Original subtitles

Ik werd geboren als baby. Een schone lei.

Denkend dat ik de controle had over mijn eigen lot.

Toen ontmoette ik mijn vader.

Je kunt maar beter goed zijn.

Op de universiteit was ik niet de meest begaafde atleet.

Maar onder de druk van mijn vader probeerde ik de beste te worden.

Help, ik heb hem niet meer onder controle.

Ik zie niets meer.

Ik zou daar weggaan jongens, ik moet hem loslaten.

Kijk uit, verdomme!

Hoe ver was dat?

37 Centimeter.

Ik hoop dat jullie klaar zijn. Zie jullie wel bij de finish.

Er start een dol jachtluipaard in baan twee.

Neem uw posities in. Klaar!

Wacht!

Ik kreeg hem net onder mijn knie op dat bobbeltje.

Dat doet pijn!

Jouw dag zit erop, Phil.

Ja, ik was nogal een atleet.

Zo goed, dat ik de aandacht trok...

... van het mooiste meisje van de school.

Ben je in orde?

Het spijt me. - Ja, geen probleem.

Er staat een aardige wind. - Nee hoor.

Daar wel hoor.

Pap! Barbara heeft 'ja' gezegd. - Hé, zoon.

Dit is Janice. Ik heb haar in de supermarkt ontmoet.

We gaan trouwen.

Kan ik je even spreken...

...alleen? -

Ben zo terug.

Leuk je te ontmoeten, Barbara. Heb veel over je gehoord.

Leuk jou te ontmoeten.

Ze is heel mooi. Waar had jij het nou over?

Ga je trouwen?

Phil, ik ben eenzaam. Ik ben een man.

Het is niet makkelijk sinds de dood van je moeder.

Ze is niet dood, ze is van je gescheiden.

Het is maar hoe je het bekijkt.

Eén jaar later, op de trotste dag van mijn leven...

...was hij daar aan mijn zijde.

Daar is hij dan, je kleinzoon, Sam.

Drie kilo en 680 gram.

Hij kreeg trouwens een zoon op dezelfde dag.

Kijk eens naar je broertje, Bucky.

Drie kilo en 710 gram. Een klein beetje groter.

Welkom in mijn leven.

Pardon, u hoeft toch geen twee plekken in te nemen.

Eigenlijk wel, heb die grote jongen weleens gezien?

Deze is ook leuk hoor. Je redt het milieu voor ons allemaal.

Zet hem op!

Ongelofelijk.

Oké, jongens. Hou het simpel.

Hé, schat.

Wat zat je nou? Het is al bijna afgelopen.

Het spijt me. Het was druk op het werk...

...en ik moest ver weg parkeren.

Kom op, Gladiators!

Waar is Sam? - Hij zit op de bank.

Je meent het.

Kom op, Bucky! Maak het af!

Dat is mijn jongen, Bucky!

Hoe ging het?

Geweldig. De bank is lekker warm.

Ik zal eens kijken wat ik daaraan kan doen.

We zien je thuis wel, pap.

Je hebt geweldig gespeeld, zoon. Ik ben trots op je.

Kom op, makker.

Hallo, jongens.

Kijk eens aan. Twee van mijn favoriete mensen, en Phil.

Heel grappig, pap. Die had ik nog niet gehoord.

Hé, Buck.

Je hebt een nieuw omhulsel voor je Pelé bal.

Dat is mijn bal.

Ga daar weg. Blijf ervan af.

En nu... - Moet je zien.

Een belangrijke mededeling van de Koning.

Hoi, ik ben Buck Weston, de Koning van Sportspullen.

U kunt op allerlei ballen bezuinigen. Basketballen, voetballen...

...ijhockeypucks, honkballen...

Die acteerlessen waren de moeite waard.

Ik heb nu vier winkels en volgende maand een vijfde...

...in jouw buurt. Wil je echt geen baantje?

Ik heb een baan, pap.

Ja, wat dan? Vitamines verkopen?

Jij moet trouwens meer vitamines nemen.

Die neem ik elke dag, dat noemen ze een biefstuk.

Moet je zien, dit heb ik zelf bedacht.

Ik ben Buck Weston.

En hij heeft ballen!

Mooi, toch? Wat vind je ervan?

Volgens mij je beste reclame ooit.

Hij was zeker goed. - Pakkend.

Ditka.

Blijf eraf, oké? - Daar gaan we weer.

Hé, Ditka! Hou daar eens mee op!

Wil je dat alsjeblieft wat later doen? Ik heb visite!

Ik ruim de tuin op. - We hebben visite, oké?

Ik probeer mijn tuin op te ruimen. - Je vervuilt mijn tuin.

Moet de wereld ineens stoppen, omdat jij visite hebt?

Ik ruim mijn tuin op!

Bemoei je er niet mee. Het gaat tussen ons.

Hier heb je wat terug, want ik wil het niet.

Hé, hou op! - Allemaal voor jou!

Je bent gek! - Hoe vind je dat, Ditka?

Pak maar aan. Hier, heb je hem helemaal!

Dit handelen we later wel af. - Je weet me te vinden!

Precies. - Deze is ook van jou!

Phil, kom op. - Waar kijk jij naar?

Pap, hij raakte me met de bal.

Wat is er met al je vissen gebeurd?

Die heeft de andere opgegeten. Ik noem hem 'Slachter.'

Slachter?

Klinkt goed.

Je mag het water wel eens schoon maken.

Laat maar zien wat je kunt.

Hé, pap, ik wist niet of...

Ik wil het met je over Sam hebben. - Sammy is een goeie jongen.

Hij heeft de laatste tijd niet veel gespeeld, dus...

Stop maar. Ik ben het met je eens.

En ik heb geweldig nieuws.

Hij krijgt veel meer speelminuten.

Bedankt, dat wilde ik horen. - Ik heb hem geruild met de Tigers.

Je hebt je eigen kleinzoon geruild? - Ik heb niets voor hem gekregen.

Weet je dat dat $400 kost? - Ongelofelijk.

Noem je me een leugenaar? Ik zal het bonnetje pakken.

Nee, ik heb het over Sam!

Waarom heb je hem niet vaker opgesteld?

Hij zal meer spelen, Philly... - Ja, voor een ander team!

Geef je zoveel om winst?

Phil, ik ben niet alleen een voetbalcoach.

Ik maak mannen.

Dat is een mooie worp.

Ik wil dat Sam plezier heeft. Het is geen profcompetitie.

Voor diegenen die tussen Broadway en Grandville wonen...

...tussen de leeftijden tien en twaalf, die vrij zijn op zondag en dinsdag...

...is dit een profcompetitie. - Maar Sam dan?

Sam, je zag hem vandaag. Dat doet mij ook pijn.

Hij is hooguit een bankzitter.

Slachter!

Hoe gebeurde dat?

Sam, we komen zo. Even een volwassen praatje.

Dit is toch wel het domste wat mijn vader ooit heeft gedaan.

Ik weet best dat hij de meest competitieve man in de wereld is.

Maar dit slaat alles. Ik ben echt boos.

Heel erg kwaad!

Ik ben een kwade tornado, draaiend in het rond!

Mijn hartslag ligt nu gevaarlijk hoog.

Ik ben blij dat dit gebeurd is... - Wat?

Wat bedoel je?

Waar is mijn vrouw gebleven? Ben je een robot?

Ben je een robotvrouw? - Ik ben geen robot.

Ik weet dat dit moeilijk voor je is...

...maar je moet er de pluspunten van inzien.

Het was ongezond voor Sam om in je vaders team te spelen.

Nu speelt hij voor de Tigers en kan hij plezier hebben.

Je bent duidelijk nog te boos. Dus ik vertel het wel.

Ik moet het vertellen.

Bankzitter?

Wat deed dat zeer.

Wat ben je aan het doen? - Niets.

Internetdaten? - Nee.

Postorderbruid? - Nee.

Grapje.

Ik heb goed nieuws voor je.

Je zit in een ander team.

Zit ik niet meer bij de Gladiators?

Je zit nu bij de Tigers.

De Tigers? - Ja.

