Original subtitles

Episode 16

Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

Are you watching, Cha Do Hyun?

Are you listening, Cha Do Hyun?

Wow, it's so pretty!

But what are you doing, Cha Do Hyun?

Hey, what have you been writing down so much since earlier?

It's nothing.

Yeah, right. It's nothing.

Oh? What's that? Is that a deer?

- Where? Where? - Or is it an elk?

Ah, Oh Ri Jin!

What is all of this?

Blood type, zodiac sign, hobbies...

Life motto, favorite things, favorite color...

Whose life information are you trying to pry into?

It's not that. You told me.

If I go on a vacation with you, I will get to know a whole lot about you.

If I just ramble my questions without thought, I thought you'll just ramble your answers, too. That's why I wrote them. Just simple questions.

Oh, my... If 56 questions are what you consider 'simple', then 'complicated' ones would be really frustrating!

What is this?

Ah, I wrote this for an efficient use of time for a given time period.

Our schedule for today.

Perhaps, this is your first trip, right?

How can you schedule each point for 30 minutes each?

What kind of freestyle trip is this? This is a retreat for middle schoolers.

Ah, give it back then, instead of saying things like that.

Come on. I already saw it all anyway.

Oh, this sounds fun!

Zero! (Zero game)

Hey, that's nothing for a man.

One...

- Zero! - You have to give me time to think!

Zero.

It's funny, isn't it?

One! Ah, seriously!

You're the first person I've seen that wrote this game on a notebook,

and it's also my first time seeing someone who plays so badly like this.

Two!

Hey, you should give me time to think!

That doesn't count. It's invalid.

Damn it! This is invalid!

This doesn't count. It's invalid!

Huh? Why are you smiling?

Is it fun for you to hit people, Oh Ri Jin?

No. I just smiled because I thought of someone.

Stop whining and give me your arm!

One, two...

Oh! Where is this place?

Ah, we have to get off on this stop!

Hurry, hurry! Quickly, quickly! Your bag, bag...

A trip with just Cha Do Hyun and Oh Ri Jin

Remember. February 26, 2015.

(Wohoo wohoo~ Feels good! Ri Jin is excited♡ )A happy moment with Cha Do Hyun.

Thank you for keeping your promise.

February 26, 2015.

When I was young...

What did you say?

I just remembered it recently!

When I was younger, I remember playing with some kid

with a toy train that runs on rail tracks.

I made a promise with him

that if I grew up to be a cool adult later,

we would ride a train and go on a trip far, far away.

I said we definitely had to go.

If I tell this to Ri On, he'd say it was him,

but I'm not fooled by it anymore.

I know that

that child wasn't Ri On.

Could it be that that child is--

Nice catch!

I was really surprised-- Hey, why are you doing that?

Looking for a child?

I received information that he's moving his emergency line of people to find a child.

That's not all.

Aiming the annual meeting of shareholders, the actions of President Cha Young Pyo and his people are unusual, Chairwoman.

Has that been going on for just a day or two? That's nothing new.

I don't think it's that simple of a problem.

Some directors who have been with you for a long time

had a secret meeting with President Cha Young Pyo last week.

It is certain that Vice-President Cha Do Hyun's dismissal has become such a big disadvantage to you.

It may be impudent of me to say so, but calling him back would be...

Who are you trying to tell what to do right now?

I apologize.

If you've finished your report, then just leave.

Yes, Chairwoman.

Mada--

I can't bear this restaurant anymore.

They think that they have plenty of customers now, huh?

Tell me why you wanted me to come see you now.

Try to guess.

Why would I want you to come see me, Brother-in-law?

I'm not sure.

Why would someone who's smart pretend to be stupid?

If it's about the problem regarding Do Hyun's future, don't worry.

Isn't he too much of a waste for someone whose been acting like a dog protecting an empty position under the Chairwoman?

I will take responsibility for that child.

To leave him under you?

