

I'm the manager, how
can I help you?

We have a question for one
of your mail carriers.

Harold Martin?

He said he was replacing
our original mail man.

George Reiner?

About five foot nine,
glasses, talked a lot.

It's not ringing any bells.

You say he's replacing
George Reiner?

Yes.

George Reiner is on vacation

but his replacement
is Nancy Johnson.

Are you sure?

Well then who the
hell is Harold Martin

and why did he have
access to our mail?

I have no idea, but he
doesn't work for us.

If you want to file a
formal complaint...

No, that won't be necessary.

Thank you.

He's toying with us.

Who?

Where's Teri?

Teri!

There, there!

Come on, come on!!!!

That's him!

That's the post man
from this morning.

KPJ I271.

Teri!

KPJ I271.

Oh my god, please never wander
off like that again, ok?

You scared us half to death.

But I just wanted to pick
out what kind of ice cream

I wanted to have.

Uh, three large cones please.

Sure. What flavor
you folks like?

Take Teri to Louise's now!

What is it?

Just go.

Come on, let's go visit
Aunt Louise right now.

Pictures can't hurt
you, but people can.

Nine?

Yes?

Hey, it's me. It's Julie.

Where did you disappear to?

I did my best to cover but Mr.
Solomon is really upset

that you missed the meeting.

There's talk of firing you.

Who's saying that?

Mr. Solomon.

Well, you know what?

Let him say it.

I can't worry about
that right now.

Who else knows I have
your cell, Julie?

Besides me?

Yes, besides you.

I may have mentioned it
in passing to Jackson.

Anyone else?

Like who?

Like the person trying
to destroy my life.

Ok, now you're starting
to scare me, Mrs. Miller.

Yeah, you and me both.

Hello?

Sarah Miller.

Who is this?

It's Lieutenant Stern
calling again.

Lieutenant Stern is dead.

Oh, I mean it's Harold
Martin from the post office.

I was just calling to see
if you received my package.

There is no Harold Martin who
works at the post office.

Who the hell is this?

Well now that's the
million dollar question,

isn't it, Sarah?

What do you want from me?

Maybe I don't want anything.

Maybe someone else
wants a job done

and I'm just the guy
they hired to do it.

Situations like this, they
do arise from time to time.

Who hired you?

Now, now.

Wouldn't be much of a game if
I told you all the answers.

That's a real nice family
you've got there, Sarah.

You think you can
hold on to them?

I personally know some
families who weren't so lucky.

Is that another threat?

Things happen for
a reason, Sarah.

It might not be
obvious at first,

but everything has a
cause and effect.

A beginning and an end.

A sender and a receiver.

It just takes a while
to figure it all out.

And the clock is ticking, Sarah.

Or wasn't my package
clear enough?

That's the thing
about your package.

I didn't receive it.

Because you took it away
before the police arrived.

Well, it wasn't meant for them.

You have to open it, Sarah.

Ok, well tell me where you
are and I'll be right over.

No need, look under the bed.

Don't worry, it's not the kind
of gift that goes "boom".

That's not my style.

Open it.

Look inside.

There's a special little
something in there just for you.

Do you want money or something?

Is that what this is about?

Because I'm pretty sure
I just lost my job.

Money.

It's not about money, Sarah.

It's about family.

Family is everything.

Can you protect those nearest
and dearest to your heart?

Because you never know when
it could all just slip away.

Tick tock, Sarah.

Tick tock.

I'll see you soon.

When?

When and where are
you gonna see me?

'Cause I'm ready, you bastard.

I'll chime back in
around nine tonight.

If you're at home.

Sarah?

Woah!

Hey.

Where did that come from?

He's been in our house.

He's been in our house again.

We have to go.

We have to pack and
we have to get Teri

and we have to get out of here.

Now.

Ok.

Thanks again, Louise.

Oh, it's no problem at all.

I just hope everything's ok.

I mean, you're welcome to stay.

You guys are like family to me.

They are not your
family, Louise.

I am well aware of that, Sarah.

I just thought that after
the bomb scare today...

How do you know about that?

Everybody knows about it.

They closed down
the whole block.

Louise was there when they...

Found nothing?

Oh, that's convenient.