Die staan laatste.

Ja, maar je krijgt zo meer speeltijd.

Heeft opa me geruild?

Ja, wacht. Ik ben er blij mee.

Dit is een goed iets.

Het lijkt niet op iets goeds, maar dat is het wel. Geloof me maar.

Je wilt niet de jongen zijn...

...die aan de andere kant van de bank zit.

Die wil je niet zijn.

Want die ken ik. En hem wil je niet zijn.

Je wilt niet die jongen zijn die zoveel woede heeft opgekropt...

...dat zijn hart bijna uit zijn borst ploft.

Je wilt niet die jongen zijn, dat als hij terugdenkt...

...aan wat zijn vader hem heeft aangedaan...

Ik ken die jongen.

Die jongen leeft hier in dit huis! - Mam!

Hij weet niet wat hij moet doen. Hij weet niet...

Oké? - Ja, mooi.

Trainer Benson is goed. Hij weet erg veel.

Ik weet zeker dat dit geweldig gaat uitpakken.

De Tigers staan misschien laatste, maar ze zien er best goed uit.

Pap, dat zijn de Tigers niet. Ze dragen niet eens blauw.

De Tigers staan daar. - Ik krijg een baby.

Niet de baby slaan. Sla mijn geliefde baby niet.

Kijk, hij komt eruit!

Stop daarmee! - Hij komt eruit!

Hallo, is trainer Benson er?

Jullie kennen allemaal Phil Weston?

Welkom bij het team, jochie.

Waarom ga je niet bij de andere jongens staan?

Ja, ga maar.

Er staat een verhuiswagen voor Bensons huis.

De druk van het trainerschap is hem teveel geworden.

Hij is gek geworden.

Gek worden? We hebben pas één wedstrijd gespeeld.

Oké, Tigers, het is tijd. - We wachten nog op onze trainer.

Dan moet één van jullie de trainer worden.

Ik heb met trainer Benson gepraat, wij zijn nieuw...

Vind een trainer, of de Tigers verliezen.

Ken ik jou niet ergens van? - Ik ben al zeven jaar je buurman.

Nee, dat is het niet. - Dat is het zeker wel.

Ik kom er wel achter.

Wie gaat er coachen?

We hebben Mark op voetbal gedaan voor onze rust.

Ik ga niet die kleine etter ook nog coachen.

Ik ben net ontslagen. Ik zoek een baan...

...dus ik heb het al moeilijk genoeg om uit bed te komen.

Dan verliezen we maar.

Verliezen we?

Ik kan wel trainer zijn.

Dat is geweldig! - Alleen voor deze wedstrijd.

Het is tijd. Zet je team op het veld.

Tegen wie spelen we? - Gebruik je ogen eens?

Geweldig.

Goed zo, jongens. Overeind, kom op.

Omhoog ermee.

Wat doe jij hier? Waar is Benson?

Benson is niet gekomen, dus ben ik de trainer vandaag.

Weet je dat wel zeker? - Hoe gaat het, Buck?

Spelers zijn er klaar voor. Succes, Buck.

Ja, succes. - Jij ook, moge de beste winnen.

Dat gebeurt ook.

J.T., kom op. Zet hem op, iedereen!

Kom erbij, jongens.

Zullen we beginnen met de basisspelers?

We hebben geen basisspelers, zover zijn we nooit gekomen.

Dan kies ik jou.

Ik? - Nee, jij niet.

Kom op, het veld op.

Zet hem op.

Ze gaan ons afmaken. - Sorry, wat zei je?

Ze gaan ons afmaken.

Dat weet je niet zeker. - Jawel, en het wordt pijnlijk.

Aanvallen!

Verdedigen!

Dat was snel.

Sorry van de val, Sam. Zie je bij de barbecue.

Wil je erin? - Nee hoor.

Jullie? - Nee hoor.

Ik blijf.

Het zit erop!

Poëzie in beweging, Philly!

Kom erbij.

Bij elkaar. Kom op, goed gedaan.

Krachtige schoten.

Pardon, kun je daarmee ophouden.

Samengevat, gewoon goed.

Goed teamspel.

Heb je dezelfde wedstrijd gekeken?

Geef jezelf maar een schouderklopje. - Inspirerende speech, Phil.

Hé, Patty.

Hé, schat. Hoe gaat het? Zag er goed uit.

Jij zegt het.

Moeilijke wedstrijd, hè?

We hebben het goed gedaan.

Wat zeg je als ik Sam terug laat komen...

...bij een winnend team, krijgt hij een prijs...

...en wat maakt het uit als hij op de bank zit.

Nee, hij wordt geen bankzitter.

Niet mijn zoon. Niet bij jouw team.

Want ik ga de Tigers trainen.

Waarom 'Auw'? - Niets.

Denk je echt dat je in mijn competitie kunt coachen?

Ik zie je wel op het veld.

Ik heb je gewaarschuwd, muchacho.

Je zit nu in de show. - Waar ging dat over?

Ik ben de nieuwe trainer van de Tigers. - Echt?

Schat, dat is geweldig. Waarom ben je boos?

Dit is niet boos. Dit is blij.

Dit kan leuk worden.

Ik heb veel werk te doen.

Pak dit eens, makker.

We hebben onszelf nog niet voorgesteld. Ik ben Ann Hogan.

Donna Jones. Je mag me Chef noemen.

Dit is mijn zoon, Sam.

Dit is Byong Sun.

Hé, Byong Sun.

Byong Sun en Sam, waarom gaan jullie niet alvast?

Byong Sun is heel verlegen. Dit boek heeft ons ontzettend geholpen.

Dus je wilt het misschien even doorkijken.

'Mijn kind is verlegen. '

Bedankt.

Het spijt me, wie is jouw zoon?

Byong Sun. - Ik snap het.

Weet je wat, ik snap het niet. Het spijt me...

Wacht, nu snap ik het!

We zijn bij elke wedstrijd.

Niet zoals alle andere ouders. - Zeker niet zoals andere ouders.

Beter! Jullie zijn beter dan andere ouders.

Zijn ze beter?

Nee, ik bedoel... Ze zijn anders.

Wat bedoel je met 'anders'?

Je bent beter, omdat je anders bent. - Waarom zijn zij beter?

Jullie zijn beide beter anders...

...in een andere betere manier.

Laten we de rest pakken.

Beetje vroeg om al partij te trekken, Phil.

Jongens, het veld op.

Sta op, pap.

Mooie val.

Pak een bal!

Uit elkaar. Maak een cirkel.

Het kan misschien aan mij liggen...

...maar ik denk dat dit iets kan worden...

...en het een geweldig seizoen wordt.

Wat denken jullie?

De vonken vliegen er vanaf!

Dank je voor je enthousiasme.

We kunnen het beste beginnen met een rondje maken...

...jezelf voorstellen, en mij vertellen...

...wat je beste voetbaleigenschap is.

We beginnen bij jou.

Ik ben Hunter. - Hoi, Hunter. Ik ben Phil.

Hoi, Phil. Ik zal deze worm opeten voor $5.

Wat hebben wij daaraan?

Ik heb dan $5 extra?

Je gaat dat toch niet echt eten, hè?

Heb je hem nou op? - Ja, helemaal.

Nu krijg ik $5 van je. - Ik heb dat helemaal niet gezegd.

Vergeet het. Speel hem naar iemand anders.

Ik ben Byong Sun.

Hoi, Byong Sun.

Ik ben heel aardig.

Dat is heel lief.

Heeft dat nog iets met voetbal te maken?

Misschien kunnen jij en Ambrose wat samen doen.

Hij is groot. Jullie kunnen één megapersoon vormen.

Oké, vergeet dat maar. Speel hem maar naar iemand anders.

Ik ben Mark Avery.

Ik probeer mijn pooierhanden sterk te houden.

Snap je, wijfie? Voel je het?

Wat betekent dat? - Dat weet ik echt niet.

Dat hoorde ik ooit in een rapvideo.

Maar ik ben echt grappig. Ik heb wel een miljoen moppen.

Vertel er dan maar één.

Weet je nog toen je ons riep het veld op te gaan...