Exactly how are you going to take responsibility?

How about I give him as much as his ability calls for?

That's too lukewarm. It won't do.

First of all, the mall and the car company.

Please let Do Hyun take over those two.

Then what's in it for me?

I would have to hear your answer first regarding my deal.

Don't laugh so openly. So embarrassing.

What do you mean, laugh? I didn't laugh.

Hey, I said don't laugh!

How does it taste?

It didn't look like this in the morning.

Have some of the "kot-deung-chi-gi".

Yes.

But why is this called "kot-deung-chi-gi"?

It's long that it hits your nose? (kot-deung: tip of the nose; chi-da: to hit)

Oh Ri Jin, are you good at cooking?

Me?

There are two things that I, as a Jill-of-all-trades, can't do.

One of those things is cooking.

Then what's the other one?

Arithmetic.

Arithmetic? Are you talking about math?

Hey! Of course, I'm good in math.

But I can't do arithmetic.

That's why I can't take over the cash counter at Ssang Ri.

If it's the day I'm in-charge of the counter,

there would certainly always be mistakes.

I think it's because I take after my dad completely.

He can't do calculations at all.

You can't cook because you don't take after your mother, and you can't do arithmetic because you take after your father?

Then there's only Oh Ri On left now.

Where do you two resemble each other?

I'm not sure...

We hit first, talk later?

Ah, we can't refuse people's requests.

And we're scared of basements.

Our family's a bit lacking, isn't it?

No, it's nice to see.

I'm very envious.

I've read "The Child in the Basement".

Aren't you curious about the ending?

Do you know?

Perhaps,

have you found your memories?

A girl and a boy

make a promise to meet every night at 10 o'clock.

In the basement of the residence.

Did something happen in that basement?

The place, where the girl that must never be made known to the outside world

was locked in, was the basement.

Why couldn't the world know about that girl?

I don't really know that myself yet.

I intend to find out from this point forward.

The basement was the place that those two children met

as well as their playroom,

but why did it become a place of fear that even mere memories of it become scary?

From now on, I will tell you that story.

What happened...

in the mansion's basement 21 years ago.

Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

The promise between those two children to meet every night at 10 PM wasn't an easy one.

The reason why is...

If the boy did something wrong,

or if his father found out that he snuck into the basement,

the girl would get hit instead of him.

- Go! Go! Go! Go! - Go go! Go go!

Faster! Faster!

The boy who couldn't protect the girl

because of his despair, pain,

and helplessness, has sealed all of those memories.

He ended up dividing himself into various pieces.

But in the sealed memories,

an error occurs.

The horrible memory of the girl's abuse,

he misunderstood it as his own.

Woah, the air is so nice!

- I should take in all of this good air! Good air! Inhale, inhale! - Because...

he wished that he would have gotten abused

instead of her.

He fervently wanted the pain that she had to go through

to be his pain instead.

Ah, it's so nice!

Isn't it funny

that he wished he'd become the victim instead?

No one in the world

wants to become an assailant or a victim.

They make the relatively easy decision to become a bystander instead.

Because if they just close their eyes tightly, it's like nothing happened to them at all.

If just one person out of those numerous bystanders opens their eyes,

then there wouldn't be a case of one person's soul getting completely destroyed.

You didn't just stand on the sidelines and watch what happened to her.

And...

you're also a victim.

Oh Ri On,

have you thought about writing a novel based on Seungjin Group again?

Please write one.

I'll give you information.

- Cha Do Hyun...- In exchange,

please make it...

a bestseller.

Ah, coming to a place like this after such a long time makes me think of the old days.

We went on a trip as a family,

and Ri On and I got into a big fight with each other after betting on headlock skills, and then got majorly scolded by Mom and Dad.

I see you are as strong as you are now when you were young, too.

Thanks to my brother, while I was growing up

I was able to perfect all kinds of martial arts techniques.

I realized it's really useful in life.

