Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|

‫«: مــتــرجــم: رضــا فــتــاحــی :»

‫ایزلا نوبلار ‫193 مایلی غرب کاستا ریکا

‫آروم باش

‫همه‌چیز اینجا تا الان باید مرده باشه

‫ایناهاش

‫ایدومینوس رکس

‫- نمونه جمع‌آوری شد، در حال ارسال به سطح ‫- دریافت شد

‫- ایروان، آماده پرواز، رهگیری رو شروع کنید ‫- دریافت شد

‫- برو، برو ‫- در حال رهگیری

‫زمین یک، دارایی امنه، چیزی که ‫براش اومده بودیم رو بدست آوردیم

‫داریم برمیگردم پیش شما ‫درها رو ببندید

‫مارین یک باید درها رو ‫ببندم بیا بیرون از اونجا

‫فهمیدم، داریم میایم بیرون

‫مارین یک، باید در رو ببندم، ‫مکانتون رو تایید کنید

‫- صدامو داری؟ اومدین بیرون؟ ‫- مارین یک؟

‫بچه‌ها، اون چیه؟

‫مارین یک، دارم درها رو میبندم

‫جدی میگم بچه‌ها، من الان یجورایی حفاظ ندارم

‫مارین یک، تایید کنید اومدید بیرون ‫مارین یک

‫مکانتون رو تایید کنید مارین یک ‫صدامو دارین مارین یک؟

‫نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم

‫چی؟

‫چی شده؟ صداتو نمیشنوم

‫نردبون رو براش بنداز

‫نرو!

‫زودباش قطعش کن وگرنه میریم پایین!

‫- زودباش جان! ‫- هممون میمیریم اینجا!

‫گفتم قطعش کن!

‫نمونه DNA امنه. به رئیس ‫بگو داریم میریم خونه

‫سه سال بعد از سقوط ‫دنیای ژوراسیک ...

‫مناظره بر سر ایزلا نوبلار داره داغ میشه

‫آتشفشان خاموش جزیره ‫دوباره فعال شده ...

‫و در چندماه گذشته فعالیت ‫زیادی از خودش نشون داده

‫صاحب نظران یک انقراض را ‫پیشبینی میکنند

‫که آخرین دایناسورهای روی ‫جهان را منقرض خواهد کرد

‫از زمان فاجعه‌ی 2015 که ‫دنیا را به شوک فرو برد

‫شرکت مازرانی بیش از ‫800میلیون دلار برای ...

‫جبران خسارت‌ها و پرونده‌های ‫قضایی پرداخت کرده است

‫همه‌ی فعالان در سراسر ‫دنیا متحد شده‌اند ...

‫و اعتراض خود را علیه بزرگترین مشکل ‫حقوق حیوانات جهان اعلام میکنند

‫درحالی که هر لحظه ‫انتظار فوران میرود

‫مجلس سنای دولت آمریکا ‫یک کمیته برای جواب دادن ...

‫به این سوال اخلاقی مهم ‫منصوب کرده است

‫آیا دایناسورها نیز همان ‫محافظتی که از ...

‫گونه‌های در خطر میشود را لازم دارند ...

‫یا باید به حال خودشان رها شوند؟

‫من فکر میکنم ...

‫باید اجازه بدیم ...

‫دایناسورهای عظیم و با شکوهمون ...

‫توسط آتش فشان بمیرن

‫- سکوت لطفا ‫- هرچند که خیلی غم انگیزه

‫ولی ما مسیر طبیعی ‫گونه‌ها رو تغییر دادیم

‫و این اصلاحش میکنه

‫آیا دارین میگین که خدا خودش ...

‫داره کنترل اوضاع رو بدست میگیره؟

‫سناتور با تمام احترام ...

‫خدا بخشی از معادله نیست، نه

‫من منظورم اینه که در قرن گذشته ...

‫ما نیروی تکنولوژیکی ‫زیادی بدست آوردیم

‫و مرتبا ثابت کردیم که توانایی ‫کنترل این نیرو رو نداریم

‫80 سال پیش، کی میتونست این همه ‫نیروی هسته‌ای رو پیشبینی کنه؟

‫ولی بعدش اون اتفاق افتاد

‫و الان ما نیروی ژنتیکی داریم

‫چقدر طول میکشه که در کل ‫جهان پخش بشه ...

‫و چیکار میشه باهاش کرد؟

‫ماجرا فقط به معکوس کردن ‫انقراض دایناسورها ختم نمیشه

‫فکرنکنم بدونم در مورد ‫چی حرف میزنید

‫دارم در مورد ...

‫یه تغییر عظیم به دست انسان ...

‫حرف میزنم

‫چه تغییری؟

‫تغییر مثل مرگه

‫نمیدونید چطوریه تا اینکه ‫در دو قدمیش باشید

‫راستش، خوب میدونم دایناسورها ‫به چی علاقه دارن

‫- من یه دامپزشک باستانیم ‫- اصن مگه همچین چیزی وجود داره؟

‫- آره وجود داره ‫- یکی دیدی؟

‫نه! یکی با چشمای خودم ندیده ‫بودم، میدونی که همه نمیتونن ...

‫کل پس‌انداز زندگیشون رو ... کلر؟

‫سلام، سلام ...

‫خانم نماینده دلگلادو، ‫من سرپرست اینجام

‫البته ولی اگه میتونستم یه ‫لحظه از وقتتون رو بگیرم...

‫عالیه، ممنون ...

‫مأموریت ما در اینجا، گروه ‫حفاظت از دایناسورها ...

‫تأمین کردن یه بودجه اساسی ...

‫یه 40 ثانیه‌ای شد ‫داری بهتر میشی

‫نباید دیگه بزاری مامانت ‫خریدات رو برات انجام بده

‫تو هم لازم نیست که هر دفعه یکی ‫عصبانیت میکنه به من توهین کنی

‫داداچ، من یه دکترم نه بازاریاب

‫شغلت چی بود دوباره؟ ‫آها سیم وصل میکنی

‫راستش مهمتره

‫میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

‫بچه داری؟

‫باشه، پس بچه‌هات

‫کل یه نسل تو دنیایی ‫بزرگ شده که ...

‫دایناسورها توش زندگی ‫میکنن و نفس میکشن

‫ولی به زودی باید شاهد ‫انقراضشون باشیم

‫یا شایدم نه

‫اگه آدمایی مثل تو تغییر ایجاد کنن

‫عالیه

‫آره!

‫- کلر داره شروع میشه ‫- هی هی روشنش کن

‫انجام اقدامات پیشگیرانه برای نجات ‫دایناسورها در جزیره ایزلا نوبلار

‫پس از سنجیدن‌های کامل ...

‫کمیته تصمیم گرفته که هیچ ‫اقدام قانونی برای ...

‫بازگردانی انقراض موجودات ‫در جزیره ایزلا نوبلار انجام نده

‫این کار خداست و ...

‫ما احساس همدردی خودمون در رابطه ‫با این موجودات رو اعلام میکنیم

‫ما نمیتونیم دخالت دولت ‫در چیزی که به ...