Are you implying...

No, no, no.

Absolutely not.

Thanks again, Louise.

We're gonna get away
for a little while,

but you've been a great friend.

Look, you take care
of yourself and Teri.

If you need anything,
you call me.

I will.

Thank you.

Hey, it's me.

I've just discovered that
my office has been bugged.

The boys in blue are
watching me now

so all assignments are
on permanent hold.

It isn't safe anymore.

You're on your own.

Room 129 around back.

Just follow me, ok?

Make sure to wash
behind your ears.

Ok.

What is this?

Who are all these people?

They look like
dead people to me.

I think the message is
petty obvious, don't you?

Well, this definitely
looks like a threat now.

Something we can go
to the police with.

That's not the only threat
I received today, Kurt.

I was able to take a screen
grab of the photo this time.

Silence is golden.

Look at the picture
that came with it.

Yeah.

We can't go to the police.

I can't chance it, not
with you and Teri.

Who is this guy?

I don't know, that's what
I'm trying to figure out.

Who's behind him
pulling the strings?

Oh, great.

It's Victoria.

Answer it.

What is it, Vicki?

We need to talk.

It's not a good time.

Where are you?

I'm out.

Out where?

It doesn't matter
where, I'm out.

Is my daughter with you?

Teri is fine, she's
with me, yes.

Well, is she ok?

Yes, she's fine.

Well, I want to see her.

Well, you can't.

If I can't see her I'm
calling child services.

Go ahead. Do it.

I don't care.

What'd she say?

Same thing she tells
me all the time.

That she's going to
take Teri away from me.

She's going to ruin my life.

She's got to wait in line, now.

If she's behind this I bet
she's jumping for joy.

Do you really think
she's in on this?

She has a good enough motive.

She wants Teri.

Of course, Louise wants Teri
and you all to herself.

I just have to worry about
Jackson, who wants my job.

Well, probably has it by now.

And Julie...

What about Julie?

That's her cell phone.

The threat came to
me on that phone.

No one knew I borrowed
it except for her.

Wait, give me your cell phone.

What're you looking for?

To see if you've been tapped.

Once they get into
someone's system

they can triangulate where you
are, access your address books,

your contacts, everything.

It's scary how easy it is.

They can get to anyone calling
you, anyone you call.

This is like a nightmare.

Yeah, except that it's real.

Just to be safe.

Daddy?

Betty and Cheryl are hungry.

Me too.

You want to find out
what Teri wants to eat

and I'll call take out?

Yeah.

Hello, Harrison Car Rentals,
how can I help you?

Oh, great.

You're still open.

Well, yeah.

We shouldn't be, though.

The owner's making me
re-file everything.

It totally sucks.

I'm sorry to hear that.

This is a little bit awkward.

I had a bit of a fender bender

with one of your
rental cars today.

Oh great, more paperwork.

Well, maybe I can
help out with that.

The man that I hit was
very nice about it

and we're fixing the
damages ourselves

so that you won't be
burdened by more paperwork.

I just...

I misplaced the address
that he gave me

and I don't know where
to send the cheque.

Would you be a dear and
look it up for me?

I'm sure you have his
license on file, right?

I have the license plate number.

Are you ready?

It's KPJI271.

I think it was a gold Hyundai.

Well, I'm really not
supposed to do this

but it makes my life easier,
so just give me a second.

Thank you.

And in other news, police
located international

assassin Mathieu Diamond,
possibly finally solving

a string of unsolved homicides

including the two year old
murder case of Jennifer Serols.

It's registered to a Vincent
Sturup at 23330 McIntosh Plaza.

Ok.

Thank you so much.

Ok, bye.

Under surveillance
the last two weeks.

When police tried to bring him
in he shot at the officers

who returned fire.

Mr. Diamond was killed
during the gun play.

Mr. Mathieu Diamond was...

She says she wants burgers.

Was in actuality a contact
person for an organization

of hired assassins
resulting in the deaths

of at least two dozen people
over the last few years.

You idiots.

Now they're gonna run.

This ends tonight.

Do you think that our guy
is involved in this?

Is this what we're mixed up in?

It's ok, Kurt.

No, no, no.

It is definitely not ok.