...en dat je toen viel?

Man! Daar heb ik je!

Bel het brandwondencentrum. Ik had je!

Hoe ben ik verbrand dan?

Ik snap hem blijkbaar niet. Maakt niet uit.

Weet je wat? Laten we wat oefeningen doen.

Deze hebben alle groten wel een keer gedaan.

Ze noemen het 'de slang.'

De achterste speler dribbelt met de bal...

...door de andere spelers heen...

...en stopt op één meter van de eerste speler.

Dat is niet de slang.

Schat, het was je eerste training. Het wordt echt wel beter.

Nee, het wordt erger. - Je moet het tijd geven.

Het was verschrikkelijk. Ze renden alle kanten op.

Ze luisterden totaal niet. Het waren net kleine derwisjen.

En ik weet niet eens wat een kleine derwisj is...

...maar zo waren ze wel.

Weet je waarom? Omdat ik geen trainer ben.

Ik weet niet wat ik doe.

Mijn vader. Hij is een trainer. Hij kent het spelletje.

Hij heeft zelfvertrouwen, hij is slim...

...geestig, dynamisch, wreed, grof, wraakzuchtig.

Een monster.

En hij wint met intimidatie en krachtige tactieken als dat nodig is.

Zo ben ik niet.

Ik ken niemand die zo is. Jij wel?

Wat wil je, Paul? - Het is eigenlijk Phil.

Is het niet Paul? - Nee, het is Phil.

Wat maakt het uit? Kom, vertel.

Het is dit. - Mike!

Hou vast.

Je mag niet roken in dit huis.

Het spijt me, Mrs Ditka.

Ik zal hem weggooien, schat.

Ik train mijn zoons voetbalteam.

En ik vroeg me af of jij je me kon helpen.

Voetbal? - Ik wil je als assistent-trainer.

Je assistent-trainer?

Je weet echt niet wie ik ben, hè? - Precies, stom idee.

Ik heb wat hulp nodig. En jij bent een geweldige trainer.

En mijn vader zal me het hele seizoen uitlachen...

Je vader?

Mag ik coachen tegen jouw vader?

Mike, ik ruik rook! - Niemand rookt!

Verdomme!

Dus het is wij tegen je vader? - Er zijn andere teams.

Hebbes!

Niet roken betekent niet roken. - Hou op, Phil.

Ik gooi hem uit het raam, schat.

Het spijt me.

Dat moet ook.

Een vieze gewoonte.

Ik doe mee. - Echt?

We zullen die ouwe verslaan.

Het is een geweldige groep. Oké, Tigers.

Kijk eens wie er is.

Ik zal een hint geven.

Hall of Fame?

Chicago Bears?

Sammy Sosa?

Nee, football.

Leidde in 1986... - 1985.

...in 1985 de Bears naar de winst van de Super Bowl.

Het is Mike Ditka.

Ken je Sammy Sosa?

Stil, jochie!

Ik ben een trainer die wat van winnen weet.

Ik ga jullie grenzen verleggen zoals niemand eerder heeft gedaan.

Sommigen zullen wensen dat ik dood was.

Dat is waar. Het is een vreemde gedachte, maar waar.

Ik eet slappelingen als ontbijt en spuug hun botten uit.

Heerlijk.

Dit wordt de hardste en moeilijkste opgave van je hele leven.

Als het voorbij is... - Het wordt emotioneel.

Als het voorbij is...

...zijn jullie kampioenen.

Mijn God, jullie worden kampioenen.

Iedereen staan. Kom op, handen bij elkaar.

We zullen ze een poepje laten ruiken.

Daar gaan we. Op drie. Met veel plezier.

Eén, twee, drie. Met veel plezier.

'Met veel plezier?' Waar slaat dat op?

Ik verzin het net.

Op de grond. Geef me push-ups, kom op.

Als jullie bij de Bears hadden gezeten...

...kregen jullie allemaal een boete van $10.000.

Dit vraagt om drastische maatregelen. We gaan het anders doen.

Kom op, rennen. Sneller!

Sneller.

Zet wat druk op die benen! - Sneller.

Je moeder zei dat je geen snoep mocht hebben!

Geef alsjeblieft terug.

Geen snoep. - Alsjeblieft?

Ik heb ogen in mijn achterhoofd.

Kom op, meiden. Duwen!

Duwen, helemaal!

Kom op, sneller.

Hoe gaat dit mij helpen met het voetbal?

Het gaat je niet helpen, maar mijn vuilnis wordt tenminste buiten gezet.

Kom op, Beyonce, doe de achterkant maar.

Moeten ze nu niet trainen?

Ik ga niet naar de training met een vuile auto.

Daar gaan we, jongens. Zet hem op, Tigers.

Doe je best.

Je bent geweldig.

Hé, Sam.

Wat is er, pap? - Hoe gaat ie?

Waarom doe je dat!

Trap je nou net je zoon?

Hou ze tegen!

Achtervolg je me?

Schud het van je af. Even bijkomen.

Mooi gedaan, Jack!

Dat is een geldig doelpunt, toch? - Dat is een echt doelpunt.

Nog tien van die en we doen weer mee.

Moet je kijken. Ik ben de scheids.

Heel grappig.

Je kunt me niet pakken, want ik ben de scheids.

Heel erg grappig.

Hebben we allemaal gelachen? Spelen!

Het spijt me van dat. - Hoe duur zijn die dingen?

Ik heb geen idee.

Hou je kop, vuile ratten!

Ze laten alleen hun waardering zien.

Vergeet de waardering. Ik wil een wedstrijd winnen!

Hé, mag ik deze hebben? - Ja, tuurlijk.

Goed gespeeld, iedereen. Goed gewerkt.

We komen later wel bij elkaar.

Mag ik even jullie aandacht?

Ik heb hier iets voor de Tigers om mijn dankbaarheid uit te spreken.

Gewoon een bedankje voor het harde werk.

Wat heb je meegebracht, Phil?

Vinken.

Pinken?

Nee, vinken. Vogels. Ik heb ze hier.

Het zijn kleine vogels.

Dus kom maar en pak een vink.

Pak maar, jongens.

Je ziet ze opgroeien, voor je neus met je eigen ogen.

Moeten we ze houden?

Je mag ze houden. - Waarom is dit leuk?

Ik wil jullie vanavond welkom heten bij het diner voor voetbalouders.

Elk jaar nemen we wat tijd voor de trainers...

...om over hun team te vertellen.

Zal ik nu iemand naar voren roepen die nieuw is in de competitie?

Ik hou van hem als een zoon. Kom maar, Phil.

Leuk je te zien.

Bedankt, pap.

Bedankt, Janice.

Ik ben Phil Weston.

En jij hebt ballen!

Hij heeft vitaminen.

Heel grappig, pap. Hilarisch.

Toen ik het van trainer Benson overnam...

Hij is nu toch een vrouw?

Eigenlijk weet niemand waar hij is. Veel mensen zijn ongerust.

Ik weet niet waarom dat grappig is.

Ik zal eerlijk zijn. Ik wist niet dat ik moest spreken.

Ik hoopte eigenlijk dat mijn assistent-trainer er zou zijn...

Dames en heren, ik wil u graag voorstellen aan Mike Ditka.

Het is Mike Ditka, iedereen!

Wil je wat zeggen?

Bedankt, Paul. Bedankt, allemaal. Geweldig om hier te zijn...

...en we gaan vanavond veel plezier maken.

Paul heeft de Tigers weer in beweging.

Als je alles dacht gezien te hebben.

IJzeren Mike en Aluminium Phil trainen de Tigers.

Ik kon je niet verstaan.

Mijn Super Bowl ring maakte te veel lawaai.

Zie je hem, pap? Dat was een grote.

Kijk en huiver.

Ditka is een geweldige trainer, maar hij is een footballtrainer.

Snap je het? - En we verliezen nog steeds, Phil.

Ik snap je bezorgdheid over onze reeks...

...maar het is niet alleen winst-verlies.

We gaan toch wel één wedstrijd winnen? - We hadden een moeilijke start...

...maar met veel teamgeest zullen we best winnen...

