Original subtitles

Humans might have been...

spirits living in trees...

before eating the fruit of wisdom.

Are we born cursed by life...

to become killers and devastators?

Evil and sin exist simply to help preserve the species.

But I hear a voice saying...

that light returns to light...

regenerated.

Tokyo, 1996.

The odor of death in this city...

attracts the sellers of human organs.

With newcomer Tosaka as my partner...

I was staking out behind the hospital...

where we had a lead.

See? I was right.

He's not moving.

Yeah, so they've left him to die.

Numata, that young guy will soon be slaughtered to pieces, right?

It's sickening.

He's worth more dead than alive.

The smell of death awakens a premonition...

that I am headed towards a maze with no exits.

What should we do with him?

That's up to you.

The old man was right. He told me to nab the guy following you.

- You think he's a cop? - Probably.

That's bad news.

So this means...

You're up shit creek.

l... l...

You may as well be slaughtered with him.

- Who is it? - It's Yasuda.

- Hurry up and come in. - Yes.

Who the hell are you?

You're useless.

- Well, uh... - You annoy the crap out of me.

I'll kill you if you fuck up.

What's going on?

You do the rest. Keep the money.

- What? - Please, okay?

Wait!

What's going on?

Give me a hand here.

Who are you?

Yasuda's successor.

Who says?

- Are you going to be responsible if we waste this corpse? - Fuck you.

Shige! Come and get this body.

What's with Yasuda?

Probably thought you were gonna blow him.

That's funny.

Make an inquiry, Yoko.

Hey, Doc! You've got a patient.

Tagaki at Yotsuya North.

It's Yoko from the slaughterhouse.

He's still warm.

Go ahead.

Thanks.

Are you alone?

Yeah.

Just like Sleeping Beauty.

This is great, man.

What do you mean?

He ain't dead, but he won't ever wake up.

This means big bucks!

I see.

I'll tell the middle man...

so don't kill him.

Stop it!

What the hell...

Stop! Put it back!

Put it back!

He was still alive! He was alive!

I told you to put it back!

Shit!

Help me!

Fuck, man.

Shit! He must be a cop!

So is he.

We're going.

Yasuda must have been traced.

Take care of it or you're gone.

That's what you get paid for.

See you later, Doc.

That bitch!

Hey, Doc! What are we gonna do with them?

Make sausages out of them.

Hey!

It's all over for you!

Tosaka.

Move it or you'll die! Tosaka!

Tosaka...

Put it back!

Tosaka!

Tosaka disappeared after that scream...

I was suspended and taken off the case.

I'm still alive! I'm alive!

Anybody there?

You broke that door.

- He killed your brother. - He's not dead.

Right.

Don't touch anything here.

You're trespassing.

Shinji, stretch some steel wire to keep out strangers.

Okay.

Numata.

Get out of here.

You stink of alcohol.

This used to be a delivery warehouse.

Naita Fisheries went bankrupt five years ago after expanding.

I know that.

After the head's suicide, Kaneshiro Construction took over.

Is she alive?

Don't tell me you have a twin's intuition.

Hey, what's taking you so long?

I'm coming!

Do you know how many guys have sacrificed themselves for this guy?

He uses his partners to get ahead.

Exactly!

He claims that sacrifice is inevitable to track down criminals.

You've got a lot of enemies.

I'd be careful walking at night!

See you.

Shinji, hurry up.

You know...

This girl Saito's been absent for three months.

But she's actually missing.

- Missing? - The day before the anniversary.

Did she run away?

Her parents are worried that she's taken off with a guy.

She'd be expelled for that.

That's why her parents begged the teacher to say that she's sick instead of missing.

Really?

She was right here at school the night she disappeared.

Pervert!

What is it?

Sir...

I'm leaving now.

I got bad marks in biology...

on my finals.

And, you see...

I'm not very athletic either.

And I've got terrible eyesight and my glasses are so ugly.

Kinoshita.

Your panties are showing.

I'd rather be dead.

I'd rather be dead.

Kinoshita Noriko, second year.

Yes.

So your biology marks are bad.

It's not that I didn't study.

Really?

But my notebook reminded me of the biology room.

It made my head reel, and I couldn't study.

You don't like the biology room?

The smell of the room...

I had a dream.

About turtles, slimy and green.

Green?

Turtles, two of them...

here on my thighs.

Green turtles?

They bite me.

Does it smell now?

Green and smelly...

like rotten meat.