Sometimes, (I use it) when a patient is acting out,

(I have to use it) as well as when I have to bring Yo Na under control.

I don't want to talk about Yo Na.

Ah, dear me! Who would have guessed that I'd become my own brother's love rival?

Stop it.

Oppa! Try and catch me!

I said don't do that!

What does the name Oh Ri Jin mean?

Ah...

'Ri' for smart, 'Jin' for treasure. It means 'smart treasure'.

Ri On's name was made for him to become an intelligent and warm person.

A smart treasure.

They gave you a really good name.

It suits you well.

I'll remember it for a very long time.

Wow, it's the sea!

Wow! How nice!

What are you doing over there? You should at least sink your feet in the water if you come to the beach!

- Oh Ri Jin...- I know!

I know what you're going to say.

The memories that Mr. Shin has

that you don't have

have come back to you, haven't they?

Am I possibly...

in those memories?

Are they memories...

that won't make me feel good if I remember them?

So is that why me being by your side is really hard on you?

So are you...

planning to say goodbye now?

Oh Ri Jin,

I was thankful all that time.

♫A secret♫

The Chairwoman and my mother found out about my illness.

As a result, I♫that can't be told♫

don't need to keep it a secret from my family anymore.♫to anyone♫

I have things I have to do in the future, so, Oh Ri Jin...♫Everyone♫

♫has at least one♫

I don't need you.♫of those♫

The contract is terminated as of today.♫Even if I say♫

- You worked hard during that time.- I got it.♫that there's nothing special♫

Party A ('contractor') is canceling the contract,

♫Even if I act indifferent♫

what would there be for Party B to say?

♫It hurts♫

Instead...

♫Don't love me, who is like this♫

you leave first.

♫What can I do when my heart is like this?♫

If you have the confidence to show your back to me,

♫The only thing that I can give to you♫

then leave first.

♫is just unstoppable♫

♫tears♫

♫With an unfamiliar face that you'll see for the first time♫

♫I'll just hurt your heart♫

♫I'm letting go of you and leaving so that I can love you alone♫

♫Even loneliness♫

♫seems like an old friend♫

♫I should be used to this, but♫

♫I miss you♫

♫Don't love me, who is like this♫

♫What can I do when my heart is like this?♫

♫The only thing that I can give to you♫

♫is just unstoppable♫

♫tears♫

♫With an unfamiliar face that you'll see for the first time♫

♫I'll just hurt your heart♫

♫Let me love you alone♫

♫Don't come close to me, who is like this♫

♫What can I do when my heart is like this?♫

Ah, it's cold!♫You probably don't realize♫

Hey, hurry up and get up. Let's go somewhere and eat something warm or drink.♫that I'm trying to push you away♫

♫because I'm scared that my pain will move to you♫

♫But just forget that you loved me♫

Ah, hurry up and get up!

Even I am freezing to death now!♫Just remember the bad me that made you cry♫

♫Even though I can't tell you I love you♫

♫I love you♫

Eat.

Should I be thankful for this situation or not?

You be the judge of that yourself.

Whether you call me names or hit me.

How did you know I was here?

Did you two plan this together? When?

Yesterday at the hospital.

He's going to end things with you, but he can't bear to leave you by yourself.

Really?

Are you laughing? You're laughing right now?

Curse at me instead!

Whether it's at me or at that guy so that you can get it off your chest!

Mr. Cha...

wants to make sure

that I can't remember my past

because he thinks that if I remember it,

I'll become unhappy.

It's fine if you know. All you have to do is live like before.

You lived well even without those trashy memories.

You and I, and our family,

we had no problems at all.

Just cry. Why don't you just cry, huh?

Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

Did you send her off well?

She told me to turn away if I had the confidence to show her my back,

so I coolly turned away.

Have you been drinking?

Yep.

Are you drunk?

No.

I want to get drunk.

I want to get crazily drunk.

I want to get drunk up until the last drop, so that

Se Gi or Perry Park would come out

and take away about a year of my time away.