...denk ik.

Onthoud, er zit geen 'I' in team. - Er zit een 'I' in winst.

Hé, wacht. Ouders.

Jullie waren er niet toen het team het nodig had.

Phil is niet de beste trainer in de wereld...

...dat geef ik toe, maar hij probeert het tenminste.

Ik kan mezelf wel verdedigen. - Denk je dat hij verliezen leuk vindt?

Voor de ogen van zijn zoon? - Je maakt het erger.

Hoe zit het met die vogels? - Dat was vreemd.

Ik heb mijn handen vol aan Hunter. Ik heb geen vogel nodig.

Daar heb je me, oké? De vinken was een slecht idee.

Ik wilde niets zeggen, maar sommigen hebben volgens mij salmonella.

En aardig wat, in feite.

Ik kan jullie kinderen hebben vergiftigd.

Jij en ik, we hebben iets.

Misschien kunnen we samen de junioren trainen.

Denk je dat echt? - Trainer Ditka?

Onze zoon, Byong Sun, is erg verlegen en ik vroeg me af...

Ja, natuurlijk.

Heel erg bedankt. - Hoe schrijf je dat?

Het is Byong Sun. B-Y...

Ik heb het volgens mij.

Dank u wel.

Bedankt, Phil. - Ja. Zij zijn geweldig.

Een wonderbaarlijk paar.

Bing Bong?

Hé, Philly. - Ja, pap.

Ik wil met je praten over dit Ditka gebeuren. Ik zie het niet zitten.

Ja, hij zit hierzo. - Ik ben niet blind.

Probeer je het me soms in te wrijven?

Ga je naar mijn aartsvijand voor hulp?

Zo praat je niet tegen je buurman. - Hij heeft gelijk.

Ik haat hem al vanaf het moment dat ik hem zag.

Misschien zelfs daarvoor, want ik weet dat jij diegene bent...

...die 'Ditka is waardeloos' op mijn oprit schreef.

Je doet dit alleen maar om mij dwars te zitten.

Ik ben blij dat je daar achter bent. En ik zit je aardig dwars.

En het zal nog heel wat slechter worden. - In je dromen.

Waarom neem je je mooie jonge vrouwtje niet terug naar huis?

Hoe noemde je haar? - Het is een compliment.

Ik zei dat ze jong en mooi was.

Ze is het licht in mijn leven. Praat niet zo over haar.

Ik ga naar huis als ik dat wil. - Het is Mike Ditka. Hij is groot.

Voor de laatste keer. Wegwezen!

En wie gaat daarvoor zorgen? - Dat doe ik.

Ik ben geslagen door de legende, Mike Ditka...

...en ik ben niet neergegaan.

Ik wankelde wel wat, maar ben niet neergegaan.

Die Ditka heeft vuisten als een kleine truck.

Kom hier.

Je moet je ontspannen.

Je had mijn vaders gezicht moeten zien.

Onbetaalbaar.

Want die klap was voor hem bedoeld, daarom voel ik me zo goed.

Kunnen we het alsjeblieft niet over Ditka of je vader hebben?

Je moet je echt meer ontspannen.

Je hebt gelijk. Het spijt me.

Ik word gewoon...

Ik zit er tot over mijn oren in.

Ik ben geslagen en het doet pijn.

De kinderen hebben een echte trainer nodig.

Ik hou van je. - Wat heeft dat er nou mee te maken?

Ik geef het op. Ga maar met Ditka praten.

Waarvoor? Ik ben bang voor hem.

Heb je ooit in zijn ogen gekeken? Of naar zijn haar?

Hij traint al een lange tijd. Deel je gevoelens met hem.

Wil je dat ik mijn gevoelens van onbekwaamheid deel met Mike Ditka?

Wat kun je anders doen?

Je hebt gelijk.

Je hebt altijd gelijk.

Het spijt me. Ik ga wel met hem praten.

En, Phil...

Probeer niet voor zijn ogen te huilen.

Verman jezelf.

Dat kan ik niet.

Je doet je best maar, want anders ben ik weg.

Drink deze koffie maar.

Ik hou niet van koffie. Het is een vasoconstrictor.

Koffie is de nummer één drank in de wereld.

Iedereen drinkt het.

Zelfs kleine kinderen in Mexico drinken koffie.

Ik ben geen klein kind in Mexico. Ik weet niet eens wie ik ben.

Ik heb lang naar mezelf gekeken in de spiegel. Weet je wat ik zag?

Niets. Mijn vader, hij is iets.

Ik heb nooit aan zijn verwachtingen voldaan.

En als toppunt laat ik mijn eigen zoon in de steek.

Doe normaal. Dat kan me niks schelen.

Waarom slaat iedereen me toch?

Drink de koffie. Dan voel je je beter.

Ik hou niet van...

Je knapt er van op. Het is het levensbloed van kampioenen.

Je moet het probleem vertellen, maar als je gaat huilen, ben ik weg.

Ik kan niet trainen. Ik kan mijn vader niet verslaan.

Dat kun je wel! Hij is maar een man.

Het trainersvak is menens, Paul. - Phil.

Wat dan ook. Het is menens.

En als je verliest, komt het op jouw conto. Maar als alles goed komt...

...en je wint, is het het mooiste gevoel in de wereld.

Het is alsof je de Super Bowl wint.

Echt? - Ja, echt.

Jij zadelt me alleen op met een zooi schooiers.

Duurt drie jaar om deze gasten een beetje goed te krijgen.

Maar ik heb een goed idee.

We kunnen een stuk afsnijden en die ouwe goed beetnemen.

Maar om dat te doen, moeten we frisse krachten hebben.

Schiet op, of je redt het hier niet.

Maria, de prosciutto. Het is bijna 10;00.

Umberto! - Hé, trainer.

Geen zorgen, ik heb je braadworst al klaarliggen.

Fantastisch. Grazie.

Zijn je neefjes ook aan het werk? - Si, achterin.

Ga naar achter en kijk even naar die jongens.

Echt?

Ze zijn geweldig. - Behoorlijk indrukwekkend, hè?

Ze hebben de juiste leeftijd, en wonen in de buurt. Waarom niet?

Pardon, meneer. Uw twee neefjes...

...zijn die geïnteresseerd om te gaan voetballen?

Massimo en Gian Piero?

Die spelen geen voetbal. Ze zijn hier om van mij te leren.

Ze moeten nog veel leren. Engels, vlees. Te veel.

Dus ze spelen helemaal geen voetbal?

Kijk me alsjeblieft niet zo aan.

Als ze met Amerikanen spelen, dan leren ze vanzelf Engels.

Veel beroemde atleten hebben Engels geleerd met sport.

Sammy Sosa. Kareem Abdul-Jabbar.

Leon Spinks. Elvis Costello.

Björn Borg, Mark Spitz.

Laat die kinderen wat plezier hebben.

Maar onthoud. Eerst vlees, dan voetbal.

Ik zei het toch. Alle goede dingen beginnen met de jeugd.

Tigers, bij elkaar. - Kom op, jongens.

We hebben al vijf keer op rij verloren, maar ik heb goed nieuws.

Ik heb twee nieuwe spelers voor het team.

Jongens, Gian Piero en Massimo.

Ze komen uit Italië. Dus ze spreken niet zo goed Engels.

Dus wij gaan het ze leren. Ze zijn leerling-slagers.

Hebben de smeden en de kaarsenmakers het niet gehaald?

Hou je kop. - Ik haal ze om 17;00 weer op.

17;00. Komt in orde.

Prima wat? - Vlees gaat voor!

Vlees gaat voor. Natuurlijk. We houden van vlees.

Trek deze maar aan.

Trek ze aan en ga het veld op.

Gekkenhuis!

Nieuwe tactiek. Alle ballen naar de Italianen.

2, 4, 6, 8, wie waarderen wij? Generals! Generals!

Ik ben zo opgewonden. Goed gedaan.

Pizza bij mij thuis. - We hebben eindelijk gewonnen, pap.

We hebben de Tigervloek doorbroken.

Niet bijten. - Rustig aan, jongens.