‫سرمایه‎گذار خصوصی ‫میرسه تضمین کنیم

‫همشون میمیرن و ‫کسی اهمیت نمیده

‫ما میدیم

‫یه ثانیه بهم بده، برگردیم به کار

‫خیلی خب همگی، زودباشین

‫- سلام؟ ‫- میتونم با خانم دیرینگ حرف بزنم؟

‫- بله کلر دیرینگ هستم ‫- صبح بخیر

‫من برای ملک آقای بنجامین لاکوود ‫زنگ میزنم، میشه یه لحظه صبر کنین؟

‫بله البته صبر میکنم

‫ملک لاکوود ‫کالیفرنیا

‫خانم دیرینگ، زود اومدین

‫- میخواین بیاین تو؟ ‫- ممنون

‫آقای میلز رو خبردار ‫میکنم که شما رسیدین

‫جان آلفرد هموند

‫پدر پارک ژوراسیک

‫البته که خودتون میدونید

‫سلام کلر، من الای میلزم

‫من برای بن لاکوود کار میکنم، ‫ما 7،8 سال پیش همو دیدیم

‫- و تو یادت نمیاد ... ‫- البته که یادم میاد

‫- شما موسسه‌ش رو از زمان ... ‫- کالج، بله

‫- یادتونه؟ ‫- بله!

‫واو عالیه، اون یه شخص جوان و ...

‫آرمانگرا رو برای توسعه ‫اموالش میخواست

‫و منم که هردوتاشونم

‫دنبالم بیاین

‫بزارین یکم از تاریخ رو براتون بگم

‫اینجا جاییه که همه‌چیز شروع شد

‫قبل از جزیره، سورنا، ‫پارک ژوراسیک، همه‌ش

‫هموند و لاکوود تو زیرزمین ‫یه آزمایشگاه ساختن

‫اولین DNA رو از کهربا استخراج کردن

‫درست زیر پاهامون

‫خدای من! کاری که اینجا ‫کردن یه معجزه‌ست!

‫- هنوز بهش باور دارم ‫- همینطور من کلر

‫منم همینطور و باور دارم

‫اهمیت داره، هر اتفاقی که ‫برای اون حیوانات بیوفته

‫یه چیزی هست که آقای لاکوود ‫خیلی دوست دارن تو انجام بدی کلر

‫میتونی بهش بگی یه لطف ‫در حق یه دوست قدیمی

‫ما یه تیکه جزیره داریم

‫یه مخفیگاه، محافظت شده ‫توسط موانع طبیعی

‫کاملا خودپایدار. یه جای خوب برای ‫دایناسورها که توش امن باشن

‫- و آزاد ‫- میخواید بیاریدشون بیرون؟

‫- میخواید نجاتشون بدین؟ ‫- نه خانم دیرینگ

‫میخوام که خودمون رو نجات بدم

‫هردوتامون میتونیم ‫رستگار بشیم، نه؟

‫- عالیه که دوباره میبینمت ‫- و همینطور شما آقای لاکوود

‫اینا همش رویای جان هموند بود

‫که بزاریم این موجودات ‫در آرامش زندگی کنن

‫واسه همین مخفیگاه رو ساختیم

‫بدون فنس، بدون فقس، بدون توریست

‫دقیق مثل طبیعت

‫جان خیلی خوب گفت ...

‫" این موجودات نیاز ندارن ‫ازشون محافظت بشه"

‫"اونا غیبت ما رو لازم دارن"

‫وقتی جوون بودیم

‫با هم این اشتیاق رو ‫شروع کردیم، جان و من

‫عجب احمقایی بودیم

‫میخواستم قبل از اینکه راه ‫رفتن یادبگیریم، بدویم

‫مثل همه‌ی آدمای جوون دیگه به گمانم

‫ولی یادگرفتیم

‫متأسفانه در آخر، راهمون از هم جدا شد

‫زندگی، درسهای خیلی ‫سختی بهمون یاد میده

‫مگه نه، کلر؟

‫بله

‫آقای بنجامین

‫هم؟

‫داروهای لعنتیم

‫- ببخشید کلر ‫- خواهش میکنم قربان

‫الای بهت کمک میکنه تو جزئیات

‫ما نجاتشون خواهیم داد

‫با یه هدیه ...

‫برای بچه‌هامون

‫ممنون

‫آیریس

‫بچه داره؟ فکرکنم یه ‫دختر کوچولو رو دیدم ...

‫آره، یه نوه داره

‫دخترش تو تصادف ماشین مرد

‫- افتضاحه ‫- آره میدونم ولی خیلی بهم نزدیکن

‫خیلی خیلی نزدیک

‫خب، چی از من میخوای؟

‫یه سیستم رهگیری توی پارک بود

‫- چیپ‌های شناسایی با فرکانس رادیویی ‫- آره یادمه

‫درسته، اگه بتونیم به اون ‫سیستم دست پیدا کنیم

‫تواناییمون برای رهگیری و گرفتن ‫اون حیوانات چند برابر میشه

‫برای دسترسی به سیستم ‫دست تو رو لازم داریم

‫ولی چیزی که من واقعا ‫احتیاج دارم کلر ...

‫تویی

‫جابجا کردن گونه‌های ‫درخطر قانونی نیست

‫ولی میدونیم که کار درست همینه، ‫هیچکس مثل تو این پارک رو نمیشناسه

‫همچنین تجربه‌ت رو احتیاج داریم

‫- چندتا میتونید نجات بدید؟ ‫- 11 تا گونه، قطعا

‫البته بیشتر اگه بخوایم ولی ‫از نظر زمان تو مضیقه‌ایم

‫یه حیوان هست که ...

‫یه چالش خیلی بزرگ واسه ماست

‫- بلو ‫- نمیدونستم اسم داره ولی آره بلو ...

‫دومین جانور هوشمند ‫تو این سیاره‌ست

‫و آخرین عضو از گونه‌ش به شمار میاد

‫باید حفظ بشه

‫اون میتونه از یه مایلی بوت رو ‫احساس کنه، نمیتونید بگیرینش

‫خب ...

‫فکرکردیم که شاید یکی رو ‫بشناسی که بتونه کمک کنه

‫شاید بتونی قانعش کنی

‫سلام اون

‫اون!

‫اوه پسر

‫سلام

‫برگشتی برای بیشتر؟

‫میتونم یه آبجو برات بخرم؟

‫منظورت اینه که بیاریشون ‫یا میخوایم بریم جایی؟

‫شوخی میکنی؟

‫نمیتونم باور کنم فکرمیکنی ‫تو منو ترک کردی!

‫اون گفتگو رو تو سرت دوباره ‫تکرار کن، باشه؟ تو گفتی ...

‫"میخوای بری عین یه آدم مفت‌خور ‫تو ونت زندگی کنی؟"

‫" پس برو به درک اون" ‫منم گفتم "باشه"!

‫- این کجاش تو منو ترک کردی؟ ‫- من رفتم دیگه

‫- من تو رو ترک کردم ‫- تو رفتی چون ...

‫- خودم بهت گفتم ‫- و بعدش رفتم

‫چون تو نمیخواستی تو یه ون ‫گوشه جاده زندگی کنی

‫نه، نه،نه چون تو نمیزاشتی ‫اون ون لعنتی رو برونم

‫- برای 5 دقیقه حتی ‫- من جوانمردم، چیکارش کنم؟!