Ah ha~ These guys,

they're not helping at a time like this.

Seeing you like this is a real eyesore, so please get up.

I... am an eyesore?

Yes. If you're going to sleep, please go to your bedroom and sleep.

At times like this, sleep is a restorative.

What in the world are you doing?

I've seen several people scoff at the pain of breakups and ruin their lives.

It starts with bodily sickness, so be careful.

Right now, your body temperature is up to 38.5ºC (101.3ºF).

You sound like a person who's experienced this.

Sometimes, crying also helps.

For a man,

it might not be comparable to the sadness of one losing his country--

I think I lost my country.

The country I always miss even though I've left.

I get this

feeling of unfairly losing it.

Awesome!

This is killer! Mom, what's the name of this stew?

What do you mean? I got the pancake and fried leftover from the Lunar New Year, and made them into a pancake stew.

Put this up! Put this in the Ssang Ri menu! This will be a super big hit!

Keep it down, keep it down. It's so obvious you're broken-hearted that you might as well be bitter about it.

Isn't this chaebol physician acting a little suspicious?

She looks like a person who didn't get fed properly.

Her palate could have not matched with the food from another family.

Is she that type of person?

Even if you drop her in the Amazon river, she's the type of person to go head-to-head against an anaconda and eat steak there.

Perhaps, she eats too much, that's why she's getting treated badly?

What the?! How can someone act like a freaking messed up dude with food??!!

Hey! The most upsetting thing in this world is getting criticized for eating!

Quit being that chaebol's physician or whatever! Ah, just quit!

Ri Jin Noona, something has arrived for you.

Hey, Mr. Kim, what's that?

I don't know.

What is all of that?

As you can see, it's my stuff that was in the chaebol's house.

- You got fired?!- You got fired?!

Dad, you told me to quit immediately.

Have you ever seen a daughter acting to her dad's wishes at light speed?

I'm admirable, aren't I?

- I should just organize my luggage instead. - Here, I'll do it.

Just keep on eating.

Ah, that kid... She was fired. She did get fired.

That kid should just eat moderately. That--

I should have given it to Yo Na.

It looks better on me, doesn't it?

What do you think? Let's share. Peace!

But that wench really liked this.

- Hello?- Is this Oh Ri Jin's cellphone?

Yes, it is. Excuse me, but who are you?

I'm Chairwoman Seo Tae Im of Seungjin Group.

You ended up sharing memories with Se Gi.

Then that means that you remembered all of the memories

from the year in your past that you lost.

Not completely just yet, but I keep remembering them.

Then is the only thing left now is to fuse the personalities into one?

When are you leaving for America?

I haven't decided yet. I have some things left to do.

Things to do?

You said that you took care of things at the company. So what is it that you need to take care of aside from your amalgamation treatment?

Why didn't they let the world know about that child?

Why did she have to be abused?

I'm thinking of finding those out. Because only in that way

can I genuinely apologize to her.

So you'll have to keep receiving Dr. Oh, your secret physician's help to get treated for the time being then.

Go give this to Dr. Oh. She really likes this kind of stuff.

And tell her to contact me right away if she's having a hard time.

Welcome, Secretary Oh.

Hello.

The Chairwoman is waiting for you in her office. Hurry up and go in.

Yes.

Come in.

Yes, it's me.

Right now, Secretary Oh has gone into the office to see the Chairwoman.

Yes, I think the Chairwoman called her.

Yes, I understand.

Thank you for contacting me.

Yes.

I'm sorry for the interruption.

So if we continue the story,

21 years ago...the day that had the fire and also the garden party...

You have a group photo of the employees of the catering service

that made the trip (to the residence)?

If he was Min Seo Yeon's chauffeur, there's a big chance we could get new information.

You went through a lot. I'll see you at the house later tonight.

Ah, and also,

Oh Ri Jin was called by the Chairwoman and is currently at the residence.

Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

What do you mean, he terminated the contract?

As I told you, the contract became null and void as of yesterday.

I am no longer Cha Do Hyun's secret physician.

Then there's nothing for you to discuss with me any longer.

What you were going to say---does it have anything to do with my job?

Thank you for coming all the way here. I would appreciate it if you leave now.

Yes.

Excuse me... If it's not rude of me to do so,

may I say one thing as Cha Do Hyun's former physician?

Cha Do Hyun needs his family's care desperately right now.

D.I.D is a wound that can never be fully recovered alone.

Didn't you say you were just going to say a word?

You're his grandmother. You're his family.

Can't you help him?

If he finds out what happened in his past, it will become of big help to his treatment.

A young woman like you is crossing the boundaries.

People who are stuck in the past have no improvement.

The past is simply the past, so what are you saying we should do in the present?

Even if he does know, would the past even change?

No one can go back to the past and start anew from there,

but if you start now, it can give you a new outcome.

- That's a good saying.- It's not my saying

but Karl Barth's.Karl Barth: A Swiss clergyman and theologian.

Thanks for the lesson. If you're done you can leave now.

You are more daring than you look, young lady.

You are one daring child.

Do you still have something left to say?

Excuse me, Chairwoman--about the frame that was broken the other day,

it just arrived. Should I leave it in your bedroom or...?

- Bring it here.- Yes, Chairwoman.

Secretary Oh, are you okay?

I'm okay.

What do you mean, okay? Why is your face so pale?

I'm better now.

Thank you.

- Will you really be alright?- Yes.

Then be careful when you're leaving.

You're wrong again.

I was wrong!

I told you what would happen if you were wrong again, didn't I?

I told you who would get in trouble if you couldn't get it right, didn't I?

Dad! I did wrong, so I'll get hit! Okay?

Hold out your hand.

Quickly.

I heard that it's wrong for adults to hit little kids.

You're the spitting image of your mother.

I'll get hit! I was in the wrong, so I'll get hit!

Daddy! I'll get hit!

I was in the wrong, so I'll get hit!

Please open the door!

- I was wrong. Please save me. I was in the wrong!- Please stop!

Please don't hit her! Please hit me instead!♫The things hidden inside of me changed me greatly. They put me to sleep, tied my hands,♫

Please save me. I was in the wrong!♫And locked me in a dark room. The lost pieces of time, ♫

♬ The memories of love that I lost were erased and I'm left as an abandoned empty shell. ♬

♬ Without knowing anything I just screamed and that's all I remember ♬

♫My heart, which was once as cold as ice, will also be forgotten once I wake up♫

What piece are you going to find out first?♫I want to escape from the torment of my sins. Someone take me out♫

The child.♫Of my soul that's filled with these scars♫

If the child in the basement really existed. If he/she did exist,♫The deep night sky♫

then where she came from and where she disappeared to.

Could it be... that that child in the basement... is me?

It was me?

♬ Your voice, which whispered “I love you” and your scent ♬

♬ echoes in my ears every day ♬

Why are you not coming? I'm scared. ♬ But where are you? You hid yourself somewhere where I can’t see you ♬

Hurry up and come. ♬ The pain that you endure through instead of me. When my angers becomes one with me, ♬

Sorry for coming late. ♬ I will chase my lost memories which fell in deep slumber ♬

♬ The bruise in my heart is too big ♬

♬ Even if I try to hide them, the rascals hiding inside me appear and wakes me up ♬

♬ From the other side of my horrific memories, I came to face you ♬

For coming late..I'm sorry. ♬ You even embraced my lost emotions and helped me, who was down, up ♬

♬ So that I don’t let my hand go, I’m trying my hardest to erase the hellish times ♬

So, that child in my dreams was Cha Do Hyun?♬ In this place that I locked myself ♬ ♬ I walk through the darkness because ♬