Genoeg pizza gehad? In ieder geval genoeg snoep zo te zien.

Die kwam precies op mijn tepel.

Ik wil alleen zeggen;

'Gefeliciteerd met onze eerste overwinning!'

En er zit nog meer in. Jullie hebben geweldig gespeeld.

Ook Gian Piero en Massimo die er niet bij konden zijn, want;

Vlees gaat voor!

Ik heb een cadeautje.

Voetbal Instructie DVD. We moeten blijven leren.

Nu kunnen we onze kwaliteiten verbeteren.

Dit brengt ons naar een volgend niveau.

Ik heb pas vijf minuten gekeken en kan dit nu al.

Dit noemen ze een 'Op-en-Over.'

Je kunt dingen leren als...

Misschien hier.

Schijnbewegingen, hij schiet!

Wat gebeurt er allemaal?

Niet voetballen in huis heb ik gezegd.

Inderdaad, heel vaak.

Wie heeft dat gedaan? - Hij.

Dat deed hij!

Dood Phil!

Waarom spreken onze twee nieuwe spelers geen Engels?

Omdat ze Italiaans zijn.

Jij sprak na je geboorte ook geen Engels.

Je had je eigen vreemde taaltje. Dat was heel irritant.

Je hebt het geleerd.

Wat is die doordringende geur? - Weet ik niet.

Mijn naam is Phil. Dit is mijn zoon, Sam.

Ik drink pas koffie. Dus ik wil niet te veel.

Kun je de helft van een gewone koffie...

...mixen met een helft van de cafeïnevrije koffie?

Of is dat iets vreemds?

Half-Caf?

Half-Caf.

We nemen een Half-Caf.

Een Half-Caf. - Die is voor mij.

Potjandorie! Dat is heet!

Dat was heet.

Je had op het omhulsel moeten wachten.

Ja, ik was te enthousiast.

Nog een Half-Caf.

Hoofd.

Voet op de bal, en naar achter.

Raken. Trekken.

Raken en trekken?

Mama mia.

Je bent een echte sufferd, wist je dat?

We zijn niet waardig!

Hoe zeg je 'pizza' in het Italiaans?

Pizza.

Hoe zeg je dan 'spaghetti?' - Spaghetti.

Italiaans is makkelijk.

Bedankt. Hallo.

Waar kom je vandaan? - Australië.

Dat is een leuk accent. - Dank je.

Wacht je nog steeds op je koffie?

Zorg dat je zo'n omhulsel hebt. Ik brandde mezelf vorige keer.

Zoiets weet je als beginner niet.

Moet je die Italianen zien gaan.

Ik heb een slechte conditie voor iemand van elf.

Oké, Bucky. Het was zo geweldig.

Je had het moeten zien.

Ze scoren en ze scoren en scoren.

Het werd me teveel. Ik moest een Advil nemen...

...ik kreeg er bijna hoofdpijn van.

Je moet ook wat Italianen in je team nemen.

Krijgen jullie nog wat speeltijd?

Frans geroosterd. - Goed.

Guatemalaans met een beetje Ethiopisch. - Absoluut.

Dat is geen koffie. - Dat is mijn Russische wodka!

De UV index is zeer hoog vandaag. - Ik zit midden in een wedstrijd!

Je huid is belangrijker.

Blijf naar de Italianen spelen!

Spaghetti, marinara, lasagna.

En vergeet de gehaktballen niet!

Meen je dat nou?

Ik ga me wel even omkleden. - Schiet op.

Ruikt goed.

Het zijn lendestukburgers. - Nee, ik bedoel de lucht.

Ruikt fris.

Wat bedoel je? - Mooie dag.

Kon niet om een mooiere dag vragen. Ik voel me levendig.

De Tigers hebben er vijf op rij gewonnen.

De Italianen en Ditka hebben er vijf op rij gewonnen.

De helft gewonnen. - Ja, wij alles.

Ik heb een gevoel dat we de finale halen.

Wat ga je?

Ben je serieus? - Ik ben heel serieus.

Lijkt erop dat iemand weer terug op aarde moet worden gezet.

Wat is de wet, Phil? - Hou op, pap.

De wet zegt;

'Je zult je ouwe nooit ergens mee verslaan.'

Serveer gewoon.

Overtreding!

Ben je een beetje klungelig?

Daar gaan we.

Sorry. Huevos Rancheros.

Wil je opgeven?

Serveer.

Phil? Schat?

Niet storen, het is vader-zoon tijd!

Iemand zou dit moeten opnemen.

Wie is jouw trainer? - Hou je mond en serveer!

Maniak.

Nu maak ik je af.

Ik zie je binnen wel.

Ik heb nog nooit zo goed tegen hem gespeeld.

Ja, het heeft de barbecue totaal niet verziekt.

Je hebt een goede indruk gemaakt op je zoon trouwens.

Ik had je bijna.

Hoe noem je dat ook alweer als je bijna iets wint?

Verliezen.

Luister, pap. De Tigers halen de finale.

Dat gebeurt nooit.

Nooit.

Wil je erom wedden?

We maken een weddenschap.

Als ik je versla...

...dan verkoop je die slangenolie-tent van je.

En je komt voor mij werken. - Nee, ik ga niet voor je werken.

Maar als ik win...

Wat?

...krijg ik de Pelé bal.

Wat?

Als ik je versla in de finale...

...is de Pelé bal van mij.

Hier komt Pelé.

Een beetje hoog en in het publiek.

Ik heb hem! - Nee, ik heb hem.

Mag ik de bal hebben?

Waarom? Ik heb hem toch gevangen.

Jij krijgt de volgende.

Als ik je in de finale versla, dan krijg ik de Pelé bal.

Voor die dag. - Voor altijd.

Dat gaat niet gebeuren.

Dan hebben we een weddenschap?

Ik zie je morgen. - Goed.

Ik denk dat we u nu moeten gaan weigeren.

Geen kans. Ik moet de meter bijvullen. Zet ze maar vast klaar.

Je vrouw vertelde me over die weddenschap.

Wat is daar mee? - Je loopt op de zaken vooruit.

We hebben alleen makkies gehad.

We moeten nog vijf wedstrijden winnen om de halve finales te halen.

Misschien moet je...

Maak je meer zorgen om het team, dan om de wedstrijden.

Er is een hoop laksheid. - Laksheid?

Kom hier, Tigers.

Ga maar zitten.

Kijk hoeveel tijd dit kost. Ga allemaal zitten.

Ik heb jullie vroeg laten komen...

...zodat we over het slordige spel kunnen praten.

Het is me opgevallen, dat er de laatste tijd...

...een algemene, opvallende minachting voor onze tactiek is.

Ambrose.

Ik zag daar een hoop onzin. Wat ging er vorige week door je heen?

Ik deed mijn uiterste best, trainer, omdat ik zoveel van het spelletje hou.

Leugenaar!

Naar wie moet je de bal spelen? - De Italianen.

Alex, wanneer? - Als ik balbezit heb.

Op het moment dat je de bal krijgt.

Dat is onze strategie. Dat is één van de vele tactieken.

Het is onze enige tactiek.

Hoeveel sarcastische pillen heb je ingenomen?

Trainer, ik zeg alleen...

Doe wat minder serieus. - Hij begon.

Ik herinner me een jongetje, dat heel treurig was als hij verloor.

En datzelfde jongetje was heel blij toen hij won.

Ik doe dit voor jou. Zodat we plezier hebben.

Plezier. Oké?

Jullie zijn te laat. Waar waren jullie?

Er is een probleem. - Waar zijn Gian Piero en Massimo?

Jullie moesten hen oppikken.

Wat is er?

Waar zijn mijn Italianen?

Ik mag deze niet verliezen, Umberto.

Het is nu vlees. De jongens en ik moeten...

...de hele dag werken voor deze grote order.

Ik begrijp het. Vlees gaat voor.

Dat heb ik al duizend keer van je gehoord.

Ik kan niet met jou praten. Hier, pak aan.

Ik word echt moe van die 'vlees gaat voor' onzin.

Stilte alsjeblieft!