‫- تو یک دنده‌ای ‫- خب خودتو نگاه کن

‫- داری دنیا رو نجات میدی ‫- حدأقلش دارم تلاش میکنم

‫نمیتونی از همه چیز فرار کنی اون

‫پس، تو چی؟

‫داری با یه حسابدار قرار میزاری؟

‫یه بازرس بیمه؟

‫پوستت خوب به نظر میرسه

‫- متخصص پوست؟ ‫- اون؟

‫- خال‌هات رو هم بررسی کرده؟ ‫- بس کن

‫دوبلور؟

‫- واسه این چیزا نیومدیم اینجا ‫- خوب میدونم چرا اومدیم اینجا

‫اون کصخل لاکوود بهم زنگ زد

‫عملیات نجات

‫نجات دادن دایناسورها از ‫جزیره‌ای که قراره بترکه

‫- چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟ ‫- من میرم

‫- نرو! ‫- چاره‌ای ندارم

‫- چی؟ البته که داری ‫- پس حتما باید ...

‫یه کابین برای خودم بسازم، برم تو ‫استخر و کل روز ساندیس بخورم؟

‫در حالی که این دایناسورها ‫دارن منقرض میشن؟

‫آره از استخر خوشم میاد

‫بلو زنده‌ست

‫- خدای من، کلر ‫- تو بزرگش کردی اون ...

‫سالهای زیادی از زندگیت رو ‫باهاش گذروندی

‫میخوای همینجوری ‫ولش کنی بمیره

‫خب آره

‫بیخیال، تو خیلی مرد بهتری ‫از اون چیزی ...

‫که فکر میکنی هستی

‫چرا نمیری نویسنده کلوچه‌های ‫شانسی بشی؟

‫بیخیالش، من ...

‫یه پرواز چارتر هست فردا میره

‫بلیت واسه تو هم هست ‫فکرکردم که باید بدونی

‫برو عقب کره خر!

‫آروم باش اکو

‫خدای من، کلی غذا هست

‫شماها شکری چیزی خوردین؟ ‫امروز خیلی سرحالین

‫خیلی خب برو عقب، ممنون بلو

‫گرفتیش؟

‫آروم

‫احتمال مردن در حین اسب‌سواری ‫از هواپیما بیشتره

‫واسه من که صدق نمیکنه چون اصلا ‫سوار اسب نمیشم، احتمال من صفره

‫- هواپیماها سریعترین راه برای مسافرتن ‫- تو به این میگی هواپیما؟

‫پسرخاله‌م یه پهباد داشت ‫از این بزرگتر بود

‫اون!

‫فرانکلین دیره! ‫برو تو هواپیما

‫فکر میکردی نمیام؟

‫- این زیا رودریگزه ‫- زیا

‫- سلام چطوری؟ ‫- ممنون، تو خوبی؟

‫- خوب! ‫- فرانکلین وب

‫آنالیزور سیستم

‫از پرواز میترسی؟

‫تو سوار یه اسب بزرگ چندتنی با ‫چرخ‌های بزرگ کنارش میشدی؟

‫یه موتورسیلکت با چندتا رپتور پشت ‫سرم رو تو یه جنگل روندم!

‫قابل مقایسه نیستیم!

‫میسی!

‫میسی

‫میسی!

‫بیا ییرون!

‫سوسیس احمق!

‫بالأخره منو میکشی

‫میدونی یه روز بالأخره ‫قلب من سکته میکنه

‫اونوقت میخوای چیکار کنی؟

‫- بری با شیرها تو جنگل زندگی کنی؟ ‫- تو جنگل که شیر نیست

‫پدربزرگت دنبالت میگرده

‫جدی؟

‫پس الان میری پیش پدربزرگت بعدش ‫مستقیم میری توی حموم

‫- حموم نمیخوام! ‫- چی؟

‫ملکه انگلیسیه دخترک! بگو حمام!

‫- حمام، حمام ‫- حمام، حمام

‫حموم نه، تو که یه ‫حیوان وحشی نیستی!

‫بس کن

‫- سلام پدربزرگ ‫- ایناهاشی

‫بیا پیشم بشین

‫- دلم برات تنگ شده بود ‫- همه مسیر از کرتاسه تا ...

‫ژوراسیک رو یه روزه رفتم

‫چی دیدی؟

‫هیچی بجز گیاهخواران، ‫البته یه تی رکس دیدم

‫تلفات البته، مال ما بود

‫خیلی ترسیده بود

‫تو همون حس شرور شوخ ‫طبعی مادرت رو داری

‫شبیه‌ش هستم؟

‫آره

‫مثل سیب که از ‫وسط نصفش کردن

‫مادرم پارک رو دیده بود؟

‫یه بار

‫خیلی وقت پیش

‫اگه اونم بود نجاتشون میداد

‫همشون رو نجات میداد

‫کلر

‫کن ویلتی، خوش برگشتی

‫چه نوع عملیاتی اینجا در جریانه؟

‫آقای لاکوود تلاش‌های انسان ‫دوستانه رو خیلی جدی میگیره

‫اون جمع کننده حیوانات کجاست؟

‫متخصص رفتار حیوانات، اون گریدی

‫سلام اون، کین ویتلی

‫و تو شکارچی بزرگ مایی؟

‫من سرپرست هیئت اعزامیم

‫اوه خدا چه گرمه!

‫قراره خیلی گرمتر هم بشه!

‫اسپری حشرات؟

‫اسپری حشرات؟

‫تی رکس باید مرده ‫باشه تا الان، آره؟

‫البته دونستن گستردگی ‫حیاتِ یه کلون تو یه محیط دیگه ...

‫کاملا غیرممکنه

‫یه غارنشین در نظر بگیر که ‫20 سال زنده بوده باشه

‫بهش غذای خوب بده، ‫ازش مراقبت کن، ...

‫پنج برابر زنده میمونه

‫پس الان باید مرده باشه

‫درسته؟

‫خاطرات بد؟

‫بعضیاشون خوبن

‫اون چی بود؟

‫اون تی رکسه؟

‫باید اینو ببینم

‫هی خانم؟

‫این منطقه امن نیست

‫اونو ببین

‫هیچوقت فکرنمی‌کردم ‫یکی از نزدیک ببینم

‫خوشگله

‫بریم؟

‫باشه بریم

‫خیلی خوب خوبه ‫دارم سیستم رو میبینم

‫زودباش ببری! میدونی ‫داری چیکار میکنی

‫بعد از تو ببری!

‫مطمئنی که این چیپ‌های ‫بیومتریک هنوز کار میکنن؟

‫باید باتریشون تا ‫الان تموم شده باشه

‫دایناسور خود باتریه. از گرما و ‫حرکات دایناسور تغذیه میشن

‫دست

‫چقدر طول میکشه تا ...

‫داخلم

‫یه توده انبوه تو اسکله غربیه

‫اون قایق ماست، یه چندتایی رو ‫گرفتیم فعلا

‫بدون سیستم رهگیری؟

‫پیداکردن گیاهخوارهای بزرگ آسون بود. ‫میتونی اون رپتور رو جدا کنی؟

‫- کد گونه رو میخوام ‫- D- 9

‫ایناهاش

‫- فکرکنم که باید ماشینت رو قرض بگیرم ‫- منم باهات میام

‫ما نمیدونیم که اون تو چه ‫شرایطی ممکنه باشه

‫خانم، امکان داره اوضاع ‫قمر درعقرب یشه

‫اینا آرام‌بخش های قوین

‫اگه زیاد بزنی ممکنه ‫مشکل تنفسی پیدا کنه

‫همچنین، اون اندازه که ‫گقتین نرم و بیرحم نیستم

‫بزن بریم کون پشمکی!