If this guy is a trained
assassin, a trained killer

it is not ok.

The police are on the case now.

So it's going to be ok.

Right?

We're fine here, we
just have to relax.

We're safe.

Kurt?

Kurt?

What?

Hey, hey.

What?

We've gotta eat, right?

Yeah.

I think I saw a burger
place on the way here.

You stay with Teri,

I'll run and grab something
really quick, ok?

I'll be right back.

But you saw the report,
it's too dangerous.

Ok, well I have this, remember?

Make you feel better?

And that guy, whoever it is,
he's on the run right now.

No hamburger ever killed anyone.

At least not when
eaten in moderation.

Aw, come here.

That was supposed
to make you laugh.

We're ok.

It's about family.

Family is everything.

I'll chime back in
around 9:00 tonight

if you're at home.

Oh, I'll be there.

Mrs. Miller?

Julie?

I needed to speak with
you about something.

You're three minutes early.

You were expecting me?

I was expecting someone.

I was really concerned after
I spoke with you today.

Well, you should have called me.

You of all people
know how to reach me.

Yeah, but it's not the kind
of thing you tell someone

over the phone.

Or with a gun pointed at them.

I'll decide that.

Talk.

You were fired today.

Me too.

They let you go?

Well yeah, there's no point
in having an assistant

if there's no one
there to assist.

How did you get in
here, and when?

The door was wide open
just a minute ago.

I knocked but no one answered.

I was really worried, Mrs.
Miller.

That's it?

And I kinda needed
my phone back.

Ok, I believe you.

What's with the gun?

When you show up to your house

and find someone
uninvited walking around

you take certain precautions.

No, but there's something
else going on.

The way you've been
acting this week.

It's nine o'clock.

Wait.

Pictures can't hurt us, right?

Pictures can't hurt us.

I love you, Sarah.

I love you, too.

Pictures can't hurt us, right?

Pictures can't hurt us.

I love you, Sarah.

I love you, too.

Pictures can't hurt us, right?

Pictures can't hurt us.

I love you, Sarah.

I love you, too.

Pictures can't hurt us, right?

Pictures can't hurt us.

I love you, Sarah.

I love you, too.

Pictures can't hurt us, right?

Mrs. Miller, what is going on?!

You drove here, right?

Yeah, I just parked
across the street.

I have one last
favor to ask you.

I need to borrow your car.

Good evening.

What the hell?

You son of a bitch.

That's how you could
get to all my phones.

It's in Kurt's cell, I knew it.

Oh my...

Oh my...

Oh my...

Stupid cops.

Hello?

Kurt, it's me.

Thank god.

Sarah, where are you?

I was going to call the police.

No, don't call the police.

The guy who's after
us used to be a cop.

What?

I'm at his place right now,

he might still have
friends in the force.

We can't trust the police.

But I might have found proof
that can take this guy down

and put us in the clear.

I have to run back to
the house for a minute.

I need you to stay with Teri
and I will be there very soon.

You can't go back to the
house, it isn't safe.

I'm going to be fine.

Everything is going to
be fine now, trust me.

I love you, Kurt.

Sarah.

Louise? It's Kurt.

I need another favor.

I need another favor.

Sarah?

Kurt?

Hello, Mr. Miller.

Remember me?

It looks like we're out of time.

When did you get here?

I had to stop off and get gas.

So here we are.

Where's Teri?

She's safe.

A friend is watching her.

Safe. For how long?

What's in the bag, Sarah?

You know who I am?

Well, I know who you are, too, Mr.
Sturup.

That surveillance system,
pretty good set-up.

State of the art.

Open the bag.

Ah, my past life.

It feels good to come clean.

You should try it.

Why are you doing this to us?

Did Victoria hire you?

The ex-wife?

No, Mr. Miller.

She doesn't have
anything to do with it.

Where's Julie?

What did you do with her?

Who?

Julie?

Oh, thank god!

There you are!

Jennifer Serols.

Your daughter, I know.

You killed her like you killed
all the others you monster!

Get off my wife!

Wait, let me explain.

Let me explain.

You don't know...

You did it, you stopped him!

Yes, with your help.

There's another gun over
there under the couch.

Go, I'll watch him.