Hou je kop! Ik ben aan de telefoon. Je bent niet alleen in dit park.

Die kinderen willen gewoon voetbal spelen.

Ze geven niets om het vlees.

Moet ik dat zeggen? Want dat gaat hier ruzie worden.

Waar heb je het over? - Hallo? Umberto?

We hebben 25 minuten en heel wat vlees te snijden.

Laten we beginnen.

Let op, jongens, ik ga erin!

Gehaald. Sorry dat we wat laat zijn.

Hé, Stew.

Eén van mijn jongens is zijn sokken vergeten.

Dus we geven op.

Gehoord, Vultures? We geven op. Kom op.

Kom op! Rennen! Snel, wegwezen!

Ren naar de auto! Niet omkijken!

We hebben gewonnen!

Twee, vier, zes, acht, wie waarderen wij?

Vultures. Vultures.

Phil, het is hier ijskoud.

Het is niet Phil. Het is trainer Weston.

En het is niet ijskoud. - Waarom heb je dan een vuur?

Omdat vuur iets is van krijgers.

En dat zijn we toch. Krijgers?

De Hopi indianen noemden vuur...

Trainer, wat doen we hier trouwens?

Een band vormen. We worden een team.

De elementen overleven, hier in de achtertuin.

Trainer, heb je de pizza's al besteld? - Geduld, Connor.

Ik wil dat jullie allemaal weten, dat als de pizza's niet aankomen...

...ik al besloten heb, dat we Byong Sun opeten.

Oké, we gaan hem niet opeten.

Maar hij ziet er heerlijk uit, als we iemand moeten opeten?

Pap, je doet een beetje griezelig. - Laten we allemaal naar de maan blaffen.

Wat? - Huilen als een wolf, je weet wel.

Hou je kop daarbuiten!

Hou je kop daarbinnen!

Kom op, allemaal. Blaf naar de maan.

Ik weet het niet. De Ierse Room klinkt goed?

Wat is dat? - Het is room en het is Iers.

Schiet op en bestel.

Pardon, bedankt.

En een smoothie? Wat zit daarin?

Smoothie is een sap. Wij willen koffie.

Rustig, vriend. - Jij moet rustig doen.

Ik ben vaste klant. Schiet wat meer op.

Neemt u mij niet kwalijk.

Heeft u ook cakejes? - Een grote, vetvrije dubbele koffie...

U staat aan het eind van de rij. - Dat weet ik!

Stoppen of u gaat naar buiten.

Je kunt me er niet uitzetten! - Je schendt mijn oorruimte.

Ik ben een veelvuldig koffiedrinker.

Ik hoor bij de club. Ik heb zelfs een kaart.

Heb jij een kaart? - Nee, ik heb geen kaart.

We hebben hier geen kaarten. - Die is van de videotheek.

Mond houden, Sporty Spice. - Daag je me uit?

Wil je matten? - Heel graag zelfs.

Je doet me pijn!

Wat is er met je, Derrick? Ik dacht dat we vrienden waren!

Mijn naam is Andy!

Je naam is leugenaar, want je vertelt leugens.

Weet je hoe groot het risico is dat ik nooit meer terugkom?

Dat is een groot risico! - Dat risico nemen wij wel.

Als je het zo wilt spelen. Ik ben teleurgesteld!

Mooi.

Deur dicht!

Tigers, kom erbij. Kom op, jongens.

Oké, Tigers.

Zijn we klaar om te spelen? Ik wil geen luiheid zien.

Als we winnen, zitten we in de finale.

Bij een grote voorsprong, moeten we ze helemaal afmaken.

Koste wat het kost afmaken. Domineren en afmaken.

Ik wil dat je vies speelt, maar laat je niet pakken.

Byong Sun, blijf laag. Dat is makkelijk voor jou.

Pak ze aan de achterkant van hun knieën.

Dat zal werken. Ambrose, jij bent groot.

Probeer je ellebogen te gebruiken.

Als je iemands sleutelbeen breekt, dan is dat iets moois.

Daar is de EHBO voor. Anders heeft die niks te doen.

Begrijpen jullie me? - Hé, Phil.

Ik denk niet dat je andere spelers moet bezeren.

Je denkt niet?

Je denkt niet?

Je moet me niet onderbreken als ik tegen mijn team praat.

Je bent mijn assistent.

Je hoort me te steunen en drinken halen als ik dat vraag.

Ga nu wat te drinken halen. - Weet je tegen wie je het hebt?

Ik heb het tegen de drankhaler. - Je bent gek!

Ik ben niet gek. Ik ben dorstig.

Waarom rot je niet op?

Rot jij maar op! En haal daar wat drinken voor me.

Ik ben geen drankhaler.

Dat ben je wel! - Nee, niet!

Je bent net je vader! - Ik ben niet zoals mijn vader!

Als de kinderen er niet bij waren, zou ik je in elkaar rammen.

Dat kan ik hebben! - Ik ben hier weg.

Tot ziens, meneer de grote trainer.

Ik lijk niet op mijn vader! Ik ben een lief en zachtaardig...

...medelevend mens, met een hart, zo groot als dat van een leeuw.

Zie je nog wel, drankhaler. Zwaai allemaal maar naar drankhaler.

Echt zwaaien, nu!

Ouders ook! Iedereen zwaaien!

Ik wil winnaars op het veld. Wie is een winnaar?

Ik zei; 'Wie is een winnaar?'

Ik wil alle handen in de lucht zien.

Kom maar op.

Wie zijn wij? - Tigers.

Wat? - Tigers.

Breek iemands sleutelbeen. Op drie!

Eén, twee, drie. Breek iemands sleutelbeen!

Het veld op, kom op. - Je vader is gestoord.

Raap die rotzooi eens op, Tom. Doe je shirt in je broek!

Wat ben je aan het doen? Gedraag je nu eens trots.

Waarom doe je geen rondje?

Ga een rondje rennen! Ik hou de tijd bij.

Schiet op!

Sneller!

Daar gaan we! Bellissimo!

Hoe voelt die vernedering nou? Hoe voelt dat nou?

Van het veld af. Van het veld, Tarzan.

Ik ben eraf.

Verdediging! Kom op! Weten jullie iets van verdedigen?

Niet nu, Sam.

Mag ik wisselen? - Later. Ga maar op de bank zitten.

Kom op! Zet hem op, Gian Piero.

Denk je dat je hem kunt dekken? - Dat zal best lukken.

J.J., Zack, zie je wat we tegen hen moeten doen?

Vier op één, en drie op de andere?

We moeten ze echt tegenhouden.

Duwde je nu net een jongen tegen de grond?

Hij viel!

Naar achter en voren!

Gewonnen! We zitten in de finale!

In de finale!

Losers!

Losers. Je bent een loser!

We hebben gewonnen, Byong Sun!

Iedereen zou er eentje moeten hebben.

Geef hem rond.

Schat!

Hou hem vast.

Pak het touw!

Wat is er met je vader gebeurd?

Ik weet het niet. Ik zal je één ding vertellen.

Ik zal nooit koffie gaan drinken.

Wat een dag!

Wat is het met die koffie?

Elk huis in Europa heeft een koffiezetapparaat.

Elke kamer zelfs.

Je moet stoppen, Phil. Je bent te ver gegaan.

Waar heb je het over?

Je hebt een groep tienjarigen 'losers' genoemd.

Echt niet.

Je riep het door een pylon. Iedereen heeft je gehoord.

Hoe moet ik ze dan noemen? Winnaars?

Dat zou me een leugenaar maken.

En geef toe. Ik ben geen leugenaar.

Je liegt net. - Wanneer?

Twee seconden geleden! Over die pylon!

Daar heb je me. Dat is maar één leugen.

We zitten in de finale. Ben ik de enige die daar om geeft?

Waar is Sam?

Sam is in zijn kamer. Zeer geschokt en depressief.

Depressief? We hebben gewonnen. - Hij heeft niet gespeeld, Phil.

Ik heb je gewaarschuwd dat het iets tussen jou en je vader zou worden.

Dat is niet waar.

En dat Sam niet speelt, is zijn eigen fout.