‫اون ...

‫مراقب باش، باشه؟

‫اگه برنگشتم ...

‫یادت باشه

‫تو کسی بودی که مجبورم کرد بیام

‫مشکلی پیش نمیاد

‫با این چیز نمیتونیم بیشتر ‫از این نزدیک بشیم

‫- همینجا وایسا ‫- وایسا

‫تکون بخورین، زنده بمونین

‫- هواتو داریم برادر ‫- باشه

‫کلر، من باید دنبالش کنم

‫میخوام اگه فرار کرد ‫بهم بگی کجاست، باشه؟

‫باشه

‫ویتلی، یه علامت تازه دارم، ‫منتظر سیگنالم باش

‫ایناهاشی

‫سلام دختره، دلت ‫برام تنگ شده بود؟

‫آروم، هی! هی!

‫یه چیزی برات آوردم

‫بفرما

‫درسته

‫باشه

‫منو میشناسی

‫چشمات به من باشه

‫منو میشناسی

‫درسته

‫درسته

‫دست نگه دار...

‫گفتم که منتظر ‫سیگنال من باشین!

‫به افرادت بگو برن ‫عقب، همین الان

‫نه، بهش شلیک نکنین

‫ویتلی، مرتیکه حرومزاده!

‫اون! چیکار داری میکنی؟

‫اون

‫به من شلیک کنی ...

‫اون حیوون میمیره

‫فکر کنم که مال ماست عزیزم

‫داره خون از دست میده

‫و اگه درمانش نکنم ...

‫زنده به کمپ نمیرسه

‫اگه اینجوریه پس ...

‫اگه اون حیوون بمیره ‫بهت شلیک میکنم

‫باید مراقبش باشی

‫بریم!

‫بریم تو ماشین. ‫از اینجا میریم!

‫نه، نه!

‫دارن ازمون محافظت میکنن؟ ‫چه خبر شده؟

‫فکرنکنم

‫من چرا اینجام؟

‫هی میلز، دایناسورها رو جمع کردیم ‫مأموریت تموم شد

‫در کمترین زمان ممکن!

‫ویتلی اونجا چه خبره؟ ‫ما یه روز از برنامه عقبیم

‫میخوام تا برمیگردم پول ‫توی بانک باشه، باشه؟

‫گوش کن به من ‫دیگه تأخیری نباشه، فهمیدی؟

‫اگه ... الان نه میسی ممنون

‫- آقای میلز دایناسورها ... ‫- گفتم الان نه

‫متأسفم عزیزم این تماس مهمه

‫اگه بری کتابخونه چند دقیقه ‫دیگه میام پیشت

‫- باشه ‫- باشه؟

‫همه چیز رو بهت میگم، قول میدم

‫باشه

‫ویتلی؟

‫همین الان اون حیوون‌ها رو میاری اینجا

‫من مژده‌گونی میخوام ‫اون آبی رو هم گرفتیم

‫- اول بیارش پیش من ‫- باشه

‫سلام؟ کسی صدامو ‫میشنوه؟ سلام؟

‫سلام؟ کسی اونجا هست؟

‫کسی دریافت میکنه؟

‫دارم همه چیز رو امتحان ‫میکنم، خراب شده

‫"شغل سختیه پسرم، سعی کن با مردم ‫ارتباط برقراری کنی" باشه بابا ممنون!

‫خودشه

‫خطر نزدیکی

‫یه چیزی داره میاد

‫اون تونل به کجا ختم میشه

‫خب وصل میشه به بقیه ...

‫پارک

‫تی رکسه، تی رکسه

‫کلر تی رکسه ‫خود تی رکسه

‫میشه بس کنی؟ تی رکس نیست

‫- احتمالا ‫- احتمالا؟

‫مواد مذاب! مواد مذاب!

‫مواد مذاب

‫نفس عمیق فرانکلین

‫- دیدی! تی رکس نیست! ‫- این که بزرگتره!

‫کلر چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟

‫گیر کرده! صندلی

‫زودباش! بزن بریم

‫زودباش فرانکلین

‫موفق شدیم! آره

‫زودباش زودباش زودباش کلر

‫آره! بزن بریم!

‫کلر

‫یا ...

‫فرار کنید!

‫فرار کنید!

‫فرار کنید!

‫برو! برو

‫بیا تو!

‫اون!

‫نمردیم! فقط از یه پرتگاه ‫پرت شدیم پایین

‫زنده‌ایم! زنده‌ایم!

‫فرانکلین تکون بخور

‫نه، نه، نه!

‫کلر الان غرق میشیم، ‫آب داره میاد تو

‫باید بریم بیرون

‫فرانکلین مواظب باش!

‫میخوام برم خونه!

‫اون، اون!

‫اون؟

‫تکون بخور!

‫نه، نه،نه ...

‫اون!

‫کجا داره میره؟

‫خیلی خب، وحشت زده نشو

‫- موفق نمیشیم کلر ‫- موفق میشیم، میشیم

‫یه نفس عمیق بکش

‫- زیا کجاست؟ ‫- پیچوندنمون، زیا رو بردن با خودشون

‫باید با بلو باشه، هنوز میتونی ‫ردشون رو بگیری؟

‫دیگه نه

‫یه دروغ بود

‫دروغ بود، حرومزاده‌ها ‫همش دروغ بود

‫همش نه

‫تکون بخور! برو!

‫هرچیز با ارزشی میخوام ‫بره بیرون ازاینجا

‫چیکار داری میکنی؟

‫خب بزارش بالا و ‫یدکش میکنیم زودباش

‫هی هی هی!

‫وایسا وایسا، نگه دار ‫ماشینو نگه‌دار

‫هی عزیزم، هی دختره

‫وقتی بلند شی از ‫خواب حسش میکنی

‫هی اسلحه‌ت رو بزار زمین

‫- زیا دست اوناست، دارم آماده میشن برن ‫- دایناسورها رو که دارن ...

‫پس مارو واسه چی میخوان؟

‫اون سیستم رهگیری رو برای ‫گرفتن بلو میخواستن

‫ایناهاش، حالش خوب ‫به نظر نمیرسه

‫باید بریم تو اون قایق

‫- همین سنگ خوبه، جامون اینجا امنه ‫- پاشو بابا بریم فرانکلین

‫خیلی خب، قایق هم خوبه

‫برید تو قایق! برید تو ‫قایق همین الان!

‫برو به اون ماشین!

‫- فرانکلین! ‫- هی برو اون ماشینو روشن کن

‫- حالت خوبه؟ ‫- مردم؟

‫هنوز نه بچه جون

‫زودباش دستتو بده!

‫صبر کن!