Pathetic.

Oh my god!

Julie.

What are you doing here?

What are you doing here?

I think now we call the cops!

Not quite yet.

Watch out!

Ahhhhh!!!!

Kurt!

Sarah?

Well, this was going
to happen inevitably.

However unfortunate the
covers are always discovered.

I told you to stay away, honey.

I don't understand.

Your wife is a killer.

She murdered my daughter.

That was your fault, not mine.

You were getting too close
with your investigation.

Why her?

Why not me?

Because killing a cop
makes matters worse.

Killing his daughter
makes it personal,

therefore removing
you from the case.

It's police procedure,
Vincent, you know that!

Hey!

Sit down!

Sit down!

You killed everyone
in those photographs?

They were assignments.

It wasn't personal.

I'm a pro.

Your job in the
city, our family.

That was my cover.

One's got to keep a low
profile in this business.

Who's going to suspect a
married woman with a child?

You certainly didn't.

Put that on.

Who are you?

Ah, ah, ah Mr. Officer.

How did you find me?

Mathieu, I imagine.

You're right.

After Jenny's death they
took me off the case.

I quit the force.

I've been looking
for you ever since.

You okay?

Hey! Don't move!

Ok.

You know, Mathieu called
me a few days ago.

Hired me to take you out.

Of course I know.

I ordered the hit.

On yourself?

After I tapped his phones

I knew he'd reach out to
his number one employee.

That's how I located this house.

I just didn't know which
one of you was the killer.

You triangulated my location
using my private cell?

That's smart.

You didn't come for me.

Well, you kept me pretty
busy the last few days,

didn't you, honey?

Wait, what private cell?

There was a reason I didn't want
your little brat in my closet.

What is that?

What I was coming
to get when I found

Julie snooping
around here tonight.

Yeah, it's her private
line to Mathieu Diamond.

No, it's a secure line to me.

Calls come in,
they don't go out.

It's a safety
precaution Mathieu made

in case I was tracked down and
it couldn't get back to him.

But then I saw the news tonight,

apparently your boys
found another way.

Hey, it's me.

I've just discovered that
my office has been bugged.

The boys in blue are
watching me now

so all assignments are
on permanent hold.

It's not safe anymore.

You're on your own.

That I am.

Nice working with you, Mathieu.

What are you planning to do?

Time to move on.

Cover's been blown,
police are moving in,

escape plan is now in effect.

I was planning to not
survive the night.

Now I'm afraid
neither of us can.

I mentioned I had to
stop off for gas.

I imagine tomorrow's headline
will read something like

"poor, aspiring novelist Kurt
Miller and his wife Sarah"

were found murdered in
their suburban home

late last night,

victims of ex-police
officer Vincent Sturup

who, in a psychotic fit of rage,

decided to take the law
into his own hands.

Then, in an attempt to
conceal his actions,

"he started a fire that
consumed himself as well."

I think it's brilliant.

I mean, really, it's
pretty close to the truth.

Except Sarah Miller the deceased

will be played by the
newcomer, Julie Kriegel.

Yeah.

By the time they discover
they're your burned remains,

I'll be far away from here,
a new car, a new life,

a new identity.

Nice try, honey.

I understand, I know
you're upset ok?

I promise to kill
you last, alright?

Argh!!!

Time to finish this.

Honey, what're you doing?

You're not going to kill me.

Kurt, you love me, right?

Loved.

Past tense.

You know it's not so
easy to murder someone.

It takes a certain type
of person to be a killer.

And you, sweetie, you
aren't that person.

Like I said, Mrs. Miller.

You're fired.

I feel like I should
thank you and apologize.

I don't really
want to do either.

I feel the same way, so why
don't we just leave it at that?

Take care of that little girl.

How are you?

I'll be fine.

I don't know what to say.

You saved my life.

You saved mine, first.

I guess that makes us even.

Although I am still
out of a job.

Well, all of this does give
me an idea for a new novel,

and I could use an assistant.

Really?

Someone with intimate
knowledge of the material.

How's your health plan?

It's improving by the minute.

Daddy!

Come here, come here,
come here, come here!!!!

Oh, ho, ho...

My one and only love.

Hi, baby.