That, can you not do it?♬ I want to find you, ♬

Oh Ri Jin, even without remembering what happened in your past, you're living very well in the present. ♬ I can’t touch you or be embraced by you ♬

There are a lot of people who love you as well, ♬ The things that are taking over me aren’t the bastards living inside me ♬

So do you really need to remember what happened in the past?♬ The strong medicine will not heal me, only the word love ♬

If you're doing it for me, then please stop.♬ The voice that echoes in my ears wakes me up ♬ ♬ Embraces and kisses me, ♬

Just live your life as it is now.♬ and I can no longer see it anymore The deep night show you, ♬

♬ who was not able to leave ♬

Oh Ri Jin. ♬ It wakes me up ♬

Oh Ri Jin!♬ from my sleep and kisses me again ♬

Oh Ri Jin! Oh Ri Jin! Are you alright? ♬ Your voice, which whispered “I love you” ♬

Oh Ri Jin! ♬ and your scent ♬

Save me!♬ echoes in my ears everyday ♬

Please save me! I was wrong! Please save me! ♬ Where are you? On the night sky, ♬

Save me! I was wrong! ♬ which I cannot reach, I see you, who is turning back ♬ ♬ From this hard day, ♬

Save me! I was wrong! Save me!♬ it makes a picture ♬

Save me, I was wrong!♬ I’m sorry. ♬

Secretary Oh, are you alright? Secretary Oh! ♬. I hold on to you, and tell you to not get far away from me and I call for you desperately ♬

Get up! Secretary Oh, come to your senses! ♬ But the sadness surges in because I cannot see you, ♬

This won't do. Driver Jung! Driver Jung! ♬ and my tears fall ♬

Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

What's the reason you called for Oh Ri Jin?

What exactly did you tell Oh Ri Jin!?

Who do you think you are, yelling at me?

I called her as your secret physician.

What is the reason that you need to meet my physician, Chairwoman?

What did you want to find out more by meeting her?

Go back to the company.

Instead of ID Entertainment, you're going to handle the Special Arrangements Committee.

After the shareholders' meeting, I will save a necessary seat for you.

It could be Seungjin Construction.

I will decline.

-You'll do what? -As I have already told you, there is something else that I must do.

I will not return to the company.

I had a nightmare. Interpret it for me.

I looked around seven years old, and

as I was coordinating with some little boy playing the piano,

I was playing the violin.

Could it be that the boy who was playing the piano is you?

I-I don't know. Was I?

The boy makes a mistake during his piano performance.

But I get scolded instead.

A scary looking man drags me to the basement.

Who could be the man that was dragging me?

Was it the advertising dancing balloon?

-Ri Jin. -I was locked inside the basement all day.

But every night at 10, the boy comes to find me.

So I wait every night for 10 o'clock.

Because I can play with the boy.

Was the boy I was waiting for

you?

If not,

was that child Cha Do Hyun?

You...

are able to recall your memories?

Up to what point do you exactly know?

Where and how did you and Cha Do Hyun work together, and what things did you conspire together?

Forget it. You're not going to tell me, right?

Then forget it. I'll find out myself.

Ri Jin. Ri Jin...

Don't follow me.

Mom...

Ri Jin.

What's wrong? Why are you crying?

Did something happen?

Remember how I told you I would ask when I became curious?

I became curious now. How my real parents were like.

So...

please tell me.

How did things go with Min Seo Hyeon's chauffeur? Did he decide to meet up with you?

I asked him to contact me as soon as possible.

And also, this...

What is it?

It's the results of the family register that you requested last time,

as well as Min Seo Yeon's immigration records.

If you look at documents, on June 1993, Min Seo Yeon and Chairman (Cha Geon Ho) entered Korea.

And you can see that they were definitely together with a six-year old female child.

But after entering, there's no data regarding the child anywhere.

What's wrong? Is there something that's bothering you...?

I'm under the impression that the reason why I came into Seungjin Group is because I needed a family register to enter school.