‫آقای میلز، چند نفر ‫اومدن به دیدنتون

‫آقای اورسال

‫باعث افتخاره بعد از این همه مدت ‫شما رو حضوری ببینم، چطورید؟

‫ببخشید، دایناسورها کجان؟

‫دایناسورها تو راهن

‫اوه پس من قراره اینا رو بفروشم؟

‫لازم نیست نگران باشین، ‫به زودی میرسن اینجا

‫من زیاد با آماتورها کار نمیکنم

‫واسه همین زنگ میزنم به ‫خریدارها و کنسلش میکنم

‫دایناسورها فردا اینجا خواهند بود و خریدارهاتون ‫ناامید نخواهند شد، بهم اعتماد کنید

‫هرچیزی که دوست داشته باشن ‫صنایع کشاورزی، ورزشی

‫یه چیزی مناسبش داریم، 11 تا گونه

‫هرکدوم با ویژگی‌های ‫منحصربفرد خودشون

‫من 4 میلیون دلار برای ‫گونه‌ها تخمین میزنم

‫جایی که من میام 4 میلیون رو ‫میریزیم تو جوب

‫داری وقتم رو تلف میکنی

‫آماده‌ای که تو یه روز 100 ‫میلیون در بیاری؟ آره؟

‫همه اینا مربوط به گذشته‌ست

‫حالا میخوام در مورد ‫آینده حرف بزنم

‫ده دقیقه بهت میدم

‫کل هدفمون برای فروش دایناسورهای ‫ایزلا نوبلار ...

‫تامین هزینه‌های مالی پروژه‌هامونه

‫این پول واسه پروژه‌ست

‫اسمشو بزار پیش هزینه برای ‫یه چیز جاه‌طلبانه تر

‫بله و خیلی سودآورتر به گمانم

‫درسته، ما تأسیسات قدیمی رو ‫دوباره فعال کردیم

‫تکنولوژیمون رو آپدیت کردیم و بهترین متخصصین ‫ژنتیک در جهان رو به خدمت گرفتیم

‫خیلی وقته داریم نقشه‌ی ‫این عملیات رو میکشیم

‫قدرت ژنتیک یه عرصه ناشناخته‌ست

‫پتانسیل رشد در این حوزه ‫خیلی بیشتر از فهم ماست

‫از این طرف لطفا

‫اگه کل تاریخ بدبختی ما ‫یه چیز قطعی بهمون ...

‫یاد داده باشه

‫اینه که انسان به ناچار به ‫جنگ کشیده شده

‫و مایله که از هر وسیله‌ای ‫برای پیروزی استفاده کنه

‫میخوای ازشون اسلحه بسازی؟

‫الان قرن‌هاست که از حیوانات ‫در جنگ استفاده میکنیم

‫اسب‌ها، فیلها

‫روس‌ها از موش‌های حامل بیماری در جنگ ‫استالینگراد علیه آلمان‌ها استفاده کردن

‫- بله، بله ‫- متخصصین ژنتیک ما

‫یه نسل مستقیم از چیزی که ‫هنری وو ساخته بود ساختن

‫حیوونی که پارک ژوراسیک رو نابود کرد

‫ایندومینوس رکس

‫DNA‌ش رو از جزیره بدست آوردیم

‫قبل از نابودی کاملش، یه معماری ‫از یه جانور کاملا جدید ...

‫میسازه

‫تک تک استخونها و عضلاتش ‫برای شکار طراحی شدن

‫و با تشکر از تحقیقات اون گریدی، ‫از دستورات انسان پیروی میکنه

‫بهش میگیم، ایندوراپتور

‫پدربزرگ؟ پدربزرگ؟

‫- پدربزرگ ‫- میسی

‫چیکار داری میکنی؟

‫امروز یه مرد اینجا بود با آقای میلز

‫حتما در مورد مسائل بیزینسی ‫سنتری بوده، همین

‫حرفاشون رو شنیدم

‫میخوان که دایناسورها رو بفروشن ‫ دارن میارنشون اینجا

‫مطمئنم سوتفاهم پیش اومده

‫- خوب میدونم چی شنیدم پدربزرگ ‫- میسی ...

‫خیلی از وقت خوابت گذشته

‫بیا صبح در این مورد حرف بزنیم

‫- ولی ... ‫- میسی

‫فردا حرف میزنیم ‫الان برو بخواب

‫- شب بخیر ‫- شب بخیر عزیزم

‫خدایا!

‫طاقت بیار، یکم دیگه

‫خدای من شماها زنده‌این!

‫ببین چه بلایی سرش آوردن

‫- این عوضیا کین؟ ‫- قاچاقچی حیوانات

‫ببین چطوری باهاشون رفتار میکنن، ‫قرار نیست ببرنشون به مخفیگاه

‫- میخوان بفروشنشون ‫- غیر از بلو

‫- اونو واسه یه چیز دیگه میخوان ‫- مثلا چی؟

‫نمیدونم ولی ...

‫داره خونریزی میکنه و منم ابزارهای ‫لازم رو برای درمانش ندارم

‫کلر بیا اینجا، دستتو بزار اینجا

‫آروم فشار بده

‫هی هی

‫نمیتونم بدون انتقال ‫خون گلوله رو دربیارم

‫کدوم یکی از شماها میدونه که ‫چطوری یه سیاهرگ پیدا کنه؟

‫من با صلیب سرخ یه سفر ‫انتقال خون رفتم

‫عالیه! باشه

‫فرانکلین، تو جای کلر رو بگیر

‫- نه نه نه ... ‫- فرانکلین! الان

‫آروم فشار بده

‫خدای من! خدای من!

‫توی دهنمه؟ رفت توی دهنم؟

‫- مطمئنی؟ ‫- خوبی

‫به همه حیوانات آرام ‫بخش زده شده

‫دنبال هرنوع گروه خونی بگرد ‫باید به اندازه کافی نزدیک باشه

‫دنبال گوشت‌خوارها بگرد، با دو یا ‫سه انگشت، بیشتر از سه نباشه

‫فکرکنم یکی اینجا باشه

‫باید شوخیت گرفته باشه

‫بیهوشه

‫خیلی خب خیلی خب ‫گرفتمش، زودباش

‫باشه

‫حالت خوبه؟

‫خوبم!

‫زودباش

‫- باید انجامش بدی ‫- نمیتونم

‫پوستش خیلی ضخیمه باید از دو ‫دست برای فشار دادن استفاده کنیم

‫- باید انجامش بدی ‫- دستم بهش نمیرسه ...

‫باید بری اون بالا

‫من ...

‫نمیرم اون بالا

‫مشکلی پیش نمیاد، مثل این ‫میمونه سوار گاو بشی

‫گاو؟ من که از سیرک یا هر جهنم دره‌ای ‫که تو توش بزرگ شدی نیومدم

‫الان خوابیده، خدا میدونه یه ‫دقیقه دیگه پا میشه یا نه

‫- پس برو بالا ‫- باشه بابا

‫اوه خدای من بوی گند ‫میده وای خدا!

‫کارت خوب بود

‫خیلی خوب داری ‫انجامش میدی

‫باید فروش کنی، ‫خیلی پوستش ضخیمه

‫آماده‌ای؟

‫یک، دو، ...

‫اون!

‫داره جواب میده

‫کی اینو باز گذاشته؟

‫الان میبندمش

‫میله‌ها!

‫میتونم از این بین برم ، زودباش!

‫بپر! اون!