You can talk to me about anything.

Mr. Soeki.

It's quiet.

No students are around now.

The patrols won't come for awhile.

You don't have to worry about failing anymore.

I trusted the boss' business, you know?

- I'm sure. - He used to say that I'd be promoted.

- He promised you a branch, right? - Right!

Yeah, I know.

What do you know? You made sausages every day.

Where's your family?

Why do you want to know?

What about you?

Old man, did you clean the toilet?

What?

Yeah, I did it.

Liar!

There's shit on the ledge!

Okay, okay.

Guys like you are such flakes.

So, where's your family?

They dumped me.

Old man...

Yeah, yeah, I'm coming, okay?

Go on.

What's the big deal?

Do it right.

You talk awfully big for a newcomer.

Are you a newcomer?

Then it's your turn tomorrow.

I'll have a drink to our acquaintance.

Well, now it's clean enough for you to lick!

I could have almost been the branch manager...

but now I've been demoted to toilet cleaner.

He won't shut up, and acts like a scout leader.

Do you have family?

I've never been married.

But I have kids.

Ouch! What's that?

Where are they now?

You sound like a cop.

I'm searching for them.

Who knows? I don't know a thing.

I can ask you in jail if I have to.

What did my kids do?

I know they're not your kids. Tell me about them.

They're my kids.

I'll keep this.

Fucking butterflies.

There are caterpillars in my belly.

In my belly.

Coming out... Coming out...

Stop.

This will make you feel good.

Murderer!

How do you like that?

Take your shoes off.

Jun.

- What? - Did you do it again?

Did what?

Two missing students are bound to attract attention.

You're jealous of them.

I'm way too easy on you.

Go ahead and kill me if you can.

Are you researching again tonight?

I'm leaving now.

It's tough training schoolgirls.

I'm sure.

You only have to look after your butterflies.

You're lucky. All you have to do is stay here.

Um... Not...

Fucking smell. Do you jack off here?

Did you call, Mr. Onda?

See that car? It's been there for a few days.

Check it out.

Your stalker may be in it.

You mean that cop?

Don't disgrace Kaneshiro Construction.

You're responsible.

Yes.

He's not a cop anymore. Kill him.

What do you want?

Uh... Not you.

Hey!

Wait!

Damn!

How did you escape?

You recall this face, don't you?

From the slaughterhouse.

Shit!

So he's alive!

Where are you hiding him? Say it!

Where's my brother?

I'll kill you!

- Oh, I'm so sorry. - Move this!

No, wait!

Hey.

What are you doing? Don't move.

Sorry, man. It was an accident.

No offense. Really.

What the hell are you doing?

Call a doctor!

Numata's dismissal ended that case.

You want to end up like him?

- I don't deserve this. - You killed my brother!

I'm suing! Call my lawyer!

It was Numata!

I'm an innocent citizen!

Hello. Is Mr. Numata home?

We heard Numata is confined and wanted to cheer him up a bit.

Thank you, but he's not the type...

to stay quietly at home.

- Not bad, huh? - Yeah.

Not getting any, lady?

You're all wet.

You can't quit now!

Don't!

You want me to let your neighbors know about this?

- I'm telling Numata. - Go ahead. Who cares?

He'll kill you.

He did this to my eye.

Numata!

You a cop? Are you wounded?

Dad's been fired, you know.

Hasn't been home in days.

It's not just his life, you know? He's got a family.

Take him and leave.

Why are you doing this?

You pig!

You're the hysterical pig.

What the...

- I'm really sorry. - What's the matter?

Bro! Nakanishi!

Haven't seen you around in a long time.

I'd like you to stay away from my kids.

Water.

Shige, call sis.

Damn!

Please, I'm in pain.

I can't stand it.

Tell her I'll never do it again.

Please, Shige!

Shit!

Call Yoko for the drugs.

Please, Shige.

If you can't do it...

then I will.

Take me to her, please.

Ow, it hurts.

It hurts.

Jun, you're a miserable beggar.

I'm hungry.

You're just like your father.

Your father's somewhere fucking another woman right now.

I know it.

Are you going to be like him? Who'd like that?

I'll cut your dick off for you.

That hurts!

Yoko...

Your student will be afloat on the river by tomorrow.

What the hell have you done?

Don't lecture me.

Just do something about this noise.

You all right? I'll take you to the hospital now.

Hideo, I can't have you do that.

He might die!

That's good.