Hij moet zich meer laten horen. Ik kan niet op iedereen letten.

Ik kan hier niet meer met je over praten.

Ik weet niet meer wie je bent. Je bent geen mens, dat is zeker.

Je bent een soort beest. - Een beest?

Ja, een wild beest.

Waar ga je heen? - Ik ga.

Van koffie voel je je beter.

Barbara, ben je daar? Neem op, ik ben het.

De wedstrijd begint zo. Waar is Sammy? Jullie zouden hier zijn.

Ik moet gaan.

Wat ben jij? Wie kleedt jou tegenwoordig?

Is een dit een soort clown outfit? - Nee, een Tiger outfit.

Dat kan ik tenminste. - En je denkt dat het gaat helpen?

Misschien brengt het wel geluk.

Succes, zoon. Dat zul je nodig hebben.

Kom er allemaal bij.

Trainer, waar is Sam? Ik zie hem nergens.

Hij komt wel. Maak je geen zorgen.

Jongens, luister.

Ik hoef denk ik maar één keer te vertellen...

...hoe belangrijk deze wedstrijd is.

Hier hebben we het hele jaar voor gewerkt.

Waarom fluister je? - Voor een dramatisch effect!

Wie zijn die gasten daar? - Tigers.

Het lijken eerder poesjes. Wat denken jullie?

Bang voor ze?

Op het veld, zijn jullie de enigen die tellen.

Ik ben niet diegene die 's nachts laat opblijft...

...om een gat in een raam te slaan...

...of mezelf in slaap huilt of in bed plast.

Zo word ik niet.

Het maakt voor mij niet uit. Ik heb mijn vitaminewinkel nog.

Ik heb het geweldig.

Laten me horen dat we het kunnen. - We kunnen het!

Nog een keer. - We kunnen het!

Nog één keer. - We kunnen het!

Of je wint...

...en je wordt een grootheid, of je verliest.

En je krijgt je hele leven te maken met de catastrofale gevolgen.

Kom erbij, jongens.

Tigers op drie. Fluisteren.

Eén, twee, drie. - Tigers.

Eén, twee, drie, Gladiators!

Goedemiddag, dames en heren...

...en welkom bij de HHSO kampioenschapwedstrijd.

Ik hou u op de hoogte...

... van wat de wedstrijd van het jaar lijkt te worden.

Tigers tegen de Gladiators.

Gladiators met de bal.

Meteen afgepakt door Massimo!

Verdediging! Druk naar voren!

Hij trapt hem hoog. Een perfecte pass!

Schot! Doelpunt!

Zijn jullie er klaar voor?

De Gladiators met goed positiespel.

Schot! Langs het doel.

Geef maar op, pap!

Het is nog een lange wedstrijd!

Pak het steentje maar uit mijn hand, leerling!

Wat?

Hé! Is dat niet strontkop Jones.

Hoe gaat ie, strontbroek? Kom maar op.

Je mag de eerste klap geven.

Ik kan een doos koekjes als avondeten nemen.

Kun jij dat? Nee. Omdat je een strontkop bent.

Help me! Haal hem van me af!

Pak hem, Logan. Goed zo, Logan.

Hij heeft mijn oor.

Het is net een helse hond!

De Italianen met de bal.

En ze spelen hem naar de kleine Byong Sun!

Speel hem af!

Schieten, Byong Sun.

Slap schot! Onderschept en naar voren getrapt.

Gladiators spelen rond.

Hunter, loop mee!

Bucky Weston staat helemaal vrij. Hij schiet! Doelpunt!

Gladiators maken gelijk.

Byong Sun!

Wat was dat?

Ik dacht dat ik een open kans had. - Je dacht?

Hoe vaak moet ik dat zeggen?

Je kunt tijdens de training schieten wat je wilt.

Maar nooit in een wedstrijd. Zeker niet de kampioenswedstrijd.

Zo kun je niet tegen hem praten...

Ga maar zitten.

Doe rustig met hem!

Doe jij maar rustig met je ribfluwelen jasje.

Gladiators spelen de bal rond.

Nummer 14 gaat neer.

Dat was niks.

Goed gedaan, scheids! - Slechte beslissing!

Trainers, hier!

Dat was niks, en je weet het!

Slechte beslissing! - Ik waarschuw je.

Laat me je iets vragen.

Hoeveel betaal je hem?

Je bent één opmerking verwijderd van een rode kaart.

Ik wil geen rode kaart. Mag ik niet enthousiast zijn?

Je kunt enthousiast zijn op een respectabel niveau.

Ik wil gewoon plezier hebben.

Terug naar jullie plek! En hou je opmerkingen voor jezelf.

Waar ging dat over? - Dit hoorde ik.

De scheids zei...

Toen zei mijn vader...

Toen zei de scheids...

Nog meer vragen? Wegwezen.

Massimo met de bal probeert naar zijn broer te spelen

Maar Buck Weston heeft de Tigers aanval door.

Verdedigen!

Wat zei ik net?

Bucky met een open kans. Doelpunt!

Gladiators nemen de leiding. - Luistert er niemand?

De Italianen zijn uitgeschakeld.

Rust.

Schat, waar was je? Ik heb twee keer gebeld.

Waarom heeft Sam zijn tenue niet aan?

Ik heb hem moeten overtuigen hierheen te komen.

En hij komt alleen om het team aan te moedigen.

Wil hij niet voor me spelen? - Hij wil graag voor je spelen...

...maar je hebt een bankzitter van hem gemaakt.

Klinkt dat bekend?

Ik wilde alleen de finale halen.

Je bent er, Phil.

Ik huil niet. Het is frustratie.

Geen zorgen, alles komt goed.

Speel de tweede helft zoals de eerste helft...

...of ik ruil het hele team met de Tigers volgend jaar.

Mag ik er nu in? Ik ben nog fit.

Philly, dat kan niet. Het is de finale.

Val me niet lastig? - Vorige week heb ik ook niet gespeeld.

Je speelt volgend seizoen wel.

Willen jullie Gladiators zijn?

Zeg maar; 'Wij zijn de Gladiators.' - Wij zijn de Gladiators!

Nog een keer! - Wij zijn de Gladiators!

Blijf de tweede helft ook geconcentreerd.

Alles goed? Ik weet dat het moeilijk is.

Hé, jongens.

Sam, kan ik even met je praten? - Ja hoor.

Schat, vind je het erg?

Ik was aan het denken...

Volwassenen vertellen kinderen altijd dat ze het verzieken.

Maar de waarheid is, dat volwassen het weleens verzieken...

...maar niemand vertelt ons wat te doen.

Ik heb het verziekt, Sam. - Denk je?

Ik raakte te veel betrokken.

Ik raakte de weg kwijt. Ik bedoel...

Het spijt me.

Ik wil je vragen of je het me kunt vergeven...

...en me een tweede kans te geven. Ik wil het goedmaken met je.

Je accepteert mijn verontschuldiging?

Bedankt, makker.

Jij start de tweede helft. - Echt?

Ben je niet bang te verliezen? - Ik ben bang dat ik jou verlies.

Ik heb je tenue meegebracht. - Ga je maar aankleden.

Goed gedaan. - Bedankt.

En geef me dat jasje.

Is het zo slecht? - Verschrikkelijk.

Hé, jongens.

Wil iedereen even gaan zitten.

Ik wil iets belangrijks vertellen.

Ik wil dat jullie weten, dat ik het verziekt heb.

Ik heb het compleet verziekt.

We hadden gewoon plezier moeten hebben...

...en ik weet echt niet wat er misging.

Ik ben jullie allemaal een verontschuldiging schuldig.

Het spijt me heel, heel erg.

Met hoofdletter 'S' en hoofdletter 'PIJT.'

Je weet wat ik bedoel.

Jullie zijn geweldig, jullie zijn uniek...

...met je eigen sterkten en talenten en ik had dat moeten bevorderen.

Dat deed ik niet, want ik ben een slechte trainer...

...en ik heb jullie niets geleerd. - Dat is niet waar, pap.

Wat zeg jij nou? - Hij is een slechte trainer.