‫اونو دیدی؟

‫لطفا بگو که خون همراهته

‫این دلتاست، یکی از چهارتا ‫تراپادهای کوچولو

‫یکی از بازماندگان گروه دوم

‫حالا، اینو ببین

‫اگه هر نشانه‌ای از ‫ضعف نشون بدم ...

‫دیدیش؟

‫روز 176، بلو داره پیچیدگی بی سابقه‌ای ‫از خودش نشون میده

‫من اینجا با بلو‌ام

‫اون یه تراپاد از یه گروه جدیده

‫اگه هر نشانه‌ای از ‫ضعف نشون بدم ...

‫هی ...

‫حالم خوبه

‫اون ...

‫کاملا خارق‌العاده‌ست

‫بلو ...

‫مقداری از خودش علاقه ‫و نگرانی نشون میده

‫و هوش زیاد و پیوندهای شناختی ...

‫دیدیش؟

‫سرشو کج میکنه داره ‫برامون بازی میکنه ...

‫حرکات چشم افزایش پیدا کرده ‫کنجکاو شده

‫داره تقلید میکنه

‫میخوام یه شکاف تو پاش درست ‫کنم تا گلوله رو در بیارم

‫کلی بافت عضله‌ست

‫حالش خوب میشه

‫بلو کلیده

‫بلو رو داشته باشی ..

‫میتونی هرکاری دلت میخواد ‫با این رپتورها بکنی

‫مطمئنی زنده میمونه؟

‫اگه بمیره ما نمونه خون داریم

‫نه به اندازه کافی خوب نیست ‫بلو نمونه روان شناختیه

‫- باید کاملا سالم باشه ‫- من که بهش شلیک نکردم

‫ازم میخوای چیکار کنم، ها؟

‫تو کوچکترین درکی از کاری که ‫من دارم میکنم نداری

‫میفهمی ساختن یک گونه ‫جدید چقدر پیچیده‌ست؟

‫نه ولی میفهمم که هزینه‌هاش ‫چقدر پیچیده‌ست، باشه؟

‫اگه بلو سالم به اینجا نرسه ‫کل پولت هدر میره

‫برای رسیدن به تکرار ‫بعدی تحت کنترل ...

‫باید که یه پیوند خویشاوندی با ‫نزدیکترین رابط ژنتیکی تشکیل بده

‫- زیردیپلم حرف بزن هنری ‫- یه مادر میخواد!

‫DNAی بلو بخشی از ساختار ‫ژنتیکی ایندوراپتور بعدیه

‫پس به صورت ژنتیکی کد میشه ‫تا قدرتش رو تشخیص بده

‫و رفتارهاش رو بگیره

‫تقلید، فرمانبرداری، ‫همه چیز از بین میره

‫- باشه چقدر طول میکشه؟ ‫- این که دو سرعتی نیست آقای میلز

‫- یه ماراتنه ‫- ماراتن به نظر گرون میاد

‫تازه، زمان داره تموم میشه ‫همچنین صبر من

‫باید بفهمی، این یه حوزه ناشناخته‌ست

‫یه گرگ رو به سختی میشه از نظر ‫ژنتیکی از یه سگ تشخیص داد

‫ولی در داخل اون چیز خاکستری ...

‫یه قلبه

‫شعر رو بذار واسه بعد هنری، میتونی ‫انجامش بدی؟ میتونی انجامش بدی؟

‫بله میتونم

‫پس بده!

‫ممنون

‫خدای من، کصخل مشنگ

‫هی!هی! میسی

‫اون چیه؟ چیه؟

‫اینجا نگه‌ش دار و در رو قفل کن

‫- میخوای در رو روش ببندی؟ ‫- دقیقا همینو میخوام

‫آقای بنجامین میخواد که ‫همین الان ببیندش

‫باور دارم مهمه

‫رسیدیم

‫کجا؟

‫قلبش میزنه؟

‫آره، تو چی؟

‫ما نمونه خون میخوایم

‫من که نیومدم زنجیره غذایی رو ریست کنم

‫پس نمونه‌ها رو خودت بگیر

‫عجب زن حال بهم زنی

‫هی!

‫- چی شده؟ ‫- من داشتم ...

‫کمک میخواستم، اونم داوطلب شد

‫- تو خدمه‌ی عرشه‌ای؟ ‫- آره

‫میریم بیرون، دنبالم بیا

‫یعنی داریم کشتی رو ترک میکنیم؟ الان؟

‫یعنی همون! الان بیا دنبالم!

‫- لعنتی! ‫- اوه نه

‫موفق نمیشه

‫- باید بهش کمک کنیم ‫- همینجا بمون میرم دنبالش

‫وقت نداریم زودباش

‫برین بیرون!

‫کجا دارن میبرنشون؟

‫قراره که بفهمیم

‫بله!

‫ملک لاکوود؟

‫باید گاراژ خیلی بزرگی داشته باشه

‫واقعا فکرکردی میتونی ‫راحت از زیرش در بری؟

‫تو خونه خودم

‫تو بهم اعتماد کردی

‫تا اموالت رو حفظ کنم

‫- منم انجامش دادم ‫- لعنت بهت!

‫اون تلفنو بردار

‫میخوام که به پلیس زنگ بزنی

‫خیلی آسونتر میشه ‫اگه خودت اعتراف کنی

‫هرطور شما میگین قربان

‫میدونی، داشتم به این فکرمیکردم ...

‫حق با جان هموند بود

‫کاری که تو کردی توهین ‫به مقدسات بود

‫من تنها گناهکار اینجا ‫نیستم، مگه نه قربان؟

‫هی

‫به شهر رسیدیم به ‫ارتش خبر میدیم

‫سلام، باید تو جزیره میموندید

‫بهتر بود

‫سلام کلر

‫فقط میخواستم بیام و ‫معذرت خواهی کنم

‫نمیخواستم تو رو وارد هیچکدوم ‫از این ماجراها کنم

‫ول این تنها راهی بود که ‫میتونستیم اون رپتور رو بگیریم

‫و لازمش داشتیم

‫زودباش

‫پس چی؟

‫اینه؟

‫تو انسان باهوشی هستی، یه ‫موسسه راه انداختی تا سرطان ‫رو درمان کنی ولی عوضش ...

‫چی؟

‫- گونه‌های در خطر رو میفروشی؟ ‫- من دارم نجاتشون میدم

‫تو به یه مرد در حال مرگ ‫بخاطر پول خیانت کردی

‫کلر من آرمان‌گرایی تو رو تحسین میکنم ‫ولی هردومون با هم این حیوونا رو ساختیم

‫حدأقلش من اونقدر صادق ‫هستم که اعتراف کنم

‫- من هیچوقت کار غیر قانونی نکردم ‫- تو مجوز ساخت ایندومینوس رکس رو دادی

‫یه چیز زنده رو داخل ‫قفس ساختی برای پول

‫این کجاش فرق داره؟ ها و تو؟

‫مردی که ثابت کرد رپتورها ‫میتونن دستور بگیرن

‫هیچوقت در مورد کاربردهای ‫تحقیقاتت فکر نکردی اون؟

‫که یه رپتور تعلیم دیده چقدر ارزش داره؟

‫شما دو تا ...

‫شما پدر و مادر دنیای جدیدین

‫هی! بزار بره

‫- اون؟ ‫- فکرکنم میشکنمش

‫بزار بره

‫کلر من ...