Not the hospital. I'll kill myself if you disgrace me again!

Is he crippled?

He's lucky just to have kept his dick.

Yes.

I'm sure you must have some explanation...

but what is this?

I can do what I want to my kids!

Tear my belly...

and kill this baby!

He's coming into hell! This world is hell!

Car's still there.

Been there since yesterday.

Isn't that blood?

In the driver's seat.

You're right!

Look, over there!

What happened? There's a baby.

Two kids? Are the two kids hurt?

She's torn apart! She's dead, officer!

Oh, God, no.

Don't ever tell anyone about this.

She's the second daughter of the mayor.

You...

monster.

Give me water.

Water.

Monster.

Monster?

Did you just call me a monster?

Monster!

I'm thirsty too.

Want to live?

Afraid to die?

Yes.

I'm...

afraid to live.

Those enslaved by what hinders them...

will be summoned by the Beast and be thrust into the fires of hell.

Hioshi here got a treat, thanks to your fuckup.

It cost ten million yen to fix him.

- Who are they? - Who knows.

- Where's the big guy? - Upstairs.

Nakanishi can't protect you forever.

Wait!

They'll kill me!

You did it to yourself.

- What are you doing here? - Who are you?

You have pretty good taste.

You can't park here.

I'm on duty.

Slaughterer!

Does this make you feel good?

Baggage check?

A student named Kinoshita in her second year is missing.

I've been running around every day...

Iooking for her with truant officers.

Must be hard.

My summer days will be wasted on missing girls.

You want a shot?

Pervert.

Murderer.

You've been in here long.

Mr. Tagaki's been waiting.

- You bastard! - Numata!

Looks like you've been having fun.

How are you going to pay for this?

Pay for what?

Are you remembering my wife's cunt?

You must be jealous.

Of course, I'd wait for you all night.

I thought he was smarter than his brother.

What? Tosaka is alive? Oh, no...

Is that okay? Yes. Yes, sir.

We're on our way.

Numata!

- Where are they? - Wait.

I'll tell you.

Easy, man.

Shut up!

Hey, you're the cop who bit my nose!

Good to see you.

Don't wet your pants.

Help!

- It's your own fault. - Stop!

Go to hell.

Fuck off!

This nose still hurts.

You won't die easily.

Shige!

How's it going?

It's my fault I couldn't keep you in control...

so I've decided to erase anybody...

who interferes with business.

You're down!

What's that?

No guns, I said.

Bitch!

I can't imagine he's a member of an extremist group.

What's he like?

He's a quiet type. He's withdrawn because of his bad legs.

She's got huge tits.

There seems to be nothing strange.

Is he there?

What the...

A warrant is needed...

for further investigation.

Shit!

This sure is funny.

Are you some kind of freak?

I hope everything is working out.

The place was empty.

What are you standing here for?

Go get him!

Please, I can't do this anymore.

Shut up.

We're just getting started.

Onda.

What? Tosaka's there?

I've taken the captured cop to the police.

You shithead!

Let's do it.

Long time no see, murderer.

What are you laughing about?

You're a fucking monster.

You don't seem to understand the situation very well.

See, I ain't a cop anymore. I don't have a family waiting for me.

I have no reason to take you in.

I'm just going to kill you right here.

Where's Tosaka?

Where's my brother?

Who knows?

You bitch!

I'll kill you!

You want to know what happened to that cop who looked just like you.

He was stuffed into a box with his arms severed.

He got all bloated.

He was crying like a bug.

Like a bug. A roach.

So I squished him.

You're in pain.

But that's not enough.

Tell me where Tosaka is or I'll cut off your limbs.

You stinking freak.

You're alive?

Hideo...

Yoko.

Damn you!

Yoko...

I couldn't do a thing for you.

What did you come here for?

Yoko!

Hideo.

Jun, you've got to pay for what you've done.

I can't.

There's no way.

Leave us alone.

Jun, Yoko...

this has got to end.

You can't go on like this.

Tosaka.

He hasn't gained consciousness yet.

It's just as well.

Look at him.

The doctor said it might be a side effect of a new drug.

He looks like that guy in "The Fly."

Get out!

Have fun getting reacquainted.

Why...

Why me...

and not you?

Take care. Next, please.

- Hello. - Have you had lunch?

Here.

Thanks a lot.

You mind if I eat now? I'll be one minute.

Take your time.

There's no emergency here.

This is great.

Take it easy, old boy.