Before that time I was a non-family member.

- But?- It was definitely winter when father brought me to the residence.

But if you look here, my name is already on the family register in the summer of that year.

Couldn't it just be that, even though Chairman Cha Geon Ho said it that way, you were put on the family register beforehand?

No. Up until I entered the residence, the people at Seungjin Group didn't even know about my existence.

No, then... this.. how can this...?

I got this ready to give it to you in case you would ask.

Though, to be honest, I hoped you would never ask.

Your mother's picture and some items she left behind are in there.

Aren't you going to open it?

Later...

When I'm alone.

I don't have the courage.

What kind of person was my biological mother?

You said she was your friend.

She was a smart, kind,

and beautiful person like you.

She did become a cold person after her life went awry,

but I think it was a protective shell for her to survive.

How did her life go amiss?

That messed-up household ruined her in just one moment.

So she got married into a rich family as if she were being sold,

but her relationship with her husband wasn't good.

The father-in-law who was a businessman...he liked his daughter-in-law, your mom, more than his son.

Since she was so capable.

So, what happened?

I've decided to get a divorce.

Year 1987

He said he'll do it? Your husband?

He fought with Father-in-Law and left the house, that person.After throwing the divorce papers at me that is.

His stamp was already on them.

I'm on my way back from giving the divorce papers to Father-in-law after stamping them, and resigning from my position as the President.

Why did your husband suddenly leave the house?

I begged him to break up with me.

I told him that I had someone that I've loved since before we got married,

and that I still love him even now.

Are you crazy?

It's a marriage that was forced by my father-in-law anyway.

It was a loveless relationship.

I'm fed up with having a husband who has an inferiority complex when it comes to me,

and I've done all I can in that house.

So, what do you intend to do now?

I have to go meet that person.

That person? Didn't you say that your father hid his whereabouts after splitting you guys apart?

I found him.

I'm...going to America to meet that person.

That person was probably your father.

Even though I've never seen him.

But unfortunately when they reunited, he had not much time left to live or so I heard.

But it looks like she still loved him.

Because after that man left, you were here.

I'll tell you the rest slowly from now on.

Let's do it slowly.

Mom...

Why?

I'm sorry.

About what?

I'm not doing this because I hate you, Mom. You know that, right?

Of course, I know.

I don't want to remember,

but the memories keep coming to my mind

and it's painful for me. That's why.

So please understand.

I understand. I know.

I wouldn't be your mom if I didn't know that.

Timing and Subtitles brought to you by The 7-Dimensional Team @ Viki

[Family Register]

[Cha Do Hyun]

- Save me! I was wrong!- Save me!

I-I was wrong!

Please save me, I was wrong! Please save me...

Please save me! I was wrong!

Why is this picture here?

Why?

This is my mother's picture. The one on my family register.

I wanted to tell you my name since I didn't tell you last time.

I know. What your name is.

Ri Jin. It's Oh Ri Jin, right?

It's not. That's not my name.

It's not?

Then...

what's your name?

My name is...

Do Hyun! Do Hyun!

What is this?

Why is she calling Cha Do Hyun's name?

Do Hyun! Do Hyun!

Mommy!

Do Hyun! It's dangerous! Get down quickly!

Mommy!

Do Hyun, Mommy told you before that standing on that swing is dangerous.

If Do Hyun gets hurt, do you know how hurt Mom would be?

I know, Mommy. Next time, I'll be careful.

Aigoo, so smart!

My Do Hyun is so, so smart.

What... is this?

My name is...

My name is...

Your name is?

My name is...

Cha. Do. Hyun.

Timing and Subtitles brought to you by The 7-Dimensional Team @ Viki

♬ The deep night show you, who was not able to leave ♬

♬ It wakes me up from my sleep and kisses me again ♬

♬ Your voice, which whispered “I love you” and your scent ♬

♬ echo in my ears every day ♬♬ Where are you? ♬