‫لب تر کن دخلشون اومده میلز

‫خب، تا اونجایی که بقیه میدونن ‫اونا تو جزیره جزغاله شدن

‫حواست به کل خونه باشه

‫دریافت شد

‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر، عصر بخیر

‫خوش اومدین، خوش اومدین

‫این یارو اسمش ریکی راترو‍‌‌‍ه ‫از شرکت داروسازی داریوش

‫درسته

‫و اون یارو که ریش داره؟ ‫اون نماینده گرگور آلدوریچه

‫دلال‌ اسلحه اسلوانی

‫خب اون فقط دوتا گوشت خوار میخواد

‫انگار که لاکوود قراره شب ‫خیلی خوبی داشته باشه

‫بهمون ملحق میشه؟

‫احتمالش کمه

‫پدربزرگ؟

‫پدربزرگ؟

‫پدربزرگ بیدارشو!

‫پدربزرگ

‫پدربزرگ بیدار شو! بیدار شو!

‫آیریس!

‫آیریس!

‫تموم شد

‫چه تراژدی غمگینی

‫فکرکنم الان که رفته ...

‫- باید دنبال یه‌جای دیگه باشی ‫- نه

‫میسی بهم احتیاج داره

‫من دیگه حواسم بهش هست

‫دیگه نگرانش نباش

‫تو اونو اونجور که من ‫میفهممش نمیفهمی

‫من ارزشش رو درک میکنم

‫ولی من بزرگش کردم

‫من هردوتاشون رو ...

‫بزرگ کردم

‫- لطفا آقای میلز ‫- خداحافظ آیریس

‫اولین باری که یه دایناسور دیدی رو یادته؟

‫اولین باری که میبینیشون ‫مثل معجزه میمونه

‫درموردشون تو کتابها میخونی ‫استخونهاشون رو تو موزه میبینی

‫ولی زیاد باورت نمیشه

‫مثل اسطوره میمونه

‫ولی بعدش اولین دونه رو ...

‫زنده میبینی

‫تقصیر تو نیست

‫- ولی هست ‫- نه

‫این یکی تقصیر منه

‫من راهو بهشون نشون دادم

‫حالا گوش کن

‫من و تو بعدا کلی وقت داریم ‫در این مورد حرف بزنیم

‫- اگه بعدا وجود داشته باشه ‫- قطعا هست

‫من هنوز کلبه‌م رو تموم نکردم

‫اون چیه؟

‫خب، ببین کی از خواب بیدار شده

‫ما از اینجا میریم بیرون

‫خوش اومدین، خانم‌ها و آقایون ...

‫به این عصر شگفت انگیز

‫بیاین با شماره1 شروع کنیم

‫آنکلوسارس

‫این یه چهارپای گیاه خواره

‫اواخر کرتاسه

‫این یکی از بزرگترین دایناسورهای ‫دارای حفاظه

‫باستان‌شناس‌ها بهش میگن ‫" تانک زنده "

‫- چیکار داری میکنی؟ ‫- نجاتش میدم

‫- مطمئنی؟ ‫- نه

‫من 4 میلیون دارم، کسی 5تا نمیده؟

‫- 5 میلیون ‫- 5 میلیون، 6 نبود؟

‫6 میلیون؟ ممنون. کسی واسه 7 نبود؟

‫8 میلیون، 9 میلیون تلفنی، 10 نبود؟

‫10 میلیون یک، دو ...

‫فروخته شده به اون آقا از ‫اندونزی، تبریک میگم

‫شماره 2 خانم‌ها و آقایون

‫آلوساروس جوان

‫یه قاتل خشمگین و وحشی!

‫فروخته شد!

‫فروخته شد!

‫فروخته شد!

‫عالیه، عالیه

‫باشه ...

‫هی تو! منو نگاه ‫کن! منو نگاه کن!

‫هی!

‫باشه

‫قابل نداشت

‫هی! وایسا لطفا لطفا وایسا

‫اون نوه‌ی لاکووده

‫هی هی دخترجون

‫میخوای از اون تو بیای بیرون؟

‫منو یادته؟

‫اسم من کلره، تو چی؟

‫میسی

‫- میسی لاکوود ‫- میسی

‫این دوست منه، اون

‫من تو رو با ولاسرپتور و بلو دیدم

‫جدی؟

‫از دایناسورها خوشت میاد؟

‫منم همینطور، ببین چی میگم ‫تو از اون تو میای بیرون

‫منم هرچی که در مورد ‫بلو بخوای بهت میگم

‫خوبه؟

‫خیلی خب بیا پایین

‫قندعسلم ...

‫باید بهمون کمک کنی ‫پدربزرگت رو پیدا کنیم

‫میتونی ما رو ببری پیشش؟

‫نه

‫تنهایی خودت تا این پایین اومدی

‫چه دختر شجاعی، ‫میخوای دوست بشیم؟

‫اون مرده!

‫پس گوش کن، ‫میگم چیکار کنی

‫ما میخوایم بریم دوستهامون رو پیدا ‫کنیم و از این خراب شده بریم بیرون

‫میخوای باهامون بیای؟

‫خیلی دوست دارم ‫باهم دوست بشیم

‫فروخته شد!

‫و حالا خانم‌ها و آقایون ...

‫حالا که نیمی از عصر ‫سپری شده ...

‫میخوایم یک پیشنهاد ویژه به ...

‫خریدارهای محترم بدیم

‫امروز عصر، ما یک ‫دارایی جدید رو ...

‫به نمایش میذاریم که سالهاست ‫در حال توسعه‌ش هستیم

‫یک موجود متعلق به آینده

‫ساخته شده از تکه‌هایی از گذشته

‫خانم‌ها و آقایون لطفا ‫آگاه باشید که ...

‫این یک ترکیب بی‌نقص از دو تا ‫از خطرناکترین گونه‌های ...

‫تاریخ زمین هستش

‫بهش میگیم ...

‫ایندوراپتور

‫اسلحه عالی برای عصر مردن

‫ساخته شده برای جنگ

‫با پاسخگویی تاکتیکی ‫بهتر از هر انسانی

‫اون چیه؟

‫موفق شدن

‫آقای میلز و اون یکی مرد

‫کدوم مرد؟

‫اون

‫طراحی شده توسط آقای هنری وو ...

‫از نظر هوش میشه با ولاسورپتورها ‫مقایسه‌ش کرد

‫دارای حس بویایی فوقالعاده

‫تمرین داده شده و میتونه به سیستم‌های ‫هدفگیری لیزری واکنش نشون بده

‫که قادرش میکنه در محیط‌های ‫شلوغ یک هدف خاص رو دنبال کنه

‫اینم از این!

‫اول، لیزر هدف رو مشخص میکنه

‫بعد از قفل شدن هدف، سیستم ‫صدای آکوستیک حمله رو شروع میکنه

‫این جونور بیرحمه

‫حالا، تغییرات هنوز ‫دارن اعمال میشن

‫20 میلیون!

‫خب ،این هنوز یه نمونه آزمایشیه

‫21!

‫خب گفتم که این هنوز ...

‫23!

‫24!

‫24 میلیون!

‫25 میلیون!