Hij heeft me niets geleerd. - Hij probeerde me te vermoorden.

Hij heeft ons geleerd hoe we het niet moeten spelen.

Sam heeft gelijk. Dat heb ik gedaan.

Jullie moeten op het veld...

...gewoon het tegenovergestelde doen wat ik heb gezegd.

Klinkt dat logisch? Wat heb ik tegen jullie gezegd?

Speel altijd naar de Italianen. - Precies.

Gian Piero, Massimo, we hebben wat fitte krachten nodig.

Kunnen jullie even rusten. - Rusten?

Oké. Grazie. - Bedankt.

Wat heb ik jullie nog meer geleerd? - Iemands sleutelbeen breken.

Knieën hakken. - Tatoeages zijn cool!

Die herinner ik me niet.

Koffie is het levensbloed van kampioenen.

Wacht even.

Goed zo, Byong Sun!

Wat nog meer?

Het belangrijkste is winnen.

Nee. Het belangrijkste is plezier hebben en je best doen.

Dus ga het veld op en doe alles wat ik jullie niet geleerd heb.

Een goed plan?

Allemaal bij elkaar.

Wat gaan we doen? - Niet naar Phil luisteren!

Het veld op. Veel plezier!

De Tigers hebben beide Italianen op de bank gezet?

Vreemde beslissing van trainer Phil Weston.

Hou ze tegen, jongens!

Doelpunt, en de Tiger doelman gaat hard neer!

Dat is de inzet die ik zocht.

De Tiger doelman lijkt oké.

Hé, scheids? Blessure? Time-out?

Trainer Weston neemt geen risico. - Iedereen met een bril.

Kan ik je bril lenen?

Vind je het erg? Dat vind ik aardig.

Jij hebt die wel nodig. Dank je wel.

Alles goed? - Ja hoor.

Ik wil even een kleine ogentest doen.

Is dat beter of erger? - Erger.

Beter of erger? - Erger.

Beter of erger? - Beter!

Oké. Zet maar op.

Alles in orde.

Spel gaat verder.

De Gladiators domineren nog steeds het veld.

Een geweldige redding van de Tiger doelman!

Tigers met de bal.

In je nek!

Mark Avery wipt hem omhoog en legt hem in zijn nek.

De rest van de Tigers vormt een soort wig.

Erdoorheen. Pak die bal af!

Haal die clowns neer.

Mark Avery heeft dit seizoen het minst van iedereen gespeeld.

Hé, keeper.

Ambrose met een snoeiharde knal!

Hunter, ik zou je zoenen als je net geen worm gegeten had.

Kun je het ruiken? De geur van overwinning!

Ik hou van je, pap!

Eens kijken of je dat aan het einde ook nog doet.

Blijf geconcentreerd. - Steeds als je iets terugroept...

...wordt de liefde alleen maar groter! - Ik kan het niet geloven.

Hunter rent over het veld! En hij speelt hem naar Jack.

Jack gaat de hoek in.

Hij is een beetje hoog.

Wacht eens even, wat gebeurt er?

Het lijkt alsof ze een soort megapersoon vormen.

Zag iedereen dat?

Een kopbal van Byong Sun op de schouders van Ambrose.

Goed gedaan, Bing Bong!

Dat telt toch niet. Telt dat, scheids?

Goed gedaan. Gian Piero en Massimo.

Jullie gaan er weer in. Maar speel de bal over.

Team. - Inderdaad, team.

De Italianen zijn terug.

En Massimo verovert de bal.

Minder dan een minuut te gaan.

De Gladiators zijn compleet de kluts kwijt.

En de bal gaat naar Ambrose met een schijnbeweging.

Het is een val! Blijf bij de Italianen!

Je moet eerst langs ome Bucky komen.

Hier iets wat je vader je nooit geleerd heeft.

Doelpunt!

Zet het maar op het scorebord.

Afgelopen! - De Tigers winnen!

Goed zo, jongens!

Waar heb je die beweging geleerd?

Ik heb geoefend toen je me op de bank zette.

Goed gespeeld, Bucky.

Mooie wedstrijd, broer. Verloren van de beste trainer.

Dank je. Dat waardeer ik. - En ik ben serieus.

Ik geef niet zomaar complimenten. Dit komt uit het hart.

Ik kus niet mijn kont. - Je bedoelt mijn kont.

Accepteer gewoon het compliment. - Is goed.

Ik zie je later. - Bij de barbecue.

Goed gedaan. - Sorry, opa.

Neem je me in de maling?

Als iemand me verslaat, ben ik blij dat jij het bent.

Mooi doelpunt, Samson. - Dus je bent niet boos?

Het enige waar ik boos om ben...

...is dat ik je weg heb laten gaan bij de Gladiators.

Ik zal nooit boos op je zijn.

De burgers zien er goed uit.

Die is dood. Die moet worden omgedraaid.

Ziet er toch goed uit. - Je leert het wel.

Hé, Ditka! Hou eens op.

Rustig, pap. Ik los het wel op.

Ik praat wel met hem.

Hé, Buck.

Weet je nog dat we je versloegen in de finale?

Weet je nog dat ik dat joch in het zwembad duwde?

Je had me, makker.

Hoe wil je je hamburger? - Doorbakken. Bedankt, Buck.

Komt eraan.

Hé, trainer!

Ik weet niet of je al weet dat we kampioen zijn geworden.

Dat heb ik gehoord.

Ik wil me verontschuldigen voor mijn gedrag.

Laat me je iets vertellen. Je was een wilde maniak.

Ja, ik was een maniak. - Ik zie dat je veranderd bent.

En uiteindelijk heb je die jongens fantastisch getraind.

Dank je, dat betekent veel.

Kan ik volgend jaar op je rekenen?

Maar jij en ik, alles weer goed? - Alles goed.

En jij en je vader? - Beter.

Geen onbeleefdheid tegen jou en je familie.

Maar mijn levensdoel is om je vaders leven een hel te maken.

Doe wat je moet doen. - Ik moet het.

Ik krijg zo die Pelé bal. Wil je komen kijken?

Zou ik wel willen, maar ik moet...

...al die bladeren voor vanavond nog in die tuin gooien.

We hadden een weddenschap. Je hebt eerlijk gewonnen.

Goed gedaan. - Dank je wel.

Ik zeg het niet vaak, maar je hebt het goed gedaan.

Ik ben trots op je, zoon. - Dat waardeer ik.

De echte Pelé bal.

Ik raak hem zowaar aan. - Zorg er goed voor.

Die bal betekent veel voor me.

Veel, of niet?

Hier. Hou hem maar.

Je hebt hem eerlijk gewonnen. Hij is van jou.

Je hebt me verslagen, Philly. - De Tigers hebben je verslagen.

Ik vond het geweldig je te verslaan, maar het gaat niet om winnen.

Dat dacht ik, maar dat is het niet.

Over jij en ik...

...de bal is slechts een metafoor voor de afstand tussen ons.

Het is een voetbal. - Nee, pap.

Het gaat niet om de bal. Het ging nooit om de bal.

Ik wil de bal niet. - Wat wil je dan?

En nu een belangrijke mededeling van de Koning.

Hallo, ik ben Buck Weston.

Koning van Sportspullen.

En om van mijn winkels de beste te maken...

...werk ik nu samen met mijn zoon.

Hallo, ik ben Phil Weston. En ik ben de Vitamine prins.

Nu kunt u alle voedingssupplementen halen...

...bij Buck en Phils Sportkoninkrijk.

Met prijzen zo laag, dat je je haar verliest.

Geen zorgen, meneer. Daar hebben we ook iets voor.

Zie je?

Ik zie het, Prins Phil. Nu op vijf handige locaties.

Ik ben Buck Weston. - En ik ben Phil Weston.

En wij hebben ballen. - En vitaminen.

Maar hoofdzakelijk, ballen. - En vitaminen!

Deze gasten kunnen nog geen salade 'bowl' winnen...

...laat staan een Super Bowl.

Mike, ik ruik rook. - Niemand rookt.

Ik ben trouwens de koning hier en ik kan doen wat ik wil.

Gesnapt! - Oké, schat.