‫26 نبود؟

‫این جانور نباید از اینجا بره بیرون

‫26!

‫- بیشتر از 26 نبود؟ ‫- 27 میلیون!

‫چیکار داری میکنی؟ ‫اینکه برای فروش نیست

‫بزار بخرنش، باید ‫بهشون نشون بدیم

‫- این یه نمونه آزمایشیه ‫- همین نمونه الان 28 میلیون می‌ارزه!

‫آروم باش، چندتا دیگه میسازیم

‫اونا هم میسازن

‫هی رفیق

‫به همونی که من فکر ‫میکنم فکر میکنی؟

‫یک، دو، فروخته شد!

‫به آقای روسی از ...

‫تبریک بابت خرید این ‫حیوان خارق العاده

‫اینو از اینجا ببرید بیرون!

‫میلز!

‫میلز، کجایی؟

‫من مژدگونیم رو میخوام

‫یا قمر بنی هاشم، تو چی هستی؟

‫تو رو تو جزیره ندیدم

‫خیلی سرسختی

‫خوشگله

‫چه دندونای خوشگلی

‫این خیلی چیز خفنی ‫میشه واسه گردنبندم

‫دهنتو وا کن ...

‫تکون بخور! بیا اینور!

‫نکن!

‫شما دوتا، حقتونه با هم بمیرین!

‫میسی باهام بیا

‫توکه به پولت رسیدی، برو دیگه

‫چیکار میخوای بکنی؟

‫میخوایم اینا رو متوقف کنیم

‫- همش رو! ‫- چطوری؟

‫چیه، نکنه میخوای تو زمان سفر ‫کنی و نذاری هموند نقش خدا رو بازی

‫نمیتونی این اوضاع رو متوقف کنی!

‫- حدأقل سعی میکنیم ‫- خیلی دیره

‫میسی بیا

‫پس میخوای خودت ‫ازش نگه‌داری کنی؟

‫اصلا خبرنداری که اون چه موجودیه

‫فکرمیکنی چه چیزی باعث شد ‫لاکوود و هموند از هم جدا شن؟

‫لاکوود هیچوقت نوه نداشت

‫فقط میخواست دخترش برگرده

‫و تکنولوژیش رو هم داشت

‫یکی دیگه ساخت

‫دوباره اونو ساخت!

‫برو!

‫زودباش!

‫اینو به میلز برسون، مواظب ‫باش، خیلی با ارزشه

‫تو، نمونه‌ی خون رپتور رو میخوام

‫چرا عین گاو داری منو نگا میکنی!

‫50 سی سی کارفنتایل و ‫یه کیت برش مغزی برام بیار

‫زودباش، زودباش

‫خون این رپتور رو میخوام

‫باشه، بفرما!

‫اون کیت کجاست؟

‫گوش کن به من

‫خیلی بهتر بود اگه با هم همکاری میکردیم ‫ولی من خون این حیوون رو میخوام

‫- با یا بدون کمک تو ‫- این خون آلوده‌ست

‫من خودم این حیوان رو طراحی کردم

‫خالصه، تک تک سلول‌هاش ‫تو کنترل‌شده‌ترین ...

‫محیط آزمایشگاهی و سخت‌گیرانه‌ترین ‫شرایط ساخته شده

‫آره ولی از تی رکس بهش ‫خون انتقال دادم ...

‫پس الان اون تو حسابی ‫شلوغ پلوغه

‫تو چیکار کردی؟

‫صبرکن، وایسا! چیکار میکنی؟

‫زندگیت رو نجات میدم

‫آره!

‫وایسین!

‫تکون نخورین!

‫حالا، از اون قفس دور شین

‫حالا

‫فرار کن! بدو!

‫الفرار!

‫میبینیش؟

‫اون هیدروژن سیانیده، اگه به یه ‫سطحی برسه همشون رو میکشه

‫سیستم تهویه از کار افتاده

‫میتونی دوباره روشنش کنی؟

‫سرور جواب نمیده، باید کل ‫سیستم رو دوباره راه اندازی کنم

‫- پس زودباش ‫- دارم سعی میکنم

‫- فرانکلین وقت نداریم ‫- میدونم میدونم

‫باشه

‫برو! برو!

‫مشکلی نیست! فشارش ‫بده! منو نگاه کن!

‫- باید بری اونو پیدا کنی ‫- نمیتونم اینجا ولت کنم

‫برو، مشکلی برام پیش نمیاد

‫بدو!

‫میسی، پایین بمون!

‫دنبالم بیا، من یه ‫راهی از بیرون بلدم

‫زودباش

‫زودباش!

‫این طرف!

‫دارمت

‫هی!

‫این دیگه چیه!

‫هی!

‫هی! حالت خوبه؟

‫- آره، تو؟ ‫- نه!

‫هی پایین پله‌ها یه مشکلی ‫داریم باید بیای ببینیش

‫همشون دارن میمیرن

‫انفجار به سیستم تهویه آسیب زد

‫ما هرکاری که میتونستیم کردیم

‫میتونم درها رو از اینجا باز کنم

‫کلر مراقب باش

‫ما دیگه توی جزیره نیستیم

‫کلر ...

‫اون دکمه رو فشار بدی دیگه ‫راه برگشتی درکار نیست

‫نمیتونیم بزاریم بمیرن

‫مجبور بودم

‫اونا زنده‌ن

‫مثل من

‫هی دختر جون

‫اون

‫مشکلی نیست، بهمون ‫آسیب نمیرسونه

‫بلو باهام بیا

‫میبریمت به یه ‫جای امن، باشه؟

‫چندبار باید شواهد رو ببینی؟

‫چندبار باید یه حرف تکرار بشه؟

‫ما داریم باعث انقراض ‫خودمون میشیم

‫خط قرمزهای زیادی شکسته شدن

‫و خونه‌مون در سطح اساسی ‫توسط ...

‫حرص و طمع و ...

‫جنون انجام کارهای بزرگ ‫سیاسی آلوده شده

‫قدرت ژنتیک حالا دیگه آزاد شده ‫و قطعا این مصیبت‌بار خواهد بود

‫این تغییر اجتناب‌ناپذیره، از لحظه‌ای ‫که اولین دایناسور رو برگردوندیم

‫ما خودمون رو قانع کردیم که ‫تغییر ناگهانی تغییریه که ...

‫خارج از حالت طبیعی اتفاق ‫میوفته، مثل تصادف ماشین

‫یا تغییریه که خارج از کنترل ‫ماست، مثل یه بیماری مهلک

‫ولی یک تغییر افراطی ‫و غیرمقعوله که ...

‫در نظم طبیعت ایجاد میشه

‫میتونم بهتون اطمینان بدم که هست ...

‫و الان داره اتفاق میوفته

‫انسان‌ها و دایناسورها حالا دیگه ‫مجبورن با هم زندگی کنن

‫این موجودات قبل از ما اینجا بودن

‫و اگه مراقب نباشیم بعد از ‫ما هم خواهند بود

‫باید خودمون رو با تهدیدهای تازه‌ای که ‫حتی نمیتونیم تصور کنیم، مطابق کنیم

‫ما وارد عصر جدیدی شدیم

‫به دنیای ژوراسیک خوش اومدین

.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|

‫«: مــتــرجــم: رضــا فــتــاحــی :»